1
00:00:00,008 --> 00:00:08,801
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت دهم =

2
00:00:13,010 --> 00:00:15,810
[قسمت دهم]

3
00:00:31,010 --> 00:00:31,849
بگیرش

4
00:00:33,730 --> 00:00:34,449
منظورت چیه؟

5
00:00:34,730 --> 00:00:35,889
اینطور نیست که ازت بخوام کار بدی انجام بدی

6
00:00:36,290 --> 00:00:37,289
چرا اینقدر عصبی هستی؟

7
00:00:38,730 --> 00:00:40,889
شنیدم برای درمان بیماری پدرت، خودتو ورشکسته کردی

8
00:00:41,330 --> 00:00:45,649
برای همین فکر می‌کنم الان به این نیاز داشته باشی

9
00:00:48,010 --> 00:00:48,609
من بهش نیازی ندارم

10
00:00:48,970 --> 00:00:49,609
میتونی بری

11
00:00:55,610 --> 00:00:59,689
این روزها پیدا کردن افسرهای درستکاری مثل تو سخته

12
00:01:02,570 --> 00:01:05,129
من هم یه مرد درست و حسابی نیستم

13
00:01:05,330 --> 00:01:08,449
من فقط نمی‌خوام به خاطر سودهای کوچیک، شغلم رو از دست بدم

14
00:01:08,850 --> 00:01:09,569
منو درک میکنی؟

15
00:01:10,170 --> 00:01:10,729
فهمیدم

16
00:01:12,450 --> 00:01:14,689
راستی یه چیز دیگه

17
00:01:15,850 --> 00:01:19,369
کاپیتان یو، تا به حال اسم دختری به نام یه شیائومان رو شنیدی؟

18
00:01:23,056 --> 00:01:26,929
ما زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
با هم میریم و میایم، هر روز رو با هم میگذرونیم

19
00:01:27,290 --> 00:01:29,529
حالا همه چیز رو به هم میگیم هر رازی رو با هم در میون میذاریم

20
00:01:35,170 --> 00:01:35,849
چیه؟

21
00:01:36,570 --> 00:01:37,609
اون برات مهمه؟

22
00:01:48,650 --> 00:01:53,489
بذار اینطور بگم، من و شیائومان
از بچگی با هم بزرگ شدیم

23
00:01:53,890 --> 00:01:56,969
اگه به خاطر وضعیت خواهرش نبود الان تویی این وسط وجود نداشتی

24
00:02:00,170 --> 00:02:02,289
به من کمک کن و تو هم بهش کمک می‌کنی

25
00:02:02,690 --> 00:02:03,329
منظورت چیه؟

26
00:02:03,370 --> 00:02:07,569
خوب فکر کن، رئیس مهم‌تره یا یه شیائومان؟

27
00:02:19,650 --> 00:02:20,649
به چی فکر می‌کنی؟

28
00:02:21,330 --> 00:02:22,569
چرا دوباره از در جلویی استفاده نکردی؟

29
00:02:23,850 --> 00:02:27,089
در ورودی مخصوص اقایون درستکاره که من نیستم

30
00:02:28,450 --> 00:02:29,209
پس لطفا برو

31
00:02:30,890 --> 00:02:31,849
شوخی کردم

32
00:02:33,210 --> 00:02:42,409
جدی میگم، پنج کارگری که پریشب تو اسکله کشته شدن
اول تا سر حد مرگ کتک خوردن، بعد انداختنشون تو اب، پس معلومه که قتل عمد بوده

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,169
پس جو یی چن خیلی زود اشتباه کرده، درسته؟

34
00:02:46,530 --> 00:02:51,169
این چند صفحه برای من کلی خرج برداشت
تا پزشک قانونی مخفیانه معاینه‌ کنه

