1 00:00:00,008 --> 00:00:05,389 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت چهاردهم = 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,810 [قسمت چهاردهم] 3 00:00:26,381 --> 00:00:35,780 تمام این سال‌ها، اون تو رو به خط مقدم کشونده طوری وانمود کرده که انگار داره رئیس خاندان جو رو اموزش میده 4 00:00:36,021 --> 00:00:40,660 اما در واقعیت، برای اینه که وقتی مشکلی پیش میاد، بتونه تقصیر رو به گردنش بندازه 5 00:00:40,941 --> 00:00:42,140 اما چه اهمیتی داره؟ 6 00:00:43,701 --> 00:00:51,060 شاید هرگز نفهمی که مورد استفاده قرار گرفتن توسط پدرم، شادی و رضایت منم هست 7 00:00:56,901 --> 00:00:57,500 صیغه پنجم 8 00:01:00,621 --> 00:01:04,820 لباسی که امروز پوشیدی خیلی قشنگ به نظر میاد 9 00:01:06,381 --> 00:01:07,260 تو انتخابش کردی 10 00:01:09,461 --> 00:01:10,260 صیغه پنجم 11 00:01:14,901 --> 00:01:16,180 تو زندگی بعدی دوباره ملاقاتت میکنم 12 00:03:00,741 --> 00:03:05,100 در نهایت اون به ارباب جو خیانت نکرد 13 00:03:16,501 --> 00:03:19,180 بهت گفتم که بوی چایخونه جو دو ساله که دیگه خوب نیست 14 00:03:19,381 --> 00:03:21,580 کسی چه فکرش رو می‌کرد که اونا دارن خمیر مواد رو مضر می‌فروشن 15 00:03:21,661 --> 00:03:22,420 هرگز همچین انتظاری نداشت 16 00:03:22,541 --> 00:03:34,620 همشهری ها، این مکان ممکنه شبیه رستوران به نظر بیاد، اما در واقع انبار قاچاق مواد جو یی چنه اون قبل از مرگش توبه کرد و به همه چیز اعتراف کرد 17 00:03:35,181 --> 00:03:38,460 پدرم حالش خوب نیست برای همین من اینجام تا از طرفش این وضعیت رو نابود کنم 18 00:03:38,581 --> 00:03:41,260 خدارو شکر، پسر بزرگ خاندان جو مرد درستکاریه 19 00:03:41,381 --> 00:03:42,460 بله، واقعا 20 00:03:42,461 --> 00:03:43,460 خدا رو شکر که ارباب جوان جو اینجاست 21 00:03:47,741 --> 00:03:53,020 پس تو از همون اول می‌دونستی که ارباب جو و جو یی چن تحت پوشش خرید و فروش چای، مواد قاچاق می‌کنن؟ 22 00:03:53,701 --> 00:03:54,340 اره 23 00:03:56,221 --> 00:04:01,340 جای تعجب نیست که قهرمان نابودی مواد همیشه می‌تونست مواد قاچاق رو به سرعت پیدا و نابود کنه 24 00:04:01,661 --> 00:04:03,660 این به اصطلاح قهرمان چیزی جز یه موش کور نیست 25 00:04:04,661 --> 00:04:08,073 تو که نمی‌تونی قهرمان رو فقط به خاطر اینکه پدرش ادم بدیه انکار کنی، نه؟ 26 00:04:10,812 --> 00:04:12,380 چه بازی خوبی انجام شد 27 00:04:12,541 --> 00:04:17,780 تا زمانی که کسی اسیب نبینه و شرارتی رخ نده چه اهمیتی داره که از بعضی تاکتیک‌ها استفاده بشه؟ 28 00:04:22,981 --> 00:04:23,980 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 29 00:04:24,821 --> 00:04:29,180 یی چن... چرا باید همه چیز رو فاش کنه؟ 30 00:04:29,861 --> 00:04:35,700 و اینکه شنیدم که خیلی از تاجرانی که قبلا سفارشات سال اینده رو با ما امضا کردن، به سمت خاندان هه جذب شدن 31 00:04:36,061 --> 00:04:38,580 میگن ارباب هه بهشون تخفیف‌های بیشتری پیشنهاد داده 32 00:04:38,981 --> 00:04:41,380 سه رهبر مرموز تو عمارت هه حضور داره؟ 