◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت اول =
جو یی مو...من نامادریتم
بهم اهمیت میدی مگه نه؟
[عمارت جو]
قسمت اول
عمارت جو جن‌زده ست
ارباب بیمار شده
نیروی حیاتت نیرومنده
ارباب جو تو رو به عنوان پنجمین صیغه خودش گرفته تا ارواح شیطانی رو دور کنه
و با این حال، این موقعیتیه که خیلیا ارزوش رو دارن اما تعداد کمی بهش دست پیدا میکنن
وقتی به خاندان جو ملحق بشم یه روح میشم
یه روح پلید
سه سال پیش، خواهرم یه چوشوئه به عنوان خدمتکار تو عمارت جو کار می‌کرد
بعد از تحمل ازار و اذیت غیرانسانی
[خدمتکار عمارت جو، یه چوشوئه]
به طرز مرموزی مرد
خاندان جو و پلیس حقیقت رو کتمان کردن و پرونده رو با عنوان خودکشی از طریق غرق شدن مختومه اعلام کردن
کاری می‌کنم هر کسی که به خواهرم اسیب زده تاوان کارش رو بده
داشتم فکر می‌کردم این بوی گل از کجا میاد پس این پنجمین صیغه جدیده
[یه جه چیو، صیغه پنجم]
[جو یی مو، پسر ارشد خاندان جو]
عرض ادب ارباب جوان
قبلا منو دیدی؟
اولین ارباب جوان، با قلبی وحشی و سرگردون تو دنیاست
ارباب جوان دوم، مردی مهربون و فرهیخته ست
با این رفتارت حتما اولین ارباب جوان هستی
خیلی چاپلوسی
دوست داری این زنجیرهای لعنتی رو برات باز کنم؟
ارباب جوان این برای دفع ارواح شیطانیه
نمیشه
برادر، بی‌ادب نباش
جو یی چن، دومین ارباب جوان و وارث مسلم خاندان جو
[جو یی چن، دومین ارباب جوان]
عرض ادب ارباب جوان دوم
صیغه پنجم، منو میشناسی؟
اون قبلا در مورد هر دوی ما برادرها تحقیق کرده
برادر بزرگتر، بی‌ادب نباش
صیغه پنجم، این برادر بزرگتر منه
اون طبق قوانین خودش زندگی می‌کنه
لطفا ببخشش
پدر فعلا مشغوله
من مییرمت اونجا
ممنونم ارباب جوان دوم
این تاوان خیانت به منه
لطفا یکمی صبر کن
پیشکار فورا اینجا رو تمیز کن
بله
پدر وقت مراسم عروسیته
[جو هوای چیان، ارباب خاندان جو]
بریم
ابرهای فرخنده عمارت رو احاطه کردن شادی حیاط رو پر کرده
امروز عمارت جو پذیرای خون تازه‌ایه
ارباب ما در اوج شکوفاییشه الان در حال گرفتن
پنجمین صیغشه
اولین تعظیم به مناظر بهاری کوه چای، اب و هوای مساعد برای برداشت فراوان
تعظیم دوم به اجداد خاندان جو
[شو هان شنگ، پیشکار] ...سومین تعظیم- این همه خفاش از کجا اومدن؟-
[شو هان شنگ، پیشکار]
خفاش‌
زود باش
مشعل‌ها رو بردارین
بله
ارباب جو، مراقب باش
عجله کن
یکی کمک کنه
ارباب جو حالت خوبه؟
خوبم
زخمی شدی
تا وقتی که اسیبی ندیده باشی خوبه من که اسیب جدی ندیدم
از خفاش نمیترسی؟
از من می‌ترسی؟
نمیترسم
دستت هنوز درد می‌کنه؟
دیگه نه
مگه ارباب جو به شدت بیمار نبود؟
...چطور میتونه
...ارباب جو، تو
حالا که با من ازدواج کردی پشیمون نباش
داری چیکار میکنی؟
حرف های پدر رو گوش میدی؟
فقط رد میشدم
و می‌خواستم از سلامتیش بپرسم
چیه؟
خودت خوب میدونی که طی این سال‌ها عملکرد پدر واقعا ضعیف بوده
برادر بزرگتر
اگه اینطور بیانش کنی فقط داری تحریکش می‌کنی
تو انقدر جسور هستی که جرات می‌کنی پشت سر پدر غیبت کنی
...تو یه مرد تمام عیاری، نور چشمش- دست از کنایه زدن بردار-