35
00:02:51,419 --> 00:02:52,898
اونا به هیچ وجه وجاهت قانونی ندارن

36
00:02:54,210 --> 00:02:56,569
اما یه نفر قبول کرد که برات تو تحقیقات کمک کنه

37
00:02:57,730 --> 00:02:58,569
یکی؟

38
00:03:02,290 --> 00:03:03,489
عشق قدیمیت

39
00:03:03,690 --> 00:03:04,969
هیچ عشق قدیمی ندارم

40
00:03:05,290 --> 00:03:08,929
عزیزان دوران کودکی همبازی‌های معصوم

41
00:03:10,210 --> 00:03:11,209
کاپیتان یو

42
00:03:14,335 --> 00:03:16,169
ماها اینجوری نیستیم

43
00:03:17,330 --> 00:03:18,249
واقعا؟

44
00:03:24,570 --> 00:03:27,729
حمله‌ی اون حتما به خواهرم ربط داره

45
00:03:29,010 --> 00:03:31,929
قبلا از خواهرت پرسیدم اما هیچ توضیحی نداد

46
00:03:32,650 --> 00:03:34,769
انگار یه درد ناگفته داشت

47
00:03:35,010 --> 00:03:38,769
ترک برادرم و مادرش براش مثل یه تسکین به نظر میاد

48
00:03:39,610 --> 00:03:40,529
تسکین؟

49
00:03:41,090 --> 00:03:43,289
اما صیغه دوم من هم صیغه خوبی نبود

50
00:03:43,610 --> 00:03:44,969
اون سال‌ها با خواهرت بدرفتاری کرد

51
00:03:45,250 --> 00:03:49,289
خوشبختانه، در ظاهر، رابطه خوبی با دومین صیغه داشتم
 اغلب چوشوئه رو به اپرا می‌بردم

52
00:03:50,250 --> 00:03:52,249
کم کم، دوباره شروع به لبخند زدن کرد

53
00:03:54,090 --> 00:03:56,209
ارباب جوان ارشد باهاش خیلی خوب رفتار می‌کرد

54
00:03:56,450 --> 00:03:58,569
اون هر روز چوشوئه رو برای حمایت از اجراهاش می‌برد

55
00:03:58,850 --> 00:04:02,969
برای همین اون از رفتن به اپرا به عنوان بهونه‌ای
برای کمک به خواهرت استفاده کرد

56
00:04:03,330 --> 00:04:04,729
به همین دلیل اون مورد ازار و اذیت خیلی کمتری قرار میگرفت

57
00:04:11,970 --> 00:04:15,449
جو یی مو ممنون

58
00:04:17,410 --> 00:04:19,089
چیزی نبود

59
00:04:19,995 --> 00:04:27,089
وقتی من نبودم، کسی تو این عمارت
بهش گرمی و مهربونی خالصانه‌ای نشون داد

60
00:04:31,090 --> 00:04:34,489
یه دفعه خیلی مودب شدی

61
00:04:36,370 --> 00:04:40,449
تو اینده‌ی خیلی روشنی داشتی چرا این‌طوری تحقیق می‌کنی؟

62
00:04:40,730 --> 00:04:43,129
تو این عمارت، هیچ‌کسی به راحتی قابل معامله نیست

63
00:04:43,410 --> 00:04:46,769
هر کاری که کردی داره زندگی خودتو خراب میکنه

64
00:04:47,250 --> 00:04:50,329
با رفتن خیلی زود والدین خواهر بزرگتر نقش مادر رو ایفا می‌کنه

65
00:04:50,970 --> 00:04:52,609
اون تمام انگیزه منه

66
00:04:52,970 --> 00:04:56,169
می‌دونم که این وسواس منه و به دیگران ربطی نداره

67
00:04:56,450 --> 00:05:01,289
من هم به خاطر وسواس‌های خودم این همه مدت دووم اوردم

68
00:05:02,570 --> 00:05:04,409
برای گرفتن انتقام مادرت؟

69
00:05:04,570 --> 00:05:05,529
خیلی بیشتر از این

70
00:05:07,210 --> 00:05:07,889
دیگه چی؟

71
00:05:08,810 --> 00:05:11,209
می‌خوام تمام دارایی‌های خاندان هه رو پس بگیرم

72
00:05:11,810 --> 00:05:16,809
هر چیزی که پدرم الان داره از
ازدواج با مادرم و ناپدری شدن من به دست اومده

73
00:05:18,210 --> 00:05:22,449
تو تمام این سال‌ها، اون از هر ترفندی
برای بلعیدن ثروت خاندان هه استفاده کرده

74
00:05:22,770 --> 00:05:26,569
خیلی از اقوام مادریم
به خاطر اون همه چیزشون رو از دست دادن بی‌خانمان و اواره شدن

