1 00:00:00,001 --> 00:00:12,871 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دوم = 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,810 [قسمت دوم] 3 00:00:21,334 --> 00:00:23,653 پیشکار شو صدای پایی از اونجا شنیدی؟ 4 00:00:24,574 --> 00:00:25,293 کجا؟ 5 00:00:25,734 --> 00:00:27,213 از اتاق ارباب جوان دوم میاد 6 00:00:27,874 --> 00:00:28,393 بریم 7 00:00:28,394 --> 00:00:28,913 بله 8 00:00:41,474 --> 00:00:42,673 باید خطر کنم 9 00:00:47,874 --> 00:00:48,833 داره بارون میاد 10 00:00:59,674 --> 00:01:00,513 صیغه پنجم 11 00:01:01,314 --> 00:01:01,793 ...چطور تونستی 12 00:01:01,794 --> 00:01:02,393 ارباب جوان دوم 13 00:01:03,914 --> 00:01:04,673 کمکم کن 14 00:01:05,074 --> 00:01:05,593 ارباب جوان دوم 15 00:01:06,394 --> 00:01:08,233 ماها همین الان یه صداهایی از اتاقت شنیدیم 16 00:01:08,354 --> 00:01:09,313 همه چیز روبراهه؟ 17 00:01:15,194 --> 00:01:15,913 همه چیز خوبه 18 00:01:17,194 --> 00:01:20,513 یه گربه ولگرد که سعی داشت از بارون فرار کنه خودشو رسونده اینجا، همین 19 00:01:21,674 --> 00:01:23,873 ارباب جوان، باید بریم داخل و باهاش ​​مقابله کنیم؟ 20 00:01:24,314 --> 00:01:25,473 این فقط یه بچه گربه ست 21 00:01:25,954 --> 00:01:26,913 ترحم‌برانگیز به نظر میاد 22 00:01:31,002 --> 00:01:33,681 اگه چیز دیگه ای نیست من میرم و تواون منطقه گشتی می‌زنم 23 00:01:34,234 --> 00:01:35,313 ممنون 24 00:01:42,274 --> 00:01:43,273 برای یکم پیش ممنون 25 00:01:43,914 --> 00:01:44,833 دیگه میرم 26 00:01:44,954 --> 00:01:46,593 توضیح نمیدی؟ 27 00:01:52,114 --> 00:01:56,953 داشتم دنبال یه وسیله شخصی گمشده می‌گشتم که تصادفا به حیاط خلوت رفتم 28 00:01:57,674 --> 00:01:59,073 اونجا، با روح روبرو شدم 29 00:01:59,554 --> 00:02:01,153 ترسیدم و برگشتم 30 00:02:01,834 --> 00:02:05,353 اما... می‌ترسیدم فکر کنن من کسی هستم که وانمود می‌کنه روحه 31 00:02:06,394 --> 00:02:08,233 برای همین مجبور شدم اینجا پیش تو قائم بشم 32 00:02:08,594 --> 00:02:12,233 اما، صیغه پنجم، چرا فکر می‌کنی حرفت رو باور می‌کنم؟ 33 00:02:16,274 --> 00:02:20,713 تو‌کل عمارت جو به نظر میاد تو مهربون‌ترین و قابل اعتمادترین هستی 34 00:02:22,154 --> 00:02:22,833 واقعا؟ 35 00:02:25,954 --> 00:02:27,153 رفتن 36 00:02:27,714 --> 00:02:28,513 الان باید بری 37 00:02:31,114 --> 00:02:31,593 صبر کن 38 00:02:38,594 --> 00:02:39,793 ...زخم روی گردنت 39 00:02:42,234 --> 00:02:44,753 وقتی وارد شدم، بامبوهای بیرون پام رو خراش دادن 40 00:02:46,754 --> 00:02:48,193 برات دارو میارم 41 00:02:50,674 --> 00:02:52,273 این هدیه‌ای از معلم زبان خارجی من بوده 42 00:02:52,514 --> 00:02:53,273 خیلی خوب کار می‌کنه 43 00:02:53,714 --> 00:02:56,913 فقط یه شب، و فردا بدون هیچ اثری ازش نیست 44 00:03:00,434 --> 00:03:02,873 راحت نیست که باخودم ببرمش 45 00:03:03,554 --> 00:03:05,153 میشه برام بزنیش؟ 