1 00:00:00,016 --> 00:00:05,373 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت یازدهم = 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,810 [قسمت یازدهم] 3 00:00:24,126 --> 00:00:25,325 وحشتناکه 4 00:00:25,886 --> 00:00:27,125 دستبندها خیلی سفت بسته شدن 5 00:00:27,486 --> 00:00:28,765 داره رگ‌هامو فشرده میکنه 6 00:00:28,886 --> 00:00:30,285 انگشتام دیگه قدرت ندارن 7 00:00:30,646 --> 00:00:31,525 ...اگه زود بازشون نکنم 8 00:00:31,526 --> 00:00:33,285 صیغه پنجم دیر رسیدم 9 00:00:41,782 --> 00:00:42,461 ...دست‌هات 10 00:00:47,726 --> 00:00:48,845 دستبندها یکمی سفت بودن 11 00:00:49,046 --> 00:00:49,725 درد داره؟ 12 00:00:50,806 --> 00:00:51,485 نه 13 00:00:53,846 --> 00:00:55,765 داشتم مجسمه‌هات رو تحسین می‌کردم 14 00:00:57,686 --> 00:01:00,125 همه‌شون خیلی انتزاعی هستن مخصوصا این یکی 15 00:01:04,566 --> 00:01:05,885 اما اون بی‌نقصه 16 00:01:06,182 --> 00:01:08,021 پس چرا صورتش رو خراش دادی؟ 17 00:01:08,406 --> 00:01:09,845 چون به حرفم گوش نداد 18 00:01:14,566 --> 00:01:16,045 تو هم همین کارو با من میکنی؟ 19 00:01:16,566 --> 00:01:18,805 مگه نگفتی از من خوشت میاد؟ 20 00:01:22,126 --> 00:01:29,125 پدرم، برادر بزرگ و یو شی ان... چیزی که اونا دوست دارن زیبایی ظاهری توئه 21 00:01:29,726 --> 00:01:33,165 اما من مشتاق و شیفته‌ی روح تو هستم 22 00:01:33,966 --> 00:01:36,005 من باید تو رو تصاحب کنم 23 00:01:37,246 --> 00:01:38,805 مهم نیست به چه چیزی تبدیل میشی 24 00:01:41,246 --> 00:01:43,885 حالا تو از قبل منو داری 25 00:01:44,286 --> 00:01:44,965 واقعا؟ 26 00:01:45,046 --> 00:01:45,645 واقعا 27 00:01:46,726 --> 00:01:47,925 اما قلبت چی؟ 28 00:01:48,806 --> 00:01:53,005 قلب من هم مال توئه 29 00:01:54,046 --> 00:01:56,525 اما هنوز کاملا متعلق به تو نیست 30 00:02:00,606 --> 00:02:05,165 اما من معتقدم با گذشت زمان احساساتمون شکل میگیرن 31 00:02:05,486 --> 00:02:06,485 ...پس صیغه پنجم 32 00:02:11,646 --> 00:02:13,045 میتونی اینو بخوری؟ 33 00:02:19,406 --> 00:02:22,605 تا وقتی که بخوریش حرفت رو باور می‌کنم 34 00:02:23,046 --> 00:02:23,765 این؟ 35 00:02:27,406 --> 00:02:28,325 مواده؟ 36 00:02:29,526 --> 00:02:30,045 اره 37 00:02:31,846 --> 00:02:33,965 از ثروت و افتخار بی‌پایان لذت میبری 38 00:02:35,606 --> 00:02:37,325 مرغوب‌ترین مواد دنیاست 39 00:02:38,726 --> 00:02:39,965 و به خاطرش 40 00:02:41,206 --> 00:02:44,445 تو نمیتونی منو ترک کنی باشه؟ 