1
00:00:00,000 --> 00:01:42,501
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:44,025 --> 00:01:46,025
(قسمت ششم)

3
00:01:46,726 --> 00:01:47,446
تضمین میکنم

4
00:01:47,471 --> 00:01:48,792
از خونه خوشتون میاد

5
00:01:49,359 --> 00:01:51,120
سلام، بیاین داخل

6
00:01:51,439 --> 00:01:52,760
ممنون، شیائو لی

7
00:01:52,840 --> 00:01:53,840
بیاین داخل، خواهش می‌کنم

8
00:01:53,840 --> 00:01:54,279
بفرمایین

9
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
در ورودی دیگه‌ای هم داره؟

10
00:01:58,880 --> 00:01:59,719
از اونطرف، بيا

11
00:02:02,200 --> 00:02:03,240
به پولت نیازی ندارم

12
00:02:03,639 --> 00:02:04,320
بله بله

13
00:02:05,519 --> 00:02:06,999
ما واقعا قصد فروش داریم

14
00:02:07,600 --> 00:02:08,999
میتونیم باهم به توافق برسیم

15
00:02:09,960 --> 00:02:10,719
صاحب قبلی

16
00:02:10,799 --> 00:02:12,240
یه هنرمند بود

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,559
به خاطر همین خونه خیلی خوب نگهداری شده

18
00:02:14,559 --> 00:02:15,600
آقای لی، از اینطرف

19
00:02:15,960 --> 00:02:16,919
بیایین نشیمن رو ببینیم

20
00:02:34,280 --> 00:02:35,760
آقای لی، اینجا نشیمنه

21
00:02:36,720 --> 00:02:37,480
بله، آقای لی

22
00:02:38,359 --> 00:02:39,119
یه نگاهی

23
00:02:39,359 --> 00:02:40,839
به سبک کلی دکوراسیون بندازین

24
00:02:43,079 --> 00:02:44,560
تو یه همچین آکواریوم بزرگی

25
00:02:44,679 --> 00:02:45,839
دوتا ماهی آروانا نقره ای ننداخته

26
00:02:46,320 --> 00:02:47,000
خیلی بی سلیقه بوده

27
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
خودم بعدا براتون

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,833
چندتا آروانای نقره ای میندازم توش

29
00:02:52,320 --> 00:02:54,079
به مبلمان نگاه کنین

30
00:02:54,440 --> 00:02:55,239
سبکش

31
00:02:55,839 --> 00:02:57,679
باوقار، مجلل و شیکه

32
00:02:58,440 --> 00:02:58,919
آره

33
00:02:59,119 --> 00:03:00,119
جلوی خونه یه حیاط بزرگ هم داره

34
00:03:00,359 --> 00:03:00,880
خیلی باکلاسه

35
00:03:00,880 --> 00:03:01,760
بذارین نشون بدم

36
00:03:06,160 --> 00:03:06,720
ببینین

37
00:03:10,000 --> 00:03:10,760
آقای لی

38
00:03:11,200 --> 00:03:12,000
این خونه

39
00:03:12,440 --> 00:03:13,399
یه طبقه‌ی دیگه هم داره

40
00:03:13,919 --> 00:03:15,799
چهارخوابه و دو نشیمن داره

41
00:03:32,560 --> 00:03:33,399
آه، راستی

42
00:03:33,399 --> 00:03:34,440
اینجا یه بار هم هست

43
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
میتونین چندتا رفیق رو دعوت کنین

44
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
یه نوشیدنی بخورین

45
00:03:43,320 --> 00:03:44,359
چرا برق رفت؟

46
00:03:46,519 --> 00:03:47,919
خیلی اینجا نمیایم

47
00:03:47,919 --> 00:03:49,280
نکنه قبض برق رو ندادی؟

48
00:03:49,839 --> 00:03:50,399
نه اینطور نیست

49
00:03:50,399 --> 00:03:51,519
آکواریوم هنوز روشنه

50
00:03:51,799 --> 00:03:53,040
حتما مشکل از سیم‌کشیه

51
00:03:53,160 --> 00:03:53,959
این یه ویلای قدیمیه

52
00:03:54,079 --> 00:03:55,160
حتما فیوز انداخته

53
00:04:09,600 --> 00:04:11,639
این خونه یه جوریه

54
00:04:12,359 --> 00:04:13,639
فکر کنم باید

55
00:04:13,639 --> 00:04:14,280
یه متخصص فنگ‌شویی

56
00:04:14,280 --> 00:04:15,079
بیاد ببینه

57
00:04:15,079 --> 00:04:16,040
نه، نه، نه آقای لی

58
00:04:16,119 --> 00:04:17,720
فنگ‌شویی این خونه خوبه

59
00:04:17,720 --> 00:04:18,679
مشکلی نداره

60
00:04:22,720 --> 00:04:23,560
یکی بالا ست

61
00:04:24,719 --> 00:04:25,440
خانم لو

62
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
بالا... کسی طبقه‌ی بالا هستش؟