46 00:03:11,794 --> 00:03:13,033 پس برات میزنم 47 00:03:21,154 --> 00:03:21,793 درد داره؟ 48 00:03:22,354 --> 00:03:23,513 این دارو حاوی الکله 49 00:03:24,114 --> 00:03:24,913 تحملش کن 50 00:03:28,234 --> 00:03:32,713 وقتی یکمی قبل زیر میز پنهان شده بودم نگاهم به چند کنده‌کاری افتاد 51 00:03:33,114 --> 00:03:34,393 کار توان؟ 52 00:03:39,714 --> 00:03:41,233 لطفا به پدر نگو 53 00:03:41,714 --> 00:03:43,033 فورا میذارمشون کنار 54 00:03:43,274 --> 00:03:44,353 چرا بذاریشون کنار؟ 55 00:03:44,714 --> 00:03:46,353 به نظرم خیلی خوب تراشیده شدن 56 00:03:46,554 --> 00:03:50,273 از نظر پدر و مادرم اینا فقط اشغال‌های بی‌ارزش هستن 57 00:03:50,914 --> 00:03:54,153 لازم نیست برای براورده کردن انتظارات دیگران، به خودت سخت بگیری 58 00:03:55,394 --> 00:04:00,233 نه تنها به کسی چیزی نمیگم بلکه واقعا مشتاقانه منتظر کار بعدیت هستم 59 00:04:02,154 --> 00:04:02,873 تموم شد 60 00:04:18,514 --> 00:04:20,793 چطور ممکنه کنده‌کاری روی چوب یه حرفه بی‌ارزش باشه؟ 61 00:04:21,314 --> 00:04:29,753 از میز و صندلی‌هایی که استفاده می‌کنیم گرفته تا تخت‌ها و کنده‌کاری‌های پیچیده روی قفسه ها اگه مهارت‌های قابل توجه تورو داشتم، نیازی به کار کردن تو عمارت نداشتم 62 00:04:30,074 --> 00:04:33,193 اینکه کاری رو داشته باشی که عاشق انجام دادنش باشی عالیه 63 00:04:33,554 --> 00:04:36,193 تو واقعا تاثیرگذاری من واقعا تحسینت می‌کنم 64 00:04:37,434 --> 00:04:39,913 مطمئن باش رازت رو پیش خودم نگه میدارم 65 00:05:15,834 --> 00:05:16,833 دوباره تویی 66 00:05:18,954 --> 00:05:20,193 بالاخره برگشتی 67 00:05:20,354 --> 00:05:21,353 منتظرت بودم 68 00:05:23,274 --> 00:05:24,713 چرا نصف شبی اومدی تو اتاق من؟ 69 00:05:24,714 --> 00:05:25,793 دارو اوردم 70 00:05:27,714 --> 00:05:28,953 مگه زخمی نشدی؟ 71 00:05:29,594 --> 00:05:31,233 خیلی طفلی هستی 72 00:05:31,554 --> 00:05:34,953 اومدی تو اتاقم فقط برای اینکه دارو بدی؟ 73 00:05:35,394 --> 00:05:36,113 پس چی؟ 74 00:05:37,146 --> 00:05:40,873 شب عروسیت، می‌خوای باهات چیکار کنم؟ 75 00:05:41,954 --> 00:05:42,833 پنجمین صیغه 76 00:05:43,474 --> 00:05:44,953 ارباب منو فرستاد بهت سر بزنم 77 00:05:45,354 --> 00:05:46,353 خوابی؟ 78 00:05:47,714 --> 00:05:48,553 درو باز کن 79 00:05:49,274 --> 00:05:50,233 احساس گناه میکنی؟ 80 00:05:50,714 --> 00:05:51,553 پنجمین صیغه 81 00:05:51,794 --> 00:05:52,593 هستی؟ 82 00:05:53,194 --> 00:05:54,673 اونی که باید احساس گناه کنه تویی 83 00:05:55,162 --> 00:05:58,561 اگه درو باز نکنی چطور می‌تونم بیام داخل؟ 84 00:05:59,234 --> 00:06:00,593 ماها الان شریک جرمیم 85 00:06:04,314 --> 00:06:06,673 تو تخت بمون جایی نرو 86 00:06:06,794 --> 00:06:07,873 باشه 87 00:06:15,714 --> 00:06:16,553 بیا تو 88 00:06:20,554 --> 00:06:21,433 خیلی دیر وقته 89 00:06:21,514 --> 00:06:22,913 چی تو رو اینجا کشونده، پیشکار شو؟ 