1 00:00:00,000 --> 00:01:42,500 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:01:42,570 --> 00:01:47,610 (تابستان بی‌پایان) 3 00:01:49,080 --> 00:01:51,330 (قسمت شانزدهم) 4 00:01:51,440 --> 00:01:55,650 (کلینیک سرپایی؛ ساختمان درمانگاه) 5 00:02:05,210 --> 00:02:05,920 لو شی‌شیائو 6 00:02:08,550 --> 00:02:10,210 برات صبحونه آماده کردم 7 00:02:12,230 --> 00:02:13,089 داخله 8 00:02:13,810 --> 00:02:14,450 بیا این طرف 9 00:02:28,550 --> 00:02:29,810 خوشمزه ست، نه؟ 10 00:02:34,300 --> 00:02:35,629 هر روز میای اینجا 11 00:02:35,680 --> 00:02:36,680 خسته نمیشی؟ 12 00:02:37,660 --> 00:02:39,680 مراقبت از یکی دیگه خسته‌کننده‌تره 13 00:02:39,680 --> 00:02:41,420 زود باش صبحونه ات رو بخور 14 00:02:41,420 --> 00:02:42,680 نباید صبحونه رو حذف کنی 15 00:02:42,680 --> 00:02:44,879 مهم‌ترین وعده‌ی روزه 16 00:02:46,600 --> 00:02:49,010 سوسیس کالباس درجه یک کلسیم دار 17 00:02:50,810 --> 00:02:52,470 قبلا هر روز از اینا میخوردی؟ 18 00:02:53,250 --> 00:02:54,060 چی شده؟ 19 00:02:54,720 --> 00:02:55,810 رفتم 20 00:02:55,860 --> 00:02:57,100 همه‌ی مغازه‌های اطراف رو گشتم 21 00:02:57,100 --> 00:02:58,150 تا بهترین‌هاش رو انتخاب کنم 22 00:02:58,150 --> 00:02:59,680 همه رو خودم برات دست چین کردم 23 00:03:00,360 --> 00:03:01,840 منتخب ژو وانه 24 00:03:05,900 --> 00:03:08,310 بذار از بهترین انتخاب های ژو وان خانوم بچشم 25 00:03:12,200 --> 00:03:13,030 باید بعدا 26 00:03:13,400 --> 00:03:15,730 بابابزرگم رو از بیمارستان بیارم بیرون 27 00:03:15,990 --> 00:03:16,920 اینقدر یهویی؟ 28 00:03:19,500 --> 00:03:20,810 احتمالاً فکر میکنه 29 00:03:21,170 --> 00:03:22,010 تو یه همچین روزی 30 00:03:22,010 --> 00:03:22,980 بهتره 31 00:03:22,980 --> 00:03:24,580 تو خونه‌ی قدیمی استراحت کنه 32 00:03:25,100 --> 00:03:25,610 بالاخره، دلیلی نداره 33 00:03:25,610 --> 00:03:26,820 پدر تو بیمارستان باشه 34 00:03:26,820 --> 00:03:27,610 در حالی که پسرش 35 00:03:27,610 --> 00:03:29,140 تو خونه داره ازدواج میکنه 36 00:03:32,800 --> 00:03:34,000 عروسی امروزه؟ 37 00:03:37,030 --> 00:03:38,030 نمیخوای بری؟ 38 00:03:39,540 --> 00:03:40,410 چرا برم؟ 39 00:03:40,640 --> 00:03:41,700 که عروسی رو به هم بریزم؟ 40 00:03:45,790 --> 00:03:46,860 پس احتمالاً 41 00:03:46,860 --> 00:03:49,790 پس این مدت نمیای دیگه بیمارستان 42 00:03:50,020 --> 00:03:50,770 پس من میرم 43 00:03:50,770 --> 00:03:52,100 پیش دکتر چن 44 00:03:53,020 --> 00:03:55,680 وقتی مامان‌بزرگم زنده بود خیلی مراقبش بود 45 00:03:55,990 --> 00:03:56,550 باشه 46 00:03:57,300 --> 00:03:58,490 وقتی کارت تموم شد بهم بگو 47 00:03:58,490 --> 00:03:59,490 که بریم خونه 48 00:04:00,780 --> 00:04:01,390 باشه 49 00:04:03,980 --> 00:04:05,240 بریم خونه‌ی خودمون 50 00:04:07,690 --> 00:04:08,690 دور دهنت رو پاک کن 51 00:04:24,770 --> 00:04:25,420 سلام 52 00:04:25,660 --> 00:04:26,750 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 53 00:04:27,100 --> 00:04:28,350 دنبال دکتر چن میگردم 54 00:04:28,350 --> 00:04:29,030 دکتر چن 55 00:04:29,060 --> 00:04:30,590 برای غذا خوردن رفته 56 00:04:30,810 --> 00:04:32,220 منم کافه تریا بودم 57 00:04:32,220 --> 00:04:33,220 ندیدمش 58 00:04:33,550 --> 00:04:34,790 تازه رفته 59 00:04:36,410 --> 00:04:37,040 ممنون 60 00:04:37,070 --> 00:04:37,680 خواهش می‌کنم 61 00:04:53,060 --> 00:04:54,390 امروز عروسی آقای لو عه 62 00:04:54,420 --> 00:04:55,980 یه عروسی مفصل هم گرفتن 63 00:04:56,010 --> 00:04:57,690 اما همسر جدیدش 64 00:04:57,790 --> 00:04:59,520 هنوز تو بیمارستان از پدرشوهرش مراقبت میکنه 65 00:04:59,520 --> 00:05:00,459 و عروسی هم 66 00:05:00,459 --> 00:05:01,570 به تعویق نیفتاده 67 00:05:02,459 --> 00:05:04,260 اون همسر جدید آقای لوعه؟ 68 00:05:04,459 --> 00:05:05,130 اما چند روز پیش 69 00:05:05,130 --> 00:05:06,880 اومده بود عیادت یکی از بیمارهای دکتر چن 70 00:05:06,880 --> 00:05:08,610 خانم هوانگ شوئه‌فن 71 00:05:08,900 --> 00:05:10,100 نمیدونستی؟ 72 00:05:10,100 --> 00:05:10,900 اون قبلاً 73 00:05:10,900 --> 00:05:13,000 همسر مدیر ژو بود 74 00:05:14,700 --> 00:05:16,250 اون موقع مدیر ژو هم 75 00:05:16,510 --> 00:05:18,310 تو همین بیمارستان فوت کرد 76 00:05:18,520 --> 00:05:20,220 آدم خیلی خوبی بود 77 00:05:20,620 --> 00:05:21,950 کارخونه اش ورشکست شد 78 00:05:21,980 --> 00:05:23,130 اما اصرار داشت 79 00:05:23,130 --> 00:05:24,100 همه‌ی بدهی‌هاش رو بده 80 00:05:24,390 --> 00:05:25,370 آخرش 81 00:05:25,370 --> 00:05:26,900 اونقدر کار کرد که از پا درافتاد 82 00:05:27,240 --> 00:05:29,140 راستش یه فرصت 83 00:05:29,170 --> 00:05:30,370 برای عمل جراحی داشت 84 00:05:30,370 --> 00:05:32,300 اما شاید بار مالیش خیلی سنگین بود 85 00:05:32,620 --> 00:05:34,300 همسرش تسلیم شد 86 00:05:39,440 --> 00:05:41,370 بسه بیاین درموردش حرف نزنیم 87 00:05:41,920 --> 00:05:42,420 آره 88 00:05:42,420 --> 00:05:44,130 باید به تصمیم خانواده احترام بذاریم 89 00:05:44,130 --> 00:05:44,600 آره 90 00:05:44,620 --> 00:05:45,150 خوبه 91 00:05:45,180 --> 00:05:46,170 یه کم کار دارم پس میرم 92 00:05:46,170 --> 00:05:46,800 شماها ادامه بدین 93 00:05:46,800 --> 00:05:47,860 خداحافظ دکتر چن 94 00:05:53,810 --> 00:05:54,730 وان وان؟ 