33 00:04:41,621 --> 00:04:46,220 شایعاتی شنیده بودم، اما تا حالا همچین کسی رو تو عمارت هه ندیده بودم 34 00:04:46,301 --> 00:04:47,540 مادربزرگ هم هیچ‌وقت حرفی ازش نزده 35 00:04:49,901 --> 00:04:51,500 دوباره اون ارباب هه 36 00:04:52,701 --> 00:04:54,100 به پیشینش پی بردی؟ 37 00:04:54,221 --> 00:04:55,300 هنوز نه 38 00:04:55,701 --> 00:05:01,980 من فقط شنیدم که اون تو چندین بانک خارجی سرمایه‌گذاری کرده و بزرگترین صنایع نساجی و گیاهان دارویی رو تو شهرستان وو به دست اورده 39 00:05:02,101 --> 00:05:10,340 شایعات میگن این ارباب تقریبا همسن توئه، و بین مردم عادی، دختری نامشروع داره که هنوز پیدا نشده 40 00:05:12,021 --> 00:05:13,340 دختر نامشروع؟ 41 00:05:14,901 --> 00:05:20,140 حتی اگه پیدا بشه، یه زن چه دردسری می‌تونه ایجاد کنه؟ 42 00:05:20,701 --> 00:05:23,340 حداکثر، یی مو یه خواهر دیگه بدست میاره 43 00:05:24,221 --> 00:05:24,780 اره 44 00:05:25,461 --> 00:05:26,580 درسته ارباب 45 00:05:36,901 --> 00:05:38,700 ارباب اون داروها رو سر وقت مصرف کرده؟ 46 00:05:39,181 --> 00:05:40,020 همشون رو 47 00:05:40,781 --> 00:05:43,060 ببین، اون صیغه سوم نیست؟ 48 00:05:48,301 --> 00:05:50,100 برو کمک صدا کن... من اینجا منتظر میمونم 49 00:06:05,821 --> 00:06:06,700 نجاتش فوریه 50 00:06:11,661 --> 00:06:12,540 صیغه سوم 51 00:06:13,901 --> 00:06:14,740 صیغه سوم 52 00:06:26,541 --> 00:06:27,740 چی شده، پیشکار؟ 53 00:06:28,181 --> 00:06:31,460 ارباب جوان، ارباب مایله امشب با شما شام بخوره 54 00:06:31,821 --> 00:06:34,340 مطبخ به طور ویژه چندین غذای مورد علاقت رو اماده کرده 55 00:06:35,781 --> 00:06:36,580 ممنونم، پیشکار 56 00:06:37,101 --> 00:06:37,620 بریم 57 00:06:42,341 --> 00:06:43,580 کجا می‌تونست رفته باشه؟ 58 00:06:47,781 --> 00:06:50,100 تو خدمتکار جدید از عمارت پنجمین صیغه نیستی؟ 59 00:06:50,581 --> 00:06:51,780 چرا اینقدر عصبی؟ 60 00:06:52,381 --> 00:06:55,340 همین الان دیدم که وارد تالار اجدادی شد 61 00:06:55,901 --> 00:06:56,660 تالار اجدادی؟ 62 00:06:56,661 --> 00:06:59,140 داخل کاملا تاریکه هیچ چراغی روشن نیست 63 00:06:59,261 --> 00:07:01,700 صدای گریه صیغه پنجم رو یک ساعت تمام شنیدم 64 00:07:02,261 --> 00:07:04,980 انگار جن‌زده شده بود یا یه همچین چیزی 65 00:07:05,101 --> 00:07:06,620 ارباب جوان، این ممکنه یه تله باشه 66 00:07:06,901 --> 00:07:07,780 ارباب منتظر حضورته 67 00:07:07,781 --> 00:07:08,740 اولویت‌ها رو فراموش نکن 68 00:07:12,821 --> 00:07:13,580 مطمئنی؟ 69 00:07:14,501 --> 00:07:15,460 کاملا 70 00:07:15,781 --> 00:07:17,860 ارباب جوان، باید به ارباب اطلاع بدیم؟ 71 00:07:19,261 --> 00:07:23,220 برو به پدرم بگو که یه جلسه تلفنی فوری دارم و بعدا میبینمش 72 00:07:23,501 --> 00:07:23,980 ...