1
00:00:00,016 --> 00:00:06,380
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت اول =

2
00:00:47,650 --> 00:00:50,609
جو یی مو...من نامادریتم

3
00:01:27,130 --> 00:01:30,169
بهم اهمیت میدی مگه نه؟

4
00:02:18,730 --> 00:02:22,729
[عمارت جو]

5
00:03:00,000 --> 00:03:02,800
قسمت اول

6
00:03:10,850 --> 00:03:12,569
عمارت جو جن‌زده ست

7
00:03:12,690 --> 00:03:14,289
ارباب بیمار شده

8
00:03:14,290 --> 00:03:15,649
نیروی حیاتت نیرومنده

9
00:03:15,890 --> 00:03:19,209
ارباب جو تو رو به عنوان پنجمین صیغه خودش گرفته
تا ارواح شیطانی رو دور کنه

10
00:03:19,290 --> 00:03:23,649
و با این حال، این موقعیتیه
که خیلیا ارزوش رو دارن اما تعداد کمی بهش دست پیدا میکنن

11
00:03:26,770 --> 00:03:30,289
وقتی به خاندان جو ملحق بشم یه روح میشم

12
00:03:31,170 --> 00:03:32,609
یه روح پلید

13
00:03:44,843 --> 00:03:49,442
سه سال پیش، خواهرم یه چوشوئه به عنوان خدمتکار تو عمارت جو کار می‌کرد

14
00:03:49,843 --> 00:03:51,882
بعد از تحمل ازار و اذیت غیرانسانی

15
00:03:51,203 --> 00:03:53,998
[خدمتکار عمارت جو، یه چوشوئه]

16
00:03:51,883 --> 00:03:53,242
به طرز مرموزی مرد

17
00:03:53,363 --> 00:03:57,762
خاندان جو و پلیس حقیقت رو کتمان کردن و
پرونده رو با عنوان خودکشی از طریق غرق شدن مختومه اعلام کردن

18
00:03:57,923 --> 00:04:02,602
کاری می‌کنم هر کسی که به خواهرم اسیب زده
تاوان کارش رو بده

19
00:04:11,123 --> 00:04:15,802
داشتم فکر می‌کردم این بوی گل از کجا میاد پس این پنجمین صیغه جدیده

20
00:04:19,003 --> 00:04:20,602
[یه جه چیو، صیغه پنجم]

21
00:04:20,643 --> 00:04:23,482
[جو یی مو، پسر ارشد خاندان جو]

22
00:04:27,843 --> 00:04:28,602
عرض ادب ارباب جوان

23
00:04:30,723 --> 00:04:31,762
قبلا منو دیدی؟

24
00:04:32,803 --> 00:04:35,602
اولین ارباب جوان، با قلبی وحشی و سرگردون تو دنیاست

25
00:04:36,043 --> 00:04:38,842
ارباب جوان دوم، مردی مهربون و فرهیخته ست

26
00:04:39,763 --> 00:04:42,882
با این رفتارت حتما اولین ارباب جوان هستی

27
00:04:44,396 --> 00:04:45,835
خیلی چاپلوسی

28
00:04:48,803 --> 00:04:51,322
دوست داری این زنجیرهای لعنتی رو برات باز کنم؟

29
00:04:51,883 --> 00:04:53,442
ارباب جوان این برای دفع ارواح شیطانیه

30
00:04:53,803 --> 00:04:54,242
نمیشه

31
00:04:58,803 --> 00:04:59,762
برادر، بی‌ادب نباش

32
00:05:03,923 --> 00:05:08,042
جو یی چن، دومین ارباب جوان و وارث مسلم خاندان جو

33
00:05:06,590 --> 00:05:08,962
[جو یی چن، دومین ارباب جوان]

34
00:05:14,683 --> 00:05:15,722
عرض ادب ارباب جوان دوم

35
00:05:19,203 --> 00:05:20,402
صیغه پنجم، منو میشناسی؟

36
00:05:20,563 --> 00:05:22,682
اون قبلا در مورد هر دوی ما برادرها تحقیق کرده

37
00:05:22,723 --> 00:05:25,002
برادر بزرگتر، بی‌ادب نباش

38
00:05:26,243 --> 00:05:28,162
صیغه پنجم، این برادر بزرگتر منه

39
00:05:28,483 --> 00:05:29,762
اون طبق قوانین خودش زندگی می‌کنه

40
00:05:30,003 --> 00:05:30,842
لطفا ببخشش

41
00:05:31,323 --> 00:05:32,202
پدر فعلا مشغوله

42
00:05:32,683 --> 00:05:33,442
من مییرمت اونجا

43
00:05:33,803 --> 00:05:34,642
ممنونم ارباب جوان دوم

44
00:06:03,843 --> 00:06:05,762
این تاوان خیانت به منه

45
00:06:07,763 --> 00:06:09,042
لطفا یکمی صبر کن

46
00:06:20,003 --> 00:06:22,562
پیشکار فورا اینجا رو تمیز کن

47
00:06:22,603 --> 00:06:23,362
بله

48
00:06:26,523 --> 00:06:29,362
پدر وقت مراسم عروسیته

49
00:06:29,683 --> 00:06:31,762
[جو هوای چیان، ارباب خاندان جو]