95 00:05:56,160 --> 00:05:57,450 پس اون موقع 96 00:06:00,020 --> 00:06:01,020 بابام 97 00:06:01,020 --> 00:06:02,540 میتونست زنده بمونه 98 00:06:04,459 --> 00:06:05,380 آره؟ 99 00:06:06,580 --> 00:06:07,580 نه لزوماً 100 00:06:08,260 --> 00:06:09,990 اون موقع هم دیگه دیر شده بود 101 00:06:10,660 --> 00:06:12,260 سلول‌های سرطانی پخش شده بودن 102 00:06:12,370 --> 00:06:13,860 حتی اگه عمل موفق میبود 103 00:06:13,860 --> 00:06:15,610 بدون درمان بعدی 104 00:06:15,610 --> 00:06:18,210 احتمالاً زیاد زنده نمیموند 105 00:06:20,220 --> 00:06:21,270 حداقل 106 00:06:22,110 --> 00:06:24,260 میتونست یه کم بیشتر زنده بمونه 107 00:06:26,200 --> 00:06:26,960 مگه نه؟ 108 00:06:28,780 --> 00:06:29,580 وان وان 109 00:06:30,970 --> 00:06:32,480 تو اون موقع فقط یه بچه بودی 110 00:06:33,490 --> 00:06:34,410 و پدرت 111 00:06:34,430 --> 00:06:36,160 امیدش رو از دست داده بود 112 00:06:36,490 --> 00:06:37,880 اون موقع ازم خواست 113 00:06:37,930 --> 00:06:39,790 بهت نگم چقدر جدیه 114 00:07:01,740 --> 00:07:02,910 مامان 115 00:07:03,250 --> 00:07:04,570 بابا مرد 116 00:07:04,590 --> 00:07:06,140 ناراحت نیستی؟ 117 00:07:06,220 --> 00:07:06,980 چرا از خودش نمی‌پرسی 118 00:07:06,980 --> 00:07:08,040 چقدر بی رحم بود؟ 119 00:07:08,040 --> 00:07:08,870 ما هیچوقت 120 00:07:08,870 --> 00:07:09,970 یه روز خوش باهم نداشتیم 121 00:07:10,020 --> 00:07:11,780 حالا هم که گذاشت رفت 122 00:07:12,260 --> 00:07:13,490 انقدر دلت می‌خواد ازش بپرسی؟ 123 00:07:13,490 --> 00:07:14,570 پس برو از خودش بپرس 124 00:07:14,570 --> 00:07:16,370 بیدارش کن و خودت بپرس 125 00:07:17,040 --> 00:07:17,990 وان وان 126 00:07:21,950 --> 00:07:22,810 ...عزیزم 127 00:07:28,220 --> 00:07:33,760 (حمایت از کارکنان، ترویج سلامت) 128 00:07:34,150 --> 00:07:36,080 بعد از این همه سال سختی 129 00:07:36,530 --> 00:07:38,430 میتونم این پول رو با وجدان راحت بگیرم 130 00:07:38,430 --> 00:07:39,510 پس وان وان چی؟ 131 00:07:40,630 --> 00:07:41,990 منظورت چیه؟ 132 00:07:42,360 --> 00:07:43,910 می‌خوای برام عذاب وجدان درست کنی؟ 133 00:07:43,910 --> 00:07:45,250 چطوری دارم برات عذاب وجدان درست می‌کنم؟ 134 00:07:45,250 --> 00:07:46,780 دقیقاً داری این کار رو میکنی 135 00:07:46,780 --> 00:07:47,930 توقع داری 136 00:07:47,930 --> 00:07:49,250 تا آخر عمر تو خانواده ژو بمونم؟ 137 00:07:49,250 --> 00:07:49,930 باید تا ابد 138 00:07:49,930 --> 00:07:51,170 اسیر بشم؟ 139 00:07:51,190 --> 00:07:51,790 ...تو 140 00:08:17,470 --> 00:08:18,000 بابا 141 00:08:18,370 --> 00:08:20,070 حقت رو میگیرم 142 00:08:26,830 --> 00:08:28,120 نوه‌ی گلم 143 00:08:28,470 --> 00:08:30,530 حالا دیگه می‌دونی چطوری مراقب بابابزرگ باشی 144 00:08:30,530 --> 00:08:31,840 محبت هام هدر نرفته 145 00:08:31,840 --> 00:08:33,310 برو استراحت کن بابابزرگ 146 00:08:33,310 --> 00:08:33,870 باشه 147 00:08:36,340 --> 00:08:37,690 باشه، لازم نیست بدرقه‌ام کنی 148 00:08:37,690 --> 00:08:38,250 بابابزرگ 149 00:08:42,820 --> 00:08:44,140 نوه‌ی گلم 150 00:08:46,109 --> 00:08:47,070 خب فعلا 151 00:08:47,920 --> 00:08:50,250 بابابزرگ باید برم عروسی؟ 152 00:08:50,570 --> 00:08:51,880 اگه میخوای برو 153 00:08:51,900 --> 00:08:53,700 و اگه نمیخوای نرو 154 00:08:54,209 --> 00:08:54,810 باشه 155 00:08:55,050 --> 00:08:55,570 خداحافظ 156 00:08:55,589 --> 00:08:56,099 باشه 157 00:09:07,350 --> 00:09:08,060 دکتر چن 158 00:09:09,270 --> 00:09:10,950 تویی پسر جوون 159 00:09:11,540 --> 00:09:13,800 با ژو وان حرف زدین؟ 160 00:09:19,170 --> 00:09:19,990 سلام آقای ژانگ 161 00:09:19,990 --> 00:09:20,620 سلام آقای لو 162 00:09:20,620 --> 00:09:21,300 تبریک میگم 163 00:09:21,300 --> 00:09:22,020 ممنون 164 00:09:22,020 --> 00:09:22,450 تبریک میگم 165 00:09:22,450 --> 00:09:23,210 نوشیدنی‌ها اون طرفه 166 00:09:23,210 --> 00:09:24,300 بعداً حرف می‌زنیم 167 00:09:24,570 --> 00:09:25,260 بیا 168 00:09:25,290 --> 00:09:26,290 از این طرف لطفا 169 00:09:26,340 --> 00:09:26,850 لو 170 00:09:26,850 --> 00:09:27,210 آقای چانگ 171 00:09:27,210 --> 00:09:28,070 عروسیتون مبارک 172 00:09:28,620 --> 00:09:30,050 بیا بغلت کنم 173 00:09:30,090 --> 00:09:31,820 انگار روزگار به کامته 174 00:09:31,970 --> 00:09:33,570 کار و بارت که سکه ست، خونواده خوبی هم که داری 175 00:09:33,570 --> 00:09:34,170 انگار همه‌ی خوشبختی‌های دنیا 176 00:09:34,170 --> 00:09:35,020 مال توئه 177 00:09:35,020 --> 00:09:36,170 همه‌ی خوشبختی‌های دنیا مال منن؟ 178 00:09:36,170 --> 00:09:37,500 نه بابا این حرفا چیه 179 00:09:37,950 --> 00:09:39,630 هر خانواده‌ای مشکلات خودش رو داره 180 00:09:39,630 --> 00:09:41,020 با این حال، به نظرم اگه تو یه خانواده 181 00:09:41,020 --> 00:09:42,450 هیچوقت بحث و جدلی نباشه 182 00:09:42,450 --> 00:09:43,530 واقعا میشه بهش گفت خانواده؟ 183 00:09:43,530 --> 00:09:44,260 وگرنه همون بهتر که 184 00:09:44,260 --> 00:09:45,390 تو دفتر بخوابم 185 00:09:46,020 --> 00:09:46,900 درسته 186 00:09:46,900 --> 00:09:48,300 ما تو کار لوازم خانگی ایم 187 00:09:48,300 --> 00:09:49,450 اگه هیچوقت نریم خونه 188 00:09:49,450 --> 00:09:51,050 محصولاتمون رو به کی بفروشیم؟ 