75
00:05:36,210 --> 00:05:47,929
[مقبره یه چوشوئه]

76
00:06:08,970 --> 00:06:09,969
جیه جیه

77
00:06:11,890 --> 00:06:12,849
جیه جیه

78
00:06:13,770 --> 00:06:14,569
تویی؟

79
00:06:15,730 --> 00:06:16,449
جیه جیه

80
00:06:18,458 --> 00:06:19,217
جیه جیه

81
00:06:20,570 --> 00:06:21,209
متاسفم

82
00:06:22,770 --> 00:06:23,489
متاسفم

83
00:06:26,730 --> 00:06:27,569
دومین ارباب جوان

84
00:06:29,410 --> 00:06:30,489
من پنجمین صیغه ام

85
00:06:31,610 --> 00:06:35,849
شاید منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

86
00:06:36,770 --> 00:06:37,529
...من

87
00:06:39,850 --> 00:06:44,289
اون جیه جیه که گفتی کیه؟

88
00:06:48,010 --> 00:06:49,609
جیه جیه

89
00:07:03,810 --> 00:07:08,409
تو این دنیا، اون زمانی کسی بود که منو بیش از همه درک میکرد

90
00:07:09,970 --> 00:07:13,409
ممکنه... این سنگ قبر باشه؟

91
00:07:14,370 --> 00:07:15,289
یه چوشوئه

92
00:07:18,010 --> 00:07:21,409
مگه تو منو از خودت نروندی؟چرا؟

93
00:07:23,890 --> 00:07:25,289
چرا این نگرانی ناگهانی پیش اومده؟

94
00:07:32,490 --> 00:07:33,609
نمیدونستی؟

95
00:07:34,570 --> 00:07:38,169
پدرت تمام حرکات منو زیر نظر داره

96
00:07:41,730 --> 00:07:43,409
چاره ای نداشتم

97
00:07:44,730 --> 00:07:50,969
داری میگی... ته دلت نمیخواستی منو طرد کنی؟

98
00:07:52,410 --> 00:07:52,849
واقعا؟

99
00:07:54,010 --> 00:07:54,809
البته

100
00:08:07,410 --> 00:08:09,849
صیغه پنجم، چای بخور

101
00:08:28,010 --> 00:08:32,769
اون خدمتکار چوشوئه... کسی بود که بهش اهمیت میدادی؟

102
00:08:33,250 --> 00:08:35,169
قبلا خدمتکار شخصی من بود

103
00:08:36,530 --> 00:08:37,889
ماها مثل خواهر و برادر به هم نزدیک بودیم

104
00:08:38,730 --> 00:08:41,889
اما به دلایلی، پدر یهویی به صیغه دوم منتقلش کرد

105
00:08:41,970 --> 00:08:43,289
سه سال پیش، اون به زندگی خودش پایان داد

106
00:08:44,850 --> 00:08:45,809
من هرگز همچین انتظاری نداشتم

107
00:08:46,530 --> 00:08:47,609
حالش خوب بود

108
00:08:48,730 --> 00:08:49,649
چرا اونو منتقل کنیم؟

109
00:08:50,530 --> 00:08:51,529
منم نمیدونم

110
00:08:52,890 --> 00:08:54,369
پدر همیشه تسلیم‌ناپذیر بوده

111
00:08:54,850 --> 00:09:00,786
ارباب جوان دوم، تا به حال اسم زنی به اسم ان هه رو شنیدی؟

112
00:09:03,012 --> 00:09:03,929
یه خواننده اپرا

113
00:09:04,770 --> 00:09:05,449
باهاش اشنا نیستم

114
00:09:06,137 --> 00:09:06,736
اشنا نیستی؟

115
00:09:07,970 --> 00:09:09,969
چرا امروز یهویی در مورد این موضوع سوال میپرسی؟

116
00:09:10,650 --> 00:09:17,689
اون روز تو اسکله، شنیدم که
سه سال پیش، تو شب سال نو، اونا علنا ان هه رو تحقیر کردن

117
00:09:18,890 --> 00:09:23,529
تو که مسئول اسکله بودی حتما از این موضوع خبر داشتی