90 00:06:23,114 --> 00:06:24,233 میخواستم بخوابم 91 00:06:24,954 --> 00:06:27,073 ارباب به من دستور دادن که دارو برات بیارم 92 00:06:30,634 --> 00:06:31,433 ممنون 93 00:06:32,314 --> 00:06:34,953 راستی یکمی قبلش صدای هیاهویی از بیرون شنیدم 94 00:06:34,954 --> 00:06:36,073 اتفاقی افتاده؟ 95 00:06:36,954 --> 00:06:39,793 صیغه دوم احتمالا فقط سایه‌هایی تو تاریکی دیده اشتباه متوجه شده 96 00:06:39,874 --> 00:06:40,793 وحشت کرده 97 00:06:41,474 --> 00:06:44,633 مطمئن باشی من گشت‌های اطراف حیاط رو به‌طور ویژه افزایش دادم 98 00:06:44,714 --> 00:06:45,553 کاملا امنه 99 00:06:47,274 --> 00:06:48,033 خوبه که چیزی نشده 100 00:06:48,874 --> 00:06:50,033 دیگه میریم 101 00:07:07,274 --> 00:07:08,033 بگو 102 00:07:08,314 --> 00:07:09,633 این اویز یشم از کجا اومده؟ 103 00:07:10,154 --> 00:07:12,313 حتما اویز خواهرم رو دیده بوده 104 00:07:13,834 --> 00:07:18,833 من این جفت اویز رو از مادربزرگ تو بازارچه خریدم چیز ارزشمندی نیست 105 00:07:20,234 --> 00:07:24,113 عمیقا دو سطر نوشو که روش حک شده رو تحسین می‌کنم 106 00:07:24,514 --> 00:07:27,033 هر کدوم یکی رو برای الهام گرفتن نگه میداریم 107 00:07:29,434 --> 00:07:31,073 درست:زندگی من برای خشنود کردن خودمه 108 00:07:31,594 --> 00:07:33,513 چپ: حق طبیعی ماها ازادیه 109 00:07:35,594 --> 00:07:37,193 اون از همین الان به هویت من شک کرده 110 00:07:37,474 --> 00:07:39,193 این نمی‌تونست فقط مربوط به رسوندن دارو باشه 111 00:07:39,754 --> 00:07:42,073 اون روح باید بهش مربوط باشه 112 00:07:42,634 --> 00:07:44,073 اما صیغه دوم مادرشه 113 00:07:44,554 --> 00:07:46,113 دقیقا میخواد چیکار کنه؟ 114 00:07:49,634 --> 00:07:50,193 پدر 115 00:07:50,786 --> 00:07:51,905 مادر خودش اینو درست کرده 116 00:07:52,474 --> 00:07:55,513 اون یادش اومد که تو چقدر از شیرینی شکوفه هلوی خونه ای تعریف می‌کردی 117 00:07:55,754 --> 00:07:56,433 ...پس امروز، مادر 118 00:07:56,434 --> 00:07:56,873 فقط بذارش همونجا 119 00:07:57,034 --> 00:07:57,673 اشتها ندارم 120 00:07:59,954 --> 00:08:00,633 ارباب 121 00:08:01,274 --> 00:08:03,433 صیغه دوم بهت یاداوری می‌کنه که داروهات رو سر وقت بخوری 122 00:08:08,434 --> 00:08:12,833 راستی، شنیدم دیشب یه روح دیده 123 00:08:13,114 --> 00:08:14,233 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 124 00:08:15,114 --> 00:08:16,473 ماها کل عمارت رو گشتیم 125 00:08:16,514 --> 00:08:17,913 هیچ چیز غیرعادی پیدا نشد 126 00:08:18,274 --> 00:08:20,513 فکر می‌کنم حتما چیزی رو که دیده اشتباه گرفته 127 00:08:24,394 --> 00:08:26,193 پس خوبه 128 00:08:27,074 --> 00:08:28,793 یه فالگیر پیدا کن که بیاد یه نگاهی بهش بندازه 129 00:08:28,914 --> 00:08:29,953 برای دفع ارواح خبیثه 130 00:08:30,194 --> 00:08:31,473 منم برای همراهی باهاش وقت پیدا میکنم 131 00:08:31,834 --> 00:08:33,593 من واقعا اخیرا اونو نادیده گرفتم 132 00:08:34,914 --> 00:08:38,633 حسادتش حتما مدت‌ها