بذار اول یه چیزی ازت بپرسم
این کارو میکنی
چون فکر می‌کنی که در حق ژو وان نامردی شده
یا واقعا فکر می‌کنی
این کار به نفع لان یوئه ست؟
می‌دونم نگران چی هستی
ولی مهم نیست برای کی
دارم این کارو می‌کنم
چون این طرح توی
بلند مدت
درآمد ثابت
و سود پایدار داره
قشنگ بهش فکر کردم
می‌دونم
تیم فعلیمون
تجربه لازم برای
ساختن آی پی مستقل نداره
برای همین نمی‌خوام تنهایی جلو برم
اگه موافق باشی
همین که قطعی شد
سریع یه تیم جمع می‌کنیم
و همه چی رو اجرایی می‌کنیم
خیلی خوب باشه بفرما
واقعا؟
نمی‌دونم کی هستی
از بدن عمه من بیا بیرون
کی می‌خوام باشم؟
عمه عزیزتر از جونتم
راستش
قبلاً به این ایده
فکر کرده بودم
ولی به نظرم اومد
ساختن آی‌پی مستقل
یکم ریسکی باشه
و با موقعیتی که الان دارم
نمی‌تونم حرکت ریسکی انجام بدم
ولی همونجور که گفتی
اینکه خودمون یه سیستم آی پی بسازیم
می‌تونه سود بیشتری
واسمون داشته باشه
واقعا دلم می‌خواد امتحانش کنم
فقط به یه نفر احتیاج دارم
که جرات این کارو داشته باشه
به نظرم الان
بهترین گزینه برای این کار تویی
گرفتی
دیدی گرفتمت
دیگه بزرگ شد
برو هر کاری دلت می‌خواد بکن
هرچه زودتر این قضیه رو جمعش کن
منم میرم
اعضای هیئت مدیره رو راضی می‌کنم
ولی نهایتاً
پونزده روز می‌تونم بهت وقت بدم
پونزده روز لازم ندارم
ده روزم برام کافیه
انقدر اعتماد به نفس داری؟
به خاطر
ژو وانه؟
می‌دونستم
خیلی کله شقی
این دوربین خیلی خوبه
سخت میشه خریدش
مال کیه؟
شوهر سابقم تقریبا البته
بذار ببینم
هنوز سابق حساب نمی‌شه
قبلا خریده بودمش
یادم رفته بود دارمش
آره
در مورد چی حرف می‌زنین؟
کبکتون خروس می‌خونه
داشتیم در مورد داماد سابق حرف می‌زدیم
خواهر منگ، بیا
این چیه؟
دعوتنامه تولده
یه دونه بده من
بفرما
دعوتنامه ست؟
دعوتنامه تولد
داماد سابقه؟
...سابق سابق سابق
واسه هر کدوممون هم یه دونه فرستاده
به همه یکی داده
مگه نه؟
روانیه ها
قراره بریم؟
بهتره نریم
آره
دوست پسرته؟
نه
وان وان، با این بر و رویی که تو داری
اگه دوست پسرت نباشه
صد در صد خواستگارته
آره
نه نه
اشکالی نداره
اشکالی نداره وان وان
اگه قرار داری
می‌تونی بری
ما اومدیم
لیست رو که مرتب کردم
واست می‌فرستم
اوکی
باشه باشه
تو برو
هرچی شلوغ‌تر بهتر
من نمیرم
مدیر لو هنوز اینجاست
نکنه مدیر لو به خاطر اضافه کاری
پیش ما مونده
آره؟
خاک تو سرت
به قیافه خودت نگاه کن