ارباب جوان 73 00:07:26,141 --> 00:07:27,740 هیچ کسی دیگه ای نباید از این موضوع باخبر بشه 74 00:07:28,221 --> 00:07:28,740 فهمیدم 75 00:07:28,741 --> 00:07:32,580 بهت هشدار میدم اگه مشکلی پیش بیاد ممکنه سرت از دست بره 76 00:07:32,981 --> 00:07:33,900 فهمیدم 77 00:07:40,621 --> 00:07:41,380 صیغه پنجم؟ 78 00:07:42,501 --> 00:07:43,100 صیغه پنجم؟ 79 00:07:43,621 --> 00:07:44,220 صیغه پنجم؟ 80 00:07:44,861 --> 00:07:45,980 از اینجا میبرمت 81 00:07:45,981 --> 00:07:47,660 این یه تله‌ست،زود برو 82 00:07:52,021 --> 00:07:53,420 این چیه؟ 83 00:07:53,421 --> 00:07:55,700 معجون عشقه 84 00:08:24,301 --> 00:08:24,940 فی یو 85 00:08:26,141 --> 00:08:26,780 ارباب کجاست؟ 86 00:08:26,781 --> 00:08:28,300 مگه قرار نیست با هم شام بخورن؟ 87 00:08:28,501 --> 00:08:30,780 صیغه سوم ارباب رو برای قدم زدن حیاط کشید 88 00:08:30,781 --> 00:08:32,780 گفت شکوفه‌های الو تو تالار اجدادی شکوفا شدن 89 00:08:32,781 --> 00:08:33,700 تالار اجدادی؟ 90 00:08:51,981 --> 00:08:52,660 معجون عشق 91 00:08:56,221 --> 00:08:57,060 جو یی مو 92 00:08:58,101 --> 00:08:58,900 به خودت بیا 93 00:09:00,021 --> 00:09:00,940 به خودت بیا 94 00:09:08,421 --> 00:09:09,100 جو یی مو 95 00:09:09,941 --> 00:09:10,940 به خودت بیا 96 00:09:11,581 --> 00:09:12,740 معجون عشقه 97 00:09:13,132 --> 00:09:15,860 ...خیلی دلم میخواد باهات باشم 98 00:09:24,341 --> 00:09:26,420 ارباب، اخیرا خیلی بهتر به نظر میاد 99 00:09:27,661 --> 00:09:28,460 هرگز تصور نمی‌کردم چن ار 100 00:09:28,541 --> 00:09:30,220 زودتر از من بره- عجله کن- 101 00:09:38,541 --> 00:09:39,300 یی مو 102 00:09:40,701 --> 00:09:41,500 پدر 103 00:09:42,541 --> 00:09:45,900 شماها...دارین چه غلطی می‌کنین، عوضی‌ها؟ 104 00:09:46,341 --> 00:09:47,060 خدایا 105 00:09:47,421 --> 00:09:49,460 چطور جرات می‌کنی همچین اعمال غیراخلاقی‌ای انجام بدی 106 00:09:52,541 --> 00:09:53,300 ارباب 107 00:09:54,341 --> 00:09:55,660 اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 108 00:09:58,061 --> 00:09:58,820 نگهبانان 109 00:09:59,421 --> 00:10:01,820 این زن رو تو حیاط سرد حبس کنین 110 00:10:01,941 --> 00:10:03,420 فردا با دار زدن اعدامش کنین 111 00:10:03,421 --> 00:10:04,060 بله 112 00:10:05,301 --> 00:10:05,940 حرکت کن 113 00:10:08,181 --> 00:10:10,220 پدر، اونطور که فکر می‌کنی نیست 114 00:10:12,141 --> 00:10:14,340 از خائنین بیشتر از همه بیزارم 115 00:10:14,661 --> 00:10:16,300 با شلیک گلوله می‌کشمت 116 00:10:16,901 --> 00:10:18,700 ارباب، عجول نباش 117 00:10:18,781 --> 00:10:19,940 ارباب جوان دوم تازه فوت کرده 118 00:10:20,141 --> 00:10:21,900 این خاندان دیگه طاقت نداره 119 00:10:32,021 --> 00:10:32,860 ارباب 120 00:10:42,981 --> 00:10:44,580 به اندازه