189 00:09:51,050 --> 00:09:51,780 آقای چانگ 190 00:09:51,780 --> 00:09:54,330 املاک و لوازم خونگی به هم وصلن 191 00:09:54,330 --> 00:09:55,620 تا وقتی که خونه درست ساخته بشه 192 00:09:55,620 --> 00:09:57,750 کسب‌وکار خودش روبه راه میشه 193 00:09:58,050 --> 00:09:59,330 بذارین به افتخار تون بنوشم 194 00:09:59,330 --> 00:09:59,780 باشه 195 00:09:59,780 --> 00:10:00,300 بیا 196 00:10:00,380 --> 00:10:01,260 عروسی تون مبارک 197 00:10:04,210 --> 00:10:05,170 اینجا رو ببین 198 00:10:05,170 --> 00:10:06,690 مشکل عملاً 199 00:10:06,690 --> 00:10:08,120 دم در خونه‌ته 200 00:10:08,540 --> 00:10:11,020 و تو هنوز نشستی منتظر شروع مراسمی 201 00:10:11,020 --> 00:10:11,570 فقط یه عروسیه 202 00:10:11,570 --> 00:10:13,170 چیزی برای ذوق کردن نیست 203 00:10:13,170 --> 00:10:15,500 مشکل واقعی معمولاً از تو خونه میاد 204 00:10:17,260 --> 00:10:18,320 سلام، دعوتنامه دارین؟ 205 00:10:18,320 --> 00:10:18,970 سلام 206 00:10:19,850 --> 00:10:20,540 دعوتنامه دارین؟ 207 00:10:20,540 --> 00:10:21,780 بدون دعوتنامه نمیتونین بیاین 208 00:10:21,780 --> 00:10:23,100 من دختر عروسم 209 00:10:23,100 --> 00:10:24,830 چرا باید دعوتنامه داشته باشم؟ 210 00:10:25,400 --> 00:10:26,330 چی شده؟ 211 00:10:30,620 --> 00:10:31,410 خانم لو 212 00:10:31,430 --> 00:10:32,370 تبریک میگم 213 00:10:32,370 --> 00:10:34,640 داشتیم از مهربونی تون می‌گفتیم 214 00:10:34,640 --> 00:10:36,380 و ببینین یکی از دانش‌آموزهایی 215 00:10:36,380 --> 00:10:38,440 که حمایت مالی میکردین اومده 216 00:10:38,930 --> 00:10:40,660 تو... چرا اومدی اینجا؟ 217 00:10:42,520 --> 00:10:44,250 چرا رفتی پیش مامان‌بزرگم؟ 218 00:10:44,850 --> 00:10:46,180 منظورت چیه؟ 219 00:10:46,660 --> 00:10:47,970 امروز عروسی منه 220 00:10:47,970 --> 00:10:49,300 لطفاً درک کن 221 00:10:49,910 --> 00:10:52,310 خوب میدونی دارم درمورد چی حرف میزنم 222 00:10:54,540 --> 00:10:56,300 نتونستم بیام مراسم خاکسپاری مادربزرگت 223 00:10:56,300 --> 00:10:57,560 چون سرم خیلی شلوغ بود 224 00:10:57,700 --> 00:10:58,420 باشه، باشه 225 00:10:58,420 --> 00:10:59,210 یه جا برات پیدا می‌کنم بشینی 226 00:10:59,210 --> 00:11:00,140 اینکه مامان بزرگم درمانش رو ول کرد 227 00:11:00,140 --> 00:11:02,070 به تو ربطی داشت یا نه؟ 228 00:11:10,720 --> 00:11:11,850 اینکه مامان بزرگم درمانش رو ول کرد 229 00:11:11,850 --> 00:11:13,330 به تو ربطی داشت یا نه؟ 230 00:11:13,330 --> 00:11:14,210 بگو 231 00:11:15,460 --> 00:11:17,190 مرگ مادربزرگت 232 00:11:17,240 --> 00:11:18,980 چه ربطی به من داره؟ 233 00:11:19,850 --> 00:11:21,740 اومدی عروسی من 234 00:11:21,760 --> 00:11:22,960 میخوای چیکار کنی؟ 235 00:11:24,900 --> 00:11:25,960 میخوام چیکار کنم؟ 236 00:11:27,830 --> 00:11:28,950 چیکار میتونم بکنم؟ 237 00:11:29,160 --> 00:11:30,740 فقط میخوام حقیقت رو بدونم- خانم ژو- 238 00:11:30,740 --> 00:11:31,170 خانم ژو 239 00:11:31,170 --> 00:11:31,970 لطفاً آروم باش 240 00:11:31,970 --> 00:11:32,620 امروز مهمونای زیادی اینجان 241 00:11:32,620 --> 00:11:34,820 صبر کن- امروز مهمون های زیادی اینجان- 242 00:11:37,640 --> 00:11:38,840 ...آقای لو، چیزی لازم دارین 243 00:11:39,970 --> 00:11:40,760 ژو وان 244 00:11:42,550 --> 00:11:44,450 حمایت مالی ازت رو قطع کردم 245 00:11:44,930 --> 00:11:46,300 چون تو 246 00:11:46,300 --> 00:11:47,830 حتی کنکور هم ندادی 247 00:11:48,740 --> 00:11:50,450 میخواستم بهت یه درس بدم 248 00:11:50,630 --> 00:11:52,560 و برت گردونم به مسیر درست 249 00:11:53,490 --> 00:11:54,760 چیکار میکنی؟ 250 00:11:55,260 --> 00:11:56,690 هیچوقت فکرشم نمیکردم 251 00:11:56,690 --> 00:11:57,850 بیای عروسی من 252 00:11:57,850 --> 00:11:59,250 و اینطور بهم تهمت بزنی 253 00:12:01,560 --> 00:12:03,090 اصلا وجدان داری؟ 254 00:12:03,450 --> 00:12:04,450 پس حالا می‌خوای همه چی رو بندازی گردن من؟ 255 00:12:04,450 --> 00:12:05,330 وجدان داری؟ 256 00:12:05,330 --> 00:12:07,020 داری همه چی رو گردن من میندازی؟ 257 00:12:07,020 --> 00:12:08,210 وجدان داری؟ 258 00:12:08,210 --> 00:12:09,070 گو شیانگ‌لینگ 259 00:12:09,140 --> 00:12:10,540 زود باش ببرش بیرون 260 00:12:10,540 --> 00:12:11,140 آدمایی مثل تو 261 00:12:11,140 --> 00:12:12,620 براشون مهم نیست حق با کیه 262 00:12:12,620 --> 00:12:13,300 فقط تحمل این رو ندارن 263 00:12:13,300 --> 00:12:14,570 که یه دانش‌آموز فقیر 264 00:12:14,660 --> 00:12:15,380 باعث خدشه دار شدن وجهه 265 00:12:15,380 --> 00:12:16,710 خانم محترم و بزرگوار لو بشه 266 00:12:16,710 --> 00:12:17,970 کی جرأت داره بهش دست بزنه؟ 267 00:12:33,020 --> 00:12:34,020 شما دو تا کورین؟ 268 00:12:34,050 --> 00:12:34,740 نمیدونین من کیم؟ 269 00:12:34,740 --> 00:12:35,450 لو شی‌شیائو 270 00:12:36,120 --> 00:12:37,250 بس کن شلوغش نکن 271 00:12:37,990 --> 00:12:39,170 شما دوتا لنگه همین 272 00:12:39,170 --> 00:12:40,830 کی اینجا گذشته اش پاکه؟ 273 00:12:41,570 --> 00:12:42,740 به زنت خیانت کردی 274 00:12:42,740 --> 00:12:43,420 و مامانم رو به کشتن دادی 275 00:12:43,420 --> 00:12:44,550 یادت رفته؟ 276 00:12:45,540 --> 00:12:47,200 بیخود نیست خیلی به هم میاین 277 00:12:56,570 --> 00:12:59,210 هنوز فرصت نشده بهتون تبریک بگم 278 00:12:59,210 --> 00:12:59,850 اصلا نمی‌فهمم 279 00:12:59,850 --> 00:13:00,780 بودن تو همچین خانواده ای 280 00:13:00,780 --> 00:13:02,640 کجاش خوبه 281 00:13:02,970 --> 00:13:04,330 یکی مامانم، یکی جیانگ ون شانگ 282 00:13:04,330 --> 00:13:06,320 کدومشون عاقبت به خیر شدن؟ 