41 00:02:46,766 --> 00:02:47,405 بیا، بازش کن 42 00:02:47,406 --> 00:02:48,125 نه 43 00:02:48,846 --> 00:02:49,605 باز کن 44 00:03:16,326 --> 00:03:16,885 الو 45 00:03:17,566 --> 00:03:18,405 اون فرار کرده 46 00:03:18,766 --> 00:03:19,765 جلوشو بگیرین 47 00:04:00,246 --> 00:04:01,805 نتایج ازمایشت اینجاست 48 00:04:02,406 --> 00:04:03,525 برو پیش دکتر تا برات دارو تجویز کنه 49 00:04:03,926 --> 00:04:04,645 طبقه دوم- ممنون- 50 00:04:04,646 --> 00:04:05,405 دور شو 51 00:04:06,286 --> 00:04:07,405 عضو خانواده، بیا امضا کن 52 00:04:07,926 --> 00:04:08,445 باشه 53 00:04:10,446 --> 00:04:11,165 پسرم 54 00:04:11,806 --> 00:04:13,285 چه اتفاقی برات افتاده؟ 55 00:04:13,286 --> 00:04:14,045 مادر 56 00:04:14,286 --> 00:04:15,125 خوبم 57 00:04:15,646 --> 00:04:17,525 یکم پیش تو جاده با چند تا دزد برخورد کردم 58 00:04:18,766 --> 00:04:20,445 کی تو شهرستان وو جرات می‌کنه ازت دزدی کنه؟ 59 00:04:21,766 --> 00:04:23,525 کی جرات داره به خاندان جو دست بزنه؟ 60 00:04:23,886 --> 00:04:24,685 به پلیس زنگ زدی؟ 61 00:04:24,686 --> 00:04:25,605 چرا پلیس اینجا نیست؟ 62 00:04:25,606 --> 00:04:26,285 پلیس نه 63 00:04:27,246 --> 00:04:27,805 مادر 64 00:04:28,566 --> 00:04:29,365 به پلیس زنگ نزن 65 00:04:30,566 --> 00:04:31,245 به پلیس زنگ نزن 66 00:04:32,646 --> 00:04:33,325 چرا؟ 67 00:04:35,166 --> 00:04:36,125 چرا؟ 68 00:04:38,046 --> 00:04:38,725 مادر 69 00:04:40,246 --> 00:04:41,285 باورم کن 70 00:04:50,446 --> 00:04:53,885 وقتی خونه رو ترک کردم یه جه چیو تازه نجات پیدا کرده بود 71 00:04:55,926 --> 00:04:57,525 یی چن، راستش رو به من بگو 72 00:04:58,766 --> 00:05:02,125 ناپدید شدن یه جه چیو به اسیب دیدگیت مربوطه؟ 73 00:05:07,006 --> 00:05:08,085 داری حماقت می‌کنی 74 00:05:08,126 --> 00:05:09,885 اون صیغه پدرته 75 00:05:10,206 --> 00:05:12,205 افراد خارجی خاندان جو رو چه طوره میبینن؟ 76 00:05:14,966 --> 00:05:16,445 فکر می‌کردم بی‌عیب و نقصه 77 00:05:23,511 --> 00:05:24,550 زخمی شدن خوبه 78 00:05:25,286 --> 00:05:26,925 پس فقط تو بیمارستان بمون 79 00:05:28,726 --> 00:05:31,845 و در حالی که مشغولش هستی خیال‌پردازی‌های دیوونه‌وارت رو درمان کن 80 00:05:35,566 --> 00:05:37,445 کسیو برای هر چیزی که نیاز داری به خونه بفرست 81 00:05:38,126 --> 00:05:40,485 قبل از اینکه کاملا بهبود پیدا کنی برنگرد 82 00:05:51,526 --> 00:05:53,845 [عمارت جو] 83 00:06:02,246 --> 00:06:03,805 صیغه پنجم بیدار شدی 84 00:06:06,734 --> 00:06:07,693 نان شی؟ 85 00:06:10,206 --> 00:06:11,605 برگشتم؟ 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,565 بالاخره بیدار شدی 87 00:06:14,806 --> 00:06:17,125 چطور از کوه افتادی؟ 88 00:06:17,406 --> 00:06:20,325 خوشبختانه، بزرگترین ارباب جوان تو رو پیدا کرد و برگردوند 89 00:06:21,766 --> 00:06:24,365 همه توی عمارت دنبالت می‌گشتن 90 00:06:24,646 --> 00:06:26,165 ارباب به شدت نگران بود 91 00:06:30,566 --> 00:06:31,525 بودا بهمون برکت داده 92 00:06:31,766 --> 00:06:33,365 چه اتفاقی برات افتاده؟ 