1
00:00:00,032 --> 00:00:06,507
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سیزدهم =

2
00:00:13,010 --> 00:00:15,810
[قسمت سیزدهم]

3
00:00:28,776 --> 00:00:30,615
می‌خوای برای مارشال کار کنی؟

4
00:00:31,736 --> 00:00:34,255
حقوقش خیلی بهتر از پلیس بودنه

5
00:00:36,536 --> 00:00:42,495
پول کمی که تو درمیاری احتمالا نمیتونه با جو یی مو رقابت کنه

6
00:00:48,216 --> 00:00:48,775
خانم ان

7
00:00:50,336 --> 00:00:51,175
دقیقا چی رو می‌خوای بگی؟

8
00:00:51,496 --> 00:00:56,895
هرچند دوستای دوران کودکی ممکنه با استعداد و توانمند باشن اما هنوز هم نمی‌تونی اونو با ارباب جوان یه خاندان ثروتمند مقایسه کنی

9
00:01:01,576 --> 00:01:05,855
چه ثروت باشه، چه قدرت، چه جاه‌طلبی اینجا با مارشال

10
00:01:04,910 --> 00:01:08,740
[لو هوای جی، مارشال]

11
00:01:06,256 --> 00:01:07,295
تو می‌توانی به همه چیز دست پیدا کنی

12
00:01:07,656 --> 00:01:08,455
ممنونم مارشال

13
00:01:08,816 --> 00:01:12,295
من به خاطر تو از اب و اتش هم عبور می‌کنم مهم نیست به چه قیمتی

14
00:01:12,336 --> 00:01:12,895
گزارش

15
00:01:14,856 --> 00:01:17,815
مارشال، ارباب جو دوباره اینجاست

16
00:01:18,616 --> 00:01:22,575
برای همچین موضوع کوچیکی، چرا نمیذاری معاون یو برات حلش کنه؟

17
00:01:22,736 --> 00:01:23,175
باشه

18
00:01:23,656 --> 00:01:27,895
معاون یو، اگه کسی ازم کمک بخواد ، باید هزینش رو بپردازه

19
00:01:28,336 --> 00:01:29,135
میفهمی؟

20
00:01:30,856 --> 00:01:34,855
معاون یو تو از پس این کار به خوبی بر میای، درسته؟

21
00:01:38,536 --> 00:01:39,015
بله

22
00:01:40,936 --> 00:01:42,255
[بیمارستان جونگ شان]

23
00:01:43,936 --> 00:01:45,815
صیغه پنجم یه چیزی بخور

24
00:01:47,136 --> 00:01:48,855
کسی متوجه غیبت ماها شده؟

25
00:01:49,056 --> 00:01:53,055
الان عمارت به هم ریخته، برای همین هیچ‌کسی
محل اختفای شما یا ارباب جوان رو پیدا نکرده

26
00:01:55,096 --> 00:01:56,935
نادیده گرفته شدن مزایای خودش رو داره

27
00:01:58,296 --> 00:01:59,015
اول به عمارت برگرد

28
00:02:00,136 --> 00:02:01,655
ما به کسی تو داخل نیاز داریم که بهمون اطلاعات بده

29
00:02:07,896 --> 00:02:09,375
استفاده از بدن برای دفع گلوله؟

30
00:02:11,216 --> 00:02:13,015
فکر می‌کنی فناناپذیر هستی؟

31
00:02:14,096 --> 00:02:15,495
خب، مگه نیستم؟

32
00:02:18,536 --> 00:02:19,255
بیداری

33
00:02:20,856 --> 00:02:21,735
به دکتر خبر میدم

34
00:02:24,936 --> 00:02:25,855
خوبم

35
00:02:26,256 --> 00:02:27,295
حالت خوب نیست

36
00:02:27,976 --> 00:02:29,375
...متوجه هستی که تقریبا

37
00:02:30,176 --> 00:02:33,535
بدون اجازه تو جرات مردن هم ندارم

38
00:02:34,016 --> 00:02:36,455
چطور میشه تو همچین شرایطی شوخی کرد؟

39
00:02:36,736 --> 00:02:37,935
قسم می‌خورم اگه ادامه بدی دهنت رو پاره می‌کنم

40
00:02:43,496 --> 00:02:45,375
هنوز اجازه ورود بهشون نده

41
00:02:45,376 --> 00:02:46,495
اینقدر لجباز نباش

42
00:02:46,896 --> 00:02:48,095
فقط دو دقیقه

43
00:02:49,976 --> 00:02:50,815
بشین

44
00:02:51,016 --> 00:02:52,175
پیش من بمون، باشه؟

45
00:03:16,496 --> 00:03:17,535
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