283 00:13:06,320 --> 00:13:09,250 منتظرم ببینم تو هم به سرنوشت اونا دچار میشی 284 00:13:09,560 --> 00:13:10,270 گمشو بیرون 285 00:13:11,550 --> 00:13:12,230 بریم 286 00:13:53,570 --> 00:13:54,360 خیلی خب 287 00:13:54,490 --> 00:13:56,040 دیگه تموم شد 288 00:13:56,360 --> 00:13:58,180 چیزی نیست، همه از مهمونی لذت ببرین 289 00:13:58,180 --> 00:13:59,520 فقط یه مشکل کوچیک بود 290 00:14:37,430 --> 00:14:38,600 این برای چیه؟ 291 00:14:48,310 --> 00:14:49,020 نقاشی 292 00:14:51,930 --> 00:14:52,790 چی می‌کشی؟ 293 00:14:54,090 --> 00:14:54,690 خشم 294 00:15:00,170 --> 00:15:00,900 امتحان کن 295 00:15:09,010 --> 00:15:09,660 دوباره 296 00:15:15,110 --> 00:15:15,870 این‌جوری 297 00:15:24,640 --> 00:15:25,280 دوباره 298 00:15:34,920 --> 00:15:38,640 ♪ اونجا منتظر منی ♪ 299 00:15:40,160 --> 00:15:42,810 ♪ تو دل تاریکی، شجاعانه و استوار ♪ 300 00:15:41,320 --> 00:15:42,010 ژو وان 301 00:15:43,330 --> 00:15:44,660 انقدر همه‌چی رو 302 00:15:44,660 --> 00:15:45,840 تو دلت نریز 303 00:15:47,690 --> 00:15:49,090 لازم نیست جلوی من 304 00:15:49,090 --> 00:15:50,260 نقش یه آدم بالغ آروم رو بازی کنی 305 00:15:54,480 --> 00:15:56,660 ♪ راهم رو پیدا می‌کنم، دیگه گم نمیشم ♪ 306 00:15:57,400 --> 00:15:58,490 میتونی خودت باشی 307 00:15:59,580 --> 00:16:00,850 راحت باش 308 00:16:00,930 --> 00:16:02,050 اگه میخوای عصبانیتت رو خالی کن 309 00:16:02,050 --> 00:16:03,190 اشکالی نداره 310 00:16:07,910 --> 00:16:10,130 ♪ هردومون ضعف رو تجربه کردیم ♪ 311 00:16:10,190 --> 00:16:11,560 ♪ از درد و رنج‌هامون حرف زدیم ♪ 312 00:16:11,690 --> 00:16:14,410 ♪ اینبار محکم به اراده‌ات چنگ میزنم ♪ 313 00:16:15,950 --> 00:16:17,990 ♪همه‌ی جرقه‌ها رو روشن میکنم ♪ 314 00:16:18,110 --> 00:16:22,030 ♪ امیدوارم که از دست نره ♪ 315 00:16:23,340 --> 00:16:25,080 ♪ توی این جهان خسته کننده ♪ 316 00:16:25,170 --> 00:16:26,720 ♪ روز به روز سرگردون ♪ 317 00:16:28,900 --> 00:16:30,260 برای آقای لو کار مهمی پیش اومده 318 00:16:30,260 --> 00:16:31,780 برگشتن شرکت 319 00:16:31,780 --> 00:16:33,140 امشب هم برنمیگردن 320 00:16:33,140 --> 00:16:34,380 پس من میرم پیشش 321 00:16:34,380 --> 00:16:35,580 و همه چی رو توضیح میدم 322 00:16:36,140 --> 00:16:37,670 آقای لو امشب خیلی سرشون شلوغه 323 00:16:37,740 --> 00:16:39,330 وقت دیدن شما رو ندارن 324 00:16:42,140 --> 00:16:44,260 پس تا وقتی کارش تموم بشه 325 00:16:44,260 --> 00:16:45,620 منتظرش میمونم 326 00:16:46,300 --> 00:16:48,110 فکر نکنم برای این کار وقت داشته باشین 327 00:16:48,210 --> 00:16:49,450 آقای لو برای فردا صبح 328 00:16:49,450 --> 00:16:51,150 براتون بلیط رزرو کردن 329 00:16:51,260 --> 00:16:52,320 تا چند روزی برین یه جا حال و هواتون عوض بشه 330 00:16:52,320 --> 00:16:54,450 فردا سر وقت میام دنبالتون 331 00:16:58,690 --> 00:17:00,090 لکنت نداری 332 00:17:12,450 --> 00:17:13,210 بابام 333 00:17:13,210 --> 00:17:14,540 میتونست زنده بمونه 334 00:17:17,970 --> 00:17:19,020 میتونست 335 00:17:19,020 --> 00:17:20,540 شانس زنده موندن داشته باشه 336 00:17:36,610 --> 00:17:37,300 من اینجام 337 00:17:38,710 --> 00:17:40,399 کنارتم ژو وان 338 00:17:55,850 --> 00:17:56,660 چیزی نیست 339 00:17:56,970 --> 00:17:57,920 چیزی نیست 340 00:17:58,940 --> 00:17:59,820 کنارتم 341 00:18:02,180 --> 00:18:04,440 اما مگه بعد تعطیلات تابستون 342 00:18:05,890 --> 00:18:07,460 نمیری خارج؟ 343 00:18:13,120 --> 00:18:14,780 دیگه نمیرم خارج 344 00:18:26,600 --> 00:18:28,200 خیلی وقته این تصمیم رو گرفتم 345 00:18:28,750 --> 00:18:30,310 فقط بهت نگفته بودم 346 00:18:32,130 --> 00:18:33,390 میخوام نقاشی رو ادامه بدم 347 00:18:34,410 --> 00:18:35,830 و کنارت بمونم 348 00:18:37,410 --> 00:18:38,810 نه فقط این تابستون 349 00:18:40,500 --> 00:18:41,690 از حالا به بعد همیشه کنارتم 350 00:18:41,690 --> 00:18:42,630 قول میدم 351 00:18:55,240 --> 00:18:56,020 ژو وان 352 00:18:56,620 --> 00:18:57,750 با هم بزرگ می‌شیم 353 00:18:58,130 --> 00:18:59,790 و توی تمام این مسیر کنار هم می‌مونیم 354 00:19:02,480 --> 00:19:03,690 هنوز وقت داریم 355 00:19:04,100 --> 00:19:05,360 هنوز آینده پیش رومونه 356 00:19:05,650 --> 00:19:07,180 هنوز هیچی قطعی نشده 357 00:19:07,660 --> 00:19:09,860 هیچوقت برای تغییر دادن دیر نیست 358 00:19:19,230 --> 00:19:21,520 لو ژونگ‌یوئه دوباره ازدواج کرده 359 00:19:23,630 --> 00:19:25,050 شاید بعدا بازم بچه‌ دار بشه 360 00:19:25,050 --> 00:19:25,890 کی میدونه؟ 361 00:19:33,100 --> 00:19:34,770 باید خوب درس بخونی 362 00:19:35,030 --> 00:19:36,650 و برای خودت کسی بشی 363 00:19:36,650 --> 00:19:37,700 بهشون نشون بده 364 00:19:38,900 --> 00:19:39,940 که از اون بچه های خانواده لو 365 00:19:39,940 --> 00:19:41,800 چیزی کم نداری 366 00:20:01,440 --> 00:20:02,160 مامان 367 00:20:03,170 --> 00:20:04,090 تو میدونستی 368 00:20:04,090 --> 00:20:05,890 بالاخره این روز می‌رسه، مگه نه؟ 