63
00:04:28,279 --> 00:04:29,039
هیچکس نیست

64
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
تازه رفتم بالا رو دیدم

65
00:04:31,079 --> 00:04:32,079
پرنده پر نمیزنه

66
00:04:32,519 --> 00:04:33,159
آره، آره

67
00:04:45,000 --> 00:04:45,839
صدای قل قل آبه

68
00:04:46,599 --> 00:04:47,920
صدای قل قل لوله های آبه

69
00:04:48,560 --> 00:04:49,320
ما هم توی خونه مون

70
00:04:49,320 --> 00:04:50,760
صدای تیله می‌شنویم

71
00:04:51,279 --> 00:04:52,320
سر به سرم نذارین

72
00:04:52,639 --> 00:04:53,440
چه اتفاقی

73
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
برای صاحب قبلی افتاد؟

74
00:04:54,719 --> 00:04:56,120
هیچی

75
00:04:56,560 --> 00:04:57,599
بیخیال دیگه نمیخوام این خونه رو ببینم

76
00:04:57,599 --> 00:04:58,240
نه آقای لی

77
00:04:58,240 --> 00:04:59,000
آقای لی

78
00:04:59,360 --> 00:05:00,079
به من گوش کنین

79
00:05:00,079 --> 00:05:01,200
نرین آقای لی

80
00:05:01,200 --> 00:05:01,800
آقای لی

81
00:05:11,880 --> 00:05:12,800
این رد دست ها رو

82
00:05:12,800 --> 00:05:13,839
موقع اومدن دیدی؟

83
00:05:15,320 --> 00:05:16,120
نه والا

84
00:05:16,719 --> 00:05:17,479
منم ندیدم

85
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
وای خدا

86
00:05:36,320 --> 00:05:37,920
این پیکاسو نیست؟

87
00:05:39,320 --> 00:05:40,599
بالا یه بتهوون هم هست

88
00:05:48,320 --> 00:05:49,159
این طرف

89
00:05:55,599 --> 00:05:57,200
اینجا یه کارگاه هنریه؟

90
00:05:58,719 --> 00:06:00,399
این نقاشی‌ها خیلی قشنگن

91
00:06:01,000 --> 00:06:01,839
کی اینا رو کشیده؟

92
00:06:03,479 --> 00:06:04,279
خودم کشیدم

93
00:06:05,639 --> 00:06:06,639
خودت کشیدی؟

94
00:06:08,039 --> 00:06:08,959
نقاشی کشیدن بلدی؟

95
00:06:10,039 --> 00:06:10,639
پس که چی؟

96
00:06:11,920 --> 00:06:13,159
با این دست های خوشگلی که دارم

97
00:06:13,320 --> 00:06:14,399
نمی‌تونم خوب نقاشی بکشم؟

98
00:06:17,120 --> 00:06:18,200
اگه اینطوریه

99
00:06:18,200 --> 00:06:19,320
من که اینقدر خوشگلم

100
00:06:19,320 --> 00:06:20,680
پس حتما دست خطم هم خوبه

101
00:06:21,519 --> 00:06:22,880
به نظرم وقتی نقش روح رو بازی میکنی قشنگتری

102
00:06:29,920 --> 00:06:31,399
این درخت آلبینو نیست؟

103
00:06:32,519 --> 00:06:33,560
این رو هم خودت کشیدی؟

104
00:06:35,719 --> 00:06:36,639
همینجوری کشیدم

105
00:06:46,639 --> 00:06:47,399
فهمیدم

106
00:06:47,479 --> 00:06:49,360
توی اتاق هنر طبقه‌ی دوم هم نقاشی هست

107
00:06:50,360 --> 00:06:51,560
اونا رو هم تو کشیدی؟

108
00:06:59,839 --> 00:07:01,320
چهارتا نقاشی باید باشه، درسته؟

109
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
یکی کمه

110
00:07:02,360 --> 00:07:03,320
رفتی اون اتاق؟

111
00:07:04,279 --> 00:07:05,719
وقتی گفتی جدا بشیم

112
00:07:05,719 --> 00:07:06,479
رفتم یه نگاهی انداختم

113
00:07:06,479 --> 00:07:07,440
کی بهت اجازه داد؟

114
00:07:11,680 --> 00:07:12,320
عمدی نبود

115
00:07:12,320 --> 00:07:13,639
کی بهت اجازه داد؟

116
00:07:22,039 --> 00:07:22,599
بریم

117
00:07:28,760 --> 00:07:29,519
ببخشید

118
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
عمدی نبود

119
00:07:39,920 --> 00:07:41,039
من دیگه میرم

120
00:08:08,519 --> 00:08:09,279
ژو وان

121
00:08:11,760 --> 00:08:12,800
چه تصادفی

122
00:08:23,320 --> 00:08:24,399
مگه ما

123
00:08:24,399 --> 00:08:25,800
با هم قول و قراری نداشتیم؟

124
00:08:27,839 --> 00:08:29,479
مزاحم زندگیم نمیشی

125
00:08:30,599 --> 00:08:31,880
منم خرج درمان مادربزرگت رو میدم

126
00:08:33,680 --> 00:08:34,719
مگه قرارمون این نبود؟

127
00:08:40,400 --> 00:08:41,680
درست نمیگم؟

128
00:08:46,920 --> 00:08:47,599
آره

129
00:08:51,320 --> 00:08:51,920
آره؟

130
00:08:54,320 --> 00:08:55,719
پس این کارا یعنی چی؟

131
00:08:57,839 --> 00:08:58,599
سر به سرم میذاری؟

132
00:09:01,560 --> 00:09:03,239
من و لو شی‌شیائو فقط دوستیم

133
00:09:06,520 --> 00:09:07,879
چیزی بهش

134
00:09:08,560 --> 00:09:10,040
درمورد رابطه بینمون نمیگم

135
00:09:15,239 --> 00:09:16,359
راستی هنوز نپرسیدم

136
00:09:16,999 --> 00:09:18,119
امتحانت چطور بود؟

137
00:09:22,400 --> 00:09:23,239
ندادمش

138
00:09:25,119 --> 00:09:26,040
ندادی؟

139
00:09:28,879 --> 00:09:30,200
اون روز مامان‌بزرگ غش کرد

140
00:09:31,320 --> 00:09:32,999
سکته‌ی قلبی کرده

141
00:09:37,119 --> 00:09:38,359
باید بگم

142
00:09:39,239 --> 00:09:40,280
برای تو و مادر‌بزرگت

143
00:09:41,200 --> 00:09:42,040
این تو سرنوشتون نوشته شده

144
00:09:45,560 --> 00:09:46,759
می‌خوای بهش کمک کنی؟

145
00:09:47,599 --> 00:09:48,680
میتونم کمکت کنم

146
00:09:51,719 --> 00:09:52,520
اما

147
00:09:54,440 --> 00:09:55,560
تو باید

148
00:09:56,719 --> 00:09:58,119
سر قولمون بمونی

149
00:09:59,400 --> 00:10:00,479
دیگه حق نداری

150
00:10:00,479 --> 00:10:01,520
جلوی لو شی‌شیائو آفتابی بشی

151
00:10:01,920 --> 00:10:02,560
باشه؟

152
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
من واقعا با لو شی‌شیائو هیچ رابطه ای ندارم

153
00:10:08,239 --> 00:10:08,920
بعلاوه

154
00:10:11,320 --> 00:10:12,719
همه‌ی پول بیمه‌ بابام رو

155
00:10:12,719 --> 00:10:13,239
تو برداشتی

156
00:10:13,239 --> 00:10:14,359
پول بیمه

157
00:10:14,359 --> 00:10:15,839
مال من بود

158
00:10:19,359 --> 00:10:21,320
دارایی مشترک زن و شوهره

159
00:10:21,599 --> 00:10:24,079
به اسم منه، نه تو

160
00:10:25,400 --> 00:10:26,040
فهمیدی؟

161
00:10:35,719 --> 00:10:36,920
هزینه‌های درمانی مامان‌بزرگ رو

162
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
به حساب قرض بذار

163
00:10:41,280 --> 00:10:42,479
بهت پس میدم

164
00:10:47,400 --> 00:10:47,999
ببین

165
00:10:53,479 --> 00:10:54,160
پول رو

166
00:10:54,160 --> 00:10:55,599
برات آماده کردم

167
00:10:57,440 --> 00:10:59,359
اما اینو بدون

168
00:10:59,920 --> 00:11:01,599
صبر منم حدی داره

169
00:11:28,400 --> 00:11:30,079
هنوزم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,040
حذفش کن