نگاه کن، مدیرلو زل زده به گوشیش
احتمالاً
یا یه کار خیلی مهم داره
یا قراری چیزی داره
درسته
به احتمال زیاد همینه
یعنی کیه؟
به کی داره پیام میده؟
آره
خواهر وان، گوشیت داره با زنگ می‌خوره
دوباره؟ کیه یعنی؟
فامیلمه
بازم فامیلته؟
دقیقاً فامیل
واقعا؟
من برم یه دقیقه
میرم اینو هماهنگش کنم
باشه باشه
اینو بسپار به من
اوکی
برمی‌گردم
باشه باشه
نگفتیم که دیگه برنگرد
...مدیر جیانگ شما
نه مدیر جیانگ
اگه قرار دارین می‌تونین برین
ما حواسمون به اینجا هست
قرار ندارین؟
به من دوست دختر ندارم
اشکال نداره
مدیر جیانگ حالا که دوست دختر نداری
نظرت در مورد اونا چیه؟
می‌خوای از بینشون یکی رو گلچین کنین؟
مدیر جیانگ
اومدیم اینجا گپ بزنیم
یا کار کنیم؟
واسه کار اومدیم
فهمیدم
لی شین، هنوز تموم نکردی؟
فرستادش واسه من
دست منه
خیلی خوب
خیلی مرموز داری پیام می‌فرستی
می‌ترسم سوء تفاهم بشه
سوء تفاهم؟
چه سوء تفاهمی؟
در مورد رابطمون واسشون سوء تفاهم پیش بیاد
مگه رابطمون با هم چیه؟
چه رابطه‌ای داریم؟
خودت می‌دونی منظورم چیه
عذاب وجدان گرفتی
دیدن واست پیام فرستادم
خوب که چی؟
سرکار با هم ارتباط داشته باشیم دیگه غیر اینه؟
خب حالا می‌خوای بری یا نه؟
کجا برم؟
جشن تولد جیانگ فان یادت رفته؟
میری یا نه؟
تولد جیانگ فانه
گو منگ معلوم نیست بره یا نه
من کجا پاشم برم؟
تازه هم شلوغه هم پر سر و صدا
اون که تصمیم با خودشه
تو هم باید خودت تصمیم بگیری
با چیزی که من از گو منگ می‌شناسم
به احتمال زیاد بره
خب حالا تو میری یا نه؟
منگ منگ گفت فردا بریم بیرون
اگه بخواد بیاد تولد
منم
با اون میام
واسه چی صدات کرده؟
چیکار می‌خواین بکنین؟
فیلم ببینیم
آمار همه چی رو می‌خوای در بیاری
خیلی رو مخی
یه هدیه
خیلی مهم واسش آماده کردم
اون وقت اینجوری باهام رفتار می‌کنه
امشب حتی یه ثانیه هم
نمی‌خوام اونجا بمونم
بیخیال
هدیه که گرفتی
حیفه پولت هدر بره
برم یه دستی به سر و صورتم بکشم
تولد شوهر سابقته دیگه
مگه مهمه چه شکلی بری؟
دقیقاً برای همین مهمه
تولد اونه
الکی داری کله خر بازی در میاری
چی؟
کادوش رو بهش بدم از مهمونی میرم
می‌تونی واسش پست کنی
از قصد داری این حرفا رو می‌زنی ژو وان
یه سوال ازت دارم
زندگیت با
لو شی شیائو چطوریه؟
کی غذا می‌پزه، کی ظرف‌ها رو می‌شوره؟
با هم می‌خوابین یا جدا از هم؟
باشه باشه تو بردی
گوه خوردم
