◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سیزدهم =
[قسمت سیزدهم]
می‌خوای برای مارشال کار کنی؟
حقوقش خیلی بهتر از پلیس بودنه
پول کمی که تو درمیاری احتمالا نمیتونه با جو یی مو رقابت کنه
خانم ان
دقیقا چی رو می‌خوای بگی؟
هرچند دوستای دوران کودکی ممکنه با استعداد و توانمند باشن اما هنوز هم نمی‌تونی اونو با ارباب جوان یه خاندان ثروتمند مقایسه کنی
چه ثروت باشه، چه قدرت، چه جاه‌طلبی اینجا با مارشال
[لو هوای جی، مارشال]
تو می‌توانی به همه چیز دست پیدا کنی
ممنونم مارشال
من به خاطر تو از اب و اتش هم عبور می‌کنم مهم نیست به چه قیمتی
گزارش
مارشال، ارباب جو دوباره اینجاست
برای همچین موضوع کوچیکی، چرا نمیذاری معاون یو برات حلش کنه؟
باشه
معاون یو، اگه کسی ازم کمک بخواد ، باید هزینش رو بپردازه
میفهمی؟
معاون یو تو از پس این کار به خوبی بر میای، درسته؟
بله
[بیمارستان جونگ شان]
صیغه پنجم یه چیزی بخور
کسی متوجه غیبت ماها شده؟
الان عمارت به هم ریخته، برای همین هیچ‌کسی محل اختفای شما یا ارباب جوان رو پیدا نکرده
نادیده گرفته شدن مزایای خودش رو داره
اول به عمارت برگرد
ما به کسی تو داخل نیاز داریم که بهمون اطلاعات بده
استفاده از بدن برای دفع گلوله؟
فکر می‌کنی فناناپذیر هستی؟
خب، مگه نیستم؟
بیداری
به دکتر خبر میدم
خوبم
حالت خوب نیست
...متوجه هستی که تقریبا
بدون اجازه تو جرات مردن هم ندارم
چطور میشه تو همچین شرایطی شوخی کرد؟
قسم می‌خورم اگه ادامه بدی دهنت رو پاره می‌کنم
هنوز اجازه ورود بهشون نده
اینقدر لجباز نباش
فقط دو دقیقه
بشین
پیش من بمون، باشه؟
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
الان این خیلی بهتر نیست؟
تو فقط یه جه چیو هستی نه پنجمین صیغه خاندان جو
من فقط جو یی مو هستم نه ارباب جوان خاندان جو
ماها فقط دو ادم معمولی و برابر هستیم
فارغ از هر مقام و عنوانی، ماها همون کسی هستیم که واقعا هستیم
یکم پیش توی ماشین بهت میگم چی میخواستم بگم
اگه حرف بی‌اساسیه پس نگو
وقتی روزی سرپرست خاندان شدم ، ازادیت رو بهت پس میدم
ازادی؟
میذارم خودت باشی، نه وابسته به هیچ جناحی، نه معشوقه کسی
اگه بخوای، ادامه تحصیل میدی اگه بخوای کارمیکنی کار پیدا میکنی
وقتی خسته شدی ازت حمایت می‌کنم، اما تو ازادی مطلق داری تا زندگیت رو کنترل کنی
این چیزیه که می‌خواستی بهم بگی؟
دیگه چی باید بگم؟
خب انتظار داشتی چی بگم؟
جدی میگم باید ازاد میبودی
پس خوبه
ارباب التماست می‌کنم چن ار رو نجات بده
اون پسرته ارباب
نجاتش بده ارباب
کافیه
فکر می‌کنی من تمام تلاشمو نکردم؟ اون پسر توئه، اما پسر من هم هست
پس اونو نجات بده، ارباب
فقط به این خاطر که به افراد مارشال توهین کرده
متهم، جو یی چن، به جرم قتل کارگران بارانداز، ادم‌ربایی زنان و سایر جرایم محکوم شده
تبانی با بازرگانان خارجی، رشوه دادن به مقامات و قاچاق طولانی مدت مواد، شرارت‌های بزرگی هستن که به ملت و مردمش اسیب می‌رسونن
با توجه به وخامت اوضاع، این دادگاه بدینوسیله حکم به اعدام میده
داره برف میاد
خواهرم اومده دیدنمون
صبح سردیه مادرت از من خواست که اینو بیارم
اومدی منو مسخره کنی، نه؟
اومدم ازت بپرسم سه ​​سال پیش دقیقا با خواهرم چیکار کردی؟
خواهرت کیه؟
ارباب جوان دوم مگه نمی‌بینی؟
تو خواهر چوشوئه هستی
پس... تو فقط اومدی ازم بپرسی که من اون موقع اون رو کشتم یا نه
اعتراف می‌کنم که بهت شک داشتم
من هرگز بهش اسیبی نرسوندم
اون تنها خانواده‌ی من بود
شاید من... فقط یه ادم شرور باشم
اما احساسات من نسبت به خواهرت واقعی بود
پس چرا صورتش رو زخمی کردی؟
من صورتش رو زخمی نکردم
اون بارها و بارها به صورت خودش ضربه زد
پس واقعا سه سال پیش چه اتفاقی افتاده؟
شب سال نو، اونو دیدم که تلوتلو میخورد از اتاق پدر بیرون اومد
شک کردم پدر باهاش کاری کرده
بعد از اون، شاهد بودم که صیغه دوم اونو شکنجه می‌داد
از عصبانیت داشتم دیوونه میشدم اما نمیدونستم چیکار کنم
می‌دونستم که اون زیر بار صیغه دوم خیلی زجر کشیده
به سادگی نمی‌تونستم تحملش کنم
برای همین تو تاریکی شب اونو به خونه شخصیم اوردم
درو باز کن
کسی اونجا هست؟
جیه جیه
ارباب جوان دوم اینجا کجاست، ارباب جوان دوم؟
از این به بعد اینجا زندگی میکنم
باشه؟
اینجا هیچ‌کسی هرگز به تو اسیبی نمیرسونه
تو مثل مجسمه‌های اینجا بی‌عیب و نقص میشی دست‌نخورده از گرد و غبار
ارباب جوان دوم لطفا اجازه بده برم
پدرم و صیغه دومم خیلی بهت اسیب زدن
و هنوزم می‌خوای برگردی؟
با زندانی کردن من اینجا، چه فرقی با اونا داری؟
من...من مثل اونا نیستم
تو نمی‌فهمی
من ازت محافظت میکنم
نمیذارم کسی بهت اسیبی برسونه
ارباب جوان دوم من جزو دارایی‌های تو نیستم
خانوادم بیرون منتظرم هستن
بذار برم
مگه من خانواده تو نیستم؟
من فقط کسی رو می‌خوام که مثل خانواده بهم اهمیت بده
مگه قبلا بیشتر از همه بهم اهمیت نمیدادی؟
جیه جیه- نزدیک من نیا-
بذار برم
وگرنه صورتمو میبرم
نکن
تو خیلی کاملی
نمی‌خوام به خودت اسیب بزنی
جیه جیه
حرکت کن
نه
جیه جیه
صبر کن
جیه جیه
بذار برم
خیلی خب، می‌تونی بری
برو
اون شب فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم
اگه واقعا می‌خواستی ازش محافظت کنی، چرا وقتی ارباب جو و صیغه دوم داشتن بهش اسیب می‌رسوندن، دست کمک دراز نکردی؟
نتونستم
جرات نکردم
می‌ترسیدم پدر و مادرم رو ناامید کنم
ترسیدم... که دخالت من باعث بشه این گل زودتر پژمرده بشه
ارباب جوان دوم ببین چی برات اوردم
امشب کجا رفتی؟
اون مغازه غذاهای اب‌پز دوران بچگیت رو توی خیابون لانگ‌گوان پیدا کردم و از خوراکی‌هاشون خریدم
امتحانشون کن نذار صیغه سوم بفهمه
راستی یادت اومد؟
صیغه سوم
عجله کن
صیغه سوم
دارم برای ارباب جوان جوهر اسیاب می‌کنم
انگار یکی دنبالت میگرده
باشه
الان میرم
یادت باشه بخوری
چن ار، تازگیا خیلی به چوشوئه نزدیک شدی؟
مادر، منظورت از این حرفا چیه؟
...من و اون
یه خدمتکار ساده انقدر شیفته ات کرده؟
به من نگاه کن
مگه رنج‌هایی که کشیدیم رو فراموش کردی؟
مگه من برات مهم نیستم؟
جوابمو بده
نه مادر
این جوری نباش
نیستم
دارم بهت میگم، اگه اتفاقی برای چوشوئه بیفته، به خاطر اینه که تو منو مجبور به انجامش کردی
من این وسط بی‌گناهم
میفهمی؟
مادر می‌فهمم
از وقتی کوچیک بودم، هر وقت چیزی رو دوست داشتم یا به کسی اهمیت میدادم، پدر و مادرم می‌فهمیدن و اونو‌ نابود می‌کردن
از این خانواده متنفرم
چند بار بهت گفتم دست از این بازی بردار؟
مگه نمیدونی بچه اون عوضی الان داره میره مدرسه؟
اگه درست درس نخونی تا اخر عمرمون تو این اتاق داغون گیر میفتیم و بهمون زور میگن
اگه سخت درس نخونی چطور می‌تونی کاری کنی که پدرت ازت خوشش بیاد؟
چرا همچین پسر بی‌عرضه‌ای به دنیا اوردم؟
مادر، من اشتباه کردم سخت درس میخونم
دارم بهت میگم، اینو خوب یادت باشه اگه یه بار دیگه ببینم داری با این بازی میکنی، دوباره داغونش میکنم
سخت درس میخونم
درس میخونم
پدر حساب شده‌
انگار وان جه خوب بهت یاد داده
ارباب، لطف داری
فقط خوشحالم که ازش راضی هستی
با توجه به پیشینه خاندانی قوی صیغم، اگه تو رو تو خیابون ببینم و نتونم بشناسمت، سرزنشم نکن
اما بهت قول میدم، وقتی چن ار یکمی بزرگتر شد تو رو به عمارت جو برمی‌گردونم
باشه؟
باشه
بچه بی پدر
داری دروغ میگی
من پدر دارم
قول داده بود امروز بیاد پیشم
پسش بده
بعدا به پدربزرگت بگو که درس‌هات داره بهتر میشه
باشه؟
باشه
بریم
پدر
بچه جون
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
از سر راه برو کنار
این بچه کثیف از کجا پیداش شد؟
پدر منم عروسک چوبی رو میخوام
باشه، برات می‌خرم
اما یادت باشه، جلوی مادربزرگ، بیشتر ازم حمایت کن
مشکلی نیست
چند بار بهت گفتم؟
پدرت رو تو خیابون صدا نزن
اصلا می‌خوای من وارد عمارت جو بشم؟
باشه
مسخره ست
پدرم فقط خودش رو دوست داره
و من فقط یه ابزار مفید برای اون هستم
حالا که خودت همه چیز رو دیدی چرا بهش کمک می‌کنی که قضیه رو لاپوشونی کنه؟
یه چیزایی گفتی که من درست نفهمیدم چیه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سیزدهم =