◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت هفدهم =
[قسمت هفدهم]
به همه بگو پدرم فوت کرده
تسلیت میگم ارباب جوان
مادر؟
واقعا خودتی، مادر؟
یی مو
تمام این سال‌ها هر لحظه به تو فکر کردم
با این حال، تو حتی یه بار هم به خوابم نیومدی
هرچند سال به سال، هر لحظه نتونستم تو رو ببینم برای سلامتی و تندرستیت دعا کردم
تمام این سال‌ها، به خاطر مرگ من نفرت وجودت رو فرا گرفته و به خودت اسیب رسوندی
میدونی که من درد دل شکستن رو تحمل کردم؟
اگه زودتر می‌دونستم که مرگ من سال‌ها تو رو ازار میده قبل از مرگم همه کسایی رو که بهم اسیب رسوندن رو، می‌بخشیدم
تا بچم از کینه و نفرت رها بشه
بچه خوبی نبودم و حتی امروز هم باعث نگرانی تو شدم
حالا که انتقامم رو گرفتی، دیگه تو حسرت و درد غرق نشو و ارامشت رو از دست نده
تنها در اون صورت می‌تونم این قفسی که جوونیم رو تو خودش جای داده بود، رها کنم و به ارامش برسم
مادر
مادر، نرو،منو تنها نذار
یی مو
زندگی و مرگ هرگز جدایی واقعی نیستن
تا زمانی که مادر رو تو قلبت نگه داری از این پس هر بارش برف، نسیم ملایم منه که به دیدار تو میاد
چیشده؟
داشتم با مادرم خداحافظی می‌کردم
ارباب جو، تسلیت میگم
برادر چرا انقدر زود رفتی؟
حالا تکلیف من چی میشه؟
نانشی، مدیر، دلشکسته ست
معلومه که نمی‌دونستی
مدیر جو و ارباب پسرعمو بودن
تو تمام این سال‌ها، تبانیشون وضعیت فعلیشون رو ساخته
بسه دیگه
به شیرینی فروشی وانگ تو بازار غربی برو
یه جعبه شیرینی بخر، فهمیدی؟
شیرینی زبان بگیر ارباب عاشقشون بود
بله
نور ابدی؟ هوا داره تاریک میشه، زود بهش نیاز داریم
توی جعبه ابی روی اون میزه
باشه خودم میارمش
پیشکار
اگه درست شنیده باشم این جعبه ابیه، درسته؟
سال‌ها با ارباب همراه بودی
مهم نیست چقدر دلشکسته باشی باید مراقب سلامتیت باشی
فهمیدم
از نگرانیت ممنونم
برو
دلم می‌خواد با ارباب تنها باشم
پس مزاحم نمیشم
ستوان یو از عمارت مارشال بیست تاج گل تشییع جنازه برای ادای احترام فرستاده
وزن کم کردی
و فرسوده به نظر میای
ممنونم، ستوان یو با وجود برنامه‌ی شلوغت به دیدن ارباب جو تو اخرین سفرش اومدی
وظیفه ست
میخوام براش پول کاغذی بسوزونم
تعجب می‌کنم که می‌تونی بهم کمک کنی یا نه؟
قطعا
با درگذشت ارباب جو هدف قرار دادن خاندان جو توسط مارشال لو اجتناب‌ناپذیره
جو یی مو نمیتونه ازت محافظت کنه
از هشدارت ممنونم، ستوان یو
شیائومان
اگه اینجا بمونی دیر یا زود با خطر روبرو میشی
با من بیا
ظهور و سقوط خاندان جو برای من هیچ معنی نداره
من هدف خودمو دارم
اما به این فکر کردی که کسایی که با یه ببر همکاری می‌کنن در نهایت توسط اون بلعیده میشن؟
خب که چی؟
روباهی که قدرت ببر رو به عاریت می‌گیره راحت‌تر طعمه رو شکار می‌کنه
اینطور نیست؟
چی ستوان یو رو به اینجا کشونده؟
پدرم از دنیا رفته
ممنون از حضورت ستوان یو
مخصوصا برای سوزوندن پول کاغذی با معشوقش جلوی پدرم
واقعا قابل تامله
اومدم ادای احترام کنم
ضمنا این نیت مارشاله
نیت مارشال؟
حس کردم
پس باید سریع برگردی
مراتب تشکر منو فورا به مارشال ابلاغ کنی
خیلی خب
خداحافظ
هیچ وقت روش کن نمیشه
اول نگران خودت باش
همه با طمع به خاندان جو چشم دوختن
چهارمین صیغه برگشته
[لین یویی، صیغه چهارم]
ارباب جوان ارشد جو
خیلی وقته که گذشته
سه سال بالاخره تصمیم گرفتی برگردی؟
گذشته از همه اینا من زن کاملا اصلی پدرت هستم
کاملا متفاوت از اون امور اشفته
واقعا
اون قبل از مرگش منتظر تو بود
این کیه؟
من پنجمین صیغه هستم
خیلی جوونی با این حال تصمیم گرفتی صیغه ارباب بشی
برای دفع بدشگونیه؟
هرچند خیلی موثر به نظر نمیاد
درسته
این از بی کفایتی منه
سرنوشت من به اندازه کافی قوی نیست
من نتونستم به ارباب کمک کنم تا از این فاجعه نهایی جلوگیری کنه
واقعا لازم نیست اینقدر بی‌رحمانه خودتو سرزنش کنی
من به خرافات و حرف‌های بی‌اساس اعتقادی ندارم
اما اون کاملا قانع شده بود
بیاین
به پدرتون تعظیم کنین
بله
مشکل این بنرها چیه؟
یکی بلند و یکی کوتاه
خیلی زشته
اونارو تنظیم میکنم
چرا این کوسن زرده؟
با یه سفید عوضش کن
اونا به چی فکر می‌کردن؟
چرا به قرمز تغییرش نمیدی؟
صیغه لین
مهمان ها به زودی از راه می‌رسن رسیدگی به این مسائل بی‌اهمیت در حال حاضر ممکنه
سالن تشییع جنازه نمایانگر شان خاندان جوئه هیچ بی‌احتیاطی مجاز نیست
حالا که برگشتم می‌تونی حسابی استراحت کنی
از نظر ارشدیت من باید این خونه رو اداره کنم
درسته، صیغه پنجم؟
درسته
حالا که برگشتی طبق دستورت عمل می‌کنیم
ضمن اون افراد کیا هستن؟
بذار اونارو بهت معرفی کنم
اینا اعضای ارشد غرفه های خاندان جو هستن
بعد از مراسم تشییع جنازه ارباب، همه ما باید در مورد چگونگی مدیریت اموال به جا مونده ازش بحث کنیم
از اونجایی که تو بزرگتر و ارشد هستی من ترتیبات لازم رو‌میدم
لازم نیست
پیشکار قبلا اونو‌ مدیریت کرده
بله
دقیقا
ضمنا از طرز خطاب کردنت خوشم نمیاد
منوخانم لین صدا کن
خانم لین
بهتر شد
خب، خانم لین، شاید از این به بعد بتونی منو خانم یه صدا کنی؟
پس پیشکار شو در واقع برای چهارمین صیغه کار می‌کنه
ماها باید باهاش محتاط باشیم
خانم یه
اومدم
خانم لین
یه لحظه وقت داری؟
دوست دارم صحبت کنم
اما الان یه کم خستم
از ورق زدن کتاب‌ها خوشت میاد؟
من قبلا به مدرسه میرفتم
بعد از فوت پدر و مادرم مجبور شدم ترک تحصیل کنم فقط داشتم میگشتم
لطفا اینجا بشین
برات چای میریزم
چای لازم نیست من ادم رک و راستیم
تو پنجمین صیغه هستی
حالا که ارباب رفته، طبق سنت، ارث زیادی بهت نمیرسه
مدعیان واقعی تو این خاندان فقط من و جو یی مو هستیم
میفهمم
برای زن ها، تنها با تو دست داشتن پول میشه احساس امنیت واقعی کرد
مردها غیرقابل اعتمادن
خانم لین، منظورت از گفتن این حرف چیه؟
شنیدم تو و جو ییرمو خیلی به هم نزدیکین
اما این بار برگشتم تا باهاش برای ریاست خاندان رقابت کنم اگه باهاش طرف بشی، وقتی مردی پولدار بشه، ممکنه تو رو نادیده بگیره اگه با من طرف بشی، صد هزار دلار نقره بهت میدم
برای تمام عمر راحت میشی
خانم لین لطف داری
من که فقط یه صیغه هستم چطور میتونم حرفی بزنم؟