سه جمله بهت فرصت میدم 121 00:10:45,541 --> 00:10:51,180 اگه نتونی واضح توضیح بدی خودت هم همراه با اون زن میمیری 122 00:10:53,581 --> 00:10:57,620 من همین امروز برگشتم وقتی لیان ار بهم گفت که پنجمین صیغه تو دردسر افتاده 123 00:10:59,221 --> 00:11:02,500 وقتی با عجله به تالار اجدادی رفتم اون از قبل جولیده و بی‌رمق اونجا دراز کشیده بود 124 00:11:03,381 --> 00:11:04,980 بعدش من هم تحت تاثیر معجون عشق قرار گرفتم 125 00:11:05,501 --> 00:11:06,580 اون موقع بود که رسیدی، پدر 126 00:11:06,861 --> 00:11:07,580 لیان ار کجاست؟ 127 00:11:08,141 --> 00:11:09,140 بیرون منتظرن 128 00:11:10,341 --> 00:11:11,180 بیارینش داخل 129 00:11:17,461 --> 00:11:18,060 ارباب 130 00:11:18,581 --> 00:11:19,780 خیلی ترسناک نیست؟ 131 00:11:19,901 --> 00:11:20,500 حرف بزن 132 00:11:21,221 --> 00:11:22,540 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 133 00:11:24,541 --> 00:11:27,540 ارباب، چی می‌خوای بگی؟ 134 00:11:28,061 --> 00:11:32,340 ارباب جوان میگه که تو بهش گفتی پنجمین صیغه تو تالار اجدادی دچار مشکل شده 135 00:11:32,341 --> 00:11:33,300 برای همین رفته 136 00:11:34,021 --> 00:11:35,220 درسته؟ 137 00:11:37,381 --> 00:11:38,220 نه 138 00:11:40,541 --> 00:11:42,540 امروز من هرگز ارباب جوان رو ندیدم 139 00:11:42,621 --> 00:11:43,460 مزخرفه 140 00:11:44,621 --> 00:11:46,140 خودت واضح بهم گفتی 141 00:11:46,861 --> 00:11:48,660 رانندم گانگ جین بائو هم اونجا بود 142 00:11:49,581 --> 00:11:53,700 اما همه توی عمارت می‌دونن که جانگ جینربائو به تو خدمت می‌کنه 143 00:11:54,621 --> 00:11:56,380 طبیعتا اون دروغ رو برات لاپوشانی می‌کنه 144 00:11:56,981 --> 00:11:58,540 کی تو رو مجبور کرده این حرفا رو بزنی؟ 145 00:11:59,141 --> 00:12:01,569 صیغه سوم، چرا ازش محافظت می‌کنی؟ 146 00:12:02,972 --> 00:12:05,140 من هیچ‌وقت نمیتونم از یه خدمتکار محافظت کنم 147 00:12:05,981 --> 00:12:06,780 ارباب جوان 148 00:12:07,086 --> 00:12:12,180 وقتی امروز به خونه برگشتی، حتما پیشخدمت بهت اطلاع داده که قراره امشب با ارباب شام بخوری 149 00:12:12,621 --> 00:12:14,980 اما به محض اینکه وارد شدی مستقیما به دیدن پنجمین صیغه رفتی 150 00:12:15,261 --> 00:12:16,780 نامناسب نیست؟ 151 00:12:19,061 --> 00:12:19,700 چیه؟ 152 00:12:20,781 --> 00:12:22,780 حالا تو حرفی برای گفتن نداری؟ 153 00:12:24,141 --> 00:12:24,660 حرف بزن 154 00:12:25,421 --> 00:12:27,260 دقیقا برای چی رفتی پیشش؟ 155 00:12:27,517 --> 00:12:31,196 همون طور که صیغه سوم گفت من به صیغه پنجم احساساتی دارم 156 00:12:31,261 --> 00:12:31,860 درسته؟ 157 00:12:32,061 --> 00:12:33,260 من هیچ‌وقت اینو نگفتم 158 00:12:33,421 --> 00:12:38,380 حتی اگه من به این موضوع علاقه داشتم، اگه بهش احساسی داشتم ، چرا تو اتاق خودم اونو ملاقات نمی‌کردم؟ 