◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی
(تابستان بی پایان)
(قسمت نهم)
بیا تو
چیه؟
فردا ادامه بدیم؟
چی؟
مگه نگفتی کمکم می‌کنی؟
خب
به هرحال
نمی‌دونم باید کجا برم
جیانگ فان گفت یه فکری داره
گو منگ هم میاد
کجا؟
هستی یا نه؟
هستم
اینجا خیلی خفنه
چطور به فکرت رسید
بیایم شهربازی؟
چیزای شاد و باحال
بهم الهام میشه
شهربازی شادترین
جای دنیاست دیگه، مگه غیر اینه؟
اعتراف کن میخواستی منگ منگ رو گول بزنی بیاری
نه- دقیقا-
ما فقط دوستیم، هرچی تعداد بیشتر باشه بیشتر خوش میگذره
یکی طلب من پس
نصف شب من رو کشوندی وسط هندی بازیات
این همه فسفر سوزوندم واسه‌ت
اون‌وقت یکی طلب تو؟
خودت میفهمی چی میگی؟
گو منگ خیلی بهتر از تو نقش بازی کرد
نصف شب یهو گفتی فلان کار رو بکن
...من
نامرد نباش دیگه، منم زحمت کشیدم
تازه
چرا
لقمه رو دور سرت میپیچونی؟
چرا نمیری راست حسینی حرف دلت رو بهش بگی؟
به تو ربطی نداره
اگه می‌تونستم که
دیگه تو رو میخواستم چیکار؟
به هرحال
یکی طلب من
نخیرم
عمرا
منظورت چیه؟
...من
خیر سرم کمکت کردم
اینجوری میخوای جبران کنی؟
خیلی خفنه
عالیه
خوش میگذره؟
وایستا بیام جیانگ فان
فان فان، اون زرده
بزنش
اون یکی، اون یکی
فان، اون یکی
بزنش
فرار نکن
هنوزم فکر میکنم هیچی بلد نیستم؟
واسه چی افتادی دنبال کون من؟
اون دنبالم افتاده
بگیرش داداش
بزن بهش
اصلا بلد نیستی
افتضاحه کارت
بزن بهش داداش
فکر کردی میتونی در بری؟
بگیرش
واسه چی بچه رو اذیت کردی؟
...اذیت
طفل معصوم اشکش دراومد
خودش شروع کرد
گفتم آبیه رو می‌خوام
نذاشت برش دارم
و سرش باهام دعوا کرد
...و
دیگه گریه نکن، باشه؟
بیایین، این واسه شما دوتا
پادشاه مسابقات پینگ چوان
اونم زدتت، ندیدی مگه؟
بازم بهش آبنبات دادی؟
ماشین برقی
همینه دیگه
درسته
رفتم زدم بهش
بهش گفتم
اگه می‌تونی بیا بزن
اونم افتاد دنبالم
و هی واسه‌م کری خوند
منم دوباره زدمش
بعدش گریه کرد
یه ذره جربزه نداشتیم بچه
بهش گفتم
مثلا پسری
باید جیگر داشته باشی
بریم چرخ و فلک سوار شیم
از بچگی دلم می‌خواست سوار شم
ولی هیچ وقت فرصتش پیش نیومد
...نه، وایستا
یالا دیگه
نگاه کن بچه
چرخ و فلک خیلی بلنده
آره بلنده، خیلی هم باحاله من که نمی‌ترسم
فقط آدمای بزدلن که می‌ترسن
ببخشید
بدجوری داره باد میاد نیفتیم کتلت شیم؟
نترس
چیزی نمیشه
هی، وایستا وایستا
یه دقیقه بیا اینجا
نوبت ماست
یه لحظه صبر کن
گورخیدی؟
کی گفته ترسیدم؟
بریم پس
یه دقیقه بهم وقت بده
جدی میگم
خواهش می‌کنم یه لحظه فقط
بدجوری داره باد میاد
مطمئنم چرخ و فلکه تکون می‌خوره
گرسنمه
بریم چس فیل بخریم
بیا
ببخشید
واقعا؟ جنگ فان دوربین رو
داد دست تو
خودش با
منگ منگ رفت
ترن هوای سوار شه
الانم تو اینجا گیر افتادی
اشکالی نداره
اینم خوبه
خوب حالا
چیزی الهام گرفتی؟
تصمیم نگرفتی چی بکشی؟
بگو ببینم
ژو وان
چرا انقدر سعی داری کمکم کنی؟
مگه دلیل می‌خواد؟
اگه کمکت نمی‌کردم عجیب بود
یه فرصت دیگه بهت میدم
واقعیت رو بهم بگو
دارم راستش رو میگم
دروغگوی بدی هستی
جدی میگم
...نه،من
می‌دونستی
هر وقت می‌خوای دروغ بگی
چشمات رو اندازه نعلبکی باز می‌کنی
و صاف زل می‌زنی تو تخم چشای من؟
اینجوری
دارم راستش رو میگم
من؟ نه بابا، کی این کار رو کردی
حرف بزن
...من فقط
فقط می‌خوام
کاری که دوست داری انجام بدی
نمی‌خوام زیاد بهت بدهکار باشم
تو خیلی بهم کمک کردی
پول کلاس خصوصیمون خیلی زیاد بود
نمی‌دونم
این حق رو دارم یا نه
ولی
از ته دلم می‌خوام کمکت کنم
باتری دوربین تموم شد
راستش رو گفتی
منم واست جایزه گل می‌خرم
می‌خوای همه رو بخری؟
اگه تو دوست داشته باشی آره
تصمیم گرفتی چی بکشی؟
رازه
قربان
می‌خوای برای این بانوی دوست داشتنی گل بخری؟
یه دسته می‌خرم چقدر میشه؟
ده یوان
ده یوان؟ اون رو می‌خوام
باشه
هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش می‌گذره
ما فقط دوستیم
همش می‌کوبید به ماشینم و کری می‌خوند
راستش رو بهم بگو
دارم راستش رو میگم
حرف بزن
فقط می‌خوام
کاری که دوست داری رو انجام بدی
بیا تو
لو شی شیائو
... جیانگ فان
چی شده؟
چیکار می‌کنی؟
نقاشی می‌کشم
البته زیاد خوب نیست
... جیانگ فان گفت
چیه؟
رفتار عجیب شده
کجام عجیبه؟
جیانگ فان چی؟ چی شده بهش؟
گفتش
گوشیت رو چک کنی
هرچی پیام میده جوابش رو نمیدی
واقعا؟
گفت موضوع مهمیه
باید فوری بری
پیشش
انقدر زل نزن، برو دیگه
تولدت مبارک گو منگ
نه، نه، نه
بد شد
لبخندم خیلی شخمی بود
یکی دیگه بگیریم
تولدت مبارک گو منگ
...من
تولدت مبارک
از کی داری فیلم می‌گیری؟ من اینجام
رفیق، خیلی وقته داری این کار رو می‌کنی
اون وقت تنها چیزی که می‌تونی بگی
تولدت مبارکه
الکی دارم
حافظه دوربین رو پر می‌کنم
تو که ماشالا یه متر زبون داری
چطوریه واسه یه تبریک تولد
لال مونی گرفتی؟
چیزی که من می‌خوام بگم با حرف‌های شما فرق داره
نمی‌گیری من چی میگم که
چی می‌خوای بگی؟
من
یه جورایی
شاید
احتمالا
گو منگ رو دوست دارم
...تو
خداوکیلی؟
یه جورایی، شاید
احتمالا اسگلی
کی فهمیدی؟
همون روزی که
همه با هم رفتیم شهربازی
خیلی باحاله
آره باحاله
خرس گنده اینجوری ترسیدی؟
اصلا نباید سوار می‌شدی
آبرومون رو بردی
دقیقا
عین این نی نی کوچولوها
که گریه می‌کنن و مامانشون رو می‌خوان
پشت سرم داشتی جیغ می‌زدی، گریه می‌کردی
تو یکی حق نداری بهش بخندی
...تو
بریم
خیلی خفنه
چون ازت طرفداری کرد عاشقش شدی؟
خوبه، بالاخره فهمیدی دوسش داری
تو خیلی وقته می‌دونی؟
قبل اینکه خودش بفهمه، من فهمیدم
پس چرا به من نگفتی؟
واسه چی
گفتی آب دستمونه بذاریم زمین بیایم اینجا؟
باید کمکم کنین