46
00:03:18,496 --> 00:03:20,375
الان این خیلی بهتر نیست؟

47
00:03:22,736 --> 00:03:27,215
تو فقط یه جه چیو هستی نه پنجمین صیغه خاندان جو

48
00:03:28,976 --> 00:03:33,855
من فقط جو یی مو هستم نه ارباب جوان خاندان جو

49
00:03:36,256 --> 00:03:39,575
ماها فقط دو ادم معمولی و برابر هستیم

50
00:03:44,728 --> 00:03:50,815
فارغ از هر مقام و عنوانی، ماها همون کسی هستیم که واقعا هستیم

51
00:03:52,496 --> 00:03:56,975
یکم پیش توی ماشین بهت میگم چی میخواستم بگم

52
00:03:59,856 --> 00:04:05,535
اگه حرف بی‌اساسیه پس نگو

53
00:04:11,496 --> 00:04:18,295
وقتی روزی سرپرست خاندان شدم ، ازادیت رو بهت پس میدم

54
00:04:22,376 --> 00:04:23,015
ازادی؟

55
00:04:24,856 --> 00:04:32,655
میذارم خودت باشی، نه وابسته به هیچ جناحی، نه معشوقه کسی

56
00:04:33,776 --> 00:04:38,495
اگه بخوای، ادامه تحصیل میدی اگه بخوای کارمیکنی کار پیدا میکنی

57
00:04:39,616 --> 00:04:48,855
وقتی خسته شدی ازت حمایت می‌کنم، اما تو
ازادی مطلق داری تا زندگیت رو کنترل کنی

58
00:04:55,856 --> 00:04:57,375
این چیزیه که می‌خواستی بهم بگی؟

59
00:04:58,376 --> 00:04:59,855
دیگه چی باید بگم؟

60
00:05:01,456 --> 00:05:05,255
خب انتظار داشتی چی بگم؟

61
00:05:07,896 --> 00:05:12,855
جدی میگم باید ازاد میبودی

62
00:05:19,776 --> 00:05:20,855
پس خوبه

63
00:05:28,296 --> 00:05:30,575
ارباب التماست می‌کنم چن ار رو نجات بده

64
00:05:30,896 --> 00:05:32,655
اون پسرته ارباب

65
00:05:32,856 --> 00:05:34,255
نجاتش بده ارباب

66
00:05:34,416 --> 00:05:35,175
کافیه

67
00:05:36,576 --> 00:05:40,735
فکر می‌کنی من تمام تلاشمو نکردم؟ اون پسر توئه، اما پسر من هم هست

68
00:05:41,216 --> 00:05:43,695
پس اونو نجات بده، ارباب

69
00:05:46,336 --> 00:05:50,495
فقط به این خاطر که به افراد مارشال توهین کرده

70
00:05:57,848 --> 00:06:02,535
متهم، جو یی چن، به جرم قتل
کارگران بارانداز، ادم‌ربایی زنان و سایر جرایم محکوم شده

71
00:06:03,176 --> 00:06:08,295
تبانی با بازرگانان خارجی، رشوه دادن به مقامات و قاچاق طولانی مدت مواد، شرارت‌های بزرگی هستن که به ملت و مردمش اسیب می‌رسونن

72
00:06:08,616 --> 00:06:11,855
با توجه به وخامت اوضاع، این دادگاه بدینوسیله حکم به اعدام میده

73
00:06:20,736 --> 00:06:21,575
داره برف میاد

74
00:06:23,016 --> 00:06:24,575
خواهرم اومده دیدنمون

75
00:07:54,665 --> 00:07:57,895
صبح سردیه مادرت از من خواست که اینو بیارم

76
00:08:06,456 --> 00:08:07,935
اومدی منو مسخره کنی، نه؟

77
00:08:12,080 --> 00:08:17,935
اومدم ازت بپرسم سه ​​سال پیش دقیقا با خواهرم چیکار کردی؟

78
00:08:19,056 --> 00:08:20,015
خواهرت کیه؟

79
00:08:25,272 --> 00:08:28,655
ارباب جوان دوم مگه نمی‌بینی؟

80
00:08:39,185 --> 00:08:40,504
تو خواهر چوشوئه هستی

81
00:08:46,176 --> 00:08:54,175
پس... تو فقط اومدی ازم بپرسی که من اون موقع اون رو کشتم یا نه