171
00:12:53,520 --> 00:12:54,479
کیک خوشمزه ایه

172
00:12:55,160 --> 00:12:56,119
یه کم بخور

173
00:13:03,239 --> 00:13:04,640
ببخشید لو شی‌شیائو

174
00:13:05,359 --> 00:13:06,560
چاره‌ای نداشتم

175
00:13:07,280 --> 00:13:08,400
باید برای نجات مامان‌بزرگ این کار رو می‌کردم

176
00:13:11,599 --> 00:13:12,999
...نمی‌خواستم

177
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
منظوری نداشتم

178
00:13:38,239 --> 00:13:39,359
هر دوتون خیلی خودخواهین

179
00:13:39,640 --> 00:13:40,999
خونه زندگی رو به هم ریختین

180
00:13:41,839 --> 00:13:42,599
چرا نمی‌فهمین

181
00:13:42,959 --> 00:13:44,280
آرامش تو خونه برکت زندگیه

182
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
بابا، عصبانی نشو

183
00:13:47,200 --> 00:13:48,359
آروم باش، باشه؟

184
00:13:48,359 --> 00:13:48,759
اگه من

185
00:13:48,759 --> 00:13:50,119
این کار رو نمی‌کردم

186
00:13:50,119 --> 00:13:51,599
اون برمی‌گشت؟

187
00:13:53,999 --> 00:13:54,759
بابابزرگ

188
00:13:58,479 --> 00:14:00,320
بالاخره برگشتی

189
00:14:02,119 --> 00:14:03,079
می‌دونم اشتباه کردم

190
00:14:03,079 --> 00:14:04,520
چه اشتباهی کردی؟

191
00:14:07,040 --> 00:14:08,440
نباید

192
00:14:08,719 --> 00:14:10,719
برمی‌گشتم

193
00:14:11,680 --> 00:14:12,599
باید وقتی هواپیما نشست

194
00:14:12,599 --> 00:14:13,640
بهت زنگ میزدم

195
00:14:18,719 --> 00:14:20,200
این فقط یه اختلاف خانوادگیه

196
00:14:20,200 --> 00:14:20,959
چیز مهمی نیست

197
00:14:21,640 --> 00:14:22,560
نگران نباش

198
00:14:22,879 --> 00:14:24,560
عین کوه پشتتم

199
00:14:36,520 --> 00:14:37,839
خدا سایه ات رو از سرم کم نکنه

200
00:14:38,839 --> 00:14:39,560
اما همه

201
00:14:39,560 --> 00:14:40,440
پشت من نیستن

202
00:14:42,079 --> 00:14:44,400
همینجوری بی‌خبر رفتی

203
00:14:44,959 --> 00:14:46,640
توقع داری رو سرم حلوا حلوات کنم؟

204
00:14:49,119 --> 00:14:49,759
بابابزرگ

205
00:14:51,520 --> 00:14:52,599
می‌خوام باهاش تنهایی حرف بزنم

206
00:14:57,920 --> 00:14:59,479
بابا، بذار بدرقه‌ات کنم

207
00:15:02,759 --> 00:15:03,839
گوش کن

208
00:15:04,359 --> 00:15:05,520
هیچکس حق نداره

209
00:15:05,520 --> 00:15:06,959
دست به خونه‌ی شن لان بزنه

210
00:15:08,359 --> 00:15:09,200
چشم، چشم

211
00:15:09,440 --> 00:15:10,599
تقصیر منه

212
00:15:10,719 --> 00:15:11,719
دیگه تکرار نمیشه

213
00:15:12,640 --> 00:15:13,719
شن لان شن لانه

214
00:15:13,879 --> 00:15:14,599
و تو تویی

215
00:15:15,079 --> 00:15:16,320
حسابتون از هم جداست

216
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
بله بله، اشتباه فهمیدم

217
00:15:20,680 --> 00:15:21,920
چرا نقاشی رو برگردوندی؟

218
00:15:23,800 --> 00:15:25,079
چند روز دیگه

219
00:15:25,079 --> 00:15:26,719
چهلمین سالگرد تأسیس لان یوئه ست

220
00:15:27,079 --> 00:15:28,479
یه مهمونی خانوادگی داریم

221
00:15:29,599 --> 00:15:31,479
خیلی از شرکا میان

222
00:15:32,280 --> 00:15:34,040
نقش یه مرد مهربون رو

223
00:15:34,719 --> 00:15:36,079
هرسال بهتر بازی می‌کنی

224
00:15:36,999 --> 00:15:37,800
بس کن

225
00:15:37,800 --> 00:15:38,999
دیگه تیکه ننداز

226
00:15:38,999 --> 00:15:39,680
گوش کن

227
00:15:39,680 --> 00:15:42,239
حتما باید توی مراسم باشی

228
00:15:42,239 --> 00:15:43,200
به خاطر همین

229
00:15:43,200 --> 00:15:44,400
گفتم برگردی

230
00:15:44,520 --> 00:15:45,200
فهمیدی؟

231
00:15:45,920 --> 00:15:47,200
تا حالا ازم نخواسته بودی

232
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
توی مهمونیات باشم

233
00:15:49,759 --> 00:15:50,920
باید از پسر آقای هه

234
00:15:51,520 --> 00:15:52,759
عذرخواهی کنی

235
00:15:57,359 --> 00:15:58,040
آقای هه؟

236
00:15:59,759 --> 00:16:00,680
جلوی من

237
00:16:00,680 --> 00:16:01,520
خودتو به اون راه نزن

238
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
فقط ازش عذرخواهی کن

239
00:16:06,440 --> 00:16:08,479
باشه، ولی یه شرط دارم

240
00:16:09,239 --> 00:16:10,119
شرط؟

241
00:16:10,920 --> 00:16:12,119
برای من شرط میذاری؟

242
00:16:12,119 --> 00:16:13,119
خونه‌ی مامانم

243
00:16:15,119 --> 00:16:15,959
من هیچوقت

244
00:16:15,959 --> 00:16:17,440
قصد فروشش رو نداشتم

245
00:16:18,759 --> 00:16:20,320
در مورد تحصیلت توی خارج از کشور هم

246
00:16:21,160 --> 00:16:22,359
مربوط به آینده‌ی خودته

247
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
به عنوان پدرت

248
00:16:24,640 --> 00:16:26,239
وظیفمه بهت اهمیت بدم

249
00:17:39,640 --> 00:17:40,920
پول بیمه بابات

250
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
مال منه

251
00:17:42,840 --> 00:17:44,719
دارایی مشترک زن و شوهره

252
00:17:49,200 --> 00:17:50,360
باید بگم

253
00:17:51,312 --> 00:17:52,232
برای تو و مادربزرگت

254
00:17:53,360 --> 00:17:54,279
این تو سرنوشتون نوشته شده

255
00:19:04,840 --> 00:19:06,039
مراسم سالگرد

256
00:19:07,840 --> 00:19:09,999
با حضور اعضای اصلی خانواده لو برگزار میشه

257
00:19:11,920 --> 00:19:13,319
چنین مراسم مهمی رو از دست نمیده

258
00:19:13,440 --> 00:19:14,519
حتما میاد

259
00:19:14,999 --> 00:19:15,799
(این تنها شانس من)

260
00:19:15,799 --> 00:19:17,239
(برای نجات مامان‌بزرگه)

261
00:19:23,360 --> 00:19:24,039
(متاسفم)

262
00:19:24,519 --> 00:19:26,319
(یه روز همه‌چی رو بهت میگم)

263
00:19:27,080 --> 00:19:28,160
(اما قبلش)

264
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
(می‌خوام هر چی که)

265
00:19:30,239 --> 00:19:31,279
(به من بدهکاره پس بگیرم)