369 00:20:06,570 --> 00:20:07,500 ما هیچ ارتباطی 370 00:20:07,500 --> 00:20:08,830 با اونا نداریم 371 00:20:09,400 --> 00:20:10,040 فقط باید 372 00:20:10,040 --> 00:20:11,320 به خوبی زندگی خودمون رو بکنیم 373 00:20:12,560 --> 00:20:13,960 خوب بهش فکر کردم 374 00:20:15,890 --> 00:20:16,780 یه کسی رو پیدا می‌کنم 375 00:20:16,780 --> 00:20:18,070 هفته‌ی دیگه خونه رو ببینه 376 00:20:18,070 --> 00:20:19,600 این هم قرارداد اجاره‌ست 377 00:20:20,500 --> 00:20:21,540 بعدا یه نگاهی بهش بنداز 378 00:20:21,540 --> 00:20:23,000 که مشکلی داره یا نه 379 00:20:25,200 --> 00:20:26,380 وقتی دانشگاه شروع بشه 380 00:20:26,770 --> 00:20:28,370 باهات میام پکن 381 00:21:50,680 --> 00:21:51,640 لو شی‌شیائو 382 00:21:54,070 --> 00:21:55,200 لو شی‌شیائو 383 00:21:59,600 --> 00:22:00,760 کجا رفته بودی؟ 384 00:22:06,420 --> 00:22:07,150 برای تو 385 00:22:11,340 --> 00:22:13,270 چرا نگفتی باهات بیام؟ 386 00:22:13,850 --> 00:22:14,810 اگه باهام میومدی؟ 387 00:22:14,810 --> 00:22:16,410 دیگه سورپرایز میشد؟ 388 00:22:16,980 --> 00:22:17,780 خوشت اومد؟ 389 00:22:20,260 --> 00:22:20,950 خیلی خوشم اومد 390 00:22:26,090 --> 00:22:28,890 چون منو ندیدی اینقدر نگران بودی؟ 391 00:22:30,620 --> 00:22:33,420 می ترسیدم خونواده‌ات بیان دنبالت 392 00:22:33,420 --> 00:22:35,350 باهات تماس نگرفتن؟ 393 00:22:36,020 --> 00:22:36,940 حتی اگه بیان دنبالم 394 00:22:36,940 --> 00:22:37,940 نمیرم 395 00:22:38,630 --> 00:22:39,700 بهت قول دادم 396 00:22:47,470 --> 00:22:49,270 این گل‌ها خیلی قشنگن 397 00:22:50,190 --> 00:22:51,850 اگه تو حیاط بکاریم 398 00:22:53,500 --> 00:22:54,940 دیگه پژمرده نمیشن؟ 399 00:22:55,350 --> 00:22:56,020 اگه دوست داری 400 00:22:56,020 --> 00:22:57,150 بازم میخرم 401 00:22:57,450 --> 00:22:58,380 این فرق داره 402 00:23:02,260 --> 00:23:03,810 حیاطت خیلی خالیه 403 00:23:04,230 --> 00:23:06,110 باعث میشه دلم بگیره 404 00:23:08,000 --> 00:23:09,800 پس باهم بکاریمشون 405 00:23:15,630 --> 00:23:16,460 برو لباست رو عوض کن 406 00:23:16,460 --> 00:23:17,520 می‌خوام ببرمت بیرون 407 00:23:18,390 --> 00:23:19,290 کجا؟ 408 00:23:20,840 --> 00:23:22,500 برسیم میفهمی 409 00:23:33,260 --> 00:23:34,050 بد نیست 410 00:23:34,050 --> 00:23:36,130 این گل‌ها خیلی قشنگن 411 00:23:37,780 --> 00:23:40,140 شما دو تا حتی دست همدیگه رو گرفتین 412 00:23:41,940 --> 00:23:42,740 بد نیست؟ 413 00:23:43,680 --> 00:23:44,320 بیاین جشن بگیریم 414 00:23:44,320 --> 00:23:45,260 یه نوشیدنی بخوریم 415 00:23:45,260 --> 00:23:45,850 بیا 416 00:23:47,090 --> 00:23:47,610 به سلامتی 417 00:23:47,610 --> 00:23:48,770 به سلامتی 418 00:23:49,460 --> 00:23:50,260 یه دقیقه صبر کنین 419 00:23:51,090 --> 00:23:51,980 بیاین جشن بگیریم 420 00:23:51,980 --> 00:23:52,700 صبر کن، صبر کن 421 00:23:52,700 --> 00:23:53,540 شما دو تا چیکار میکنین؟ 422 00:23:53,540 --> 00:23:54,540 دست های هم رو ول کنین 423 00:23:54,540 --> 00:23:55,410 ول کنین 424 00:23:55,410 --> 00:23:56,180 چیکار میکنی؟ 425 00:23:56,180 --> 00:23:56,780 برو اون ور 426 00:23:56,780 --> 00:23:57,460 یه جا به من بدین 427 00:23:57,460 --> 00:23:57,890 صبر کن 428 00:23:57,910 --> 00:23:58,570 برو اون ور 429 00:23:59,870 --> 00:24:00,390 منگ منگ 430 00:24:00,680 --> 00:24:01,500 چی تو این دیدی؟ 431 00:24:01,500 --> 00:24:02,700 چرا دوستش داری؟ 432 00:24:02,740 --> 00:24:03,460 ...تو 433 00:24:04,300 --> 00:24:05,090 داداش پینگ، از حرفت 434 00:24:05,090 --> 00:24:06,220 خوشم نیومد 435 00:24:06,220 --> 00:24:08,130 من خوش تیپم، جذابم، و دعوام بلدم 436 00:24:08,130 --> 00:24:09,540 طبیعیه که دوستم داشته باشن؟ 437 00:24:09,540 --> 00:24:10,540 بازم شروع کردی 438 00:24:11,180 --> 00:24:12,330 عالیه- درسته- 439 00:24:12,330 --> 00:24:13,130 نوشیدنی بخورین 440 00:24:13,130 --> 00:24:13,650 زودباشین 441 00:24:13,990 --> 00:24:15,130 دایی، نذار مشروب بخوره 442 00:24:15,130 --> 00:24:16,460 خیلی بد مسته 443 00:24:16,460 --> 00:24:17,410 یه کمش اشکالی نداره 444 00:24:17,410 --> 00:24:18,090 مشکلی نیست 445 00:24:18,460 --> 00:24:19,370 نه، جدی 446 00:24:19,700 --> 00:24:20,940 اون کل تابستون داشت بهت ابراز علاقه می‌کرد 447 00:24:20,940 --> 00:24:22,940 چرا تازه امروز بهش جواب مثبت دادی؟ 448 00:24:23,700 --> 00:24:24,570 این نشون میده 449 00:24:24,570 --> 00:24:26,440 که صداقتم آسمان‌ها رو هم تحت تاثیر قرار داد 450 00:24:26,570 --> 00:24:28,980 کل تابستون غلامیش رو میکردم 451 00:24:28,980 --> 00:24:30,370 یه لحظه ام ازش غافل نشدم 452 00:24:30,370 --> 00:24:31,540 شنیدم به زودی دانشگاه شروع میشه 453 00:24:31,540 --> 00:24:32,850 و استرس گرفتم 454 00:24:33,330 --> 00:24:34,090 پریدم رو موتور 455 00:24:34,090 --> 00:24:34,890 و یه عالمه گل با خودم بردم 456 00:24:34,890 --> 00:24:36,300 و جلوی خونه‌اش پارک کردم 457 00:24:36,300 --> 00:24:37,020 همین که گل ها رو دید 458 00:24:37,020 --> 00:24:37,610 گریه کرد 459 00:24:37,610 --> 00:24:38,740 نه، نه، نه- اون موقع بود که بله رو داد- 460 00:24:38,740 --> 00:24:39,650 ربطی به گل ها نداشت 461 00:24:39,650 --> 00:24:40,570 ربطی به گل ها نداشت؟ 462 00:24:40,570 --> 00:24:41,570 ربطی به گل ها نداشت؟ 463 00:24:41,570 --> 00:24:42,780 پس چرا قبلا بهم جواب مثبت نداده بودی 464 00:24:42,780 --> 00:24:44,090 و امروز یهو‌ بله رو دادی؟ 465 00:24:44,090 --> 00:24:45,460 فقط نخواستم این تابستون 466 00:24:45,460 --> 00:24:47,300 با حسرت تموم بشه 467 00:24:48,050 --> 00:24:48,570 باشه 468 00:24:48,570 --> 00:24:49,780 حالا که همه میرین دانشگاه 469 00:24:49,780 --> 00:24:50,300 فقط منم که 470 00:24:50,300 --> 00:24:51,330 اینجا میمونم 471 00:24:52,540 --> 00:24:53,570 یه آدم تنها 472 00:24:56,180 --> 00:24:57,380 نمیرم خارج 473 00:24:57,610 --> 00:24:58,610 داری لاف میزنی 474 00:24:58,940 --> 00:24:59,740 نه 475 00:25:00,180 --> 00:25:01,630 خونواده‌ات قبول میکنن؟ 476 00:25:01,630 --> 00:25:02,360 نمیدونم 477 00:25:03,080 --> 00:25:05,130 بعداً با بابابزرگم حرف میزنم 478 00:25:05,130 --> 00:25:06,130 عالیه 479 00:25:06,610 --> 00:25:07,670 حالا یه همراه دارم 480 00:25:08,500 --> 00:25:09,540 نوشیدنی بخوریم 481 00:25:10,410 --> 00:25:12,850 یکی حسابی خوشحاله 482 00:25:13,050 --> 00:25:13,940 به سلامتی من و گو منگ 483 00:25:13,940 --> 00:25:14,890 که رسما با همیم 484 00:25:14,890 --> 00:25:16,980 و به افتخار آ ‌شیائو که نمیره 485 00:25:16,980 --> 00:25:18,130 حالا که تصمیم گرفتین باهم باشین 486 00:25:18,130 --> 00:25:19,050 جدی بگیرین 487 00:25:19,050 --> 00:25:20,740 بذار امشب باهات بیام 488 00:25:21,750 --> 00:25:22,750 نیا 489 00:25:24,110 --> 00:25:25,840 اگه بیای ناراحت میشی 490 00:25:26,300 --> 00:25:26,780 مزه‌اش بده 491 00:25:26,780 --> 00:25:28,110 فقط توی خونه منتظرم با‌ش 492 00:25:34,790 --> 00:25:36,190 میشه یه کم بری اون‌ور؟ 493 00:25:47,070 --> 00:25:47,810 سلام 494 00:25:47,950 --> 00:25:49,080 چی میخواین؟ 495 00:25:49,940 --> 00:25:51,550 میخوام گل سفارش بدم 496 00:25:51,550 --> 00:25:53,070 اول یه نگاهی بندازین 497 00:25:54,090 --> 00:25:55,330 باشه، بفرمایین 498 00:25:55,330 --> 00:25:56,130 از هر کدوم خوشتون اومد 499 00:25:56,130 --> 00:25:57,340 فقط بذارینش اینجا 500 00:25:57,610 --> 00:25:58,130 ممنون 501 00:25:58,130 --> 00:25:59,060 خواهش می‌کنم 502 00:26:00,410 --> 00:26:01,810 ♪ اگه صدات گرفته ♪ 503 00:26:02,610 --> 00:26:07,610 (رزرو شده) 504 00:26:07,180 --> 00:26:08,550 ♪ نسیم گرم شب ♪ 505 00:26:10,570 --> 00:26:12,200 ♪ راهرو رو پر کرده ♪ 506 00:26:12,650 --> 00:26:15,010 (رزرو شده) 507 00:26:16,570 --> 00:26:18,970 ♪ امواج روان ♪ 508 00:26:20,660 --> 00:26:22,920 ♪ به فردا فکر نکن ♪ 509 00:26:23,040 --> 00:26:25,360 (رزرو شده) 510 00:26:27,310 --> 00:26:28,840 ♪ یه لطیفه طولانی بگو ♪ 511 00:26:30,800 --> 00:26:32,870 ♪ همه‌ی شکاف‌ها رو پر کن ♪ 512 00:26:34,120 --> 00:26:36,600 ♪ نمیخوام زندگی سرگردونی داشته باشم ♪ 513 00:26:37,690 --> 00:26:39,790 ♪ برام مهم نیست چه اعتقادی داره ♪ 514 00:26:41,260 --> 00:26:43,230 ♪ دنیا به من چه ربطی داره؟ ♪ 515 00:26:44,770 --> 00:26:46,400 ♪ داره دیر میشه ♪ 516 00:26:49,190 --> 00:26:52,700 (رزرو شده) 517 00:26:51,580 --> 00:26:53,340 ♪ همه‌چی رو تو ذهنت نگه دار ♪ 518 00:26:54,770 --> 00:26:56,170 ♪ صفحه گرامافون میچرخه ♪ 519 00:26:57,360 --> 00:26:59,140 ♪ بذار این سیگار رو تموم کنم ♪ 520 00:27:01,600 --> 00:27:02,760 ♪ فقط پیشم بمون♪ 521 00:27:04,940 --> 00:27:06,740 ♪ حتی اگه فقط پرسه بزنیم ♪ 522 00:27:08,310 --> 00:27:09,650 ♪ و هیچ کاری نکنیم ♪ 523 00:27:10,620 --> 00:27:11,540 ♪ باهام قرار بذار ♪ 524 00:27:12,590 --> 00:27:16,660 ♪ تو این شب یکشنبه ♪ 525 00:27:36,720 --> 00:27:38,540 کی میای خونه؟ 526 00:27:42,030 --> 00:27:44,290 ♪ به فردا فکر نکن ♪ 527 00:27:45,050 --> 00:27:45,850 الان میام 528 00:27:48,680 --> 00:27:50,350 ♪ یه لطیفه‌ی طولانی بگو ♪ 529 00:27:51,210 --> 00:27:52,900 عجله نکن، راحت باش 530 00:27:54,570 --> 00:27:55,490 وقتی اومدی خونه 531 00:27:55,510 --> 00:27:57,110 یه چیزی می‌خوام بهت بگم 532 00:27:58,900 --> 00:28:01,630 ♪ برام مهم نیست چه اعتقادی داره ♪ 533 00:28:02,130 --> 00:28:04,600 ♪ دنیا به من چه ربطی داره؟ ♪ 534 00:28:06,140 --> 00:28:07,920 ♪ داره دیر میشه ♪ 535 00:28:09,480 --> 00:28:11,070 ♪ با من میای ♪ 536 00:28:12,600 --> 00:28:17,070 (عمارت لو) 537 00:28:20,510 --> 00:28:21,020 آقای لو 538 00:28:21,090 --> 00:28:22,950 چی شده که یهو اومدین؟ 539 00:28:23,330 --> 00:28:24,840 نمی‌تونم بیام خونه‌ی خودم؟ 540 00:28:24,840 --> 00:28:25,620 ...خب 541 00:28:25,940 --> 00:28:26,980 بابام کجاست؟ 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,300 ...اون 543 00:28:33,420 --> 00:28:35,160 میخوام درمورد چندتا چیز باهات حرف بزنم 544 00:28:35,160 --> 00:28:35,790 بگو 545 00:28:36,260 --> 00:28:37,540 اول اینکه 546 00:28:37,560 --> 00:28:39,240 خوب فکر کردم 547 00:28:39,500 --> 00:28:41,220 و تصمیم گرفتم تو پینگ‌چوان بمونم 548 00:28:41,220 --> 00:28:42,350 و نقاشی بخونم 549 00:28:43,180 --> 00:28:44,540 دوما 550 00:28:50,610 --> 00:28:52,470 با اینکه این ده درصد سهام 551 00:28:55,000 --> 00:28:57,150 بهم حق رأی میده 552 00:28:58,540 --> 00:29:00,540 نمیخوام تو رأی‌گیری شرکت کنم 553 00:29:01,650 --> 00:29:02,890 هنوز امیدوارم 554 00:29:02,890 --> 00:29:04,500 تو کنارم بمونی 555 00:29:05,300 --> 00:29:06,540 به پدرت نگاه کن 556 00:29:07,370 --> 00:29:08,990 این خونواده رو 557 00:29:09,300 --> 00:29:10,830 به تنهایی زیر و رو کرده 558 00:29:22,460 --> 00:29:23,090 با بابابزرگ 559 00:29:23,090 --> 00:29:24,180 در مورد سهام حرف زدم 560 00:29:24,730 --> 00:29:26,260 رای نمیدم 561 00:29:27,300 --> 00:29:28,090 میدونم 562 00:29:28,940 --> 00:29:30,850 انتظارش رو هم نداشتم 563 00:29:32,220 --> 00:29:33,950 پس اصلا درباره‌ی چی بحث می‌کنیم؟ 564 00:29:34,130 --> 00:29:35,020 نه میرم خارج 565 00:29:35,020 --> 00:29:36,000 و نه بر میگردم 566 00:29:36,000 --> 00:29:36,990 بابابزرگ قبول کرده 567 00:29:36,990 --> 00:29:37,780 اینقدر پشت بابابزرگت 568 00:29:37,780 --> 00:29:39,330 خودتو قایم نکن 569 00:29:39,330 --> 00:29:40,890 فکر می‌کنی می‌تونم دست و پات رو ببندم 570 00:29:40,890 --> 00:29:41,810 و به زور و کتک 571 00:29:41,810 --> 00:29:42,810 برت گردونم؟ 572 00:29:43,350 --> 00:29:45,010 مگه قبلاً این کار رو نکردی؟ 573 00:29:46,180 --> 00:29:47,740 این بار با میل خودت 574 00:29:47,740 --> 00:29:48,850 پیشم برمیگردی 575 00:29:49,370 --> 00:29:51,170 اگه به فکر خودت نیستی 576 00:29:51,570 --> 00:29:53,430 حداقل به فکر اون باش 577 00:29:53,940 --> 00:29:54,870 منظورت چیه؟ 578 00:29:56,740 --> 00:29:58,330 با اون کاری که تو عروسی کرد 579 00:29:58,330 --> 00:29:59,890 آبروی من رو برد 580 00:30:00,220 --> 00:30:01,180 قبلنم 581 00:30:01,940 --> 00:30:04,400 از گو شیانگ‌لینگ باج گیری می کرده 582 00:30:06,900 --> 00:30:09,020 حالا، اینکه این قضیه بزرگ بشه یا نه 583 00:30:09,020 --> 00:30:10,890 کاملا دست منه 584 00:30:11,540 --> 00:30:12,890 احتمالاً ژو وان این روزا 585 00:30:12,890 --> 00:30:14,070 روزای سختی رو میگذرونه 586 00:30:14,330 --> 00:30:15,130 فکر نمی‌کنم دلت بخواد 587 00:30:15,130 --> 00:30:16,300 پاش به کلانتری باز بشه 588 00:30:16,300 --> 00:30:18,430 اگه مشکلی داری بیا سراغ خودم 589 00:30:18,980 --> 00:30:20,710 تا وقتی برگردی پیش من 590 00:30:21,790 --> 00:30:23,120 اونم در امانه 591 00:30:24,330 --> 00:30:26,300 عمو چانگ گفت دلتنگته 592 00:30:26,300 --> 00:30:27,500 برنامه ریختم 593 00:30:27,950 --> 00:30:30,480 پس فردا ببرمت باهاش غذا بخوریم 594 00:30:32,470 --> 00:30:33,870 چانگ از لوازم خانگی؟ 595 00:30:36,500 --> 00:30:37,650 هنوز رأی اونو نداری 596 00:30:37,650 --> 00:30:38,330 درسته؟ 597 00:30:42,540 --> 00:30:44,130 آقای چانگ همیشه معتقده اگه نتونی خونوادت رو متحد نگه داری 598 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 نمیتونی شرکت رو درست اداره کنی 599 00:30:46,260 --> 00:30:47,700 و تازه یه عروسی 600 00:30:47,700 --> 00:30:48,900 جلوی چشمش به هم ریخت 601 00:30:49,370 --> 00:30:50,610 حالا فقط دنبال یه فرصتی 602 00:30:50,610 --> 00:30:52,360 تا بهش ثابت کنی پدر خوبی هستی 603 00:30:52,360 --> 00:30:53,960 درست حدس زدی 604 00:30:55,050 --> 00:30:56,300 خب که چی؟ 605 00:30:57,130 --> 00:30:58,860 میخوای به ژو وان کمک کنی یا نه 606 00:30:58,890 --> 00:31:01,220 انتخاب دست خودته 607 00:31:08,760 --> 00:31:10,160 بعد غذا میرم 608 00:31:12,250 --> 00:31:14,020 همه‌چی رو برات آماده کردم 609 00:31:14,020 --> 00:31:15,330 بعدش 610 00:31:15,330 --> 00:31:16,500 باید فوراً بری 611 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 بلیط هواپیما رو دوباره هدر نده 612 00:31:19,540 --> 00:31:21,400 خیلی داری سوءاستفاده می‌کنی 613 00:31:22,740 --> 00:31:24,780 کسی که سوءاستفاده می‌کنه تویی 614 00:31:25,610 --> 00:31:27,700 تو فقط بی سر و صدا برو 615 00:31:27,700 --> 00:31:29,700 و دیگه برنگرد که دردسر درست کنی 616 00:31:29,860 --> 00:31:30,660 شنیدی؟ 617 00:31:32,020 --> 00:31:33,570 یا واقعاً میخوای 618 00:31:33,570 --> 00:31:35,460 خودم برم سراغ ژو وان؟ 619 00:31:48,220 --> 00:31:49,020 سوار شو 620 00:32:07,350 --> 00:32:08,720 گوشیت رو بده 621 00:32:09,610 --> 00:32:10,260 لطفاً 622 00:32:13,970 --> 00:32:16,050 قول دادم برمیگردم 623 00:32:16,850 --> 00:32:17,910 این کار لازمه؟ 624 00:32:19,120 --> 00:32:21,100 این روزا همه‌چی پیچیده‌ست 625 00:32:21,890 --> 00:32:24,150 باید برای هر احتمالی آماده باشم 626 00:32:25,540 --> 00:32:27,330 اینو یه درس از طرف من در نظر بگیر 627 00:32:31,710 --> 00:32:33,230 چی باعث میشه فکر کنی 628 00:32:33,260 --> 00:32:35,520 دلم میخواد این رفتارت رو یاد بگیرم؟ 629 00:32:36,700 --> 00:32:38,610 اگه واقعاً راهی 630 00:32:38,610 --> 00:32:39,610 برای مقابله با من داشتی 631 00:32:39,610 --> 00:32:41,300 امروز 632 00:32:41,890 --> 00:32:44,220 مطیعانه جلوی من نمی‌موندی 633 00:32:46,240 --> 00:32:46,850 مگه نه؟ 634 00:32:49,930 --> 00:32:51,570 وقت من خیلی باارزشه 635 00:32:51,590 --> 00:32:53,450 و از دردسر هم خوشم نمیاد 636 00:32:53,810 --> 00:32:55,630 برخورد با تو سریع‌ترین راه 637 00:32:55,630 --> 00:32:57,030 برای رسیدن به هدفمه 638 00:32:57,050 --> 00:32:57,980 اما این به این معنی نیست 639 00:32:57,980 --> 00:32:59,090 راه‌های دیگه‌ای 640 00:32:59,090 --> 00:33:00,650 برای حل این مشکل ندارم 641 00:33:00,890 --> 00:33:02,750 امیدوارم خوب یادت بمونه 642 00:33:02,850 --> 00:33:03,980 تنها چیزی که میخوام اینه 643 00:33:04,300 --> 00:33:06,130 که یاد بگیری مسئولیت پذیر باشی 644 00:33:06,130 --> 00:33:07,090 هم به عنوان یه عضو خانواده لو 645 00:33:07,090 --> 00:33:08,300 هم به عنوان پسرم 646 00:33:10,220 --> 00:33:11,090 پس پسر خوبی باش 647 00:33:11,090 --> 00:33:13,090 و عین بچه آدم سر میز شام بشین 648 00:33:13,570 --> 00:33:16,570 حداقل تا وقتی رأی‌گیری تموم شه 649 00:33:18,810 --> 00:33:20,340 میترسم بازیگریم 650 00:33:21,850 --> 00:33:23,300 برای نقش پدر مهربون و پسر مطیع 651 00:33:23,300 --> 00:33:25,760 به اندازه کافی خوب نباشه 652 00:33:32,570 --> 00:33:33,780 اگه کسی میخواد 653 00:33:33,780 --> 00:33:35,370 چیزی به دست بیاره 654 00:33:35,370 --> 00:33:36,220 باید 655 00:33:36,220 --> 00:33:37,940 بهای برابری براش بپردازه 656 