82
00:08:54,904 --> 00:08:57,343
اعتراف می‌کنم که بهت شک داشتم

83
00:08:58,336 --> 00:08:59,615
من هرگز بهش اسیبی نرسوندم

84
00:09:01,616 --> 00:09:03,095
اون تنها خانواده‌ی من بود

85
00:09:06,208 --> 00:09:10,807
شاید من... فقط یه ادم شرور باشم

86
00:09:12,745 --> 00:09:17,095
اما احساسات من نسبت به خواهرت واقعی بود

87
00:09:17,888 --> 00:09:19,447
پس چرا صورتش رو زخمی کردی؟

88
00:09:21,104 --> 00:09:22,743
من صورتش رو زخمی نکردم

89
00:09:24,736 --> 00:09:32,455
اون بارها و بارها به صورت خودش ضربه زد

90
00:09:32,936 --> 00:09:36,775
پس واقعا سه سال پیش چه اتفاقی افتاده؟

91
00:09:40,216 --> 00:09:45,815
شب سال نو، اونو دیدم که تلوتلو میخورد از اتاق پدر بیرون اومد

92
00:09:46,056 --> 00:09:47,815
شک کردم پدر باهاش کاری کرده

93
00:09:48,512 --> 00:09:51,871
بعد از اون، شاهد بودم که صیغه دوم اونو شکنجه می‌داد

94
00:09:52,456 --> 00:09:54,215
از عصبانیت داشتم دیوونه میشدم اما نمیدونستم چیکار کنم

95
00:09:55,216 --> 00:09:57,695
می‌دونستم که اون زیر بار صیغه دوم خیلی زجر کشیده

96
00:09:58,576 --> 00:09:59,935
به سادگی نمی‌تونستم تحملش کنم

97
00:10:00,136 --> 00:10:03,295
برای همین تو تاریکی شب اونو به خونه شخصیم اوردم

98
00:10:07,216 --> 00:10:08,055
درو باز کن

99
00:10:14,336 --> 00:10:15,455
کسی اونجا هست؟

100
00:10:28,136 --> 00:10:28,815
جیه جیه

101
00:10:36,296 --> 00:10:40,255
ارباب جوان دوم اینجا کجاست، ارباب جوان دوم؟

102
00:10:42,696 --> 00:10:43,895
از این به بعد اینجا زندگی میکنم

103
00:10:43,896 --> 00:10:44,655
باشه؟

104
00:10:46,256 --> 00:10:50,095
اینجا هیچ‌کسی هرگز به تو اسیبی نمیرسونه

105
00:10:52,136 --> 00:10:59,535
تو مثل مجسمه‌های اینجا بی‌عیب و نقص میشی دست‌نخورده از گرد و غبار

106
00:11:01,456 --> 00:11:05,055
ارباب جوان دوم لطفا اجازه بده برم

107
00:11:07,976 --> 00:11:10,375
پدرم و صیغه دومم خیلی بهت اسیب زدن

108
00:11:11,496 --> 00:11:12,615
و هنوزم می‌خوای برگردی؟

109
00:11:12,736 --> 00:11:16,175
با زندانی کردن من اینجا، چه فرقی با اونا داری؟

110
00:11:17,936 --> 00:11:22,415
من...من مثل اونا نیستم

111
00:11:24,456 --> 00:11:25,375
تو نمی‌فهمی

112
00:11:26,176 --> 00:11:27,175
من ازت محافظت میکنم

113
00:11:27,856 --> 00:11:29,495
نمیذارم کسی بهت اسیبی برسونه

114
00:11:36,536 --> 00:11:39,575
ارباب جوان دوم من جزو دارایی‌های تو نیستم

115
00:11:40,456 --> 00:11:42,095
خانوادم بیرون منتظرم هستن

116
00:11:42,256 --> 00:11:43,175
بذار برم

117
00:11:44,936 --> 00:11:46,815
مگه من خانواده تو نیستم؟

118
00:11:48,480 --> 00:11:51,599
من فقط کسی رو می‌خوام که مثل خانواده بهم اهمیت بده