266
00:19:37,719 --> 00:19:39,200
اگه یکی ازش جلو بزنه

267
00:19:39,680 --> 00:19:40,959
شب خوابش نمی‌بره

268
00:19:41,479 --> 00:19:42,799
عقلش اینقدره

269
00:20:11,319 --> 00:20:12,039
چیکار می‌کنی؟

270
00:20:12,039 --> 00:20:13,319
مگه نمیخوای باز اول بشی

271
00:20:16,440 --> 00:20:17,200
بیخیال

272
00:20:17,519 --> 00:20:18,799
بهت کمک کرد نقش روح رو بازی کنی

273
00:20:18,799 --> 00:20:20,200
آخرش هم بیرونش کردی

274
00:20:20,360 --> 00:20:21,279
عجیب نیست که بلاکت کرده

275
00:20:22,719 --> 00:20:23,959
داره بهت راه رو نشون میده

276
00:20:23,959 --> 00:20:24,759
نمی‌بینی؟

277
00:20:25,279 --> 00:20:26,360
می‌بینم

278
00:20:26,559 --> 00:20:27,200
خب که چی؟

279
00:20:27,719 --> 00:20:29,719
این که کوتاه بیام یا نه به اون ربطی نداره

280
00:20:31,200 --> 00:20:32,279
داری زیادی سخت میگیری

281
00:20:32,600 --> 00:20:33,680
ما که فرصت رو برات جور کردیم

282
00:20:33,680 --> 00:20:34,719
بعداً باهاش حرف بزن، باشه؟

283
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
دردسر درست نکن

284
00:20:36,759 --> 00:20:38,519
خسته نباشی، تشنه‌ای؟

285
00:20:40,319 --> 00:20:40,999
کجا میری؟

286
00:20:40,999 --> 00:20:41,880
به تو چه

287
00:20:46,920 --> 00:20:47,959
بده من می‌خورمش، تشنمه

288
00:20:50,080 --> 00:20:50,799
ممنون

289
00:20:52,719 --> 00:20:54,080
هر دوتون لجبازین

290
00:20:54,519 --> 00:20:55,279
واقعا خسته ام کردین

291
00:21:01,799 --> 00:21:02,959
تو خرج خودت موندی

292
00:21:02,959 --> 00:21:04,120
بعد میخوای منو مهمون کنی؟

293
00:21:04,719 --> 00:21:05,759
هنوز درست و حسابی بابت اینکه دفعه‌ی قبل

294
00:21:05,759 --> 00:21:06,920
موتورت رو بهم قرض دادی ازت تشکر نکردم

295
00:21:07,279 --> 00:21:08,559
برای چای و عصرونه

296
00:21:08,559 --> 00:21:09,400
مهمونت میکنم

297
00:21:09,719 --> 00:21:10,719
فقط از غذات لذت ببر

298
00:21:10,719 --> 00:21:11,440
همین

299
00:21:11,799 --> 00:21:12,959
رئیس وان خیلی دست و دل بازی

300
00:21:14,920 --> 00:21:15,880
و

301
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

302
00:21:19,160 --> 00:21:19,999
می‌دونستم

303
00:21:20,559 --> 00:21:21,959
هیچی مجانی نیست

304
00:21:21,959 --> 00:21:22,360
واقعا هیچوقت

305
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
خبری از ناهار مجانی نیست

306
00:21:24,319 --> 00:21:24,920
بگو

307
00:21:26,559 --> 00:21:28,600
کی یه پسر

308
00:21:28,600 --> 00:21:29,440
یه دختر رو

309
00:21:29,440 --> 00:21:30,519
میبره خونه ا‌ش؟

310
00:21:33,799 --> 00:21:35,120
با کی میری خونه اش؟

311
00:21:35,799 --> 00:21:36,479
لو شی‌شیائو

312
00:21:36,840 --> 00:21:37,600
دوستش داری؟

313
00:21:37,840 --> 00:21:38,479
نه

314
00:21:38,479 --> 00:21:39,640
پس چرا میری خونه‌ اش؟

315
00:21:40,319 --> 00:21:41,160
باید باهاش حرف بزنم

316
00:21:41,160 --> 00:21:41,719
راجع به چی؟

317
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
میشه فعلا نگم؟

318
00:21:45,440 --> 00:21:46,239
مشکوک میزنی

319
00:21:47,400 --> 00:21:48,440
همدیگه رو می‌شناسین، نه؟

320
00:21:48,440 --> 00:21:49,479
مستقیم بهش بگو

321
00:21:53,759 --> 00:21:55,360
دعوامون شد

322
00:21:56,039 --> 00:21:57,160
وی‌چتش رو هم پاک کردم

323
00:21:58,120 --> 00:21:58,799
بعدش؟

324
00:22:00,279 --> 00:22:01,239
می‌خواستم توی اتاق بازی

325
00:22:01,239 --> 00:22:02,080
باهاش حرف بزنم

326
00:22:02,959 --> 00:22:04,440
ولی محلم نذاشت

327
00:22:04,559 --> 00:22:05,479
و گذاشت رفت

328
00:22:06,479 --> 00:22:07,360
این که خیلی بده

329
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
خودم می‌دونم

330
00:22:11,200 --> 00:22:12,039
بذار فکر کنم

331
00:22:15,160 --> 00:22:16,039
راحت باش

332
00:22:22,680 --> 00:22:23,559
یه ایده دارم

333
00:22:23,920 --> 00:22:25,319
بستگی داره از پسش بربیای یا نه

334
00:22:26,039 --> 00:22:26,880
چیه؟

335
00:22:31,279 --> 00:22:33,759
غرورت رو بذار کنار

336
00:22:36,039 --> 00:22:37,600
اول باید دوباره توی وی‌چت اضافه‌ات کنه

337
00:22:37,920 --> 00:22:39,319
مگه امروز بعدازظهر سرکار نمیری؟

338
00:22:39,600 --> 00:22:40,840
کاری که گفتم رو بکن

339
00:22:46,039 --> 00:22:46,640
این روزا

340
00:22:46,640 --> 00:22:47,880
یه تخفیف ویژه داریم

341
00:22:48,080 --> 00:22:48,680
اگه دوست داری

342
00:22:48,680 --> 00:22:49,479
می‌تونی توی وی‌چت اضافه‌ام کنی؟

343
00:22:56,999 --> 00:22:57,719
نیازی ندارم

344
00:22:59,799 --> 00:23:01,680
نه، من اضافه‌ات می‌کنم

345
00:23:02,360 --> 00:23:04,039
عحب رویی داره

346
00:23:04,279 --> 00:23:05,640
باید از یه راه دیگه وارد بشیم

347
00:23:07,719 --> 00:23:09,319
یه چیزی بگو بفهمم

348
00:23:10,039 --> 00:23:11,319
جیانگ فان

349
00:23:11,920 --> 00:23:12,440
این پسر

350
00:23:12,440 --> 00:23:13,719
هر روز میاد مغازه‌

351
00:23:13,920 --> 00:23:15,440
باید به یه دردی بخوره

352
00:23:16,600 --> 00:23:18,719
منظورت اینه که از جیانگ فان کمک بخوام؟

353
00:23:20,080 --> 00:23:21,400
کی شما دو تا انقدر صمیمی شدین؟

354
00:23:22,680 --> 00:23:23,319
مهم نیست

355
00:23:23,880 --> 00:23:25,640
به هر حال هر روز میاد مغازه‌ی داییم

356
00:23:25,799 --> 00:23:26,680
ازش می‌پرسم

357
00:23:28,880 --> 00:23:29,559
راستی

358
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
من و وان وان براتون نودل آوردیم

359
00:23:31,440 --> 00:23:32,200
نوش جونتون

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,600
ببین، آ شیائو

361
00:23:34,719 --> 00:23:36,319
برامون نودل دریایی آوردن

362
00:23:36,519 --> 00:23:37,039
مگه نگفتی

363
00:23:37,039 --> 00:23:37,959
هوسش رو کردی؟

364
00:23:38,440 --> 00:23:39,479
درست به موقع اومدن

365
00:23:39,479 --> 00:23:40,319
گرسنه نیستم

366
00:23:42,519 --> 00:23:43,080
یه چیز دیگه

367
00:23:43,519 --> 00:23:44,640
اگه دوباره خبرچینی کنی

368
00:23:44,640 --> 00:23:45,279
من میدونم و تو

369
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
کی زمین رو اینقدر کثیف کرده؟