93 00:06:33,606 --> 00:06:35,885 چطور شد که به دامنه کوه رسیدی؟ 94 00:06:37,086 --> 00:06:37,965 قضیه اینه 95 00:06:39,246 --> 00:06:43,405 چند روز پیش، برای جارو کردن مزار پدر و مادرم به کوه رفتم 96 00:06:44,006 --> 00:06:45,325 تو کوهستان گم شدم 97 00:06:46,366 --> 00:06:49,005 تو مسیر پایین اومدنم نم نم بارون شروع به باریدن کرد 98 00:06:49,646 --> 00:06:53,725 لیز خوردم و زمین خوردم و متاسفانه مچ پام پیچ خورد 99 00:06:57,806 --> 00:07:02,645 کسی چه می‌دونست یی مو، که معمولا انقدر غیرقابل اعتماد بود وقتی مشکلی پیش میاد خانوادش رو رها نکنه؟ 100 00:07:03,046 --> 00:07:06,685 مخصوصا وقتی که به تو مربوط میشه- مگه توهم همین نیستی صیغه سوم؟- 101 00:07:07,327 --> 00:07:10,046 به محض اینکه اتفاقی برام افتاد تو به دیدنم اومدی 102 00:07:11,094 --> 00:07:14,613 به نظر میاد ما واقعا یه خانواده بزرگ و دوست‌داشتنی هستیم 103 00:07:18,206 --> 00:07:20,565 صیغه سوم، ارباب میخواد تو تالار جلویی باشی 104 00:07:20,766 --> 00:07:23,045 میگن ارباب جوان دوم گم شده ارباب نگرانه 105 00:07:24,166 --> 00:07:24,845 همین الان میام 106 00:07:24,886 --> 00:07:29,325 به نظر نمیاد از شنیدن خبر گم شدن پسرت اصلا عصبی باشی 107 00:07:43,166 --> 00:07:43,805 یی چن کجاست؟ 108 00:07:44,286 --> 00:07:48,325 مگه قرار نبود سه روز دیگه برگرده و درباره جلسه تاجران چای صحبت کنه؟ 109 00:07:49,686 --> 00:07:51,565 مشکلی تو کسب و کار تو شهرستان همسایه وجود داشته 110 00:07:51,893 --> 00:07:53,445 یی چن دیشب به اونجا رفته 111 00:07:53,686 --> 00:07:59,645 ازم خواست بهت بگم، اما وقتی صیغه پنجم برگشت و فراموش کرد، خیلی هیجان‌زده شدم تقصیر من بود 112 00:08:00,126 --> 00:08:02,885 گردهمایی سالانه‌ی تاجران چای اولویت اصلی خاندان ماست 113 00:08:03,286 --> 00:08:07,125 این موضوع هم به بازارهای داخلی و هم به بازارهای خارجی مربوط می‌شه برادر خیلی سرش شلوغه ممکنه از بعضی چیزها غافل بشه؟ 114 00:08:09,607 --> 00:08:13,885 یی مو، وقتشه که به خانواده کمک کنی 115 00:08:13,886 --> 00:08:17,765 بله پدر اخیرا به این فکر کردم که سر و سامونی بگیرم و به برادرم کمک کنم 116 00:08:20,686 --> 00:08:21,805 فکر خوبیه 117 00:08:22,166 --> 00:08:26,445 این بار، شما نقش مهمی تو پیدا کردن پنجمین صیغه داشتی 118 00:08:26,886 --> 00:08:28,885 راستش، الان خیلی عاقل‌تر شدی 119 00:08:29,518 --> 00:08:32,277 برای این دورهمی بازرگانان چای در تدارکات بهمون ملحق شو 120 00:08:33,086 --> 00:08:33,845 باشه 121 00:08:35,342 --> 00:08:36,581 سخت تلاش میکنم 122 00:08:49,926 --> 00:08:53,725 اخر شب میای اینجا، فقط برای تشکر که نیومدی، نه؟ 