وقتی پدر بیشتر از همه بهت نیاز داشت کجا بودی؟
تبریک میگم، پنجمین صیغه
این قدردانی و هدیه خوشامدگویه اربابه
ارباب با همه همسرانش به خوبی رفتار می‌کنه
به موقعش میبینی
ممنون پیشکار
تنها برمی‌گردم
لطفا اینجا بمون
باشه
مهم نیست چی بشه بالاخره موندم
خاندان جو گزارش میدن که جسد یه چوشوئه تو برکه عمارت پیدا شده
روی بدن متوفی در مجموع ۱۳۷ جای سوختگی با سیگار دیده میشه
بعدش، وقتشه که با مظنون اول قتل خواهرم اشنا بشم
[هه وانگ شو، صیغه دوم]
بگو
کی جعبه غذا رو دستکاری کرد؟
صیغه دوم واقعا نمی‌دونم
[لان ار، خدمتکار]
انگار داری تنبیه میشی
صیغه دوم من جعبه غذا رو تحویل دادم
[جانگ نان شی، سر خدمتکار]
شما و پنجمین صیغه جدید
هر کدوم یکی دریافت کردین
یکی قربانی بیچاره و نفرین‌شده- چطور جرات می‌کنه-
من فقط یه خدمتکارم
من جرات ندارم در مورد مسائل مربوط به صیغه ها صحبت کنم
اگه نگرانی دارین باید مستقیما از ارباب بپرسین
پس بگو ببینم، چرا این توی جعبه‌ی غذا از اشپزخونه ظاهر شده؟
من تمام راه جعبه رو خودم حمل کردم
هیچ کسی بهش دست نزده
نمیدونم
برو بیرون
برو
من میدونم اون موقع چیکار کردی
امشب بیا و منو کنار برکه‌ی حیاط خلوت ببین
چرا خواستی بیام اینجا؟
تو کی هستی؟
به نظر میاد تو عمارت جو بیشتر از یه روح سایه‌ها رو به هم میریزه
بهت بدی کردم
ازم بگذر
می‌دونم اشتباه کردم
روح
کمک
نمی‌خوام بمیرم
صیغه دوم، چیشده؟
روح
صیغه دوم
خوبی؟
سعی کرد منو غرق کنه
یه روح اونجاست
روح
کجاست؟
پیشکار یه مسیر ابی روی راهرو هست
صیغه دوم رو ببرین
بله
همه خدمتکارها رو جمع کن
همه جا رو بگردین
بله
بیا
برین دنبالش
دنبالم بیاین
اینجا هم با دقت جستجو کنین
گرفتمش- بله-
تکون نخور
از این طرف
با دقت جستجو کنین
چرا منو گاز گرفتی؟
نصف شبی اینجا چیکار میکنی؟
وقتی صدای فریاد شنیدم، اومدم
چه تصادفی
من باید از تو بپرسم چرا شب عروسیت اینجا بودی؟
به اجازه تو نیاز دارم؟
روز اولی که اینجا هستی، وقتی تو حیاط خلوت قدم می‌زنی سخته که به این شک نکنی که با انگیزه‌های پنهانی به اینجا اومدی
یه چیز مهم رو گم کردم
موقع گشتن گم شدم
ارباب جوان من صیغه پدرت هستم
یکمی احترام نشون بده
دنبال اینی؟
از کجا پیداش کردی؟
چطور قراره جبران کنی؟
در موردش فکر میکنم
فقط کمکم کن کسی نفهمه
هر چیزی مجازه
دوست داری خالکوبی که پدرت روم کشیده رو ببینی؟
هیچ علاقه‌ای به سلیقه‌های مبتذلش ندارم
اما یه تو علاقه‌ دارم
ول کن داری خفم می‌کنی
حرف بزن
این اویز یشم از کجا اومده ؟
جواهرات یشم ارزون قیمت تو هر خیابونی پیدا میشه
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
اگه حقیقت رو بهم نگی، این نخ فقط سفت‌تر میشه برای اخرین بار ازت می‌پرسم اویز یشم از کجاست؟
تو دقیقا کی هستی؟
من دیگه کی باشم؟
صیغه جدید پدرت هستم
واقعا؟
بیا فقط اتفاقات امشب رو فراموش کنیم
من هرگز تو رو ندیدم تو هرگز منو ندیدی
خیلی بی رحمی
با کسایی که منو تهدید می‌کنن بی‌رحم‌تر میشم
بهتره فاصله رو رعایت کنی
همون طور که فکر می‌کردم خودشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت اول =