370
00:23:51,160 --> 00:23:51,880
کار کیه؟

371
00:23:54,440 --> 00:23:55,319
اگه اون نمی‌خوره من می‌خورم

372
00:23:55,719 --> 00:23:56,640
بده به من، گرسنمه

373
00:23:57,080 --> 00:23:58,120
برای منم نگه دار

374
00:23:58,120 --> 00:23:58,799
چی نگه دارم؟

375
00:23:59,559 --> 00:24:00,680
عجب بی شعوریه

376
00:24:00,799 --> 00:24:01,959
کتک بخوره آدم میشه

377
00:24:03,559 --> 00:24:05,239
هیس، آروم باش

378
00:24:05,880 --> 00:24:06,880
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

379
00:24:07,120 --> 00:24:08,239
به کمکش نیاز دارم

380
00:24:11,519 --> 00:24:12,799
یه راه دیگه هم هست

381
00:24:13,519 --> 00:24:14,840
خودتو بزن به موش مردگی

382
00:24:33,120 --> 00:24:34,239
دیگه بسه

383
00:24:36,239 --> 00:24:37,400
چند روزه اضافه کاری می‌کنه

384
00:24:37,680 --> 00:24:38,880
به خاطر تعویض شیفت هم نیستش

385
00:24:38,880 --> 00:24:39,559
واسه خاطر چیه؟

386
00:24:42,440 --> 00:24:43,160
اگه بهش اهمیت میدی

387
00:24:44,319 --> 00:24:45,160
خب به جاش کار کن

388
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
دلت براش نمی سوزه

389
00:24:50,640 --> 00:24:51,559
درضمن خوابم میاد

390
00:25:03,999 --> 00:25:05,600
خیلی سنگدلی

391
00:25:05,799 --> 00:25:06,999
سنگدل؟

392
00:25:10,319 --> 00:25:11,400
چند روزی موتور رو دادم دستت

393
00:25:13,039 --> 00:25:14,120
زدی آینه‌بغلش رو شکستی

394
00:25:14,120 --> 00:25:14,880
بعد من سنگدلم؟

395
00:25:15,519 --> 00:25:17,239
آ شیائو، دخترایی که خاطرخواهت بودن

396
00:25:17,239 --> 00:25:18,400
از دم در مدرسه تا کلاس

397
00:25:18,400 --> 00:25:19,360
صف می‌بستن،مگه نه؟

398
00:25:19,559 --> 00:25:20,999
چرا نمی‌بینی قصد و نیتش چیه؟

399
00:25:21,519 --> 00:25:22,360
این همه کار

400
00:25:22,360 --> 00:25:23,279
برات کرده

401
00:25:23,719 --> 00:25:24,519
بسه دیگه تظاهر نکن

402
00:25:24,840 --> 00:25:25,880
اونه که همش بازی درمیاره

403
00:25:26,719 --> 00:25:28,160
دلت می‌خواد ببینیش، مگه نه؟

404
00:25:28,279 --> 00:25:29,360
وگرنه برای چی هر روز

405
00:25:29,360 --> 00:25:29,999
میری اتاق بازی؟

406
00:25:30,120 --> 00:25:31,080
ما که قبلا اینقدر

407
00:25:31,080 --> 00:25:31,719
بازی نمی‌کردیم

408
00:25:31,999 --> 00:25:33,479
نمیدونم چرا اینقدر ادا درمیاری

409
00:25:33,920 --> 00:25:35,279
دیگه بس کن جیانگ فان

410
00:25:36,680 --> 00:25:38,239
باشه، باشه، بیخیال به من چه

411
00:25:38,600 --> 00:25:39,559
دیگه ولش کردم، باشه؟

412
00:25:39,799 --> 00:25:41,039
داداش موندی

413
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
ولی کلی مشکلات روحی و عاطفی روی دستم گذاشتی

414
00:25:44,719 --> 00:25:45,840
موتور رو هم از دست دادم

415
00:25:46,080 --> 00:25:46,999
ای کاش رفته بودی

416
00:25:46,999 --> 00:25:48,600
خوشبختانه موندم

417
00:25:49,080 --> 00:25:49,640
ببین چه بلایی

418
00:25:49,640 --> 00:25:50,519
سر موتور نازنینم آوردی

419
00:25:53,840 --> 00:25:54,519
بعدا میخوای

420
00:25:54,519 --> 00:25:55,600
اجاره‌اش بدی، نه؟

421
00:25:55,719 --> 00:25:56,120
...اون موقع

422
00:25:56,120 --> 00:25:57,120
محاله

423
00:25:57,239 --> 00:25:58,200
منگ دیگه میره

424
00:25:58,360 --> 00:25:59,999
کارم تموم شد

425
00:26:00,319 --> 00:26:01,440
انقدر زود؟

426
00:26:02,640 --> 00:26:04,039
خداحافظ دایی

427
00:26:04,519 --> 00:26:05,120
حالا

428
00:26:05,120 --> 00:26:06,440
خوبه میدونی داییتم

429
00:26:07,719 --> 00:26:08,759
مراقب خودت باش

430
00:26:09,719 --> 00:26:10,440
باشه آ شیائو

431
00:26:10,680 --> 00:26:11,200
موتورت درست شد

432
00:26:11,200 --> 00:26:12,039
ببینش

433
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
چی رو ببینم؟

434
00:26:14,719 --> 00:26:15,640
تو که هیچ کاری نکردی

435
00:26:16,120 --> 00:26:16,600
...من

436
00:26:16,719 --> 00:26:17,920
از وسایل من استفاده کردی؟

437
00:26:20,719 --> 00:26:22,039
حالا که انقدر بهش اهمیت میدی

438
00:26:22,039 --> 00:26:23,239
و خوب درستش کردی

439
00:26:23,600 --> 00:26:24,479
چرا نمی‌مونی

440
00:26:24,479 --> 00:26:25,400
باهم کار کنیم؟

441
00:26:26,479 --> 00:26:27,840
سرش خیلی شلوغه

442
00:26:41,600 --> 00:26:42,319
مامان‌بزرگ

443
00:26:42,719 --> 00:26:43,400
ببین کی اومده

444
00:26:43,680 --> 00:26:44,319
خوبه

445
00:26:44,319 --> 00:26:45,279
چی گوش میدین؟

446
00:26:45,799 --> 00:26:47,719
ارکستر گرامافونه؟ چیه همچین اسمی

447
00:26:47,799 --> 00:26:48,920
می‌خوای گوش بدی؟

448
00:26:49,080 --> 00:26:50,200
چی گوش بده؟

449
00:26:50,200 --> 00:26:50,999
اگه دوست داری خودت گوش کن

450
00:26:51,719 --> 00:26:52,680
مگه نگفتم

451
00:26:52,680 --> 00:26:53,999
لازم نیست برای دیدن ما این همه راه رو بیای؟

452
00:26:54,519 --> 00:26:55,719
مامان‌بزرگ خیلی بهتر شده

453
00:26:56,120 --> 00:26:56,999
برام زحمتی نیست

454
00:26:56,999 --> 00:26:57,959
اینطوری دلم آروم نمیشه

455
00:26:58,680 --> 00:27:00,039
...ترسیدم

456
00:27:00,319 --> 00:27:01,880
هنوز از دستم ناراحت باشی

457
00:27:03,400 --> 00:27:04,160
بیا بیرون حرف بزنیم

458
00:27:04,319 --> 00:27:04,840
باشه

459
00:27:09,239 --> 00:27:09,999
اینا

460
00:27:09,999 --> 00:27:12,319
یه سری اطلاعات در مورد دانشگاه‌های

461
00:27:12,440 --> 00:27:13,120
شهر پینگ‌چوان

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,039
و دفترچه‌های ثبت نامشونه