50
00:06:31,763 --> 00:06:32,562
بریم

51
00:06:40,163 --> 00:06:44,082
ابرهای فرخنده عمارت رو احاطه کردن شادی حیاط رو پر کرده

52
00:06:44,443 --> 00:06:46,522
امروز عمارت جو پذیرای خون تازه‌ایه

53
00:06:46,683 --> 00:06:50,122
ارباب ما در اوج شکوفاییشه الان در حال گرفتن

54
00:06:50,123 --> 00:06:51,482
پنجمین صیغشه

55
00:06:52,083 --> 00:06:57,282
اولین تعظیم به مناظر بهاری کوه چای، اب و هوای مساعد برای برداشت فراوان

56
00:06:57,963 --> 00:07:00,242
تعظیم دوم به اجداد خاندان جو

57
00:07:11,603 --> 00:07:13,522
[شو هان شنگ، پیشکار]
...سومین تعظیم-
این همه خفاش از کجا اومدن؟-

58
00:07:12,333 --> 00:07:12,661
[شو هان شنگ، پیشکار]

59
00:07:16,243 --> 00:07:16,922
خفاش‌

60
00:07:17,683 --> 00:07:18,002
زود باش

61
00:07:18,163 --> 00:07:18,602
مشعل‌ها رو بردارین

62
00:07:18,603 --> 00:07:19,042
بله

63
00:07:21,283 --> 00:07:22,242
ارباب جو، مراقب باش

64
00:07:27,483 --> 00:07:27,962
عجله کن

65
00:07:27,963 --> 00:07:28,602
یکی کمک کنه

66
00:07:44,403 --> 00:07:45,922
ارباب جو حالت خوبه؟

67
00:07:47,163 --> 00:07:47,842
خوبم

68
00:07:51,443 --> 00:07:52,162
زخمی شدی

69
00:07:52,459 --> 00:07:54,658
تا وقتی که اسیبی ندیده باشی خوبه من که اسیب جدی ندیدم

70
00:08:19,883 --> 00:08:21,442
از خفاش نمیترسی؟

71
00:08:22,443 --> 00:08:23,482
از من می‌ترسی؟

72
00:08:24,563 --> 00:08:25,842
نمیترسم

73
00:08:31,683 --> 00:08:32,762
دستت هنوز درد می‌کنه؟

74
00:08:35,963 --> 00:08:37,002
دیگه نه

75
00:08:58,563 --> 00:09:00,642
مگه ارباب جو به شدت بیمار نبود؟

76
00:09:00,803 --> 00:09:01,522
...چطور میتونه

77
00:09:03,123 --> 00:09:04,082
...ارباب جو، تو

78
00:09:04,083 --> 00:09:07,602
حالا که با من ازدواج کردی پشیمون نباش

79
00:09:27,403 --> 00:09:28,482
داری چیکار میکنی؟

80
00:09:31,403 --> 00:09:33,442
حرف های پدر رو گوش میدی؟

81
00:09:35,643 --> 00:09:36,402
فقط رد میشدم

82
00:09:37,643 --> 00:09:38,762
و می‌خواستم از سلامتیش بپرسم

83
00:09:38,763 --> 00:09:39,602
چیه؟

84
00:09:40,947 --> 00:09:47,402
خودت خوب میدونی که طی این سال‌ها
عملکرد پدر واقعا ضعیف بوده

85
00:09:47,523 --> 00:09:47,882
برادر بزرگتر

86
00:09:47,883 --> 00:09:51,162
اگه اینطور بیانش کنی فقط داری تحریکش می‌کنی

87
00:09:52,003 --> 00:09:55,002
تو انقدر جسور هستی که جرات می‌کنی
پشت سر پدر غیبت کنی

88
00:09:56,643 --> 00:10:04,122
...تو یه مرد تمام عیاری، نور چشمش-
دست از کنایه زدن بردار-