خیلی رو مخی
خیلی فیلم بدی بود
الانم که باید برم دیدن شوهر سابقم
اشکالی نداره
یه فیلم عاشقانه معمولی بود
می‌دونی چیه
اون صحنه‌ای که قهرمان فیلم
با دستش جلوی چاقو رو گرفت خیلی هندی بازی بود
آدم عادی
عمراً همچین غلطی نمی‌تونه بکنه
باید هولش می‌داد عقب
حتی اگه چاقو هم بهش می‌زدن
از پشت چاقو می‌خورد
نه قفسه سینه‌اش
قهرمان داستان پلیس بود
یعنی نمی‌دونست
چاقو به قفسه سینه بخوره چقدر خطرناکه؟
همچین آشغال‌هایی رو برنمی‌تابم
شاید واکنش غریزی بوده
بیخیال بابا
مصاحبه کردیم
در موردش حسابی هم تحقیق کردیم
بهترین حالت اینه که
قهرمان داستان سریع بپره جلو
و دوستش رو هول بده کنار
غریزه آدما خیلی قویه
حتی اگه جون خودش
از جون دختر هم عزیزتر بود
بازم نمی‌تونست این کارو بکنه
بریم
برو
وایستا
می‌خوام اینو بپوشم
می‌خوام امشب
از کل دخترای اونجا خوشگل‌تر باشم
بیا بریم خرید
بریم
همشون خوبن
جیانگ فان
بیا کیک رو ببریم
کیک رو ببر
ممنون
بعضی از همکلاسی‌هامون هنوز نرسیدن
یه چند دقیقه دیگه صبر کنیم باشه؟
باشه
منتظرتون می‌مونیم
شما برین داخل بازی کنین
یه چند دقیقه صبر کنین
باشه
می‌دونی چیه
جیانگ فان از لحظه آخری اومدن متنفره
کاغذ کادوهاش رو هم انداختم دور
می‌خوام دیوونش کنم
چی؟
بمب؟
چی؟
می‌خوای روز تولدم
روز مرگم بشه؟
اینجوری که عالی میشه
بمبش چقدر قویه؟
این رو از کجا آوردی؟
خیلی دست و دلبازی
ممنون عزیزم
همسرته؟
ژو وان
می می، مشتاق دیدار
خیلی وقت بود ندیده بودمت
ممنون
خیلی خوشگل شدی
ترسوندیم، لو شی شیائو
شما دوتا با هم اومدین؟
نه
با هم نیومدیم- آره-
با هم اومدیم
نه
من با گو منگ اومدم
نه من آوردمش
رفته بودم پیش گو منگ
با هم فیلم ببینیم
نه
ما با هم اومدیم
ژو وان
شنیدم جیانگ یان برگشته
وان وان
شما دوتا واقعا با همین؟
جیانگ یان چی پس؟
واسه چی بحث اونو پیش می‌کشی؟
برو اونور
برو کنار
با برادر پینگ کار دارم
برادر پینگ
ژو وان
خیلی وقت بود ندیده بودمت
مشتاق دیدار
بزن بر بدن
خودت بهم مشروب خوردن رو یاد دادی
بالاخره یه روز می‌خوردم دیگه
توی این چند سال چیکارا کردی؟
هیچی زندگی کردم
تو چطور؟
هنوز مثل قدیمام
تغییر خاصی نکردم
آبجی
خیلی ساله
یه حرف‌هایی رو تو دلم ریختم
همیشه دلم می‌خواست بهت بگم
ولی هیچ وقت فرصتش پیش نیومد
برو سر اصل مطلب برادر پینگ
حرفت رو بزن
باشه میگم
It's okay. I'll do it with you.