159 00:12:39,181 --> 00:12:42,780 چرا از یه تخت خواب مناسب صرف نظر کنیم و به جایی مثل تالار اجدادی بریم و دست به همچین اعمال کثیفی بزنیم؟ 160 00:12:43,141 --> 00:12:43,940 اینطور نیست، پدر؟ 161 00:12:44,021 --> 00:12:44,940 چطور جرات می‌کنی 162 00:12:45,981 --> 00:12:49,180 چطور تونستی همچین حرفای خائنانه ای بزنی 163 00:12:49,181 --> 00:12:50,580 کسی چه میدونه 164 00:12:50,581 --> 00:12:51,700 شاید از این جور چیزا لذت میبری 165 00:12:51,701 --> 00:12:52,540 خفه شو 166 00:12:53,629 --> 00:12:54,628 از حدگذشتم 167 00:12:55,301 --> 00:12:58,540 حتی اگه من به این جور چیزها علاقه داشته باشم در مورد پنجمین صیغه چطور؟ 168 00:12:59,340 --> 00:13:01,939 اگه اون حاضر بود چرا با سنجاق سرش بهم ضربه زد؟ 169 00:13:03,261 --> 00:13:05,780 کسی چه میدونه؟ شاید همه اینا یه نمایش بوده 170 00:13:06,581 --> 00:13:10,300 ارباب، وقتی وارد اتاق شدیم صیغه پنجم ژولیده بود 171 00:13:10,381 --> 00:13:11,620 ...اگه واقعا مقاومت می‌کرد 172 00:13:12,061 --> 00:13:12,820 بسه دیگه 173 00:13:13,341 --> 00:13:14,460 دیگه کافیه 174 00:13:14,861 --> 00:13:16,100 دیگه حق نداری به اسکله بری 175 00:13:17,341 --> 00:13:17,980 نگهبانان 176 00:13:18,581 --> 00:13:19,660 زندانیش کنین 177 00:13:20,021 --> 00:13:21,420 سه روزه غذا نمیخوره 178 00:13:21,981 --> 00:13:23,740 ارباب جوان اگر لطف کنید! 179 00:13:23,741 --> 00:13:25,620 ...پدر، پنجمین صیغه 180 00:13:25,661 --> 00:13:26,940 چه اون مایل بوده یا نه 181 00:13:28,861 --> 00:13:30,140 دیگه مهم نیست 182 00:13:31,181 --> 00:13:33,460 فردا بکشینش 183 00:13:35,581 --> 00:13:36,220 پدر 184 00:13:37,941 --> 00:13:38,580 پدر 185 00:13:40,581 --> 00:13:43,860 ارباب، می‌تونم حالا به وظایفم برگردم؟ 186 00:13:46,141 --> 00:13:48,820 پنجمین صیغه در شرف اعدامه 187 00:13:50,741 --> 00:13:52,100 چه وظایفی برات باقی مونده؟ 188 00:13:53,941 --> 00:13:58,940 ارباب- کسایی که به اربابشون خیانت می‌کنن باید بمیرن برو و منتظرش بمون- 189 00:14:00,646 --> 00:14:01,325 ارباب 190 00:14:01,461 --> 00:14:02,180 ...ارباب،تو 191 00:14:02,261 --> 00:14:02,980 ارباب 192 00:14:03,101 --> 00:14:04,780 خیلی رقت انگیزه 193 00:14:05,021 --> 00:14:05,620 ...شاید 194 00:14:05,661 --> 00:14:06,300 ارباب 195 00:14:06,301 --> 00:14:07,580 فقط اونو از عمارت تبعید کن 196 00:14:07,861 --> 00:14:13,020 همچین ادم‌های پست و فرومایه‌ای که رسوایی‌های خاندانی رو دامن میزنن عاقبت بدی دارن 197 00:14:14,141 --> 00:14:15,580 این اولین روز تو با منه؟ 198 00:14:17,605 --> 00:14:18,484 به چی زل زدی؟ 199 00:14:18,701 --> 00:14:19,420 ببرینش 200 00:14:19,421 --> 00:14:21,180 ارباب می‌دونم که اشتباه کردم 201 00:14:21,181 --> 00:14:26,460 صیغه سوم، نجاتم بده صیغه سوم 202 00:14:33,738 --> 00:15:40,841 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت چهارم =