پیش شعله‌ور شده بوده 133 00:08:41,794 --> 00:08:42,513 ارباب 134 00:08:53,834 --> 00:08:55,833 عرض ادب ارباب 135 00:08:56,954 --> 00:08:58,033 عرض ادب ارباب جوان دوم 136 00:09:00,794 --> 00:09:01,553 صیغه پنجم 137 00:09:01,954 --> 00:09:04,553 لباست واقعا شیک و مجلسیه 138 00:09:05,234 --> 00:09:05,793 زیباست 139 00:09:06,394 --> 00:09:07,273 بیا اینجا 140 00:09:09,914 --> 00:09:13,873 این پارچه خیلی گرون نیست من خودم همش رو درست کردم 141 00:09:16,354 --> 00:09:18,193 چه دست‌های ماهری داری 142 00:09:22,874 --> 00:09:24,273 ارباب من عدالت میخوام 143 00:09:24,554 --> 00:09:25,913 این عوضی سعی داشت منو بکشه 144 00:09:33,074 --> 00:09:34,673 وانگ شو داری چیکار میکنی؟ 145 00:09:34,914 --> 00:09:38,193 ارباب، می‌دونی کی وانمود کرد که روحه تا بهم اسیب برسونه؟ 146 00:09:39,314 --> 00:09:40,113 خودش بوده 147 00:09:40,794 --> 00:09:42,793 دیروز نزدیک بود بمیرم 148 00:09:45,434 --> 00:09:47,353 صیغه دوم اتهامات نیاز به مدرک دارن 149 00:09:47,674 --> 00:09:49,953 در همه امور باید به شواهد و قرائن استناد کنیم 150 00:09:51,914 --> 00:09:53,233 شواهدی دارم 151 00:09:53,834 --> 00:09:55,953 این دیشب تو حوض حیاط خلوت پیدا شده 152 00:09:56,194 --> 00:09:57,433 کیسه شخصیشه 153 00:09:57,714 --> 00:09:59,273 اسمش روش گلدوزی شده 154 00:10:06,714 --> 00:10:08,153 داری منو متهم میکنی 155 00:10:08,914 --> 00:10:09,953 خب اگه بکنم که چی؟ 156 00:10:10,914 --> 00:10:12,633 [جه چیو] 157 00:10:13,074 --> 00:10:15,753 صیغه پنجم دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ 158 00:10:19,794 --> 00:10:24,873 دیشب بعد از اینکه از اتاقت بیرون رفتم تو اتاق خودم موندم و دیگه بیرون نرفتم 159 00:10:25,434 --> 00:10:28,073 من فقط وقتی از این موضوع مطلع شدم که پیشکار برام دارو اورد 160 00:10:28,554 --> 00:10:33,633 در مورد این کیسه ممکنه کسی اونو از قبل اماده کرده باشه تا منو متهم کنه؟ 161 00:10:34,034 --> 00:10:36,473 ارباب لطفا حقیقت رو اشکار کنین 162 00:10:37,074 --> 00:10:41,713 اگه پنجمین صیغه دیشب تو برکه وانمود میکرد روحه موهاش باید نمناک میبود 163 00:10:41,874 --> 00:10:43,273 پیشکار به اتاقش سر زده 164 00:10:43,394 --> 00:10:45,113 با پرسیدن متوجه می‌شیم که موهاش خیس بوده یا نه 165 00:10:45,594 --> 00:10:49,073 ارباب، موهای پنجمین صیغه دیشب واقعا خیس بود 166 00:10:49,234 --> 00:10:49,713 دیدین؟ 167 00:10:50,154 --> 00:10:51,153 مطابقت داره 168 00:10:51,234 --> 00:10:54,273 دیشب که پیشکار گشت زد من تازه حمام رو تموم کرده بودم 169 00:10:54,834 --> 00:10:55,913 موهام هنوز خشک نشده بود 170 00:10:56,714 --> 00:11:01,753 خیس بودن موهام ثابت نمی‌کنه که بیرون رفتم یا به حیاط خلوت رفتم 171 00:11:03,634 --> 00:11:04,353 صیغه پنجم 172 00:11:29,754 --> 00:11:31,713 صیغه پنجم، بلند شو 173 00:11:35,314 --> 00:11:43,393 چن، فردا بهترین خیاط شهرستان وو رو پیدا کن، بهترین پارچه‌ها رو انتخاب کن و از صیغه پنجم بخواه چندین لباس زیبا بدوزه 174 00:11:44,674 --> 00:11:45,513 بله، پدر 175 00:11:46,594 --> 00:11:51,073 صیغه پنجم، از این به بعد دیگه لباس‌های خودت رو ندوز، باشه؟ 