123 00:08:55,286 --> 00:08:56,805 خیلی سرد شدی 124 00:08:58,366 --> 00:09:04,845 من، بزرگترین ارباب جوان خاندان جو تورو با شلیک گلوله نجات دادم لیاقت تشکر ندارم؟ 125 00:09:14,566 --> 00:09:15,565 زخمت چطوره؟ 126 00:09:16,806 --> 00:09:17,525 خوبه 127 00:09:19,446 --> 00:09:23,788 راستی، از کجا از محل سکونت شخصی جو یی چن خبر داشتی؟ 128 00:09:25,398 --> 00:09:26,725 من کیم؟ 129 00:09:26,973 --> 00:09:29,652 من همیشه از رازهای کوچیک برادرم خبر داشتم 130 00:09:34,286 --> 00:09:34,965 ممنون 131 00:09:37,926 --> 00:09:39,165 چه ادب و نزاکتی 132 00:09:39,606 --> 00:09:40,925 به این رفتارت عادت ندارم 133 00:09:44,734 --> 00:09:47,453 حالا که صحبتش شد سرنخی پیدا کردی؟ 134 00:09:48,726 --> 00:09:51,805 وقتی خواهرم فوت کرد صورتش پر از خراش‌های عمیق بود 135 00:09:52,686 --> 00:09:54,525 جو یی چن این کار رو با یه چاقوی مخصوص صنایع دستی انجام داد 136 00:09:56,766 --> 00:09:58,365 چه نفرت عمیقی از چوشوئه داشت؟ 137 00:09:58,646 --> 00:10:02,245 حدس میزنم خواهرم اولش باهاش خوب رفتار کرد 138 00:10:03,126 --> 00:10:13,245 اما بعدا وقتی ان هه نزدیک شد حسادت کرد به همین دلیل افرادی رو فرستاد تا ان هه رو تحقیر کنن تا بهش هشدار بدن که از چوشوئه دوری کنه 139 00:10:13,486 --> 00:10:14,245 بیا بریم ان هه رو پیدا کنیم 140 00:10:14,686 --> 00:10:22,485 حالا که اون بعد از برگشتن با حمایت مارشال، برگشته فکر نمی‌کنی که ممکنه به روش خودش انتقام بگیره؟ 141 00:10:36,566 --> 00:10:37,325 برادر 142 00:10:38,686 --> 00:10:40,645 چرا داری دفتر حساب رو می‌خونی؟ 143 00:10:41,446 --> 00:10:42,605 اتفاقی افتاده؟ 144 00:10:44,246 --> 00:10:45,365 بالاخره برگشتی 145 00:10:48,406 --> 00:10:49,325 میدونستم 146 00:10:50,526 --> 00:10:55,085 تو قلب تو، هیچ چیز مهم‌تراز دورهمی تاجران چای نیست 147 00:10:56,646 --> 00:11:01,805 حالا که برگشتم مسائل مربوط به دورهمی دیگه برات مهم نیست 148 00:11:02,926 --> 00:11:09,365 اگه برنگشته بودی ممکن بود رئیس اینده خاندان جو دست به دست میشه 149 00:11:20,566 --> 00:11:22,565 چیه احساس گناه داری؟ 150 00:11:23,486 --> 00:11:24,365 برادر، داری شوخی می‌کنی 151 00:11:25,806 --> 00:11:27,525 قبلا هرگز تجارت خاندانی رو اداره نکردی 152 00:11:28,646 --> 00:11:29,645 نگران بودم که نفهمی 153 00:11:30,606 --> 00:11:32,045 ازت یاد می‌گیرم برادر 154 00:11:32,086 --> 00:11:37,605 لازم نیست فقط وقت تلف کردنه 155 00:11:40,126 --> 00:11:40,685 برادر کوچیکتر 156 00:11:41,326 --> 00:11:42,485 لباس‌هات کثیف شدن 157 00:11:50,046 --> 00:11:51,405 دفعه‌ی بعد که بیرون میری، لباس تمیزتری بپوش 158 00:11:52,846 --> 00:11:53,925 ممنون از یاداوریت برادر بزرگتر 159 00:11:55,046 --> 00:11:56,045 همین الان میرم لباس عوض میکنم 160 00:12:06,246 --> 00:12:06,845 ارباب جوان دوم 161 00:12:07,606 --> 00:12:11,685 از این به بعد، بدون اجازه من، هیچ کسی حق نداره پا به این اتاق بذاره 162 00:12:12,246 --> 00:12:13,085 بله 163 00:12:21,366 --> 00:12:22,165 بوی فوق‌العاده‌ای داره 164 00:12:22,166 --> 00:12:23,445 عالیه- واقعا بوی فوق‌العاده‌ای داره- 165 00:12:24,246 --> 00:12:27,045 فنجان پر از کف چای، سوزن‌های نقره‌ای ایستاده 166 00:12:27,326 --> 00:12:28,565 شراب به رنگ کهربایی 167 00:12:29,086 --> 00:12:30,725 عطری شیرین، دلچسب و نشاط‌اور 168 00:12:31,206 --> 00:12:32,365 ...این بای هائو یین جن 169 00:12:32,366 --> 00:12:32,965 برو، دنبالشون برو 170 00:12:33,046 --> 00:12:34,845 درجه یک محسوب میشه 171 00:12:36,526 --> 00:12:37,365 چیشده؟ 172 00:12:38,486 --> 00:12:39,685 خوبه 173 00:12:48,166 --> 00:12:48,605 بشین 174 00:12:49,246 --> 00:12:51,285 چه چیزی تورو امروز به اینجا اورده؟ 175 00:12:51,646 --> 00:12:52,485 به عمو جنگ جایگاه افتخاری بده 176 00:12:52,686 --> 00:12:53,205 نه 177 00:12:53,206 --> 00:12:53,565 نیازی نیست 178 00:12:54,062 --> 00:12:56,701 من امروز فقط اینجا هستم تا خانم ان رو همراهی کنم 179 00:13:11,806 --> 00:13:12,725 ارباب جوان دوم جو 180 00:13:13,446 --> 00:13:14,525 خیلی وقته که گذشته 181 00:13:15,006 --> 00:13:19,445 با شنیدن خبر بازگشتت، می‌دونستم که روزی همدیگه رو میبینیم 182 00:13:20,166 --> 00:13:22,525 امروز چه جمعیت زیادیه 183 00:13:23,006 --> 00:13:23,885 مناسبتش چیه؟ 184 00:13:24,286 --> 00:13:25,045 ارباب جو 185 00:13:25,646 --> 00:13:27,285 مارشال هدیه‌ای عالی برات اماده کرده 186 00:13:27,566 --> 00:13:30,885 ازت می‌خوایم که اونو جلوی همه تاجران چای اینجا باز کنین 187 00:13:36,646 --> 00:13:37,605 یه دفترچه حساب و کتابه 188 00:13:46,846 --> 00:13:51,365 به نظر میاد ده هزار دان بای هائو یین جن که توسط خاندان جو به خارج از کشور صادر میشه کالاهای بی‌کیفیتی باشن 189 00:13:52,646 --> 00:13:54,525 اینجا چه خبره؟ 190 00:13:54,526 --> 00:13:55,165 ...این 191 00:13:55,166 --> 00:13:55,645 بله 192 00:13:55,646 --> 00:13:56,605 اینجا دقیقا چه اتفاقی دارد میفته؟ 193 00:13:56,806 --> 00:13:57,365 ارباب جو 194 00:13:57,526 --> 00:13:58,885 باید اینو به طور واضح توضیح بدی 195 00:13:59,886 --> 00:14:00,725 جو یی چن 196 00:14:02,206 --> 00:14:02,805 عمو جنگ 197 00:14:03,606 --> 00:14:04,405 چی میخوای؟ 198 00:14:04,606 --> 00:14:05,525 من می‌تونم هر چیزی رو بهت بدم 199 00:14:06,246 --> 00:14:07,965 لطفا، کمکم کن 200 00:14:08,126 --> 00:14:08,765 باشه؟ 201 00:14:11,526 --> 00:14:15,805 ده روز پیش ارباب جوان دوم جو به دیدن مارشال اومد 202 00:14:16,526 --> 00:14:19,405 اون چندین صندوق طلا اورد و حق استفاده از چندین مسیر کشتیرانی ما رو می‌خواست 203 00:14:19,646 --> 00:14:21,245 مارشال افرادی رو برای تحقیق فرستاد 204 00:14:22,406 --> 00:14:26,485 اون محموله بای هائو یین جن که به شمال افریقا ارسال شده بود، اصلا کالای باکیفیتی نبود 205 00:14:27,046 --> 00:14:28,685 ترکیبی از خوبی و بدی بود 206 00:14:28,926 --> 00:14:30,365 کیفیت ترکیبی 207 00:14:30,486 --> 00:14:31,405 اینطور نیست، دومین ارباب جوان؟ 208 00:14:32,366 --> 00:14:33,285 عوضی 209 00:14:33,766 --> 00:14:34,405 پدر 210 00:14:34,526 --> 00:14:35,325 اینطور نیست 211 00:14:35,366 --> 00:14:36,125 زانو بزن 212 00:14:38,006 --> 00:14:39,165 من هنوز نمردم 213 00:14:39,526 --> 00:14:42,445 و تو جرات می‌کنی همچین کارهایی رو درست جلوی چشم من انجام بدی؟ 214 00:14:42,886 --> 00:14:45,005 اینقدر بی تابی 215 00:14:45,406 --> 00:14:49,525 قبل از اینکه من بمیرم، تو داری به جایگاه سرپرست خاندان چشم می‌دوزی اینطور نیست؟ 216 00:14:49,846 --> 00:14:50,325 پدر 217 00:14:50,806 --> 00:14:52,525 من هرگز اینطور فکر نکردم پدر 218 00:14:52,926 --> 00:14:53,605 نگهبانان 219 00:14:54,206 --> 00:14:56,045 فورا این پسر سرکش رو زندانی کنین 220 00:14:56,246 --> 00:14:57,125 برام پاپوش دوختن 221 00:14:57,126 --> 00:14:57,485 زندانیش کنین 222 00:14:57,486 --> 00:14:58,085 پدر 223 00:14:58,206 --> 00:14:59,325 دارن برام پاپوش درست می‌کنن 224 00:14:59,326 --> 00:14:59,965 بریم 225 00:14:59,966 --> 00:15:00,525 پدر 226 00:15:01,166 --> 00:15:01,805 پدر 227 00:15:03,566 --> 00:15:04,725 مراقب خودت باش، خانم ان 228 00:15:06,406 --> 00:15:06,845 رئیس جو 229 00:15:06,886 --> 00:15:08,565 بعد از این همه سال سفارش‌های انبوه امسال چطور میشه؟ 230 00:15:08,566 --> 00:15:09,125 همکاری مستلزم اعتماده 231 00:15:09,166 --> 00:15:10,525 خیلی ناامیدمون کردی، رئیس جو 232 00:15:10,526 --> 00:15:17,845 اقایون، بازرگانان عزیز، همگی، مطمئن باشین من به همه یه راه حل رضایت‌بخش میدم 233 00:15:17,966 --> 00:15:21,765 فکر می‌کنم جلسه امروز باید تعطیل بشه 234 00:15:22,126 --> 00:15:24,125 همین الان موضوع رو توضیح بده 235 00:15:24,486 --> 00:15:25,725 ...جشنواره بای هائو یین جن امسال 236 00:15:25,726 --> 00:15:26,125 دقیقا 237 00:15:26,126 --> 00:15:26,885 ماها سفارش ثبت نمیکنیم 238 00:15:26,886 --> 00:15:27,805 باید بازپرداخت رو صادر کنی 239 00:15:27,966 --> 00:15:28,405 درسته؟ 240 00:15:28,446 --> 00:15:29,445 چیزی فراتر از بازپرداخته 241 00:15:29,686 --> 00:15:30,525 غرامت 242 00:15:30,686 --> 00:15:31,365 اقایون 243 00:15:33,886 --> 00:15:34,965 لطفا ارامش خودتون رو حفظ کنین 244 00:15:38,186 --> 00:16:46,408 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت یاردهم =