پس حرفم رو رک میگم
بعد از اینکه از آ شیائو جدا شدی
حالش خیلی بد شد
کلی وزن
کم کرد
وقتی رفتم دیدمش
خودشو توی اتاق حبس کرده بود
داشت از تب می‌سوخت
و همش هذیون می‌گفت
همش اسم
ژو وان رو تکرار میکرد
بعدش فهمیدم
داره اسم تو رو صدا می‌کنه
تا حالا اینجوری ندیده بودمش
انگار یه آدم دیگه شده بود
اون موقع خیلی فحشت دادم
چون همیشه با چشم
داداشم نگاهش می‌کرد
واقعا دوستش داشتی؟
قضیه این نبود که دوسش نداشتم
اتفاقا بیش از حد دوستش داشتم
نگران نباش
می‌فهمم
هنوزم
مثل بچگی‌هام
دهنم قرصه
توی این ده سال
مدام دارم یه خواب رو می‌بینم
خواب می‌بینم جلوی چشمام افتاده زمین داره ازش خون میره
هر چقدرم صداش می‌کنم
چشماش رو باز نمی‌کنه
واقعا نمی‌خوام
اتفاقای اون تابستون دوباره تکرار بشه
خیلی بچه بودم
هیچ کاری از دستم بر نمیومد
هر چقدررم که پشیمون بودم
بازم باید بیخیالش می‌شدم
دلت نمی‌خواد بدون
بعد رفتن تو
چطوری زندگی کرد؟
بهم بگو
یه مدت
که کلاً نابود شده بود
بعد شروع کرد عین چی درس خوندن
بچه باهوشیه
هر کاری رو که نیت می‌کرد
راحت بهش می‌رسید
توی مدرسه کارش خوب بود
بعدشم که
یه دانشگاه خوب قبول شد
می‌دونی که
رفت خارج از کشور
مسیر زندگیش رو
خودش قدم به قدم ساخت
یه قرون هم از خانواده لو نگرفت
نذاشت منت کسی هم سرش باشه
اون زمان
نگران بودم که نکنه خیلی زیادی به خودش فشار میاره
ولی تهش
تونست روی پای خودش وایسته
آبجی
می‌دونی چرا
اینا رو بهت گفتم؟
آ شیائو یه وقتایی قرومساق بازی درمیاره
ممکنه اذیتت کنه
ولی آدم بدی نیست
هیچ وقت فراموشت نکرد
همیشه هم واسش مهم بود
خودش رو مجبور کرد
خیلی زود بزرگ شه
چرا؟
مطمئنم خودت دلیلش رو می‌دونی
فقط نگاه کن آدمی که توی این فیلمه
کسی که الان جلوی روته چه فرقی با هم دارن
واست یکم آب و عسل درست کردم
وایستا بیام
دراز بکش
رسیدیم
منو نگیر
مست نیستم
باشه
مست نیستی ولی اینجوری راه میری
سگ مست شدم
همش تقصیر توئه
بهت گفتم باید با هم بریم لامپ بخریم
نگاه کن
همشون سوختن
چیکار می‌کنی؟ برو روی تخت
دارم لامپ‌ها رو عوض می‌کنم
عزیزم بیا پایین
نصف شبی واسه چی داری
لامپ عوض می‌کنی؟
تا درستشون نکنم خوابم نمی‌بره
میفتی ها
بیا پایین
خودم درستشون می‌کنم باشه؟
ولم کن
اینو بگیر
روشنش کن
خودم درستش می‌کنم
بیا
سمت من نگیرش
بگیرش اینوری
می‌تونی این کارو بکنی؟
فکر کردی بلد نیستم؟
نگران نباش، تازه شروع کردم
نمی‌تونم
تکونش نده- جیانگ فان -
زود باش
خوبی عزیزم؟
چیزت نشد؟
میشه مثل بچه آدم بگیری بخوابی؟
واسه چی داری گریه می‌کنی؟
چیزیت شده؟
کاش زودتر این کارا رو کرده بودیم
جیانگ فان
منم دلم می‌خواست
با تو لامپ‌ها رو عوض کنم
منم دلم می‌خواست