118
00:09:24,570 --> 00:09:27,089
صیغه پنجم، چای بخور

119
00:09:28,970 --> 00:09:30,569
چطور ممکنه ندونی؟

120
00:09:34,570 --> 00:09:35,969
اون خیلی به چوشوئه نزدیک شد

121
00:09:37,210 --> 00:09:43,529
شاید اون کارگرها فقط می‌خواستن بهش یاداوری کنن که بالاخره اون فقط یه زنه

122
00:09:51,290 --> 00:09:52,849
تو خیلی باهوش و محتاطی

123
00:09:53,690 --> 00:09:54,849
سم توی چای نیست

124
00:09:55,610 --> 00:09:56,969
روی لبه‌ی فنجونته

125
00:11:09,410 --> 00:11:11,849
بیدار شدی، گرسنه‌ای؟

126
00:11:13,850 --> 00:11:14,489
گرسنه نیستم

127
00:11:17,130 --> 00:11:21,209
نگران نباش دیگه بهت دارو نمیدم تو همین الانش هم اینجایی

128
00:11:22,290 --> 00:11:23,529
اینجا کجاست؟

129
00:11:25,770 --> 00:11:29,289
قصد داری چیکار کنی؟

130
00:11:30,210 --> 00:11:33,249
از امروز تو ازادی

131
00:11:34,890 --> 00:11:36,009
منظورت چیه؟

132
00:11:36,530 --> 00:11:37,929
هر کاری که دلت بخواد می‌تونی انجام بدی

133
00:11:39,210 --> 00:11:41,689
هرچی دلت میخواد میتونی بهم بگی

134
00:11:42,850 --> 00:11:46,129
من تمام بهترین چیزهایی رو که این دنیا ارائه میدن برای تو میشه

135
00:11:48,130 --> 00:11:50,129
من نامادریتم

136
00:11:52,010 --> 00:11:53,249
تمام شب رو نبودم

137
00:11:54,250 --> 00:11:57,689
حتی فقط برای دیدن اونا به دنبالم میان

138
00:11:58,650 --> 00:11:59,729
نگران این موضوع نباش

139
00:12:00,170 --> 00:12:01,329
این عمارت خصوصی، خلوت و دورافتاده ست

140
00:12:01,570 --> 00:12:04,129
جز من و تو، هیچکسی دیگه ای نمیتونه پیدات کنه

141
00:12:05,010 --> 00:12:07,849
و من همه چیز رو تو عمارت مرتب کردم

142
00:12:08,370 --> 00:12:14,969
فردا شب، تنها چیزی که پیدا می‌کنن جسد بادکرده و
پوسیده پنجمین صیغه خاندان جو ئه

143
00:12:16,210 --> 00:12:21,649
اون زمان، اسمت از فهرست خاندان جو پاک میشه

144
00:12:25,970 --> 00:12:26,889
تو دیوونه ای

145
00:12:27,378 --> 00:12:28,377
من دیوونه نیستم

146
00:12:29,930 --> 00:12:31,889
من دقیقا می‌دونم چی میخوام

147
00:12:36,370 --> 00:12:41,969
ببین، اینجا بهترین لباس‌ها، بهترین
جواهرات، بیشتر از هر چیزی که پدر به تو داده، هست

148
00:12:42,570 --> 00:12:45,569
و این عمارت حالا مال توئه

149
00:12:51,370 --> 00:13:00,689
تو به مردم دستور دادی که ان هه رو بی‌حرمت کنن
کارگرها بارانداز رو ساکت کردی، و حالا منو اینجا زندانی کردی

150
00:13:01,570 --> 00:13:05,689
جو یی چن وجدانت کجاست؟

151
00:13:09,730 --> 00:13:10,889
وجدان؟

152
00:13:13,650 --> 00:13:29,809
انگار وقتی خیلی کوچیک بودم
پدر و مادرم که بیشتر از همه بهشون اهمیت میدادم، اونو زیر پا له کردن

153
00:13:33,890 --> 00:13:35,329
اما این دیگه مهم نیست

154
00:13:36,490 --> 00:13:40,729
حالا فقط میدونم تو کسی هستی که بیشتر از همه میخوام ازش محافظت کنم