ژو وان
بگو دیگه، انقدر لفتش نده
کاسه صبرم لبریز میشه‌ها
...من
می‌خواستم بپرسم
روی کسی کراش داری یا نه؟
مثل اینکه
بعضی ها یه نفر رو دوست دارن
یالا دیگه، بگو کیه؟
بذار من حدس بزنم
نه، کسی رو دوست ندارم
لو شی شیائو؟
عمرا بابا
دوستش نداری؟
موضوع رو عوض نکن
پس دوستش داری
من از تو سوال پرسیدم
کسی رو دوست داری یا نه؟
لو شی شیائو رو دوست دارم
نگاش کن حسودیت شد
بیخیال بابا
باشه
می‌خوام یه نظریه رو
بهت بگم
ببین
بدن آدم زودتر از قلبش واکنش نشون میده
منظورت چیه؟
یعنی
وقتی که چشمات رو باز می‌کنی
بدنت ناخودآگاه به سمت
اولین کسی که
اومده تو ذهنت کشیده میشه
غریزیه
ولی وقتی به خودت میای
که دیگه کار از کار گذشته
خب؟
خوب اینکه، وقتش که برسه
خودت می‌فهمی
این تابستون که تموم بشه
من و اون هر کدوم راه خودمون رو میریم
خیلی غم انگیزه وقتی دو نفر
تازه همدیگه رو دیدن
همه‌ش به پایان فکر کنن؟
به نظرم
تا وقتی باهمین
باید قدر لحظه‌هاتون رو بدونین
اینجوری
بعداً دیگه حسرت زیادی توی دلت نمی‌مونه
پس اگه
تو هم اینجوری در موردم فکر می‌کنی
این تابستون
دوست دخترم
میشی، گو منگ؟
چطور شد؟ چطور شد؟
چی شد؟
فقط همه چیزو خیلی رک و پوست کنده بگو
از این زاویه خوب به نظر میام؟
حس و حالش چطوره؟
خوبه
طبیعی به نظر میام؟
به نظرت واقعا این جواب میده؟
تا امتحان نکنم نمی‌فهمم که
فقط می‌دونم دیگه
نمی‌تونم باهاش
دوست معمولی باشم
می‌ترسی اگه جوابش منفی باشه
دیگه حتی نتونین با هم دوست بمونین؟
نه
الان نقشه خفنت
اینه که ببریش بیرون
باهاش غذا بخوری
و این فیلم رو نشونش بدی؟
بیشتر از ایناست
می‌خوام یه کاری کنم هیچ وقت
تولد هجده سالگیش رو
یادش نره
استاد ژو
همه چی رو برای اون روز هماهنگ کردم
اون شب کسی توی مدرسه نیست
با حراست هم
صحبت کردم
گفتم قراره
گو منگ رو
مستقیم بیاری مدرسه
الو؟ الو؟
استاد ژو
صدام رو می‌شنوی؟
داخل جعبه کادو قایم شدم
خوبه
اینجا همه چی آماده ست
فقط گو منگ رو بیار مدرسه
منگ منگ
می‌خوای برگردیم مدرسه‌مون؟
برگردیم مدرسه؟
فارغ التحصیل شدیم دیگه واسه چی باید برگردیم اونجا
بریم کارائوکه حنجرمون رو صفا بدیم
یالا
نه، نه، نه
وایستا
استاد ژو
یه جوری بیارش اینجا
اگه نیاد
کل نقشه‌ام به باد فنا میره
منگ منگ
مسیرمون از سمت مدرسه ست دیگه
خیلی وقته نرفتم اونجا
آره آره
باشه، ولی فکر نکنم بتونیم بریم داخل مدرسه
تعطیلات تابستونیه
شک نکن می‌تونی بری داخل
استاد ژو
با نگهبان
صحبت کردم
هر بهونه‌ای بیارین هم
اجازه میده برین تو
زود باش
یه بهونه‌ای جور کن
بذار فکر کنم
بگو اومدیم
معلمامون رو ببینیم
باشه، بریم ببینیم
چی شد؟ اومدین داخل؟
ممنون
در مدرسه
جاییه که
داستان ما شروع میشه
همون جایی که اولین بار اسم من رو نوشت
نزدیک در، روی درخت
زنگوله‌های بادی آویزون کردیم
همین که وارد بشی
هر گوشه‌ای رو که نگاه کنی
خاطراتمون زنده میشه
اون رو نگاه کن
خیلی قشنگه
کی اینا رو درست کرده؟
تعطیلات تابستونیه
هیچکس نیست اینا رو ببینه
... دقیقا، این
این چراغ‌ها توی اتاق خیلی قشنگ میشن
زنگوله بادی رو ببین
خیلی پایین آویزونش کردن
اگه بخوره تو صورت یه نفر چی؟
منگ منگ، وایستا منم بیام
نه، کجا داره میره؟
کل درخت رو خودم تزیین کردم
با بقیه کاملا فرق داره
یعنی نمی‌خواد یه نگاه بهش بندازه؟
منگ منگ، کجا داری میری؟
زمین ورزش
مستقیم میری زمین ورزش؟
فعلا نرین اونجا
اون بخشش برای بعده
فعلا چند تا شگفتانه دیگه مونده
می‌خوام شگفتانه‌هایی که
واسم آماده کرده ببینم
چه شگفتانه‌ای؟
سوپرایزی در کار نیست
هست، می‌دونستم
یادت باشه
چشمام رو هم بگیری
من عاشق سورپرایزم
آروم، آروم
خواهش می‌کنم، دستم به دامنت
سوپرایز اصلی مال وقتیه که
برسه وسط زمین ورزش
بعدش تو وارد میشی
من اینجا وایمیستم
بعد تو منو می‌کشی اون سمت
زود باش
من رو بکش
بعدش
هدیه رو میدی دستم
و هولم میدی سمت اون
گو منگ
تولدت مبارک
بیخیال
این کارا از من بر نمیاد
چرا نمی‌تونی؟
اون روز هوا سی و پنج درجه ست
اون وقت جنابعالی ازم می‌خوای این رو بپوشم؟
این تو خر پز میشم داداش
تازه شم، خودم کلی کار دارم
چی از این کار
مهمتره آخه؟
نمونه کارم
قبل اینکه برم دیدن استاد
باید مرتبش کنم
راست میگی، مهمه
اشکال نداره
میرم به
نگهبان مدرسه میره
در حقم برادری کنه
کجایی؟
فرمانده دنبالت می‌گرده
...من
توی دستشویی ام
الان میام
الو؟
رفیق؟
جواب بده
کجا رفت؟
حتی از لو شی شیائو هم بدتره؟
...من
بهتر از این نمیشه، باتری گوشیم تموم شد
الو؟ کسی اونجا نیست؟
پای احمق، انقدر تکون نخور
چس مثقال هوا اینجا پیدا نمی‌شه
کسی اون بیرون نیست؟
الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟
من اینجا گیر افتادم
کمک
نگهبان
این دیگه چیه؟
تقریبا رسیدیم
سه
دو
یک
وان وان، تو همه اینا رو چیدی؟
لطفا فیلم رو ببین
کسی اونجا نیست؟
نمی‌خوام بمیرم
کمک
آروم باش، قرار نیست بمیری
آ شیائو؟
آ شیائو
می‌دونستم
رفیق نیمه راه نیستی
زود باش من رو از اینجا بیار بیرون
گریه نکن دیگه
به هیچکس نگو
امروز اومدم اینجا نجاتت دادم
وگرنه کارت تمومه
اینا همش فکر جیانگ فان بود درسته؟
شما خیلی مهربونین
خیلی قشنگه
چقدر خرج این بند و بساط کردین؟
یه عالمه گل
و این جعبه بزرگ رو گرفتین
ماشینم برام هماهنگ کردین؟
عاشقشم
می‌کشمت جیانگ فان
چند وقت بود داشتی اینو قایم می‌کردی؟
بگیرش
هی هی وایستا
بذار ببینمت
بیاین اول کادوی تولد رو ببینیم
گو منگ
تولدت مبارک
قرار نبود اینجوری بشه
اشکالی نداره، اشکالی نداره
کیکش خیلی قشنگ بود
الان آب شده دیگه
خیلی داغون شده
خوشگله
...تو
نه
آقا
بهتره تنها جون بذاریم- جعبه هم خراب شد-
بریم- گند زدم-
خیلی خفنه
واسه
درست کردن این جعبه
یه عالمه وقت گذاشتم
خیلی خوب، باشه
هرچی عیدی داشتم خرج این کردم
به خدا جدی میگم خیلی خوبه
دستگاه دودزا خراب شد
همش توش دود می‌کرد
دیگه نمی‌تونستم
نفس بکشم
مثلا قرار بود امروز
از هر نظر رمانتیک باشه
رمانتیکه به خدا
پرام ریخت جان تو، خیلی خوبه
آقا
واسه چی هنوز اینجایی؟
در مدرسه اون طرفه
تا بیرون باهات میام
گرمته؟
برم واست آب بخرم
خیلی گرمه
پوشیدن همچین لباسی آسون نیست
میرم واست آب بخرم
یکم آب بخوری جیگرت خنک شه
چرا سر این لباس رو در نمیاری؟
خفه میشه اینجوری
داغ نکردی اون تو؟
باشه، یه سوپری اونور خیابون هست
میرم واست یه بطری آب بخرم
کیک چطوره؟
یکم آب شده
ولی خوبه
گو منگ
دوست دارم
میشه دوست دخترم بشی؟
نه
چرا؟
همیشه خدا جوگیری کار می‌کنی
میگی دوستم داری
یه عالمه پولم خرج
این چیزا کردی
فردا پس فردا چطور می‌خوای خرج منو بدی؟
...من
هرچی پول داشتم واسه تو خرج کردم
تازه
رابطه مون
از راه دور میشه
نمی‌خوام رابطه راه دور داشته باشم
...من
وقت خالی داشته باشم می‌تونم
با هواپیما بیام اینجا ببینمت
نه
نمی‌تونی اون قوطی رو باز کنی؟
بذار کمکت کنم
مگه نگفتی نمیای؟
جیانگ فان التماسم کرد
بیام
از کجا فهمیدی منم؟
هیچ کدوم از
نگهبان‌های مدرسه اندازه تو قدشون بلند نیست
این لباس عروسکی بهت میاد
تشکر
موفق شد یعنی؟
نمی‌دونم
نمونه کارت چی شد؟
آره
نمونه کار
جیانگ فان قرار بود
واسه‌م جبران کنه
ولی دیگه غیبش زد
فکر کنم افتاد گردن تو
بیا برگردیم فعلاً
چیکار می‌کنی؟ تاکسی بگیر
حیف پولت نیست؟
اینجوری یکم سرمونم باد می‌خوره
نمی‌تونم سوار این بشم
سوار موتور می‌تونی بشی
سوار این نمی‌تونی بشی؟
عادت ندارم
ترک کسی بشینم
واسه من ادا در نیار
قبلا ترک موتور من نشستی
بپر بالا
واقعا می‌تونی اینو برونی؟
الان داری مهارت‌های منو زیر سوال می‌بری؟
خیلی سنگینی
من سنگینم؟
سفت بچسب
رفتی توی سرپایینی گاز نده
چه لحظه خوبیه
به دوربین نگاه کن
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام عکس بگیرم
پاکش کن
یه آنتن کوچیک روی کلاهت هست
دیدی؟
هی
اون ور رو نگاه کن
کلاهت کو؟
به این میگی کلاه؟
با این نمی‌تونم ببینم
نمی‌دونی نباید
با اسکوتر مسافر جابجا کنی؟
ببخشید سرکار
دیگه تکرار نمی‌شه
شرمنده
دیگه تکرار نمی‌شه؟
نه به جون مامانم
کلاه رو بده من
چقدر اینجا قشنگه
بدک نیست، مگه نه؟
آ شیائو؟
چی شد اومدی اینجا؟
عمو لی
خیلی وقته ندیدمت
ماشالا قد کشیدی
بشین اونجا
میرم یه چیزی برات بیارم بخوری
بله
بشین
بیا
نوشابه بخور
تشکر
هر دفعه واسمون نوشیدنی می‌گیری
چطوری پول در میاری؟
تو هم
قبلاً کلی وسایل برای مو یی فرستادی
پول هیچ کدوم رو هم نگرفتی
تازه شم، امروز با دوستت اومدی
این حداقل کاریه که از دستم برمیاد
آقای لی، می‌تونم یه نگاهی به داخل بندازم؟
حتما، راحت باش
ممنون
اوضاعت رو به راهه؟
خداروشکر
همه چی هنوز مثل قبله؟
آره، هیچی عوض نشده
اومدی نقاشی بکشی؟
یه عالمه نقاشی اینجا هست
خیلی قشنگن
مامان آ شیائو
همه اینا رو کشیده
رئیس
دارم میام
یه لحظه صبر کنین
از این طرف، بشینین
بچه بودی زیاد میومدی اینجا؟
آره، زیاد
بسه دیگه نگاه نکن
این پسره که توی نقاشی تویی؟
سوال نپرس
کاملا مشخصه مامانت
خیلی دوست داشته
دروغه
دروغه؟
بیشتر وقت‌ها من رو اینجا
تنها می‌ذاشت
داداش، کمکم کن
چی شده؟
بریم یکی دیگه از مغازه بگیریم؟
بابام گفت این هفته
جنس جدید نمیاره
دیگه از اینا
توی مغازه نداره
عالیه پس
مو یی، هنوز واسه یه بادبادک بازی خیلی کوچولویی
خطرناکه واسه‌ت
به جاش بیا بریم آب بازی کنیم
نمی‌خوام
بادبادکم رو می‌خوام
داداش
میشه بری اون بالا واسم بیاریش
خواهش می‌کنم
خواهش
...من
تو رو خدا
ژو وان؟
بذار من برم بالا
مراقب باش
حواست باشه
باید چی صدام کنی؟
آبجی وان
جایو
آروم برو
خیلی کارت درسته
گرفتمش
بادبادکم رو گرفتی
خیلی باحالی
مراقب باش مو یی
گرفتمش
ابلفضل، ترسوندیم
ممنون
بدو، بدو، بدو
خیلی رفت بالا
اون بالاست
اینجا رو نگاه کن
تا حالا لو شی شیائو رو
انقدر آروم ندیده بودم
اولین باری هم هست که
یه نفر رو با خودش میاره اینجا
مشخصه
خیلی دوست دارم
واقعا؟
مامانش
قبلا می‌آوردش اینجا
اون درخت بزرگه رو نقاشی کنه
بعد اتفاقاتی که برای خانواده‌اش افتاد
خیلی تنها شد
کل روز زیر اون درخت می‌نشست
خیلی تنها بود
باهاش حرف می‌زدم ولی جوابم رو نمی‌داد
ولی الان می‌بینم
خیلی حالش بهتره
اگه مامانش
الان می‌دیدتش
خیلی خوشحال می‌شد
...من
میرم پیشش
برو
خب حالا تصمیم گرفتی
چه نقاشی‌ای برای
استاد چین بکشی؟
تقریبا
هنوزم نظرم روی همون منظره ست
ولی
احساس می‌کنم می‌تونم جوری بکشمش
که مامانم نتونسته نقاشیش کنه
کمکی از دست من برمیاد؟
پس تنهات میذارم
همین جا پیشم بمون
مامانت
چطور آدمی بود؟
به زور یادمه
درک می‌کنم
یه وقتایی منم
به زور قیافه بابام رو
یادم میاد
هر وقت اینجوری میشه
خیلی می‌ترسم
می‌ترسم یه روز واقعاً
فراموشش کنم
صداش
رد پایی که توی زندگیم گذاشته
دارن محو میشن
ولی هرچی بزرگتر میشم بیشتر مطمئن میشم
که بابام عاشقم بود
شاید به خاطر اینه که
خاطراتت محو شدن
بعضی وقتا هرچی خاطره محوتر باشه
...بیشتر دوست داریم رمانتیک طورش کنیم
نه اینطور نیست
رفتار آدما دروغ نمیگه
اگه واقعا باور داشتی
مامانت دوست نداشته
پس چرا انقدر دلت واسه‌ش تنگ میشه
و مدام میای اینجا؟
کارت تموم شد؟
این رو کشیدی؟
نظرت چیه؟
تو الهام بخش منی (خدا شانس بده)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:سولی