قبلا نه
اگه مایل باشی می‌تونم اون جایگاه رو بهت بدم
وصیت‌نامه‌ی ارباب بی‌فایده ست
من وکیل دارم
پس من به حرفت گوش میدم خانم لین
همون طور که فکر می‌کردم
زن باهوشی هستی
وقتی من سرپرست خاندان بشم صد هزار دلار نقره بدست میاری
همه چیز رو شنیدی
جو یی مو
واقعا تو مقایسه با صد هزار دلار نقره، اینقدر غیرجذابم؟
کیه که با صد هزار دلار نقره وسوسه نشه؟
من مردی هستم که حاضرم برات بمیرم
اینجوری با من بازی نکن
تو ازادی اما من مال تو هستم
احمق من لایقش نیستم
بهشت میدونه که تو چقدر تو قلب من شایسته‌ای
تو همیشه تو قلب من بودی
وگرنه، سه سال پیش، شب سال نو خطر نمی‌کردم و به فرارت کمک نمی‌کردم
خب حالا منظورت از اینکه اینو بهم میگی چیه؟
تهدیدم می‌کنی؟
یویی
حالا که پسرعموم فوت کرده، بالاخره فرصتی پیش اومده که از تو و بچه‌ها مراقبت کنم
این بار برگشتم تا برای مقام ریاست خاندان جو بجنگم
یه سوال ازت بپرسم کمکم می‌کنی یا نه؟
من کمکت می‌کنم حتما
بعد از این همه سال هنوز نمی‌دونی من چه جور ادمی هستم؟
باشه
چشم‌های زیادی منتظرن
از این به بعد تنها به دیدنم نیا
راستی، اون اتفاق سه سال پیش... هیچ سرنخی توش نبود درسته؟
هیچی
اما... اون نامه‌ای که برام نوشتی نتونستم خودمو راضی کنم که بسوزونمش
جو چوان تو اون نامه رو نسوزوندی؟
نگو که عمدا نگهش داشتی؟
چطور ممکنه همچین چیزی باشه؟
یویی، اون نامه مدرکیه که می‌تونه ابروی منو ببره
فقط می‌خواستم وقتی دلم برات تنگ شد، نگاش کنم
این چیه؟
من... نگران نباش امشب میسوزونمش
این‌ها چیزهایی هستن که امشب باید با خودت به همراه نامه میاری
بیا به حیاط خلوت و تو جای همیشگی‌مون همدیگه رو ببینیم
بهم اعتماد نداری؟
نمی‌خوام وعده‌های توخالیت رو بشنوم
فقط می‌خوام بدونم چه کاری می‌تونی برام انجام بدی
باشه
امشب میارمش هر کاری گفتی انجام میدم
صیغه پنجم، اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم برای خانم لین شیرینی ببرم، اما انگار کسی داخل بود، برای همین داخل نرفتم
فهمیدم همچین کارهایی رو میشه به ما خدمتکارها سپرد
لازم نیست زحمت بکشی صیغه پنجم
در این صورت من میرم
خداحافظ، پنجمین صیغه
پیشکار شو اینجا چیکار میکنی؟
مقداری شیرینی اوردم
شیرینی جات دوست ندارم
پیشکار شو، فراموش کردی؟
حافظم خیلی ضعیفه برات عوضشون می‌کنم
صبر کن
رنگ‌های رژ لب توی شهر افتضاحه
می‌خوام بدونم اگه بتونی ترتیب بدی که یه کم از اشک‌ سرخ رو بگیرم، میشه؟
...شاید
باشه
چون این درخواست توئه، پس تمام تلاشم رومی‌کنم تا بگیرمش
اشک سرخ چیه؟
وقتی خواهرم مرد، اشک‌ سرخ رو محکم تو دست گرفته بود
تو تمام این مدت، اشک‌ سرخ منحصرا توسط دومین صیغه مورد استفاده قرار می‌گرفته
کسی فکرشو می‌کرد که چهارمین صیغه هم مخفیانه حق استفاده از اشک‌ سرخ رو به دست اورده باشه
شاید بعد از اینکه اون نامه رو پیدا کردیم بتونیم تمام اسرار رو کشف کنیم
من باید ته و توی این قضیه رو دربیارم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت هفدهم =