176 00:11:53,034 --> 00:11:57,073 ...پدر، دیروز با خفاش‌ها و ارواح 177 00:12:00,354 --> 00:12:02,553 اون ممکنه نتونه ارواح شیطانی رو به خوبی دفع کنه 178 00:12:11,034 --> 00:12:16,553 ارباب، بالاخره صاحب خونه شدم 179 00:12:17,874 --> 00:12:21,033 ارباب، التماس می‌کنم منو دور نکن 180 00:12:28,474 --> 00:12:31,713 صیغه پنجم تو به اتاق کناری محدود میشی 181 00:12:32,074 --> 00:12:34,513 بعد از اینکه با یه فالگیر مشورت کردم تصمیم می‌گیریم 182 00:12:39,834 --> 00:12:40,553 ارباب 183 00:12:46,914 --> 00:12:48,793 صیغه پنجم از این طرف 184 00:13:43,554 --> 00:13:46,513 نصف شب برای قرار ملاقات بیرون میری؟ 185 00:13:52,154 --> 00:13:53,153 چرا اینجایی؟ 186 00:13:53,794 --> 00:13:55,673 جرات داری در حالی که محدود هستی، ازادانه وارد بشی؟ 187 00:13:56,634 --> 00:13:57,753 از دیده شدن نمی‌ترسی؟ 188 00:13:57,754 --> 00:13:58,633 از دیده شدن می‌ترسی؟ 189 00:13:59,634 --> 00:14:00,553 خب جیغ بزن 190 00:14:01,234 --> 00:14:02,513 اونا میان و نجاتت میدن 191 00:14:08,011 --> 00:14:08,730 چیکارم داری؟ 192 00:14:11,915 --> 00:14:13,434 سوال منم ازت همینه 193 00:14:15,194 --> 00:14:21,353 دیشب وارد اتاقم شدی کیسه شخصیم رو دزدیدی و بعد هم منو به خاطر روح برکه متهم کردی 194 00:14:21,714 --> 00:14:24,753 ارباب جوان چرا این کارو می‌کنی؟ 195 00:14:25,794 --> 00:14:26,553 چرا؟ 196 00:14:27,331 --> 00:14:29,810 برای اینکه مجبورت کنم زودتر عمارت جو رو ترک کنی 197 00:14:30,393 --> 00:14:32,673 همین الان برو و من تو رو با یه بدن کامل میدارم 198 00:14:32,674 --> 00:14:37,153 پس حالا قبول داری که ماجرای روح برکه به تو ربط داره 199 00:14:37,154 --> 00:14:38,513 تو روح زن رو استخدام کردی 200 00:14:38,514 --> 00:14:39,793 مگه تو هم نرفتی لب برکه؟ 201 00:14:45,394 --> 00:14:47,233 میخوای ریشمو اصلاح کنی؟ 202 00:14:48,114 --> 00:14:49,633 ریش روی گردن رشد نمی‌کنه 203 00:14:50,034 --> 00:14:54,033 ..‌.تو منو نمیشناسی- پس بذار بیشتر بشناسمت- 204 00:14:54,474 --> 00:14:55,673 بدم نمیاد اینجا انجامش بدم 205 00:15:00,034 --> 00:15:04,793 مصممم که تو عمارت جو بمونم 206 00:15:06,634 --> 00:15:10,633 اگه مجبورم کنی برم تو رو هم با خودم پایین میکشم 207 00:15:11,794 --> 00:15:16,033 اگه می‌خوای من بمیرم مطمئن میشم که تو هم با من بمیری 208 00:15:17,354 --> 00:15:22,153 هیچ کسی تو این عمارت به راحتی قابل کنار اومدن نیست 209 00:15:22,874 --> 00:15:24,353 نمیتونی در مقابلشون پیروز بشی 210 00:15:27,954 --> 00:15:29,393 چرا باید باهاشون بجنگم؟ 211 00:15:31,043 --> 00:15:35,417 از به اشتراک گذاشتن یه مرد بدم نمیاد 212 00:15:48,955 --> 00:16:55,765 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دوم =