با تو مبلمان رو انتخاب کنم
منم دوست داشتم
با تو این خونه رو بچینیم
منم دلم می‌خواست
مثل دوتا احمق
با هم زندگی می‌کردیم
ولی تو هیچ وقت اینجا نبودی
هیچ وقت پیشم نبودی
ببخشید
عزیزم
ببخشید
اینجا خیلی راحته
بیا
به من تکیه بده
دهنت رو باز کن
نمی‌خوام دارو بخورم
دارو نیست
دارو نمی‌خورم
چرا همیشه وقتی مستی انقدر ادا در میاری؟
یالا
دهنت رو باز کن
خودت بهم بده پس
دارم بهت میدم دیگه
دارم خواب می‌بینم؟
لو شی شیائو
شیائو لیو
اگه فکر می‌کنی خوابه
پس حتماً هست
درد می‌کنه؟
خیلی وقته دیگه درد نمی‌کنه
منظورم اون موقعست
یادم نمیاد
چرا
به جای من چاقو خوردی؟
چون دوست داشتم
ولی می‌تونستی کار دیگه‌ای بکنی
که اون بلا هم سرت نیاد
می‌دونی اگه اوضاع بدتر می‌شد
ممکن بود هیچ وقت به هوش نیای؟
می‌دونی اصلا؟
کافیه
ژو وان
اون موقع خیلی به این فکر کردم
که چرا خودمو انداختم جلوی تو
و به جای تو چاقو خوردم
شاید
واسه این بود که نمی‌خواستم بلایی سرت بیاد
به چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دادم
می‌خواستم فقط به من اهمیت بدی
پیش من باشی
و من رو دوست داشته باشی
ولی تو بهم اعتماد نکردی
توی بیمارستان که
پیشم بودی
فقط داشتی
به جدا شدن فکر می‌کردی
همون موقع
بهت گفتم
گفتم اگه بگی دوسم داری
می‌بخشمت
ولی توی لامصب
نگفتی
اینطور نیست
فکر کردم
اگه بهت دروغ بگم
بگم که دوستت ندارم
تو هم بیخیال میشی
اشتباه می‌کردم
تمام این ده سال
خودم رو مجبور کردم
تا ازت فاصله بگیرم
ولی حتی لحظه‌ای هم نبوده که
دوستت نداشته باشم
ژو وان
نمی‌خوای بخوابی؟
می‌خوام تا آخر عمرم پیشت باشم
بیداری؟
خوبه
من تسلیمم، ژو وان
لطفاً بهم یه فرصت دیگه بده
می‌خوام درست حسابی ازت دلبری کنم
باشه؟
کمک می‌خوای؟
بیخیال، فقط بذار مخت رو بزنم
یه فرصت بهم بده
چه بوی خوبی میده
همه اینا رو خودت درست کردی؟
خیلی باحاله
بفرما
خیلی قشنگه
دلم نمیاد بخورمش
چیکار می‌کنی؟
دارم به پیام‌های کاری جواب میدم
چی شده؟
امروز باید
دو تا گزارش مهم رو بفرستم
از صبح هی دارن بهم پیام میدن
گزارشت رو
به کی باید تحویل بدی؟
به تو
گزارشت تایید شد
غذاتو بخور
بخور
چرا خودت نمی‌خوری؟
خوردن تو رو تماشا می‌کنم
خوبه؟
بشین
اگه دوست داری
هر روز واست درست می‌کنم
جیانگ فان
خیلی نامردی وقتی مست بودم
ازم سو استفاده کردی؟
درسته زن و شوهریم
ولی بازم کارت غیرقانونیه
تازه نگم برات که طلاقم گرفتیم
بیخیال بابا
یکم منطقی باش
دیشب
بین کوالا چسبیده بودی بهم
تو بغلم خوابیدی
من چه کار خلاف قانونی کردم؟
پس تظاهر کن
هیچ اتفاقی نیفتاده
ما دیگه طلاق گرفتیم
مجبور نیستیم
مسئولیت همدیگه رو گردن بگیریم
گو منگ
کی می‌خوای دست از
این هندی بازی‌ها در بیاری؟