155
00:13:42,290 --> 00:13:43,529
نمیتونم دوباره از دستت بدم

156
00:13:49,890 --> 00:13:51,089
پاهام درد می‌کنه

157
00:13:51,930 --> 00:13:54,649
لطفا اینارو باز کن

158
00:13:54,770 --> 00:13:59,449
صیغه پنجم، باهام بازی نکن

159
00:14:00,570 --> 00:14:03,929
تو نمیتونی فرار کنی

160
00:14:05,970 --> 00:14:07,129
سعی نمی‌کنم فرار کنم

161
00:14:10,090 --> 00:14:11,289
من یه اسیب دیدگی قدیمی پا دارم

162
00:14:11,650 --> 00:14:16,809
زنجیر‌ها خیلی درد دارن اگه ادامه پیدا کنه، دوباره عود می‌کنه

163
00:14:20,610 --> 00:14:25,889
من می‌تونم اینارو بردارم، اما فکر می‌کنی
کسی برای نجاتت میاد؟

164
00:14:27,890 --> 00:14:32,569
توی مسیرمون به اینجا، مدام از این برگ‌های علف خفاش می‌ریختی

165
00:14:33,610 --> 00:14:34,769
به کی علامت میدادی؟

166
00:14:37,154 --> 00:14:37,993
برادرم؟

167
00:14:38,490 --> 00:14:39,489
خیلی حیف شد

168
00:14:39,770 --> 00:14:42,289
اون هرگز متوجه وجود همچین جایی نمیشه

169
00:14:47,410 --> 00:14:49,569
[عمارت جو]

170
00:14:49,610 --> 00:14:54,409
ارباب، ما تمام بخش وو رو گشتیم
اما هنوز هیچ اثری از صیغه پنجم نیست

171
00:14:54,570 --> 00:14:55,729
پلیس اعزام شده ؟

172
00:14:55,898 --> 00:14:57,537
بله همه اونا در حال جستجو هستن

173
00:14:58,170 --> 00:14:59,209
شهرستان وو انقدرها هم بزرگ نیست

174
00:14:59,490 --> 00:15:01,449
دیشب تنها بیرون رفته کجا ممکنه رفته باشه؟

175
00:15:01,730 --> 00:15:03,169
ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟

176
00:15:05,570 --> 00:15:08,289
ارباب

177
00:15:08,730 --> 00:15:12,489
نزدیک اسکله، کسی شبیه
پنجمین صیغه رو دید که در امتداد ساحل رودخونه قدم میزد

178
00:15:12,490 --> 00:15:13,529
تویه لحظه ناپدید شد

179
00:15:13,570 --> 00:15:15,009
ممکنه اون به داخل رودخونه افتاده باشه؟

180
00:15:15,210 --> 00:15:15,689
چی؟

181
00:15:15,690 --> 00:15:16,369
افتاد توی رودخونه؟

182
00:15:17,170 --> 00:15:17,769
جسد کجاست؟

183
00:15:18,250 --> 00:15:18,929
پیداش کنین

184
00:15:19,570 --> 00:15:21,289
می‌خوام پیداش کنین مرده یا زنده

185
00:15:21,570 --> 00:15:22,409
پدر، اروم باش

186
00:15:22,970 --> 00:15:23,889
من اسکله‌ها رو خوب می‌شناسم

187
00:15:24,290 --> 00:15:25,689
من چندتا شناگر قوی برای جستجو پیدا میکنم

188
00:15:25,890 --> 00:15:27,209
برو، همین حالا برو

189
00:15:32,282 --> 00:15:32,881
یی مو کجاست؟

190
00:15:33,690 --> 00:15:35,889
چرا از صبح زود اونم ندیدم؟

191
00:15:36,650 --> 00:15:38,289
اون قبل از طلوع افتاب رفت

192
00:15:38,970 --> 00:15:42,529
نان شی گفت که به خونه اپرا رفته

193
00:15:43,130 --> 00:15:44,249
خونه اپرا؟

194
00:15:44,890 --> 00:15:49,689
وقتی یکی از اعضای خانواده غایبه اون بیرون پرسه میزنه فقط صبر کن تا برگرده به حسابش میرسم

195
00:15:51,410 --> 00:15:55,369
ارباب، عصبانی نشو
تو هنوز چن ار و من رو داری

196
00:16:04,239 --> 00:17:12,787
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت دهم =