119
00:11:53,456 --> 00:11:57,535
مگه قبلا بیشتر از همه بهم اهمیت نمیدادی؟

120
00:11:57,576 --> 00:11:59,335
جیه جیه-
نزدیک من نیا-

121
00:12:00,216 --> 00:12:00,935
بذار برم

122
00:12:04,736 --> 00:12:06,615
وگرنه صورتمو میبرم

123
00:12:06,736 --> 00:12:07,215
نکن

124
00:12:07,736 --> 00:12:08,215
نکن

125
00:12:08,936 --> 00:12:09,935
تو خیلی کاملی

126
00:12:10,336 --> 00:12:11,735
نمی‌خوام به خودت اسیب بزنی

127
00:12:12,096 --> 00:12:12,775
جیه جیه

128
00:12:20,816 --> 00:12:21,815
حرکت کن

129
00:12:24,376 --> 00:12:25,015
نه

130
00:12:25,784 --> 00:12:26,383
جیه جیه

131
00:12:27,096 --> 00:12:27,815
صبر کن

132
00:12:28,096 --> 00:12:28,655
جیه جیه

133
00:12:29,456 --> 00:12:31,735
بذار برم

134
00:12:31,736 --> 00:12:33,815
خیلی خب، می‌تونی بری

135
00:12:33,816 --> 00:12:34,935
برو

136
00:12:48,640 --> 00:12:52,559
اون شب فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم

137
00:12:53,560 --> 00:13:02,495
اگه واقعا می‌خواستی ازش محافظت کنی، چرا وقتی ارباب جو و صیغه دوم داشتن بهش اسیب می‌رسوندن، دست کمک دراز نکردی؟

138
00:13:02,616 --> 00:13:03,495
نتونستم

139
00:13:06,096 --> 00:13:07,095
جرات نکردم

140
00:13:09,176 --> 00:13:10,815
می‌ترسیدم پدر و مادرم رو ناامید کنم

141
00:13:12,256 --> 00:13:21,735
ترسیدم... که دخالت من باعث بشه این گل زودتر پژمرده بشه

142
00:13:22,736 --> 00:13:25,175
ارباب جوان دوم ببین چی برات اوردم

143
00:13:25,696 --> 00:13:26,855
امشب کجا رفتی؟

144
00:13:27,256 --> 00:13:32,895
اون مغازه غذاهای اب‌پز دوران بچگیت رو توی
خیابون لانگ‌گوان پیدا کردم و از خوراکی‌هاشون خریدم

145
00:13:33,056 --> 00:13:35,815
امتحانشون کن نذار صیغه سوم بفهمه

146
00:13:36,056 --> 00:13:37,175
راستی یادت اومد؟

147
00:13:40,176 --> 00:13:41,055
صیغه سوم

148
00:13:42,176 --> 00:13:43,055
عجله کن

149
00:13:44,736 --> 00:13:47,095
صیغه سوم

150
00:13:47,176 --> 00:13:48,775
دارم برای ارباب جوان جوهر اسیاب می‌کنم

151
00:13:49,696 --> 00:13:51,495
انگار یکی دنبالت میگرده

152
00:13:52,456 --> 00:13:53,095
باشه

153
00:13:53,296 --> 00:13:54,135
الان میرم

154
00:13:57,496 --> 00:13:58,215
یادت باشه بخوری

155
00:14:04,336 --> 00:14:07,415
چن ار، تازگیا خیلی به چوشوئه نزدیک شدی؟

156
00:14:08,216 --> 00:14:09,335
مادر، منظورت از این حرفا چیه؟

157
00:14:09,936 --> 00:14:10,855
...من و اون

158
00:14:30,576 --> 00:14:34,335
یه خدمتکار ساده انقدر شیفته ات کرده؟

159
00:14:35,256 --> 00:14:36,215
به من نگاه کن

160
00:14:37,896 --> 00:14:40,695
مگه رنج‌هایی که کشیدیم رو فراموش کردی؟

161
00:14:41,496 --> 00:14:43,695
مگه من برات مهم نیستم؟

162
00:14:45,096 --> 00:14:46,135
جوابمو بده

163
00:14:48,856 --> 00:14:51,135
نه مادر

164
00:14:52,656 --> 00:14:53,335
این جوری نباش

165
00:14:54,096 --> 00:14:54,815
نیستم

166
00:14:58,736 --> 00:15:04,735
دارم بهت میگم، اگه اتفاقی برای
چوشوئه بیفته، به خاطر اینه که تو منو مجبور به انجامش کردی

167
00:15:05,136 --> 00:15:06,575
من این وسط بی‌گناهم

168
00:15:14,896 --> 00:15:15,815
میفهمی؟

169
00:15:30,016 --> 00:15:32,855
مادر می‌فهمم

170
00:15:36,616 --> 00:15:47,095
از وقتی کوچیک بودم، هر وقت چیزی رو دوست داشتم یا به
کسی اهمیت میدادم، پدر و مادرم می‌فهمیدن و اونو‌ نابود می‌کردن