نمیشه مثل آدم حرف بزنیم؟
جیانگ فان
واقعا فکر می‌کنی
دارم هندی بازی در میارم؟
منظورم این نبود
می‌خواستم بگم
اگه مشکلی داری
بگو
اگه نگی من از کجا می‌خوام بفهمم
چرا می‌خوای ازم طلاق بگیری
مشکلت دقیقا همینه
جیانگ فان
ده ساله با همیم
سه سالم هست ازدواج کردیم
هنوزم نمی‌دونی
دقیقاً چی می‌خوام
یا اینکه چرا دارم طلاق می‌گیرم
ولش کن
فراموشش کن
دوباره
وسط حرف زدن ول کردی
اگه نمی‌دونی می‌تونی بپرسی
نه
واسه چی انقدر
پیش خودت حدس می‌زنی؟
جفتمون دیگه بزرگ شدیم
هر روز داریم کار می‌کنیم پدرمون در اومده
اگه چیزی می‌خوای
صاف و پوست کنده بیا بهم بگو
باشه همین کارو می‌کنم
اینجوری بهتر نیست؟
اگه توی یه زندگی
واسه همه چی مجبور بشم دهن باز کنم
ترجیح میدم کلاً اینجوری ازدواج نکنم
الو؟
چرا انقدر دیر جواب دادی؟
چیکار می‌کنی؟
معلومه دیگه
غذا می‌خورم
چی می‌خوری؟
مرغ تند، گوشت سرخ شده
با دنده کبابی
حله
تو چیکار می‌کنی؟
کلاست رو پیچوندی
نقاشی‌هات تو چه حالیه؟
محض اطلاع میدم
کلاس رو نپیچوندم
از عمه ام اجازه گرفتم
مرخصی گرفتم
خودت توی مدرسه
بیشتر از همه کلاس‌ها رو می‌پیچوندی
الان واسه من شدی بچه زرنگ
غذا خوردی؟
الان توی رستورانم
رستوران؟
رستورانش خیلی ساکته
توی اتاق خصوصی ام
یعنی فکر کردی صدای اکوی
استودیو رو متوجه نمی‌شم؟
خواهر وان
واست برنج سرخ کرده آوردم
دیدم سرت شلوغه
نیاوردم داخل
یادت باشه حتماً بخوری
من دیگه رفتم، یادت نره بخوری ها
ممنون شین آر
پس مرغ تند و
گوشت سرخ شده و دنده کبابی خوردی
بعد اون وقت همکارت
واست برنج سرخ شده آورده
درسته؟
خیلی خوب باشه
بگرد یه غذاخوری درست و حساب پیدا کن
مثل آدم بشین غذا بخور
انقدر منو نصیحت نکن
ژو وان
هرچی دستته
بذار زمین برو
غذات رو بخور
شیائو لیو
خیلی خوب
تو هم یه رستوران خوب پیدا کن
یه چیزی بخور
باش
باشه هرچی تو بگی
خب دیگه فعلاً
خداحافظ
شیائو لیو بیا اینجا
شیائو لیو
بیا اینجا
کی بهت گفت ساندویچ منو بخوری؟
اون موقع‌ها پروژه‌ها استاندارد نبودن
آرشیو دیجیتال هم نداشتیم
سخت میشه پیداش کرد
اشکالی نداره، فقط می‌خواستم ببینم
چیزی پیدا میشه
بتونیم برای فاز دوم ازش استفاده کنیم
پیداش کردم
نگران نباش
با آقای لو صحبت کردم
اگه مشکلی بود
بهش بگین بیاد پیش من
باشه
لطفا اینجا رو امضا کنین
باشه
اینا رو بیارم دفترتون تحویل بدم؟
نه نمی‌خواد
خودم ردیفش می‌کنم
تو هم دیگه کارت تمومه
خیلی خوب من دیگه برم
قیمت خرید کارخانه مصالح جون آن
خیلی پایینه
میزان آلودگی خاک
از ارزیابی اولیه خیلی بالاتره
ژو وان
پس اون کسی که می‌خوای باهاش در بیفتی
لو ژونگ یوئه ست
واسه همینه
فکر می‌کنی
من و لو شی شیائو به دردت نمی‌خوریم درسته؟