463
00:27:14,279 --> 00:27:15,080
یه نگاهی بنداز

464
00:27:16,279 --> 00:27:16,920
چیه؟

465
00:27:17,319 --> 00:27:18,239
نمی‌خوای با من

466
00:27:18,239 --> 00:27:19,120
بری دانشگاه هوآچینگ؟

467
00:27:20,400 --> 00:27:22,680
معلومه که می‌خوام

468
00:27:23,999 --> 00:27:24,719
اما

469
00:27:26,719 --> 00:27:27,920
خودت باید برای زندگیت تصمیم بگیری

470
00:27:31,279 --> 00:27:31,920
ممنون

471
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
چند روز دیگه تولدته

472
00:27:37,920 --> 00:27:38,999
برنامه‌ات چیه؟

473
00:27:41,880 --> 00:27:42,719
مثل همیشه

474
00:27:44,680 --> 00:27:45,319
خیلی خب

475
00:27:49,319 --> 00:27:50,519
اصلا بلدی خوب بازی کنی؟

476
00:27:50,519 --> 00:27:51,600
چطوری این رکورد رو بشکنیم؟

477
00:27:54,479 --> 00:27:55,160
یه چندتا سکه بگیر

478
00:27:57,920 --> 00:27:58,640
پول ندارم

479
00:27:59,719 --> 00:28:00,559
چطور پول نداری؟

480
00:28:00,559 --> 00:28:01,799
همه‌رو جنابعالی خرج کردی

481
00:28:06,799 --> 00:28:07,479
بریم

482
00:28:12,959 --> 00:28:14,039
ژو وان امروز نیومده

483
00:28:19,999 --> 00:28:21,999
حتی درس خوندن اینهمه برام سخت نبود

484
00:28:22,799 --> 00:28:23,880
واقعا لجباز

485
00:28:23,880 --> 00:28:24,600
و بی‌منطقه

486
00:28:25,880 --> 00:28:28,239
انگار براش مهمی

487
00:28:30,279 --> 00:28:31,479
اصلا تو طرف کی هستی؟

488
00:28:31,880 --> 00:28:32,519
اون به دردت نمی‌خوره

489
00:28:32,840 --> 00:28:34,360
بی منطق و لجبازه

490
00:28:34,360 --> 00:28:35,039
ولش کن

491
00:28:35,759 --> 00:28:36,400
آهنگ رو گوش کن

492
00:28:41,200 --> 00:28:41,880
گوشیت رو بده

493
00:28:42,519 --> 00:28:43,200
چرا؟

494
00:28:43,600 --> 00:28:44,880
پول نداری، گوشی منو می‌خوای چیکار؟

495
00:28:44,880 --> 00:28:45,759
به تو چه

496
00:28:50,319 --> 00:28:53,519
♪همینه♪

497
00:28:53,519 --> 00:28:55,160
♪کی، کجا♪

498
00:28:55,160 --> 00:28:56,999
♪کی پیدا شد♪

499
00:28:56,999 --> 00:28:58,759
♪بی‌خبر، بی میل♪

500
00:28:58,759 --> 00:29:00,759
♪دنیایی بی‌انتها♪

501
00:29:00,759 --> 00:29:02,360
♪میام، میرم♪

502
00:29:02,600 --> 00:29:03,279
هی

503
00:29:03,999 --> 00:29:05,120
به همین زودی جا زدی؟

504
00:29:06,360 --> 00:29:07,719
بهت که گفتم

505
00:29:08,120 --> 00:29:10,319
باشه

506
00:29:10,319 --> 00:29:11,200
ادامه بدیم

507
00:29:11,799 --> 00:29:12,680
باهم، باشه؟

508
00:29:12,680 --> 00:29:15,239
لو شی‌شیائو، دیگه تظاهر بسه

509
00:29:17,319 --> 00:29:18,799
انجامش دادیم موفق شدیم

510
00:29:19,600 --> 00:29:20,440
چی شده؟

511
00:29:20,440 --> 00:29:21,559
یه کف مرتب برای خودتون بزنین

512
00:29:24,479 --> 00:29:25,680
دست‌هاتون رو ببرین بالا

513
00:29:35,959 --> 00:29:36,519
ژو وان

514
00:29:37,719 --> 00:29:38,440
چه خبر شده؟

515
00:29:38,559 --> 00:29:39,319
خارج از ساعت کاریه

516
00:29:39,319 --> 00:29:39,920
همینجوری رد می‌شدم

517
00:29:40,640 --> 00:29:42,039
من اول میرم

518
00:29:43,120 --> 00:29:44,319
خداحافظ

519
00:29:54,719 --> 00:29:55,319
دنبالم بودی؟

520
00:30:00,600 --> 00:30:01,640
متوجه نشدم

521
00:30:02,719 --> 00:30:03,959
تو بازی خیلی ماهری

522
00:30:09,479 --> 00:30:10,160
معمولی ام

523
00:30:14,600 --> 00:30:15,400
تظاهر نکن

524
00:30:16,880 --> 00:30:17,680
هر روز اینجایی

525
00:30:17,680 --> 00:30:18,759
دنبالم می‌کنی

526
00:30:19,840 --> 00:30:21,200
می‌خوای بری رو اعصابم؟

527
00:30:30,479 --> 00:30:32,080
فکر کردم نمی‌خوای باهام حرف بزنی

528
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
راستش اون روز می‌خواستم بگم