89
00:10:05,091 --> 00:10:08,682
وقتی پدر بیشتر از همه بهت نیاز داشت کجا بودی؟

90
00:10:45,043 --> 00:10:46,042
تبریک میگم، پنجمین صیغه

91
00:10:46,523 --> 00:10:49,122
این قدردانی و هدیه خوشامدگویه اربابه

92
00:10:49,363 --> 00:10:50,762
ارباب با همه همسرانش به خوبی رفتار می‌کنه

93
00:10:50,883 --> 00:10:52,042
به موقعش میبینی

94
00:10:54,123 --> 00:10:55,002
ممنون پیشکار

95
00:10:55,403 --> 00:10:56,242
تنها برمی‌گردم

96
00:10:56,843 --> 00:10:57,522
لطفا اینجا بمون

97
00:10:57,723 --> 00:10:58,042
باشه

98
00:11:07,643 --> 00:11:10,442
مهم نیست چی بشه بالاخره موندم

99
00:11:18,043 --> 00:11:22,322
خاندان جو گزارش میدن که جسد یه چوشوئه تو برکه عمارت پیدا شده

100
00:11:23,203 --> 00:11:27,722
روی بدن متوفی در مجموع ۱۳۷ جای سوختگی با سیگار دیده میشه

101
00:11:29,403 --> 00:11:33,642
بعدش، وقتشه که با مظنون اول قتل خواهرم اشنا بشم

102
00:11:37,043 --> 00:11:40,962
[هه وانگ شو، صیغه دوم]

103
00:11:49,763 --> 00:11:50,282
بگو

104
00:11:51,083 --> 00:11:52,762
کی جعبه غذا رو دستکاری کرد؟

105
00:11:53,203 --> 00:11:55,786
صیغه دوم واقعا نمی‌دونم

106
00:11:57,683 --> 00:11:59,602
[لان ار، خدمتکار]

107
00:11:59,603 --> 00:12:02,842
انگار داری تنبیه میشی

108
00:12:06,403 --> 00:12:10,882
صیغه دوم من جعبه غذا رو تحویل دادم

109
00:12:10,248 --> 00:12:13,590
[جانگ نان شی، سر خدمتکار]

110
00:12:11,123 --> 00:12:12,762
شما و پنجمین صیغه جدید

111
00:12:12,943 --> 00:12:13,778
هر کدوم یکی دریافت کردین

112
00:12:13,803 --> 00:12:16,842
یکی قربانی بیچاره و نفرین‌شده-
چطور جرات می‌کنه-

113
00:12:17,123 --> 00:12:18,242
من فقط یه خدمتکارم

114
00:12:18,643 --> 00:12:19,882
من جرات ندارم در مورد مسائل مربوط به صیغه ها صحبت کنم

115
00:12:21,003 --> 00:12:23,842
اگه نگرانی دارین باید مستقیما از ارباب بپرسین

116
00:12:27,643 --> 00:12:33,922
پس بگو ببینم، چرا این توی جعبه‌ی غذا از اشپزخونه ظاهر شده؟

117
00:12:34,083 --> 00:12:36,002
من تمام راه جعبه رو خودم حمل کردم

118
00:12:36,083 --> 00:12:37,002
هیچ کسی بهش دست نزده

119
00:12:37,523 --> 00:12:38,242
نمیدونم

120
00:12:38,643 --> 00:12:39,442
برو بیرون

121
00:12:42,643 --> 00:12:43,242
برو

122
00:12:49,123 --> 00:12:51,362
من میدونم اون موقع چیکار کردی

123
00:12:52,067 --> 00:12:55,186
امشب بیا و منو کنار برکه‌ی حیاط خلوت ببین

124
00:13:16,203 --> 00:13:17,442
چرا خواستی بیام اینجا؟

125
00:13:19,243 --> 00:13:19,842
تو کی هستی؟

126
00:13:44,171 --> 00:13:46,650
به نظر میاد تو عمارت جو بیشتر از
یه روح سایه‌ها رو به هم میریزه

127
00:13:47,603 --> 00:13:49,162
بهت بدی کردم

128
00:13:50,643 --> 00:13:51,682
ازم بگذر

129
00:13:51,683 --> 00:13:52,962
می‌دونم اشتباه کردم

130
00:13:53,723 --> 00:13:54,642
روح

131
00:13:55,083 --> 00:13:55,842
کمک

132
00:13:56,123 --> 00:13:57,082
نمی‌خوام بمیرم

133
00:13:58,043 --> 00:13:58,802
صیغه دوم، چیشده؟

134
00:13:58,803 --> 00:13:59,642
روح

135
00:13:59,963 --> 00:14:00,522
صیغه دوم

136
00:14:00,523 --> 00:14:01,282
خوبی؟

137
00:14:01,283 --> 00:14:03,962
سعی کرد منو غرق کنه

138
00:14:05,643 --> 00:14:06,362
یه روح اونجاست

139
00:14:06,843 --> 00:14:07,562
روح

140
00:14:12,243 --> 00:14:12,682
کجاست؟

141
00:14:13,483 --> 00:14:15,202
پیشکار یه مسیر ابی روی راهرو هست

142
00:14:15,843 --> 00:14:16,602
صیغه دوم رو ببرین

143
00:14:16,603 --> 00:14:17,042
بله

144
00:14:17,043 --> 00:14:17,962
همه خدمتکارها رو جمع کن

145
00:14:17,963 --> 00:14:18,482
همه جا رو بگردین

146
00:14:18,483 --> 00:14:19,202
بله

147
00:14:21,443 --> 00:14:22,162
بیا

148
00:14:22,163 --> 00:14:22,402
برین دنبالش

149
00:14:22,443 --> 00:14:22,842
دنبالم بیاین

150
00:14:24,803 --> 00:14:26,042
اینجا هم با دقت جستجو کنین

151
00:14:26,123 --> 00:14:27,162
گرفتمش-
بله-

152
00:14:27,363 --> 00:14:28,082
تکون نخور

153
00:14:52,003 --> 00:14:52,682
از این طرف

154
00:14:52,723 --> 00:14:53,922
با دقت جستجو کنین

155
00:15:08,723 --> 00:15:09,722
چرا منو گاز گرفتی؟

156
00:15:10,843 --> 00:15:12,402
نصف شبی اینجا چیکار میکنی؟

157
00:15:12,403 --> 00:15:13,682
وقتی صدای فریاد شنیدم، اومدم

158
00:15:13,683 --> 00:15:14,762
چه تصادفی

159
00:15:15,083 --> 00:15:19,762
من باید از تو بپرسم چرا شب عروسیت اینجا بودی؟

160
00:15:19,883 --> 00:15:21,722
به اجازه تو نیاز دارم؟

161
00:15:21,763 --> 00:15:27,882
روز اولی که اینجا هستی، وقتی تو حیاط خلوت قدم می‌زنی
سخته که به این شک نکنی که با انگیزه‌های پنهانی به اینجا اومدی

162
00:15:27,883 --> 00:15:29,082
یه چیز مهم رو گم کردم

163
00:15:29,443 --> 00:15:30,522
موقع گشتن گم شدم

164
00:15:31,003 --> 00:15:33,282
ارباب جوان من صیغه پدرت هستم

165
00:15:33,883 --> 00:15:34,882
یکمی احترام نشون بده

166
00:15:36,923 --> 00:15:38,442
دنبال اینی؟

167
00:15:52,603 --> 00:15:53,282
از کجا پیداش کردی؟

168
00:15:54,603 --> 00:15:55,842
چطور قراره جبران کنی؟

169
00:15:56,483 --> 00:15:57,402
در موردش فکر میکنم

170
00:16:10,403 --> 00:16:11,682
فقط کمکم کن کسی نفهمه

171
00:16:12,483 --> 00:16:14,402
هر چیزی مجازه

172
00:16:17,243 --> 00:16:23,082
دوست داری خالکوبی که پدرت روم کشیده رو ببینی؟

173
00:16:27,163 --> 00:16:29,282
هیچ علاقه‌ای به سلیقه‌های مبتذلش ندارم

174
00:16:36,803 --> 00:16:38,402
اما یه تو علاقه‌ دارم

175
00:16:43,363 --> 00:16:44,842
ول کن داری خفم می‌کنی

176
00:16:44,843 --> 00:16:45,482
حرف بزن

177
00:16:46,043 --> 00:16:47,362
این اویز یشم از کجا اومده ؟

178
00:16:47,963 --> 00:16:50,362
جواهرات یشم ارزون قیمت تو هر خیابونی پیدا میشه

179
00:16:50,723 --> 00:16:52,242
چرا اینقدر اهمیت میدی؟

180
00:16:53,923 --> 00:16:59,802
اگه حقیقت رو بهم نگی، این نخ فقط سفت‌تر میشه
برای اخرین بار ازت می‌پرسم اویز یشم از کجاست؟

181
00:17:00,163 --> 00:17:01,282
تو دقیقا کی هستی؟

182
00:17:06,723 --> 00:17:07,842
من دیگه کی باشم؟

183
00:17:09,283 --> 00:17:13,042
صیغه جدید پدرت هستم

184
00:17:13,867 --> 00:17:14,626
واقعا؟

185
00:17:28,923 --> 00:17:31,162
بیا فقط اتفاقات امشب رو فراموش کنیم

186
00:17:31,515 --> 00:17:34,074
من هرگز تو رو ندیدم تو هرگز منو ندیدی

187
00:17:38,483 --> 00:17:40,482
خیلی بی رحمی

188
00:17:41,123 --> 00:17:43,482
با کسایی که منو تهدید می‌کنن بی‌رحم‌تر میشم

189
00:17:45,283 --> 00:17:46,722
بهتره فاصله رو رعایت کنی

190
00:17:53,443 --> 00:17:54,602
همون طور که فکر می‌کردم خودشه

191
00:17:58,193 --> 00:19:06,614
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت اول =