171
00:15:50,576 --> 00:15:52,255
از این خانواده متنفرم

172
00:16:02,416 --> 00:16:04,975
چند بار بهت گفتم دست از این بازی بردار؟

173
00:16:05,576 --> 00:16:09,055
مگه نمیدونی بچه اون عوضی الان داره میره مدرسه؟

174
00:16:09,856 --> 00:16:16,015
اگه درست درس نخونی
تا اخر عمرمون تو این اتاق داغون گیر میفتیم و بهمون زور میگن

175
00:16:16,376 --> 00:16:18,615
اگه سخت درس نخونی
چطور می‌تونی کاری کنی که پدرت ازت خوشش بیاد؟

176
00:16:18,816 --> 00:16:20,295
چرا همچین پسر بی‌عرضه‌ای به دنیا اوردم؟

177
00:16:20,536 --> 00:16:25,575
مادر، من اشتباه کردم  سخت درس میخونم

178
00:16:26,016 --> 00:16:32,455
دارم بهت میگم، اینو خوب یادت باشه اگه یه بار دیگه ببینم داری
با این بازی میکنی، دوباره داغونش میکنم

179
00:16:38,176 --> 00:16:40,495
سخت درس میخونم

180
00:16:40,576 --> 00:16:42,655
درس میخونم

181
00:16:44,616 --> 00:16:45,815
پدر حساب شده‌

182
00:16:46,496 --> 00:16:49,335
انگار وان جه خوب بهت یاد داده

183
00:16:49,736 --> 00:16:50,655
ارباب، لطف داری

184
00:16:50,736 --> 00:16:51,615
فقط خوشحالم که ازش راضی هستی

185
00:16:51,856 --> 00:16:59,175
با توجه به پیشینه خاندانی قوی صیغم، اگه تو رو تو خیابون ببینم و نتونم بشناسمت، سرزنشم نکن

186
00:16:59,696 --> 00:17:04,975
اما بهت قول میدم، وقتی چن ار یکمی بزرگتر شد
تو رو به عمارت جو برمی‌گردونم

187
00:17:05,496 --> 00:17:06,095
باشه؟

188
00:17:06,736 --> 00:17:07,575
باشه

189
00:17:07,856 --> 00:17:08,615
باشه

190
00:17:17,656 --> 00:17:18,615
بچه بی پدر

191
00:17:18,616 --> 00:17:19,495
داری دروغ میگی

192
00:17:19,496 --> 00:17:20,175
من پدر دارم

193
00:17:20,176 --> 00:17:21,935
قول داده بود امروز بیاد پیشم

194
00:17:27,056 --> 00:17:28,175
پسش بده

195
00:17:36,776 --> 00:17:39,295
بعدا به پدربزرگت بگو که درس‌هات داره بهتر میشه

196
00:17:40,416 --> 00:17:40,775
باشه؟

197
00:17:40,776 --> 00:17:41,535
باشه

198
00:17:42,536 --> 00:17:43,135
بریم

199
00:17:43,776 --> 00:17:44,655
پدر

200
00:17:46,296 --> 00:17:47,175
بچه جون

201
00:17:48,296 --> 00:17:49,295
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

202
00:17:49,448 --> 00:17:50,327
از سر راه برو کنار

203
00:17:50,576 --> 00:17:52,135
این بچه کثیف از کجا پیداش شد؟

204
00:17:53,376 --> 00:17:55,695
پدر منم عروسک چوبی رو میخوام

205
00:17:55,696 --> 00:17:57,375
باشه، برات می‌خرم

206
00:17:57,376 --> 00:18:00,335
اما یادت باشه، جلوی مادربزرگ، بیشتر ازم حمایت کن

207
00:18:00,576 --> 00:18:01,335
مشکلی نیست

208
00:18:03,456 --> 00:18:04,695
چند بار بهت گفتم؟

209
00:18:04,976 --> 00:18:07,055
پدرت رو تو خیابون صدا نزن

210
00:18:07,152 --> 00:18:08,791
اصلا می‌خوای من وارد عمارت جو بشم؟

211
00:18:14,656 --> 00:18:15,575
باشه

212
00:18:16,064 --> 00:18:16,863
مسخره ست

213
00:18:17,568 --> 00:18:20,127
پدرم فقط خودش رو دوست داره

214
00:18:21,072 --> 00:18:24,695
و من فقط یه ابزار مفید برای اون هستم

215
00:18:26,336 --> 00:18:30,455
حالا که خودت همه چیز رو دیدی
چرا بهش کمک می‌کنی که قضیه رو لاپوشونی کنه؟

216
00:18:30,776 --> 00:18:35,335
یه چیزایی گفتی که من درست نفهمیدم چیه

217
00:18:36,540 --> 00:19:45,373
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت سیزدهم =