529
00:30:44,680 --> 00:30:45,360
منم اشتباه کردم

530
00:30:46,519 --> 00:30:47,600
اما تو حذفم کردی

531
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
چی گفتی؟

532
00:30:56,400 --> 00:30:58,319
گفتم، منم اشتباه کردم

533
00:31:00,279 --> 00:31:01,600
اون روز نتونستم احساساتم رو کنترل کنم

534
00:31:02,039 --> 00:31:02,880
نباید باهات بد رفتار میکردم

535
00:31:04,559 --> 00:31:05,759
ولی فکر می‌کنم به هر حال

536
00:31:06,600 --> 00:31:07,479
رابطه‌ی ما

537
00:31:07,479 --> 00:31:08,039
نباید

538
00:31:08,039 --> 00:31:09,200
به اینجا می‌کشید

539
00:31:14,440 --> 00:31:15,559
ما چه رابطه‌ای داریم؟

540
00:31:23,999 --> 00:31:24,680
معلم و شاگرد

541
00:31:30,120 --> 00:31:30,799
دوست

542
00:31:32,080 --> 00:31:33,759
باهم ماهی ها رو نجات دادیم

543
00:31:34,279 --> 00:31:35,160
باهم نقش روح رو بازی کردیم

544
00:31:36,093 --> 00:31:37,173
هنوز یادته؟

545
00:31:37,319 --> 00:31:38,200
آلزایمر که ندارم

546
00:31:38,200 --> 00:31:38,719
خنگول

547
00:31:49,519 --> 00:31:50,600
پس

548
00:31:52,239 --> 00:31:53,120
میشه

549
00:31:54,680 --> 00:31:55,799
دوباره اضافه‌ ام کنی؟

550
00:31:58,559 --> 00:31:59,200
چی؟

551
00:32:01,479 --> 00:32:02,519
تو وی چت اضافه ام کن

552
00:32:12,600 --> 00:32:13,479
آقای کمان

553
00:32:18,640 --> 00:32:19,479
یه دور بازی کنیم

554
00:32:23,400 --> 00:32:24,279
می‌خوای باهات مسابقه بدم

555
00:32:24,279 --> 00:32:25,160
و باید به حرفت گوش کنم؟

556
00:32:35,680 --> 00:32:36,759
برام عددی نیستی

557
00:32:39,719 --> 00:32:40,719
ازت نمی‌ترسم

558
00:33:11,279 --> 00:33:12,120
عالیه

559
00:33:13,039 --> 00:33:13,640
بردم

560
00:33:13,640 --> 00:33:14,840
درستش اینه ما بردیم

561
00:33:15,440 --> 00:33:16,080
باشه

562
00:33:16,959 --> 00:33:18,279
تو هم تو این برد شریکی

563
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
تازه یه گلوله

564
00:33:19,920 --> 00:33:20,959
به جات خوردم

565
00:33:21,120 --> 00:33:22,200
چطور جبران می‌کنی؟

566
00:33:24,120 --> 00:33:25,239
چطور می‌خوای جبران کنم؟

567
00:33:36,799 --> 00:33:39,360
شنیدم برای مهمونیتون

568
00:33:39,440 --> 00:33:40,680
یه گروه موسیقی استخدام کردین

569
00:33:41,799 --> 00:33:44,360
خیلی دوستشون دارم

570
00:33:45,279 --> 00:33:46,799
میشه بیام ببینمشون؟

571
00:33:47,239 --> 00:33:48,640
برای این دنبالم بودی؟

572
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
چرا زودتر نگفتی؟

573
00:33:51,440 --> 00:33:53,360
اگه می‌گفتم قبول می‌کردی؟

574
00:33:55,239 --> 00:33:57,840
این یه مراسم بزرگه

575
00:33:58,479 --> 00:34:01,200
نمی‌تونم... همینجوری برم تو

576
00:34:04,920 --> 00:34:05,840
بعلاوه

577
00:34:07,719 --> 00:34:09,160
ازت یه خواهشی دارم

578
00:34:09,719 --> 00:34:11,239
تا چند لحظه پیش وی چتت رو نداشتم

579
00:34:11,519 --> 00:34:12,600
چه آهنگی می‌خوای بشنوی؟

580
00:34:17,519 --> 00:34:18,319
راست میگی؟

581
00:34:21,719 --> 00:34:22,400
اوکیه

582
00:34:23,999 --> 00:34:25,080
اون روز زود بیا

583
00:34:28,439 --> 00:34:29,040
واقعا؟

584
00:34:36,120 --> 00:34:37,200
مهمونیه

585
00:34:38,399 --> 00:34:39,480
باید به این فکر کنی که چی بپوشی

586
00:34:42,080 --> 00:34:43,319
چی بپوشم؟

587
00:34:46,480 --> 00:34:47,719
هرجور راحتی بپوش

588
00:34:47,879 --> 00:34:48,520
مهم نیست

589
00:34:51,759 --> 00:34:52,640
لو شی‌شیائو

590
00:34:53,239 --> 00:34:54,640
امیدوارم سرزنشم نکنی

591
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
(ناراحت نشو)

592
00:34:58,359 --> 00:34:59,439
تولدت مبارک

593
00:34:59,919 --> 00:35:00,640
ممنون مامان

594
00:35:03,719 --> 00:35:04,600
اون موقع

595
00:35:05,399 --> 00:35:06,759
به خاطر کارای شناسنامه ات

596
00:35:07,759 --> 00:35:09,160
ثبت نامت رو عقب انداختم

597
00:35:10,080 --> 00:35:11,759
خوشبختانه خوب عمل کردی

598
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
و بهترین دانشگاه قبول شدی

599
00:35:14,839 --> 00:35:16,279
خیلی بهت افتخار می‌کنم

600
00:35:20,799 --> 00:35:21,359
مامان

601
00:35:21,560 --> 00:35:22,399
برای مشروب خوردن زوده

602
00:35:23,200 --> 00:35:24,359
امروز خیلی خوشحالم

603
00:35:26,919 --> 00:35:28,600
آ یان، بیا

604
00:35:41,759 --> 00:35:42,680
بعد از این همه سال

605
00:35:43,719 --> 00:35:44,919
بالاخره موفق شدیم

606
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
اون موقع تو رو دوست نداشتن

607
00:35:49,759 --> 00:35:50,600
و نمی‌خواستنت

608
00:35:53,600 --> 00:35:54,239
فراموشش کن

609
00:35:54,600 --> 00:35:55,399
تولدته

610
00:35:56,560 --> 00:35:57,480
بیا درموردش حرف نزنیم

611
00:35:59,560 --> 00:36:00,200
تو

612
00:36:01,799 --> 00:36:03,120
با اون قرار ملاقات داری، درسته؟

613
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
آره، عصر

614
00:36:06,480 --> 00:36:07,160
یادت باشه

615
00:36:07,600 --> 00:36:08,520
وقتی برای شام میری

616
00:36:08,680 --> 00:36:09,640
صاف وایستا

617
00:36:15,520 --> 00:36:16,239
بیا پسرم

618
00:36:17,520 --> 00:36:19,239
این هدیه‌ی تولدته

619
00:36:19,719 --> 00:36:20,399
یه خودنویس

620
00:36:20,399 --> 00:36:21,560
که مخصوص خودت ساخته شده

621
00:36:21,560 --> 00:36:23,200
اسمت روش حک شده

622
00:36:24,359 --> 00:36:25,799
ببین، دوست داری؟

623
00:36:28,399 --> 00:36:28,960
امیدوارم

624
00:36:28,960 --> 00:36:30,239
توی دانشگاه

625
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
خوب درس بخونی

626
00:36:32,399 --> 00:36:33,040
اگه تو یا مادرت

627
00:36:33,040 --> 00:36:33,960
چیزی لازم داشتین

628
00:36:34,399 --> 00:36:35,680
فقط کافیه بهم بگین

629
00:36:36,960 --> 00:36:37,600
نه، ممنون

630
00:36:41,640 --> 00:36:42,960
چی شده پسرم؟

631
00:36:44,839 --> 00:36:46,399
این چیه رو پیرهنت؟

632
00:36:47,279 --> 00:36:47,879
چرا اینجا

633
00:36:47,879 --> 00:36:49,160
نخ کش شده؟

634
00:36:49,160 --> 00:36:49,799
...این پیراهن

635
00:36:51,680 --> 00:36:52,239
شیائو گائو

636
00:36:52,680 --> 00:36:53,040
بیا اینجا

637
00:36:53,040 --> 00:36:53,520
آقای لو

638
00:36:53,759 --> 00:36:54,239
آقای لو

639
00:36:54,799 --> 00:36:55,960
بعد از جشن تولد

640
00:36:56,439 --> 00:36:58,279
ببرش چندتا لباس خوب بخره

641
00:36:58,719 --> 00:36:59,719
مطمئن شو که مارک‌دار باشن

642
00:36:59,719 --> 00:37:00,279
شنیدی؟

643
00:37:00,560 --> 00:37:01,040
چشم

644
00:37:01,359 --> 00:37:01,879
برو

645
00:37:05,560 --> 00:37:06,640
امروز اومدم

646
00:37:06,680 --> 00:37:08,120
تا رک و روراست حرف بزنیم

647
00:37:09,239 --> 00:37:09,719
این همه سال

648
00:37:09,719 --> 00:37:10,960
تو وظیفه‌ی پدریت رو انجام دادی

649
00:37:11,279 --> 00:37:12,080
و منم ازت ممنونم

650
00:37:12,600 --> 00:37:13,960
اما هر دوتامون خوب می‌دونیم

651
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
که ما یه خونواده نیستیم

652
00:37:16,600 --> 00:37:17,799
و هیچوقت هم نخواهیم شد

653
00:37:19,839 --> 00:37:21,160
مامانم حرف نداره

654
00:37:22,000 --> 00:37:22,799
و بچه‌ای که بزرگ کرد

655
00:37:22,799 --> 00:37:23,520
هم عالیه

656
00:37:23,560 --> 00:37:24,600
من از هیچکس کم ندارم

657
00:37:27,359 --> 00:37:29,359
چه کمک هزینه

658
00:37:29,640 --> 00:37:30,520
چه حمایت مالی

659
00:37:31,359 --> 00:37:32,160
هیچ چیزی

660
00:37:32,160 --> 00:37:33,200
از خانواده لو قبول نمی‌کنم

661
00:37:33,439 --> 00:37:34,200
پس

662
00:37:36,359 --> 00:37:37,560
بهتره این رو پس بگیری

663
00:37:49,640 --> 00:37:50,799
مادرت خیلی خوب

664
00:37:50,799 --> 00:37:52,120
تربیتت کرده

665
00:37:53,239 --> 00:37:54,560
مخالفتی ندارم

666
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
با اینکه بخوای روی پای خودت وایستی

667
00:37:58,080 --> 00:37:59,600
اما تو طرز فکر خودت رو داری

668
00:37:59,799 --> 00:38:01,279
و من مال خودم رو

669
00:38:02,000 --> 00:38:02,719
می‌فهمی؟

670
00:38:03,839 --> 00:38:04,879
در مورد این شام

671
00:38:05,879 --> 00:38:07,960
واقعا وقت ندارم همراهیت کنم

672
00:38:09,279 --> 00:38:10,520
کلی کار سرم ریخته

673
00:38:18,359 --> 00:38:19,120
شیائو گائو

674
00:38:19,680 --> 00:38:20,480
آقای لو

675
00:38:22,640 --> 00:38:23,239
همراهش باش

676
00:38:23,239 --> 00:38:24,640
که تولد خوبی داشته باشه

677
00:38:25,120 --> 00:38:26,000
باشه

678
00:38:26,640 --> 00:38:28,040
هر چی خواست براش فراهم کن

679
00:38:36,160 --> 00:38:36,799
ممنون

680
00:38:46,680 --> 00:38:49,279
(چرا لو شی‌شیائو اینجاست؟)

681
00:38:50,680 --> 00:38:51,399
جیانگ یان

682
00:38:55,520 --> 00:38:57,480
تازه با بابام شام خوردم

683
00:38:57,799 --> 00:38:58,640
...تو

684
00:38:59,160 --> 00:38:59,960
چه تصادفی

685
00:39:00,799 --> 00:39:01,879
بالا پشت بوم منتظرم باش

686
00:39:01,879 --> 00:39:02,839
فراموش نکردم

687
00:39:40,759 --> 00:39:41,359
سلام

688
00:39:41,759 --> 00:39:42,279
سلام

689
00:39:42,359 --> 00:39:42,960
بیا اینجا

690
00:39:43,200 --> 00:39:44,160
چه کمکی لازم دارین؟

691
00:40:10,319 --> 00:40:14,719
♪تولدت مبارک♪

692
00:40:15,160 --> 00:40:19,560
♪تولدت مبارک♪

693
00:40:20,279 --> 00:40:24,560
♪تولدت مبارک♪

694
00:40:24,960 --> 00:40:27,560
♪تولدت مبارک♪

695
00:40:28,600 --> 00:40:29,560
مثل همیشه

696
00:40:30,439 --> 00:40:32,319
هر سال یه کیک کوچیک برای تو

697
00:40:32,520 --> 00:40:33,759
مال خودته

698
00:40:33,852 --> 00:40:35,133
به کسی نده

699
00:40:35,839 --> 00:40:36,640
درسته؟

700
00:40:37,480 --> 00:40:38,600
کباب ها مال منن

701
00:40:39,759 --> 00:40:40,480
یه آرزو کن

702
00:40:45,359 --> 00:40:46,239
اول

703
00:40:46,680 --> 00:40:48,879
آرزو می‌کنم مامان‌بزرگ زود خوب بشه

704
00:40:49,439 --> 00:40:51,000
و همیشه سالم و سلامت باشه

705
00:40:53,160 --> 00:40:54,319
من از طرفش تشکر می‌کنم

706
00:40:55,319 --> 00:40:56,239
دوم

707
00:40:57,040 --> 00:40:57,919
امیدوارم

708
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
ژو وان یه لطفی در حقم بکنه

709
00:41:01,000 --> 00:41:01,719
...من

710
00:41:02,919 --> 00:41:03,680
چیه؟

711
00:41:07,399 --> 00:41:08,759
می‌دونم این روزا

712
00:41:08,759 --> 00:41:09,839
خسته و تحت فشاری

713
00:41:10,640 --> 00:41:12,359
می‌خوام یه کم استراحت کنی

714
00:41:16,480 --> 00:41:17,919
تو هم میری به نمایشگاه هنری؟

715
00:41:19,040 --> 00:41:20,319
توی یه خیریه کمک می‌کنم

716
00:41:20,319 --> 00:41:21,600
تا رزومه‌ام بهتر بشه

717
00:41:22,000 --> 00:41:23,279
یه اسپانسر اینو بهم داده

718
00:41:23,279 --> 00:41:24,319
هر چند وقت یه بار یه سر به بچه‌ها می‌زنه

719
00:41:25,279 --> 00:41:26,239
کی هست؟

720
00:41:26,680 --> 00:41:27,319
سه‌شنبه‌ی دیگه

721
00:41:28,879 --> 00:41:29,879
سه‌شنبه‌ی دیگه؟

722
00:41:31,080 --> 00:41:32,399
چیه؟ کاری داری؟

723
00:41:33,279 --> 00:41:35,319
همون روز مهمونی خانواده لو عه

724
00:41:36,080 --> 00:41:36,919
خودمو به موقع میرسونم

725
00:41:37,719 --> 00:41:38,480
بلیط پیشت باشه

726
00:41:38,480 --> 00:41:39,359
می‌ترسم گمش کنم

727
00:41:42,040 --> 00:41:42,839
باشه

728
00:41:44,359 --> 00:41:45,480
خب، آرزوی آخر

729
00:41:49,359 --> 00:41:50,600
آرزوی دیگه‌ای ندارم

730
00:41:51,200 --> 00:41:52,160
آخری رو بهت میدم

731
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
مگه تولد منه

732
00:41:54,000 --> 00:41:55,560
چرا باید بذاری من آرزو کنم؟

733
00:41:57,680 --> 00:41:58,719
به جز برای مامان‌بزرگ

734
00:41:59,480 --> 00:42:00,879
آرزوی دیگه‌ای نداری؟

735
00:42:07,839 --> 00:42:09,319
پس برام آرزوی موفقیت بکن

736
00:42:11,642 --> 00:44:50,642
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama