1
00:00:00,000 --> 00:01:35,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی

2
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
(تابستان بی پایان)

3
00:01:43,900 --> 00:01:45,000
(قسمت نهم)

4
00:01:49,760 --> 00:01:50,519
بیا تو

5
00:02:02,200 --> 00:02:02,920
چیه؟

6
00:02:08,959 --> 00:02:11,159
فردا ادامه بدیم؟

7
00:02:13,799 --> 00:02:14,840
چی؟

8
00:02:16,520 --> 00:02:17,800
مگه نگفتی کمکم می‌کنی؟

9
00:02:26,879 --> 00:02:27,400
خب

10
00:02:28,680 --> 00:02:29,360
به هرحال

11
00:02:30,919 --> 00:02:31,719
نمی‌دونم باید کجا برم

12
00:02:31,719 --> 00:02:32,919
جیانگ فان گفت یه فکری داره

13
00:02:33,479 --> 00:02:34,360
گو منگ هم میاد

14
00:02:35,639 --> 00:02:36,240
کجا؟

15
00:02:38,319 --> 00:02:39,039
هستی یا نه؟

16
00:02:41,879 --> 00:02:42,599
هستم

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,520
اینجا خیلی خفنه

18
00:02:58,879 --> 00:02:59,639
چطور به فکرت رسید

19
00:02:59,639 --> 00:03:00,879
بیایم شهربازی؟

20
00:03:01,680 --> 00:03:03,159
چیزای شاد و باحال

21
00:03:03,159 --> 00:03:04,280
بهم الهام میشه

22
00:03:04,479 --> 00:03:05,400
شهربازی شادترین

23
00:03:05,400 --> 00:03:06,280
جای دنیاست دیگه، مگه غیر اینه؟

24
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
اعتراف کن میخواستی منگ منگ
رو گول بزنی بیاری

25
00:03:09,000 --> 00:03:09,599
نه-
دقیقا-

26
00:03:09,599 --> 00:03:11,159
ما فقط دوستیم، هرچی تعداد
بیشتر باشه بیشتر خوش میگذره

27
00:03:13,360 --> 00:03:14,639
یکی طلب من پس

28
00:03:15,360 --> 00:03:17,039
نصف شب من رو کشوندی وسط هندی بازیات

29
00:03:17,039 --> 00:03:18,319
این همه فسفر سوزوندم واسه‌ت

30
00:03:18,319 --> 00:03:19,199
اون‌وقت یکی طلب تو؟

31
00:03:19,199 --> 00:03:20,520
خودت میفهمی چی میگی؟

32
00:03:20,599 --> 00:03:21,840
گو منگ خیلی بهتر از تو نقش بازی کرد

33
00:03:23,439 --> 00:03:24,919
نصف شب یهو گفتی فلان کار رو بکن

34
00:03:24,919 --> 00:03:25,319
...من

35
00:03:25,599 --> 00:03:26,960
نامرد نباش دیگه، منم زحمت کشیدم

36
00:03:26,960 --> 00:03:27,599
تازه

37
00:03:27,840 --> 00:03:28,199
چرا

38
00:03:28,199 --> 00:03:29,280
لقمه رو دور سرت میپیچونی؟

39
00:03:29,439 --> 00:03:30,879
چرا نمیری راست حسینی حرف دلت رو بهش بگی؟

40
00:03:31,879 --> 00:03:32,840
به تو ربطی نداره

41
00:03:33,280 --> 00:03:33,840
اگه می‌تونستم که

42
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
دیگه تو رو میخواستم چیکار؟

43
00:03:36,639 --> 00:03:38,000
به هرحال

44
00:03:38,719 --> 00:03:39,319
یکی طلب من

45
00:03:40,439 --> 00:03:41,199
نخیرم

46
00:03:42,879 --> 00:03:43,520
عمرا

47
00:03:44,439 --> 00:03:45,439
منظورت چیه؟

48
00:03:45,680 --> 00:03:46,199
...من

49
00:03:46,840 --> 00:03:47,759
خیر سرم کمکت کردم

50
00:03:48,039 --> 00:03:48,879
اینجوری میخوای جبران کنی؟

51
00:03:58,800 --> 00:03:59,840
خیلی خفنه

52
00:04:01,159 --> 00:04:01,879
عالیه

53
00:04:02,759 --> 00:04:03,560
خوش میگذره؟

54
00:04:05,159 --> 00:04:06,319
وایستا بیام جیانگ فان

55
00:04:06,719 --> 00:04:07,840
فان فان، اون زرده

56
00:04:21,439 --> 00:04:22,240
بزنش

57
00:04:23,719 --> 00:04:24,680
اون یکی، اون یکی

58
00:04:24,680 --> 00:04:25,480
فان، اون یکی

59
00:04:25,480 --> 00:04:26,199
بزنش

60
00:04:27,040 --> 00:04:27,680
فرار نکن

61
00:04:30,319 --> 00:04:31,040
هنوزم فکر میکنم هیچی بلد نیستم؟

62
00:04:40,560 --> 00:04:41,480
واسه چی افتادی دنبال کون من؟

63
00:04:41,480 --> 00:04:42,600
اون دنبالم افتاده

64
00:04:45,120 --> 00:04:46,199
بگیرش داداش

65
00:04:47,519 --> 00:04:48,240
بزن بهش

66
00:04:48,560 --> 00:04:50,319
اصلا بلد نیستی

67
00:04:51,040 --> 00:04:52,839
افتضاحه کارت

68
00:04:55,120 --> 00:04:56,319
بزن بهش داداش

69
00:04:58,839 --> 00:04:59,920
فکر کردی میتونی در بری؟

70
00:05:00,160 --> 00:05:00,920
بگیرش

71
00:05:04,279 --> 00:05:06,319
واسه چی بچه رو اذیت کردی؟

72
00:05:06,720 --> 00:05:07,480
...اذیت

73
00:05:07,480 --> 00:05:08,279
طفل معصوم اشکش دراومد

74
00:05:08,879 --> 00:05:10,560
خودش شروع کرد

75
00:05:10,560 --> 00:05:11,759
گفتم آبیه رو می‌خوام

76
00:05:11,759 --> 00:05:12,439
نذاشت برش دارم

77
00:05:12,439 --> 00:05:13,680
و سرش باهام دعوا کرد

78
00:05:13,800 --> 00:05:14,519
...و

79
00:05:14,639 --> 00:05:15,480
دیگه گریه نکن، باشه؟

80
00:05:16,160 --> 00:05:18,319
بیایین، این واسه شما دوتا

81
00:05:18,319 --> 00:05:19,839
پادشاه مسابقات پینگ چوان

82
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
اونم زدتت، ندیدی مگه؟

83
00:05:21,800 --> 00:05:22,920
بازم بهش آبنبات دادی؟

84
00:05:23,920 --> 00:05:24,519
ماشین برقی

85
00:05:24,519 --> 00:05:25,879
همینه دیگه

86
00:05:25,879 --> 00:05:26,439
درسته

87
00:05:26,439 --> 00:05:27,480
رفتم زدم بهش

88
00:05:27,480 --> 00:05:28,279
بهش گفتم

89
00:05:28,279 --> 00:05:29,079
اگه می‌تونی بیا بزن

90
00:05:29,079 --> 00:05:29,720
اونم افتاد دنبالم

91
00:05:29,759 --> 00:05:31,199
و هی واسه‌م کری خوند

92
00:05:31,199 --> 00:05:32,199
منم دوباره زدمش

93
00:05:32,199 --> 00:05:33,240
بعدش گریه کرد

94
00:05:33,519 --> 00:05:34,680
یه ذره جربزه نداشتیم بچه

95
00:05:34,680 --> 00:05:35,439
بهش گفتم

96
00:05:35,480 --> 00:05:36,839
مثلا پسری

97
00:05:36,839 --> 00:05:37,720
باید جیگر داشته باشی

98
00:05:44,879 --> 00:05:46,120
بریم چرخ و فلک سوار شیم

99
00:05:47,839 --> 00:05:49,160
از بچگی دلم می‌خواست سوار شم

100
00:05:50,040 --> 00:05:50,959
ولی هیچ وقت فرصتش پیش نیومد

101
00:05:51,959 --> 00:05:52,519
...نه، وایستا

102
00:05:54,560 --> 00:05:55,319
یالا دیگه

103
00:06:03,720 --> 00:06:04,519
نگاه کن بچه

104
00:06:04,519 --> 00:06:05,759
چرخ و فلک خیلی بلنده

105
00:06:06,639 --> 00:06:08,240
آره بلنده، خیلی هم باحاله 
من که نمی‌ترسم

106
00:06:08,439 --> 00:06:09,800
فقط آدمای بزدلن که می‌ترسن

107
00:06:22,920 --> 00:06:23,480
ببخشید

108
00:06:23,600 --> 00:06:25,279
بدجوری داره باد میاد 
نیفتیم کتلت شیم؟

109
00:06:25,680 --> 00:06:26,240
نترس

110
00:06:27,040 --> 00:06:27,680
چیزی نمیشه

111
00:06:28,639 --> 00:06:29,560
هی، وایستا وایستا

112
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
یه دقیقه بیا اینجا

113
00:06:34,399 --> 00:06:35,160
نوبت ماست

114
00:06:35,240 --> 00:06:36,160
یه لحظه صبر کن

115
00:06:39,839 --> 00:06:40,639
گورخیدی؟

116
00:06:40,720 --> 00:06:41,639
کی گفته ترسیدم؟

117
00:06:43,199 --> 00:06:43,720
بریم پس

118
00:06:43,920 --> 00:06:44,639
یه دقیقه بهم وقت بده

119
00:06:44,639 --> 00:06:45,560
جدی میگم

120
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
خواهش می‌کنم یه لحظه فقط

121
00:06:54,839 --> 00:06:56,399
بدجوری داره باد میاد

122
00:06:56,399 --> 00:06:57,639
مطمئنم چرخ و فلکه تکون می‌خوره

123
00:07:08,560 --> 00:07:09,519
گرسنمه

124
00:07:09,839 --> 00:07:11,120
بریم چس فیل بخریم

125
00:07:13,600 --> 00:07:14,199
بیا

126
00:07:21,759 --> 00:07:22,560
ببخشید

127
00:07:31,480 --> 00:07:33,439
واقعا؟
جنگ فان دوربین رو

128
00:07:33,879 --> 00:07:34,399
داد دست تو

129
00:07:34,399 --> 00:07:35,399
خودش با

130
00:07:35,399 --> 00:07:36,319
منگ منگ رفت

131
00:07:36,319 --> 00:07:37,160
ترن هوای سوار شه

132
00:07:37,600 --> 00:07:38,680
الانم تو اینجا گیر افتادی

133
00:07:39,839 --> 00:07:40,519
اشکالی نداره

134
00:07:42,680 --> 00:07:43,759
اینم خوبه

135
00:07:46,600 --> 00:07:47,480
خوب حالا

136
00:07:49,079 --> 00:07:49,959
چیزی الهام گرفتی؟

137
00:07:50,920 --> 00:07:52,079
تصمیم نگرفتی چی بکشی؟

138
00:07:58,279 --> 00:07:59,079
بگو ببینم

139
00:08:00,360 --> 00:08:00,959
ژو وان

140
00:08:02,959 --> 00:08:04,240
چرا انقدر سعی داری کمکم کنی؟

141
00:08:05,720 --> 00:08:06,879
مگه دلیل می‌خواد؟

142
00:08:07,040 --> 00:08:08,360
اگه کمکت نمی‌کردم عجیب بود

143
00:08:10,560 --> 00:08:11,920
یه فرصت دیگه بهت میدم

144
00:08:13,000 --> 00:08:15,639
واقعیت رو بهم بگو

145
00:08:16,480 --> 00:08:17,959
دارم راستش رو میگم

146
00:08:20,480 --> 00:08:21,920
دروغگوی بدی هستی

147
00:08:21,920 --> 00:08:22,519
جدی میگم

148
00:08:22,800 --> 00:08:23,279
...نه،من

149
00:08:24,839 --> 00:08:25,279
می‌دونستی

150
00:08:25,279 --> 00:08:26,720
هر وقت می‌خوای دروغ بگی

151
00:08:27,920 --> 00:08:28,800
چشمات رو اندازه نعلبکی باز می‌کنی

152
00:08:28,800 --> 00:08:29,759
و صاف زل می‌زنی تو تخم چشای من؟

153
00:08:33,120 --> 00:08:33,959
اینجوری

154
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
دارم راستش رو میگم

155
00:08:39,000 --> 00:08:40,639
من؟ نه بابا، کی این کار رو کردی

156
00:08:43,759 --> 00:08:44,240
حرف بزن

157
00:08:51,399 --> 00:08:52,159
...من فقط

158
00:08:56,120 --> 00:08:57,080
فقط می‌خوام

159
00:08:57,080 --> 00:08:58,159
کاری که دوست داری انجام بدی

160
00:09:03,399 --> 00:09:04,759
نمی‌خوام زیاد بهت بدهکار باشم

161
00:09:05,759 --> 00:09:07,120
تو خیلی بهم کمک کردی

162
00:09:07,720 --> 00:09:09,320
پول کلاس خصوصیمون خیلی زیاد بود

163
00:09:11,960 --> 00:09:12,399
نمی‌دونم

164
00:09:12,399 --> 00:09:13,480
این حق رو دارم یا نه

165
00:09:14,120 --> 00:09:14,720
ولی

166
00:09:16,799 --> 00:09:18,039
از ته دلم می‌خوام کمکت کنم

167
00:09:29,159 --> 00:09:29,799
باتری دوربین تموم شد

168
00:09:32,799 --> 00:09:34,039
راستش رو گفتی

169
00:09:35,919 --> 00:09:36,720
منم واست جایزه گل می‌خرم

170
00:09:39,159 --> 00:09:40,080
می‌خوای همه رو بخری؟

171
00:09:40,080 --> 00:09:41,039
اگه تو دوست داشته باشی آره

172
00:09:41,399 --> 00:09:42,879
تصمیم گرفتی چی بکشی؟

173
00:09:43,399 --> 00:09:44,960
رازه

174
00:09:44,960 --> 00:09:45,399
قربان

175
00:09:45,399 --> 00:09:46,799
می‌خوای برای این بانوی دوست داشتنی گل بخری؟

176
00:09:46,799 --> 00:09:47,759
یه دسته می‌خرم 
چقدر میشه؟

177
00:09:47,879 --> 00:09:48,720
ده یوان

178
00:09:48,799 --> 00:09:50,679
ده یوان؟
اون رو می‌خوام

179
00:09:54,440 --> 00:09:55,000
باشه

180
00:10:16,960 --> 00:10:18,399
هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش می‌گذره

181
00:10:18,399 --> 00:10:19,279
ما فقط دوستیم

182
00:10:20,279 --> 00:10:21,879
همش می‌کوبید به ماشینم و کری می‌خوند

183
00:10:27,919 --> 00:10:30,679
راستش رو بهم بگو

184
00:10:31,320 --> 00:10:32,600
دارم راستش رو میگم

185
00:10:33,519 --> 00:10:34,039
حرف بزن

186
00:10:41,200 --> 00:10:42,159
فقط می‌خوام

187
00:10:42,159 --> 00:10:43,360
کاری که دوست داری رو انجام بدی

188
00:12:08,840 --> 00:12:09,440
بیا تو

189
00:12:11,679 --> 00:12:12,559
لو شی شیائو

190
00:12:14,720 --> 00:12:15,559
... جیانگ فان

191
00:12:17,360 --> 00:12:18,039
چی شده؟

192
00:12:20,159 --> 00:12:21,159
چیکار می‌کنی؟

193
00:12:21,879 --> 00:12:22,600
نقاشی می‌کشم

194
00:12:23,399 --> 00:12:24,200
البته زیاد خوب نیست

195
00:12:24,960 --> 00:12:27,080
... جیانگ فان گفت

196
00:12:27,559 --> 00:12:28,240
چیه؟

197
00:12:34,600 --> 00:12:36,039
رفتار عجیب شده

198
00:12:36,559 --> 00:12:37,360
کجام عجیبه؟

199
00:12:38,080 --> 00:12:39,279
جیانگ فان چی؟ چی شده بهش؟

200
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
گفتش

201
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
گوشیت رو چک کنی

202
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
هرچی پیام میده جوابش رو نمیدی

203
00:12:44,080 --> 00:12:44,799
واقعا؟

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,039
گفت موضوع مهمیه

205
00:12:51,039 --> 00:12:52,279
باید فوری بری

206
00:12:52,279 --> 00:12:53,159
پیشش

207
00:12:55,120 --> 00:12:56,360
انقدر زل نزن، برو دیگه

208
00:13:11,799 --> 00:13:13,799
تولدت مبارک گو منگ

209
00:13:16,519 --> 00:13:17,759
نه، نه، نه

210
00:13:17,840 --> 00:13:18,159
بد شد

211
00:13:18,159 --> 00:13:19,200
لبخندم خیلی شخمی بود

212
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
یکی دیگه بگیریم

213
00:13:24,679 --> 00:13:27,279
تولدت مبارک گو منگ

214
00:13:27,600 --> 00:13:28,240
...من

215
00:13:37,919 --> 00:13:38,759
تولدت مبارک

216
00:13:39,840 --> 00:13:41,720
از کی داری فیلم می‌گیری؟
من اینجام

217
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
رفیق، خیلی وقته داری این کار رو می‌کنی

218
00:13:45,440 --> 00:13:46,639
اون وقت تنها چیزی که می‌تونی بگی

219
00:13:46,639 --> 00:13:47,679
تولدت مبارکه

220
00:13:48,399 --> 00:13:49,080
الکی دارم

221
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
حافظه دوربین رو پر می‌کنم

222
00:13:51,080 --> 00:13:52,840
تو که ماشالا یه متر زبون داری

223
00:13:52,919 --> 00:13:54,080
چطوریه واسه یه تبریک تولد

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
لال مونی گرفتی؟

225
00:13:56,039 --> 00:13:58,000
چیزی که من می‌خوام بگم با حرف‌های شما فرق داره

226
00:14:00,240 --> 00:14:01,399
نمی‌گیری من چی میگم که

227
00:14:02,080 --> 00:14:03,360
چی می‌خوای بگی؟

228
00:14:05,720 --> 00:14:06,279
من

229
00:14:07,360 --> 00:14:08,159
یه جورایی

230
00:14:09,240 --> 00:14:10,480
شاید

231
00:14:11,639 --> 00:14:12,519
احتمالا

232
00:14:14,000 --> 00:14:14,799
گو منگ رو دوست دارم

233
00:14:18,960 --> 00:14:19,519
...تو

234
00:14:19,840 --> 00:14:21,120
خداوکیلی؟

235
00:14:21,399 --> 00:14:25,320
یه جورایی، شاید

236
00:14:25,759 --> 00:14:26,759
احتمالا اسگلی

237
00:14:28,039 --> 00:14:29,279
کی فهمیدی؟

238
00:14:32,039 --> 00:14:32,840
همون روزی که

239
00:14:33,919 --> 00:14:36,159
همه با هم رفتیم شهربازی

240
00:14:52,960 --> 00:14:54,519
خیلی باحاله

241
00:14:55,240 --> 00:14:56,039
آره باحاله

242
00:15:00,039 --> 00:15:01,480
خرس گنده اینجوری ترسیدی؟

243
00:15:01,559 --> 00:15:02,679
اصلا نباید سوار می‌شدی

244
00:15:02,679 --> 00:15:03,279
آبرومون رو بردی

245
00:15:03,279 --> 00:15:03,919
دقیقا

246
00:15:03,919 --> 00:15:05,120
عین این نی نی کوچولوها

247
00:15:05,120 --> 00:15:06,000
که گریه می‌کنن و مامانشون رو می‌خوان

248
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
پشت سرم داشتی جیغ می‌زدی، گریه می‌کردی

249
00:15:07,080 --> 00:15:08,320
تو یکی حق نداری بهش بخندی

250
00:15:09,000 --> 00:15:09,559
...تو

251
00:15:09,960 --> 00:15:10,639
بریم

252
00:15:16,000 --> 00:15:16,879
خیلی خفنه

253
00:15:18,639 --> 00:15:20,519
چون ازت طرفداری کرد عاشقش شدی؟

254
00:15:21,000 --> 00:15:22,840
خوبه، بالاخره فهمیدی دوسش داری

255
00:15:24,000 --> 00:15:25,159
تو خیلی وقته می‌دونی؟

256
00:15:25,360 --> 00:15:26,519
قبل اینکه خودش بفهمه، من فهمیدم

257
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
پس چرا به من نگفتی؟

258
00:15:29,279 --> 00:15:29,879
واسه چی

259
00:15:29,879 --> 00:15:31,320
گفتی آب دستمونه بذاریم زمین بیایم اینجا؟

260
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
باید کمکم کنین

261
00:15:49,679 --> 00:15:50,519
ژو وان

262
00:15:51,080 --> 00:15:52,559
بگو دیگه، انقدر لفتش نده

263
00:15:52,559 --> 00:15:53,399
کاسه صبرم لبریز میشه‌ها

264
00:15:55,919 --> 00:15:56,440
...من

265
00:16:00,720 --> 00:16:01,879
می‌خواستم بپرسم

266
00:16:04,919 --> 00:16:06,360
روی کسی کراش داری یا نه؟

267
00:16:08,799 --> 00:16:09,720
مثل اینکه

268
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
بعضی ها یه نفر رو دوست دارن

269
00:16:12,240 --> 00:16:13,000
یالا دیگه، بگو کیه؟

270
00:16:13,000 --> 00:16:14,200
بذار من حدس بزنم

271
00:16:14,240 --> 00:16:15,080
نه، کسی رو دوست ندارم

272
00:16:15,759 --> 00:16:16,399
لو شی شیائو؟

273
00:16:16,480 --> 00:16:17,120
عمرا بابا

274
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
دوستش نداری؟

275
00:16:18,360 --> 00:16:19,679
موضوع رو عوض نکن

276
00:16:20,559 --> 00:16:21,840
پس دوستش داری

277
00:16:22,159 --> 00:16:24,000
من از تو سوال پرسیدم

278
00:16:24,000 --> 00:16:25,519
کسی رو دوست داری یا نه؟

279
00:16:29,360 --> 00:16:30,519
لو شی شیائو رو دوست دارم

280
00:16:37,519 --> 00:16:41,440
نگاش کن 
حسودیت شد

281
00:16:43,159 --> 00:16:44,600
بیخیال بابا

282
00:16:45,399 --> 00:16:45,960
باشه

283
00:16:47,960 --> 00:16:49,039
می‌خوام یه نظریه رو

284
00:16:49,200 --> 00:16:50,039
بهت بگم

285
00:16:55,320 --> 00:16:56,039
ببین

286
00:16:56,200 --> 00:16:59,080
بدن آدم زودتر از قلبش واکنش نشون میده

287
00:17:00,240 --> 00:17:01,320
منظورت چیه؟

288
00:17:01,960 --> 00:17:02,879
یعنی

289
00:17:02,879 --> 00:17:03,879
وقتی که چشمات رو باز می‌کنی

290
00:17:03,879 --> 00:17:05,399
بدنت ناخودآگاه به سمت

291
00:17:05,399 --> 00:17:06,039
اولین کسی که

292
00:17:06,039 --> 00:17:07,759
اومده تو ذهنت کشیده میشه

293
00:17:08,360 --> 00:17:09,320
غریزیه

294
00:17:09,600 --> 00:17:10,679
ولی وقتی به خودت میای

295
00:17:10,679 --> 00:17:11,519
که دیگه کار از کار گذشته

296
00:17:13,600 --> 00:17:14,399
خب؟

297
00:17:15,039 --> 00:17:17,559
خوب اینکه، وقتش که برسه

298
00:17:17,559 --> 00:17:18,879
خودت می‌فهمی

299
00:17:23,960 --> 00:17:25,559
این تابستون که تموم بشه

300
00:17:26,880 --> 00:17:28,160
من و اون هر کدوم راه خودمون رو میریم

301
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
خیلی غم انگیزه وقتی دو نفر

302
00:17:36,720 --> 00:17:38,519
تازه همدیگه رو دیدن

303
00:17:38,599 --> 00:17:39,759
همه‌ش به پایان فکر کنن؟

304
00:17:40,400 --> 00:17:41,240
به نظرم

305
00:17:41,519 --> 00:17:42,599
تا وقتی باهمین

306
00:17:42,599 --> 00:17:44,240
باید قدر لحظه‌هاتون رو بدونین

307
00:17:44,240 --> 00:17:44,759
اینجوری

308
00:17:44,759 --> 00:17:46,279
بعداً دیگه حسرت زیادی توی دلت نمی‌مونه

309
00:17:52,240 --> 00:17:53,200
پس اگه

310
00:17:53,519 --> 00:17:54,720
تو هم اینجوری در موردم فکر می‌کنی

311
00:17:55,400 --> 00:17:56,440
این تابستون

312
00:17:57,440 --> 00:17:58,039
دوست دخترم

313
00:17:58,960 --> 00:18:00,160
میشی، گو منگ؟

314
00:18:04,640 --> 00:18:05,440
چطور شد؟
چطور شد؟

315
00:18:05,440 --> 00:18:05,920
چی شد؟

316
00:18:05,920 --> 00:18:07,200
فقط همه چیزو خیلی رک و پوست کنده بگو

317
00:18:07,200 --> 00:18:08,079
از این زاویه خوب به نظر میام؟

318
00:18:08,079 --> 00:18:09,279
حس و حالش چطوره؟

319
00:18:09,720 --> 00:18:10,319
خوبه

320
00:18:10,319 --> 00:18:10,920
طبیعی به نظر میام؟

321
00:18:12,359 --> 00:18:13,480
به نظرت واقعا این جواب میده؟

322
00:18:15,039 --> 00:18:16,680
تا امتحان نکنم نمی‌فهمم که

323
00:18:16,839 --> 00:18:17,559
فقط می‌دونم دیگه

324
00:18:17,559 --> 00:18:18,920
نمی‌تونم باهاش

325
00:18:20,480 --> 00:18:21,079
دوست معمولی باشم

326
00:18:21,599 --> 00:18:23,519
می‌ترسی اگه جوابش منفی باشه

327
00:18:23,519 --> 00:18:24,880
دیگه حتی نتونین با هم دوست بمونین؟

328
00:18:25,160 --> 00:18:25,759
نه

329
00:18:27,880 --> 00:18:28,440
الان نقشه خفنت

330
00:18:28,440 --> 00:18:29,279
اینه که ببریش بیرون

331
00:18:30,599 --> 00:18:31,440
باهاش غذا بخوری

332
00:18:32,319 --> 00:18:33,400
و این فیلم رو نشونش بدی؟

333
00:18:34,599 --> 00:18:35,279
بیشتر از ایناست

334
00:18:36,319 --> 00:18:37,799
می‌خوام یه کاری کنم هیچ وقت

335
00:18:37,799 --> 00:18:38,599
تولد هجده سالگیش رو

336
00:18:38,839 --> 00:18:40,000
یادش نره

337
00:18:41,000 --> 00:18:41,799
استاد ژو

338
00:18:44,599 --> 00:18:45,880
همه چی رو برای اون روز هماهنگ کردم

339
00:18:46,759 --> 00:18:48,160
اون شب کسی توی مدرسه نیست

340
00:18:48,759 --> 00:18:49,599
با حراست هم

341
00:18:49,599 --> 00:18:50,400
صحبت کردم

342
00:18:50,759 --> 00:18:51,559
گفتم قراره

343
00:18:51,559 --> 00:18:53,039
گو منگ رو

344
00:18:53,039 --> 00:18:54,240
مستقیم بیاری مدرسه

345
00:18:54,799 --> 00:18:56,079
الو؟ الو؟

346
00:18:56,079 --> 00:18:56,839
استاد ژو

347
00:18:56,839 --> 00:18:57,720
صدام رو می‌شنوی؟

348
00:18:57,920 --> 00:18:59,319
داخل جعبه کادو قایم شدم

349
00:19:00,119 --> 00:19:00,880
خوبه

350
00:19:01,359 --> 00:19:02,799
اینجا همه چی آماده ست

351
00:19:02,799 --> 00:19:04,119
فقط گو منگ رو بیار مدرسه

352
00:19:04,960 --> 00:19:05,680
منگ منگ

353
00:19:06,079 --> 00:19:08,319
می‌خوای برگردیم مدرسه‌مون؟

354
00:19:08,799 --> 00:19:09,920
برگردیم مدرسه؟

355
00:19:09,920 --> 00:19:11,440
فارغ التحصیل شدیم دیگه 
واسه چی باید برگردیم اونجا

356
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
بریم کارائوکه حنجرمون رو صفا بدیم

357
00:19:12,680 --> 00:19:13,119
یالا

358
00:19:13,759 --> 00:19:14,559
نه، نه، نه

359
00:19:14,920 --> 00:19:15,359
وایستا

360
00:19:15,359 --> 00:19:15,960
استاد ژو

361
00:19:16,119 --> 00:19:17,519
یه جوری بیارش اینجا

362
00:19:17,839 --> 00:19:18,359
اگه نیاد

363
00:19:18,359 --> 00:19:19,319
کل نقشه‌ام به باد فنا میره

364
00:19:20,359 --> 00:19:21,000
منگ منگ

365
00:19:21,480 --> 00:19:23,960
مسیرمون از سمت مدرسه ست دیگه

366
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
خیلی وقته نرفتم اونجا

367
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
آره آره

368
00:19:27,319 --> 00:19:29,680
باشه، ولی فکر نکنم بتونیم بریم داخل مدرسه

369
00:19:29,680 --> 00:19:30,519
تعطیلات تابستونیه

370
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
شک نکن می‌تونی بری داخل

371
00:19:32,119 --> 00:19:32,599
استاد ژو

372
00:19:32,599 --> 00:19:33,039
با نگهبان

373
00:19:33,039 --> 00:19:34,000
صحبت کردم

374
00:19:34,240 --> 00:19:35,160
هر بهونه‌ای بیارین هم

375
00:19:35,160 --> 00:19:36,319
اجازه میده برین تو

376
00:19:36,559 --> 00:19:36,920
زود باش

377
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
یه بهونه‌ای جور کن

378
00:19:38,559 --> 00:19:39,480
بذار فکر کنم

379
00:19:40,519 --> 00:19:41,880
بگو اومدیم

380
00:19:42,200 --> 00:19:43,240
معلمامون رو ببینیم

381
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
باشه، بریم ببینیم

382
00:19:50,400 --> 00:19:51,960
چی شد؟ اومدین داخل؟

383
00:20:00,839 --> 00:20:01,960
ممنون

384
00:20:01,960 --> 00:20:02,799
ممنون

385
00:20:04,039 --> 00:20:05,000
در مدرسه

386
00:20:05,440 --> 00:20:06,039
جاییه که

387
00:20:06,039 --> 00:20:07,359
داستان ما شروع میشه

388
00:20:07,799 --> 00:20:09,319
همون جایی که اولین بار اسم من رو نوشت

389
00:20:09,839 --> 00:20:10,720
نزدیک در، روی درخت

390
00:20:10,720 --> 00:20:12,559
زنگوله‌های بادی آویزون کردیم

391
00:20:13,680 --> 00:20:15,440
همین که وارد بشی

392
00:20:16,079 --> 00:20:17,359
هر گوشه‌ای رو که نگاه کنی

393
00:20:17,680 --> 00:20:19,599
خاطراتمون زنده میشه

394
00:20:21,039 --> 00:20:23,119
اون رو نگاه کن

395
00:20:23,119 --> 00:20:24,119
خیلی قشنگه

396
00:20:24,119 --> 00:20:25,200
کی اینا رو درست کرده؟

397
00:20:25,319 --> 00:20:26,200
تعطیلات تابستونیه

398
00:20:26,200 --> 00:20:27,319
هیچکس نیست اینا رو ببینه

399
00:20:27,680 --> 00:20:29,039
... دقیقا، این

400
00:20:29,200 --> 00:20:31,039
این چراغ‌ها توی اتاق خیلی قشنگ میشن

401
00:20:33,279 --> 00:20:34,200
زنگوله بادی رو ببین

402
00:20:35,839 --> 00:20:36,599
خیلی پایین آویزونش کردن

403
00:20:37,279 --> 00:20:39,240
اگه بخوره تو صورت یه نفر چی؟

404
00:20:39,519 --> 00:20:40,759
منگ منگ، وایستا منم بیام

405
00:20:40,799 --> 00:20:42,359
نه، کجا داره میره؟

406
00:20:42,519 --> 00:20:43,519
کل درخت رو خودم تزیین کردم

407
00:20:43,519 --> 00:20:44,480
با بقیه کاملا فرق داره

408
00:20:44,480 --> 00:20:45,759
یعنی نمی‌خواد یه نگاه بهش بندازه؟

409
00:20:46,000 --> 00:20:48,039
منگ منگ، کجا داری میری؟

410
00:20:48,359 --> 00:20:50,440
زمین ورزش

411
00:20:51,359 --> 00:20:52,759
مستقیم میری زمین ورزش؟

412
00:20:53,240 --> 00:20:55,119
فعلا نرین اونجا

413
00:20:55,599 --> 00:20:57,039
اون بخشش برای بعده

414
00:20:57,519 --> 00:20:58,759
فعلا چند تا شگفتانه دیگه مونده

415
00:20:58,880 --> 00:20:59,680
می‌خوام شگفتانه‌هایی که

416
00:20:59,680 --> 00:21:01,279
واسم آماده کرده ببینم

417
00:21:01,920 --> 00:21:02,880
چه شگفتانه‌ای؟

418
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
سوپرایزی در کار نیست

419
00:21:04,279 --> 00:21:06,440
هست، می‌دونستم

420
00:21:06,440 --> 00:21:06,880
یادت باشه

421
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
چشمام رو هم بگیری

422
00:21:07,920 --> 00:21:09,160
من عاشق سورپرایزم

423
00:21:09,160 --> 00:21:10,359
آروم، آروم

424
00:21:10,359 --> 00:21:12,319
خواهش می‌کنم، دستم به دامنت

425
00:21:12,799 --> 00:21:14,440
سوپرایز اصلی مال وقتیه که

426
00:21:14,839 --> 00:21:16,480
برسه وسط زمین ورزش

427
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
بعدش تو وارد میشی

428
00:21:20,720 --> 00:21:22,519
من اینجا وایمیستم

429
00:21:22,559 --> 00:21:24,200
بعد تو منو می‌کشی اون سمت

430
00:21:24,200 --> 00:21:24,720
زود باش

431
00:21:24,720 --> 00:21:25,519
من رو بکش

432
00:21:26,359 --> 00:21:27,079
بعدش

433
00:21:27,079 --> 00:21:27,960
هدیه رو میدی دستم

434
00:21:28,759 --> 00:21:29,839
و هولم میدی سمت اون

435
00:21:32,559 --> 00:21:33,119
گو منگ

436
00:21:33,720 --> 00:21:34,519
تولدت مبارک

437
00:21:36,640 --> 00:21:37,440
بیخیال

438
00:21:37,680 --> 00:21:38,359
این کارا از من بر نمیاد

439
00:21:39,000 --> 00:21:39,839
چرا نمی‌تونی؟

440
00:21:42,039 --> 00:21:43,480
اون روز هوا سی و پنج درجه ست

441
00:21:43,759 --> 00:21:44,720
اون وقت جنابعالی ازم می‌خوای این رو بپوشم؟

442
00:21:44,799 --> 00:21:45,920
این تو خر پز میشم داداش

443
00:21:46,680 --> 00:21:47,519
تازه شم، خودم کلی کار دارم

444
00:21:48,319 --> 00:21:48,880
چی از این کار

445
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
مهمتره آخه؟

446
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
نمونه کارم

447
00:21:52,160 --> 00:21:53,000
قبل اینکه برم دیدن استاد

448
00:21:53,000 --> 00:21:53,799
باید مرتبش کنم

449
00:21:55,759 --> 00:21:57,200
راست میگی، مهمه

450
00:21:59,319 --> 00:22:00,119
اشکال نداره

451
00:22:00,839 --> 00:22:01,519
میرم به

452
00:22:01,519 --> 00:22:02,880
نگهبان مدرسه میره

453
00:22:03,519 --> 00:22:05,000
در حقم برادری کنه

454
00:22:07,359 --> 00:22:08,480
کجایی؟

455
00:22:08,480 --> 00:22:09,400
فرمانده دنبالت می‌گرده

456
00:22:11,960 --> 00:22:12,640
...من

457
00:22:12,640 --> 00:22:13,279
توی دستشویی ام

458
00:22:13,279 --> 00:22:14,599
الان میام

459
00:22:16,400 --> 00:22:17,079
الو؟

460
00:22:19,279 --> 00:22:20,200
رفیق؟

461
00:22:21,680 --> 00:22:23,079
جواب بده

462
00:22:25,160 --> 00:22:26,319
کجا رفت؟

463
00:22:26,880 --> 00:22:28,279
حتی از لو شی شیائو هم بدتره؟

464
00:22:32,720 --> 00:22:33,160
...من

465
00:22:34,640 --> 00:22:36,279
بهتر از این نمیشه، باتری گوشیم تموم شد

466
00:22:44,680 --> 00:22:46,519
الو؟ کسی اونجا نیست؟

467
00:22:51,559 --> 00:22:52,759
پای احمق، انقدر تکون نخور

468
00:22:52,759 --> 00:22:53,960
چس مثقال هوا اینجا پیدا نمی‌شه

469
00:22:56,079 --> 00:22:57,279
کسی اون بیرون نیست؟

470
00:23:02,720 --> 00:23:06,039
الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟

471
00:23:07,680 --> 00:23:09,680
من اینجا گیر افتادم

472
00:23:10,480 --> 00:23:12,279
کمک

473
00:23:13,079 --> 00:23:14,960
نگهبان

474
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
این دیگه چیه؟

475
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
تقریبا رسیدیم

476
00:23:23,160 --> 00:23:23,960
سه

477
00:23:25,160 --> 00:23:25,799
دو

478
00:23:27,680 --> 00:23:28,200
یک

479
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
وان وان، تو همه اینا رو چیدی؟

480
00:23:37,039 --> 00:23:38,079
لطفا فیلم رو ببین

481
00:23:39,240 --> 00:23:41,119
کسی اونجا نیست؟

482
00:23:42,000 --> 00:23:43,599
نمی‌خوام بمیرم

483
00:23:44,880 --> 00:23:46,240
کمک

484
00:23:47,720 --> 00:23:49,680
آروم باش، قرار نیست بمیری

485
00:23:50,640 --> 00:23:51,440
آ شیائو؟

486
00:23:54,680 --> 00:23:55,519
آ شیائو

487
00:23:55,799 --> 00:23:56,359
می‌دونستم

488
00:23:56,359 --> 00:23:57,519
رفیق نیمه راه نیستی

489
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
زود باش من رو از اینجا بیار بیرون

490
00:24:03,599 --> 00:24:04,400
گریه نکن دیگه

491
00:24:05,319 --> 00:24:05,960
به هیچکس نگو

492
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
امروز اومدم اینجا نجاتت دادم

493
00:24:07,519 --> 00:24:08,640
وگرنه کارت تمومه

494
00:24:09,119 --> 00:24:11,039
اینا همش فکر جیانگ فان بود درسته؟

495
00:24:11,839 --> 00:24:13,359
شما خیلی مهربونین

496
00:24:13,359 --> 00:24:14,440
خیلی قشنگه

497
00:24:14,440 --> 00:24:16,400
چقدر خرج این بند و بساط کردین؟

498
00:24:16,400 --> 00:24:17,799
یه عالمه گل

499
00:24:20,599 --> 00:24:22,680
و این جعبه بزرگ رو گرفتین

500
00:24:22,680 --> 00:24:24,839
ماشینم برام هماهنگ کردین؟

501
00:24:27,359 --> 00:24:28,359
عاشقشم

502
00:24:29,720 --> 00:24:31,759
می‌کشمت جیانگ فان

503
00:24:31,759 --> 00:24:32,920
چند وقت بود داشتی اینو قایم می‌کردی؟

504
00:24:32,920 --> 00:24:33,680
بگیرش

505
00:24:33,920 --> 00:24:34,440
هی هی وایستا

506
00:24:34,440 --> 00:24:35,119
بذار ببینمت

507
00:24:36,559 --> 00:24:39,000
بیاین اول کادوی تولد رو ببینیم

508
00:24:55,920 --> 00:24:56,640
گو منگ

509
00:24:57,200 --> 00:24:58,039
تولدت مبارک

510
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
قرار نبود اینجوری بشه

511
00:25:19,359 --> 00:25:20,359
اشکالی نداره، اشکالی نداره

512
00:25:20,640 --> 00:25:22,000
کیکش خیلی قشنگ بود

513
00:25:22,000 --> 00:25:23,039
الان آب شده دیگه

514
00:25:24,519 --> 00:25:25,400
خیلی داغون شده

515
00:25:26,000 --> 00:25:26,920
خوشگله

516
00:25:27,240 --> 00:25:27,759
...تو

517
00:25:28,319 --> 00:25:29,480
نه

518
00:25:30,519 --> 00:25:31,160
آقا

519
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
بهتره تنها جون بذاریم-
جعبه هم خراب شد-

520
00:25:32,680 --> 00:25:33,440
بریم-
گند زدم-

521
00:25:33,839 --> 00:25:35,839
خیلی خفنه

522
00:25:38,039 --> 00:25:38,640
واسه

523
00:25:38,640 --> 00:25:39,599
درست کردن این جعبه

524
00:25:39,599 --> 00:25:40,680
یه عالمه وقت گذاشتم

525
00:25:41,119 --> 00:25:42,079
خیلی خوب، باشه

526
00:25:42,440 --> 00:25:44,079
هرچی عیدی داشتم خرج این کردم

527
00:25:46,640 --> 00:25:48,160
به خدا جدی میگم خیلی خوبه

528
00:25:49,000 --> 00:25:50,720
دستگاه دودزا خراب شد

529
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
همش توش دود می‌کرد

530
00:25:52,559 --> 00:25:53,119
دیگه نمی‌تونستم

531
00:25:53,119 --> 00:25:54,400
نفس بکشم

532
00:25:56,960 --> 00:25:58,559
مثلا قرار بود امروز

533
00:25:58,680 --> 00:26:00,559
از هر نظر رمانتیک باشه

534
00:26:01,799 --> 00:26:02,839
رمانتیکه به خدا

535
00:26:03,519 --> 00:26:05,440
پرام ریخت جان تو، خیلی خوبه

536
00:26:13,160 --> 00:26:13,559
آقا

537
00:26:13,559 --> 00:26:14,960
واسه چی هنوز اینجایی؟

538
00:26:17,839 --> 00:26:19,079
در مدرسه اون طرفه

539
00:26:24,799 --> 00:26:26,200
تا بیرون باهات میام

540
00:26:47,119 --> 00:26:49,079
گرمته؟

541
00:26:49,359 --> 00:26:50,680
برم واست آب بخرم

542
00:26:53,200 --> 00:26:54,240
خیلی گرمه

543
00:26:54,240 --> 00:26:55,839
پوشیدن همچین لباسی آسون نیست

544
00:26:56,079 --> 00:26:57,480
میرم واست آب بخرم

545
00:26:57,680 --> 00:26:58,400
یکم آب بخوری جیگرت خنک شه

546
00:26:59,759 --> 00:27:01,160
چرا سر این لباس رو در نمیاری؟

547
00:27:01,160 --> 00:27:02,319
خفه میشه اینجوری

548
00:27:03,359 --> 00:27:04,200
داغ نکردی اون تو؟

549
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
باشه، یه سوپری اونور خیابون هست

550
00:27:06,640 --> 00:27:08,000
میرم واست یه بطری آب بخرم

551
00:27:09,160 --> 00:27:09,960
کیک چطوره؟

552
00:27:18,000 --> 00:27:18,960
یکم آب شده

553
00:27:19,200 --> 00:27:20,039
ولی خوبه

554
00:27:29,960 --> 00:27:30,599
گو منگ

555
00:27:31,400 --> 00:27:31,920
دوست دارم

556
00:27:31,920 --> 00:27:32,680
میشه دوست دخترم بشی؟

557
00:27:41,519 --> 00:27:42,039
نه

558
00:27:43,400 --> 00:27:44,279
چرا؟

559
00:27:44,920 --> 00:27:46,480
همیشه خدا جوگیری کار می‌کنی

560
00:27:46,480 --> 00:27:47,839
میگی دوستم داری

561
00:27:50,160 --> 00:27:51,200
یه عالمه پولم خرج

562
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
این چیزا کردی

563
00:27:52,519 --> 00:27:53,759
فردا پس فردا چطور می‌خوای خرج منو بدی؟

564
00:27:54,599 --> 00:27:55,119
...من

565
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
هرچی پول داشتم واسه تو خرج کردم

566
00:27:57,799 --> 00:27:58,599
تازه

567
00:27:58,599 --> 00:27:59,119
رابطه مون

568
00:27:59,119 --> 00:28:00,200
از راه دور میشه

569
00:28:00,680 --> 00:28:01,640
نمی‌خوام رابطه راه دور داشته باشم

570
00:28:02,440 --> 00:28:02,880
...من

571
00:28:03,200 --> 00:28:03,759
وقت خالی داشته باشم می‌تونم

572
00:28:03,759 --> 00:28:04,880
با هواپیما بیام اینجا ببینمت

573
00:28:08,359 --> 00:28:08,960
نه

574
00:28:48,200 --> 00:28:50,799
نمی‌تونی اون قوطی رو باز کنی؟

575
00:28:50,799 --> 00:28:51,599
بذار کمکت کنم

576
00:29:03,400 --> 00:29:04,759
مگه نگفتی نمیای؟

577
00:29:07,119 --> 00:29:08,400
جیانگ فان التماسم کرد

578
00:29:08,400 --> 00:29:08,920
بیام

579
00:29:10,720 --> 00:29:11,519
از کجا فهمیدی منم؟

580
00:29:12,920 --> 00:29:13,599
هیچ کدوم از

581
00:29:13,599 --> 00:29:15,480
نگهبان‌های مدرسه اندازه تو قدشون بلند نیست

582
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
این لباس عروسکی بهت میاد

583
00:29:21,519 --> 00:29:22,519
تشکر

584
00:29:27,680 --> 00:29:28,480
موفق شد یعنی؟

585
00:29:31,599 --> 00:29:32,400
نمی‌دونم

586
00:29:34,759 --> 00:29:35,880
نمونه کارت چی شد؟

587
00:29:39,920 --> 00:29:40,519
آره

588
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
نمونه کار

589
00:29:43,400 --> 00:29:44,200
جیانگ فان قرار بود

590
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
واسه‌م جبران کنه

591
00:29:46,599 --> 00:29:47,440
ولی دیگه غیبش زد

592
00:29:53,240 --> 00:29:54,519
فکر کنم افتاد گردن تو

593
00:30:01,640 --> 00:30:02,599
بیا برگردیم فعلاً

594
00:30:17,599 --> 00:30:19,119
چیکار می‌کنی؟
تاکسی بگیر

595
00:30:19,279 --> 00:30:20,559
حیف پولت نیست؟

596
00:30:20,960 --> 00:30:22,680
اینجوری یکم سرمونم باد می‌خوره

597
00:30:24,960 --> 00:30:26,240
نمی‌تونم سوار این بشم

598
00:30:27,240 --> 00:30:28,640
سوار موتور می‌تونی بشی

599
00:30:28,640 --> 00:30:29,839
سوار این نمی‌تونی بشی؟

600
00:30:30,640 --> 00:30:31,519
عادت ندارم

601
00:30:31,519 --> 00:30:32,519
ترک کسی بشینم

602
00:30:36,039 --> 00:30:37,319
واسه من ادا در نیار

603
00:30:37,559 --> 00:30:39,000
قبلا ترک موتور من نشستی

604
00:30:39,559 --> 00:30:40,160
بپر بالا

605
00:30:45,400 --> 00:30:46,440
واقعا می‌تونی اینو برونی؟

606
00:30:52,920 --> 00:30:54,480
الان داری مهارت‌های منو زیر سوال می‌بری؟

607
00:31:01,720 --> 00:31:03,119
خیلی سنگینی

608
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
من سنگینم؟

609
00:31:04,880 --> 00:31:06,160
سفت بچسب

610
00:31:07,359 --> 00:31:08,759
رفتی توی سرپایینی گاز نده

611
00:31:09,960 --> 00:31:11,359
چه لحظه خوبیه

612
00:31:13,039 --> 00:31:13,599
به دوربین نگاه کن

613
00:31:13,599 --> 00:31:14,279
چیکار می‌کنی؟

614
00:31:14,279 --> 00:31:15,279
می‌خوام عکس بگیرم

615
00:31:15,279 --> 00:31:16,240
پاکش کن

616
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
یه آنتن کوچیک روی کلاهت هست

617
00:31:20,920 --> 00:31:21,680
دیدی؟

618
00:31:38,920 --> 00:31:39,680
هی

619
00:31:40,920 --> 00:31:41,640
اون ور رو نگاه کن

620
00:31:48,079 --> 00:31:49,000
کلاهت کو؟

621
00:31:52,240 --> 00:31:53,279
به این میگی کلاه؟

622
00:31:56,000 --> 00:31:57,079
با این نمی‌تونم ببینم

623
00:31:57,519 --> 00:31:58,359
نمی‌دونی نباید

624
00:31:58,359 --> 00:31:59,240
با اسکوتر مسافر جابجا کنی؟

625
00:32:00,119 --> 00:32:01,279
ببخشید سرکار

626
00:32:02,039 --> 00:32:03,200
دیگه تکرار نمی‌شه

627
00:32:04,559 --> 00:32:05,319
شرمنده

628
00:32:06,039 --> 00:32:07,039
دیگه تکرار نمی‌شه؟

629
00:32:08,759 --> 00:32:09,559
نه به جون مامانم

630
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
کلاه رو بده من

631
00:32:41,119 --> 00:32:42,599
چقدر اینجا قشنگه

632
00:32:43,039 --> 00:32:43,799
بدک نیست، مگه نه؟

633
00:32:44,599 --> 00:32:45,440
آ شیائو؟

634
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
چی شد اومدی اینجا؟

635
00:32:47,480 --> 00:32:48,559
عمو لی

636
00:32:49,480 --> 00:32:50,400
خیلی وقته ندیدمت

637
00:32:52,160 --> 00:32:52,920
ماشالا قد کشیدی

638
00:32:55,759 --> 00:32:56,680
بشین اونجا

639
00:32:56,759 --> 00:32:57,880
میرم یه چیزی برات بیارم بخوری

640
00:32:58,119 --> 00:32:58,720
بله

641
00:32:58,799 --> 00:32:59,920
بشین

642
00:33:10,519 --> 00:33:11,000
بیا

643
00:33:12,079 --> 00:33:12,680
نوشابه بخور

644
00:33:12,880 --> 00:33:13,720
تشکر

645
00:33:13,720 --> 00:33:15,200
هر دفعه واسمون نوشیدنی می‌گیری

646
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
چطوری پول در میاری؟

647
00:33:17,000 --> 00:33:17,680
تو هم

648
00:33:17,799 --> 00:33:19,079
قبلاً کلی وسایل برای مو یی فرستادی

649
00:33:19,440 --> 00:33:20,359
پول هیچ کدوم رو هم نگرفتی

650
00:33:20,559 --> 00:33:22,359
تازه شم، امروز با دوستت اومدی

651
00:33:22,759 --> 00:33:23,920
این حداقل کاریه که از دستم برمیاد

652
00:33:25,200 --> 00:33:26,559
آقای لی، می‌تونم یه نگاهی به داخل بندازم؟

653
00:33:27,119 --> 00:33:28,160
حتما، راحت باش

654
00:33:28,319 --> 00:33:28,960
ممنون

655
00:33:31,839 --> 00:33:32,799
اوضاعت رو به راهه؟

656
00:33:33,079 --> 00:33:33,880
خداروشکر

657
00:33:34,359 --> 00:33:35,240
همه چی هنوز مثل قبله؟

658
00:33:35,240 --> 00:33:37,119
آره، هیچی عوض نشده

659
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
اومدی نقاشی بکشی؟

660
00:33:44,440 --> 00:33:46,400
یه عالمه نقاشی اینجا هست

661
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
خیلی قشنگن

662
00:33:47,559 --> 00:33:48,599
مامان آ شیائو

663
00:33:48,759 --> 00:33:49,799
همه اینا رو کشیده

664
00:33:51,599 --> 00:33:52,160
رئیس

665
00:33:53,680 --> 00:33:54,279
دارم میام

666
00:33:54,279 --> 00:33:55,480
یه لحظه صبر کنین

667
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
از این طرف، بشینین

668
00:34:09,839 --> 00:34:11,079
بچه بودی زیاد میومدی اینجا؟

669
00:34:13,680 --> 00:34:14,480
آره، زیاد

670
00:34:16,440 --> 00:34:17,240
بسه دیگه نگاه نکن

671
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
این پسره که توی نقاشی تویی؟

672
00:34:24,920 --> 00:34:28,320
سوال نپرس

673
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
کاملا مشخصه مامانت

674
00:34:33,760 --> 00:34:34,960
خیلی دوست داشته

675
00:34:42,719 --> 00:34:43,519
دروغه

676
00:34:47,559 --> 00:34:48,280
دروغه؟

677
00:34:50,199 --> 00:34:50,920
بیشتر وقت‌ها من رو اینجا

678
00:34:50,920 --> 00:34:51,480
تنها می‌ذاشت

679
00:34:54,440 --> 00:34:56,280
داداش، کمکم کن

680
00:34:56,960 --> 00:34:57,679
چی شده؟

681
00:35:14,440 --> 00:35:15,639
بریم یکی دیگه از مغازه بگیریم؟

682
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
بابام گفت این هفته

683
00:35:17,360 --> 00:35:18,320
جنس جدید نمیاره

684
00:35:19,159 --> 00:35:20,159
دیگه از اینا

685
00:35:20,159 --> 00:35:21,440
توی مغازه نداره

686
00:35:21,639 --> 00:35:22,719
عالیه پس

687
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
مو یی، هنوز واسه یه بادبادک بازی خیلی کوچولویی

688
00:35:26,360 --> 00:35:27,639
خطرناکه واسه‌ت

689
00:35:27,800 --> 00:35:29,159
به جاش بیا بریم آب بازی کنیم

690
00:35:29,880 --> 00:35:31,480
نمی‌خوام

691
00:35:31,480 --> 00:35:33,039
بادبادکم رو می‌خوام

692
00:35:33,039 --> 00:35:33,840
داداش

693
00:35:34,119 --> 00:35:36,280
میشه بری اون بالا واسم بیاریش

694
00:35:36,480 --> 00:35:37,400
خواهش می‌کنم

695
00:35:37,880 --> 00:35:39,159
خواهش

696
00:35:39,840 --> 00:35:40,480
...من

697
00:35:41,880 --> 00:35:43,199
تو رو خدا

698
00:35:46,559 --> 00:35:47,199
ژو وان؟

699
00:35:49,599 --> 00:35:52,320
بذار من برم بالا

700
00:35:54,920 --> 00:35:55,599
مراقب باش

701
00:35:58,280 --> 00:35:59,119
حواست باشه

702
00:35:59,840 --> 00:36:00,679
باید چی صدام کنی؟

703
00:36:01,239 --> 00:36:02,199
آبجی وان

704
00:36:03,320 --> 00:36:04,599
جایو

705
00:36:07,039 --> 00:36:08,039
آروم برو

706
00:36:16,800 --> 00:36:18,039
خیلی کارت درسته

707
00:36:19,639 --> 00:36:20,719
گرفتمش

708
00:36:43,119 --> 00:36:44,639
بادبادکم رو گرفتی

709
00:36:44,639 --> 00:36:45,760
خیلی باحالی

710
00:36:47,840 --> 00:36:48,800
مراقب باش مو یی

711
00:36:49,039 --> 00:36:49,760
گرفتمش

712
00:36:51,719 --> 00:36:52,840
ابلفضل، ترسوندیم

713
00:36:58,599 --> 00:36:59,239
ممنون

714
00:37:05,159 --> 00:37:06,880
بدو، بدو، بدو

715
00:37:08,679 --> 00:37:09,480
خیلی رفت بالا

716
00:37:10,559 --> 00:37:11,360
اون بالاست

717
00:37:13,199 --> 00:37:14,039
اینجا رو نگاه کن

718
00:37:16,519 --> 00:37:17,559
تا حالا لو شی شیائو رو

719
00:37:17,559 --> 00:37:19,199
انقدر آروم ندیده بودم

720
00:37:20,159 --> 00:37:21,199
اولین باری هم هست که

721
00:37:21,599 --> 00:37:22,639
یه نفر رو با خودش میاره اینجا

722
00:37:23,679 --> 00:37:24,679
مشخصه

723
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
خیلی دوست دارم

724
00:37:28,199 --> 00:37:29,360
واقعا؟

725
00:37:29,719 --> 00:37:30,559
مامانش

726
00:37:30,920 --> 00:37:32,239
قبلا می‌آوردش اینجا

727
00:37:32,719 --> 00:37:34,840
اون درخت بزرگه رو نقاشی کنه

728
00:37:37,079 --> 00:37:39,199
بعد اتفاقاتی که برای خانواده‌اش افتاد

729
00:37:39,840 --> 00:37:41,079
خیلی تنها شد

730
00:37:43,280 --> 00:37:45,719
کل روز زیر اون درخت می‌نشست

731
00:37:47,079 --> 00:37:49,119
خیلی تنها بود

732
00:37:50,119 --> 00:37:51,639
باهاش حرف می‌زدم ولی جوابم رو نمی‌داد

733
00:37:52,480 --> 00:37:53,679
ولی الان می‌بینم

734
00:37:54,119 --> 00:37:56,400
خیلی حالش بهتره

735
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
اگه مامانش

736
00:38:00,199 --> 00:38:01,679
الان می‌دیدتش

737
00:38:01,760 --> 00:38:03,599
خیلی خوشحال می‌شد

738
00:38:06,639 --> 00:38:07,239
...من

739
00:38:08,920 --> 00:38:10,360
میرم پیشش

740
00:38:10,360 --> 00:38:10,840
برو

741
00:39:10,239 --> 00:39:11,320
خب حالا تصمیم گرفتی

742
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
چه نقاشی‌ای برای

743
00:39:12,320 --> 00:39:13,559
استاد چین بکشی؟

744
00:39:17,480 --> 00:39:18,519
تقریبا

745
00:39:20,440 --> 00:39:21,679
هنوزم نظرم روی همون منظره ست

746
00:39:21,679 --> 00:39:22,320
ولی

747
00:39:24,000 --> 00:39:25,760
احساس می‌کنم می‌تونم جوری بکشمش

748
00:39:27,039 --> 00:39:28,840
که مامانم نتونسته نقاشیش کنه

749
00:39:43,199 --> 00:39:45,559
کمکی از دست من برمیاد؟

750
00:39:54,280 --> 00:39:55,559
پس تنهات میذارم

751
00:39:58,920 --> 00:40:00,159
همین جا پیشم بمون

752
00:40:20,920 --> 00:40:22,119
مامانت

753
00:40:22,119 --> 00:40:23,159
چطور آدمی بود؟

754
00:40:31,960 --> 00:40:33,039
به زور یادمه

755
00:40:39,239 --> 00:40:40,039
درک می‌کنم

756
00:40:42,239 --> 00:40:43,400
یه وقتایی منم

757
00:40:43,760 --> 00:40:44,519
به زور قیافه بابام رو

758
00:40:44,519 --> 00:40:45,639
یادم میاد

759
00:40:48,000 --> 00:40:49,280
هر وقت اینجوری میشه

760
00:40:49,840 --> 00:40:51,000
خیلی می‌ترسم

761
00:40:54,119 --> 00:40:54,840
می‌ترسم یه روز واقعاً

762
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
فراموشش کنم

763
00:41:01,719 --> 00:41:03,320
صداش

764
00:41:04,679 --> 00:41:06,880
رد پایی که توی زندگیم گذاشته

765
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
دارن محو میشن

766
00:41:10,599 --> 00:41:12,239
ولی هرچی بزرگتر میشم 
بیشتر مطمئن میشم

767
00:41:14,559 --> 00:41:15,360
که بابام عاشقم بود

768
00:41:21,480 --> 00:41:22,280
شاید به خاطر اینه که

769
00:41:22,280 --> 00:41:23,519
خاطراتت محو شدن

770
00:41:24,679 --> 00:41:26,360
بعضی وقتا هرچی خاطره محوتر باشه

771
00:41:27,159 --> 00:41:28,480
...بیشتر دوست داریم رمانتیک طورش کنیم

772
00:41:28,480 --> 00:41:29,280
نه اینطور نیست

773
00:41:31,159 --> 00:41:32,679
رفتار آدما دروغ نمیگه

774
00:41:33,440 --> 00:41:34,599
اگه واقعا باور داشتی

775
00:41:34,599 --> 00:41:35,639
مامانت دوست نداشته

776
00:41:36,559 --> 00:41:38,360
پس چرا انقدر دلت واسه‌ش تنگ میشه

777
00:41:40,079 --> 00:41:42,039
و مدام میای اینجا؟

778
00:43:00,360 --> 00:43:01,159
کارت تموم شد؟

779
00:43:20,239 --> 00:43:21,480
این رو کشیدی؟

780
00:43:24,079 --> 00:43:24,880
نظرت چیه؟

781
00:43:32,199 --> 00:43:33,559
تو الهام بخش منی
(خدا شانس بده)

782
00:43:55,559 --> 00:46:30,559
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سولی