00:33:38,260 --> 00:33:39,720 اگه میخوای ازش محافظت کنی 657 00:33:40,090 --> 00:33:40,810 پس باید 658 00:33:40,810 --> 00:33:42,020 از بعضی آزادی‌هات بگذری 659 00:33:42,890 --> 00:33:44,330 اگه نمیخوای از آزادیت بگذری 660 00:33:44,330 --> 00:33:45,900 پس اون 661 00:33:46,260 --> 00:33:47,940 آرامشش رو از دست میده 662 00:33:49,380 --> 00:33:51,300 مجبورت نمی‌کنم 663 00:33:51,810 --> 00:33:53,220 دارم بهت یاد میدم 664 00:33:53,250 --> 00:33:54,820 اگه فقط میخوای 665 00:33:55,300 --> 00:33:56,220 هر روز 666 00:33:56,220 --> 00:33:58,200 این حرف های چرت و پرت رو بزنی 667 00:33:58,200 --> 00:33:59,340 بیا دیگه حرف نزنیم 668 00:33:59,340 --> 00:33:59,980 واقعاً 669 00:34:02,180 --> 00:34:03,300 اینجا بمون 670 00:34:05,640 --> 00:34:06,900 حواستون بهش باشه 671 00:35:18,620 --> 00:35:19,330 آ شیائو 672 00:35:19,650 --> 00:35:20,780 وقت صبحونه ست 673 00:35:28,190 --> 00:35:29,450 صبحونه چیه؟ 674 00:35:30,510 --> 00:35:31,920 ساندویچ ژامبون 675 00:35:34,260 --> 00:35:36,120 گوجه گیلاسی 676 00:35:38,100 --> 00:35:40,210 و سالاد کینوا 677 00:35:41,330 --> 00:35:42,300 آقای لو گفتن 678 00:35:42,320 --> 00:35:43,750 اگه از اتاق بیرون بیاین 679 00:35:43,750 --> 00:35:45,010 مشکلی ندارن که خانم ژو رو برای چای 680 00:35:45,010 --> 00:35:45,880 دعوت کنن 681 00:36:03,330 --> 00:36:05,260 پس تا گرمه بخور 682 00:36:05,930 --> 00:36:07,060 ممنون خاله چن 683 00:36:34,370 --> 00:36:36,030 تو هم نمیتونی باهاش تماس بگیری 684 00:36:36,960 --> 00:36:38,890 اولین بار نیست که نمیتونم پیداش کنم 685 00:36:38,890 --> 00:36:40,630 باباش معمولاً بهش اهمیت نمیده 686 00:36:40,630 --> 00:36:41,180 اما هر وقت که بهش 687 00:36:41,180 --> 00:36:42,260 نیاز داشته باشه 688 00:36:42,380 --> 00:36:43,440 هر کاری میتونه بکنه 689 00:36:44,330 --> 00:36:45,260 چه کاری؟ 690 00:36:46,370 --> 00:36:48,220 حبسش کنه، گوشیش رو بگیره 691 00:36:48,240 --> 00:36:49,570 و همه‌ی راه‌های ارتباطیش رو قطع کنه 692 00:36:51,110 --> 00:36:51,780 وقتی باباش 693 00:36:51,780 --> 00:36:52,660 بهش نیاز داره 694 00:36:53,700 --> 00:36:55,230 می‌خواد که چه کاری براش بکنه؟ 695 00:36:55,570 --> 00:36:57,000 من که فامیلیم لو نیست 696 00:36:57,000 --> 00:36:58,130 من از کجا بدونم؟ 697 00:36:58,780 --> 00:36:59,860 بدرد نخور 698 00:37:01,180 --> 00:37:01,850 اما تو خونه 699 00:37:01,850 --> 00:37:03,060 حداقل جاش امنه 700 00:37:03,700 --> 00:37:04,220 بعلاوه 701 00:37:04,220 --> 00:37:04,890 الان به جز صبر کردن 702 00:37:04,890 --> 00:37:06,090 هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم 703 00:37:08,180 --> 00:37:09,260 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 704 00:37:09,260 --> 00:37:09,930 هیچ کس نمیتونه مجبورش کنه 705 00:37:09,930 --> 00:37:11,530 کاری که دوست نداره رو بکنه 706 00:37:12,300 --> 00:37:13,500 میرم نجاتش بدم 707 00:37:17,510 --> 00:37:19,070 حتی اگه الان بری 708 00:37:19,740 --> 00:37:21,070 دیدنش سخته 709 00:37:25,670 --> 00:37:27,680 صبر کن چرا باید بهش بگیم؟ 710 00:37:29,010 --> 00:37:30,100 اگه یه نفر دیگه هم بدونه 711 00:37:30,100 --> 00:37:31,850 یه مغز بیشتر برای حل قضیه داریم 712 00:37:31,850 --> 00:37:32,530 و اون کسیه که پذیرش قطعی 713 00:37:32,530 --> 00:37:34,010 دانشگاه هوآچینگ رو گرفته 714 00:37:34,180 --> 00:37:35,530 پس فقط برنامه داری 715 00:37:35,780 --> 00:37:37,240 همینجوری بری اونجا؟ 716 00:37:37,850 --> 00:37:38,410 به جایی که حتی خودش هم 717 00:37:38,410 --> 00:37:39,940 نتونسته ازش فرار کنه؟ 718 00:37:40,490 --> 00:37:41,970 اون هیچوقت منو ول نکرده 719 00:37:43,820 --> 00:37:44,450 چطور می‌تونم 720 00:37:44,450 --> 00:37:46,180 تو همچین موقعیتی تنها بذارمش؟ 721 00:37:51,360 --> 00:37:52,690 واقعاً باید بری؟ 722 00:37:55,010 --> 00:37:55,850 باید برم 723 00:38:06,440 --> 00:38:08,040 پس باید به حرف من گوش بدی 724 00:38:11,950 --> 00:38:12,750 به حرف کی؟ 725 00:38:16,610 --> 00:38:17,390 به حرف من 726 00:38:31,700 --> 00:38:32,430 اومدی 727 00:38:32,940 --> 00:38:34,470 آقای لو تو اتاق مطالعه منتظرن 728 00:38:34,470 --> 00:38:35,680 باشه، بریم 729 00:38:42,560 --> 00:38:43,200 بریم 730 00:39:58,140 --> 00:39:58,740 چیه؟ 731 00:39:59,850 --> 00:40:00,970 حالت خوبه؟ 732 00:40:53,240 --> 00:40:54,900 ببخشید نتونستم به قولم عمل کنم 733 00:40:54,930 --> 00:40:55,990 تو باید برگردی 734 00:41:00,050 --> 00:41:01,560 ♪ تنگ ماهی گرم ♪ 735 00:41:02,680 --> 00:41:04,330 ♪ شیشه ها بزرگ میشن ♪ 736 00:41:05,100 --> 00:41:05,580 برو 737 00:41:07,790 --> 00:41:09,630 ♪ تو اومدی نجاتم بدی ♪ 738 00:41:09,660 --> 00:41:11,470 ♪ درست همون‌طوری♪ 739 00:41:12,640 --> 00:41:16,400 ♪ گفتی یه رویای عجیب بود ♪ 740 00:41:18,000 --> 00:41:20,940 ♪ حس دژاوو یهو بهم دست داد♪ 741 00:41:22,600 --> 00:41:25,920 ♪ 2013، شانزده برابر سریع‌تر ♪ 742 00:41:27,390 --> 00:41:31,480 ♪ شب مثل یه پنجره‌ست و شب مثل دریاست ♪ 743 00:41:32,400 --> 00:41:36,640 ♪ درست مثل همه‌ی خاطرات ♪ 744 00:41:38,700 --> 00:41:40,100 بیا باهم فرار کنیم 745 00:41:42,080 --> 00:41:45,720 ♪ دل تو داره میپوسه ♪ 746 00:41:46,224 --> 00:41:50,796 ♪ بی صدا و بی نشون معلوم نیست کجاست ♪ 747 00:41:52,593 --> 00:44:34,093 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama