1
00:00:00,000 --> 00:01:30,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:37,320 --> 00:01:42,450
(تابستان بی پایان)

3
00:01:48,910 --> 00:01:50,930
(قسمت چهاردهم)

4
00:01:50,979 --> 00:01:54,710
(یادت گرامی)

5
00:01:54,350 --> 00:01:57,310
این عکس مامان بزرگ خیلی قشنگه

6
00:02:01,479 --> 00:02:03,539
به این آلبوم نگاه می‌کنم متوجه می‌شم

7
00:02:04,650 --> 00:02:06,979
این همه سالی که با هم همسایه بودیم

8
00:02:07,229 --> 00:02:08,830
یه جورایی مثل خانواده هم شدیم

9
00:02:10,000 --> 00:02:10,710
قبلنا

10
00:02:11,000 --> 00:02:11,590
هر وقت سرم خیلی شلوغ بود

11
00:02:11,590 --> 00:02:12,920
نمی‌تونستم کارم رو به موقع انجام بدم

12
00:02:13,870 --> 00:02:15,800
مامان بزرگت می‌رفت مدرسه

13
00:02:15,930 --> 00:02:17,000
دنبال آ یان

14
00:02:18,340 --> 00:02:19,870
و میوردش خونه بهش ناهار می‌داد

15
00:02:20,350 --> 00:02:21,880
بیشتر وقت ها که میومدم خونه

16
00:02:22,240 --> 00:02:24,700
آ یان توی خونه شما خوابش برده بود

17
00:02:25,730 --> 00:02:27,060
واقعا همچین اتفاقی افتاده؟

18
00:02:30,800 --> 00:02:31,600
مامان بزرگت

19
00:02:32,010 --> 00:02:33,780
همیشه به روش خودش

20
00:02:34,490 --> 00:02:35,890
مراقب بقیه بود

21
00:02:36,490 --> 00:02:37,560
ژو وان

22
00:02:36,850 --> 00:02:39,150
(یادت گرامی)

23
00:02:39,360 --> 00:02:40,400
اومدیم با مامان بزرگت

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,680
خداحافظی کنیم

25
00:02:50,930 --> 00:02:52,660
کی بهتون اجازه داده بیاین اینجا؟

26
00:02:53,680 --> 00:02:54,890
دختره‌ی بی‌تربیت

27
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
بلد نیستی از مردم تشکر کنی

28
00:02:59,050 --> 00:03:00,380
قشنگ مرتبشون کن

29
00:03:01,650 --> 00:03:02,420
آقای فانگ

30
00:03:02,890 --> 00:03:03,810
تاج گل‌ها آماده ان

31
00:03:03,810 --> 00:03:04,440
خیلی خوب

32
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
همتون برین بیرون

33
00:03:08,800 --> 00:03:09,329
بریم

34
00:03:11,240 --> 00:03:11,930
وان وان

35
00:03:13,450 --> 00:03:14,400
خاله جیانگ

36
00:03:14,460 --> 00:03:16,940
بقیه کارها رو من انجام میدم

37
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
خیلی زحمت کشیدین

38
00:03:19,800 --> 00:03:20,560
برین استراحت کنین

39
00:03:21,050 --> 00:03:21,560
باشه

40
00:03:22,330 --> 00:03:24,080
چیزی لازم داشتی صدامون کن

41
00:03:24,930 --> 00:03:26,130
ممنون خانم جیانگ

42
00:03:27,450 --> 00:03:28,710
شرمنده اذیت شدین

43
00:03:59,980 --> 00:04:05,870
(با نهایت همدردی)

44
00:04:12,290 --> 00:04:13,220
تسلیت میگم

45
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
شما اینجا چیکار میکنین آقا؟

46
00:04:20,510 --> 00:04:22,010
همسایه ها بهم گفتن

47
00:04:22,620 --> 00:04:25,370
خواهر فن رو از قدیم میشناختم

48
00:04:25,500 --> 00:04:26,650
مگه میشد نیام؟

49
00:04:28,170 --> 00:04:30,029
کار دارم فعلا

50
00:04:30,290 --> 00:04:31,290
دیگه باید برم

51
00:04:34,240 --> 00:04:35,170
تا دم در باهاتون میام

52
00:04:37,040 --> 00:04:38,550
تا چند ماه لازم نیست

53
00:04:38,880 --> 00:04:40,210
قسط بدی

54
00:04:40,530 --> 00:04:42,560
خودم بعدا به لو هه میگم

55
00:04:43,430 --> 00:04:44,980
فکر کنم اون بچه

56
00:04:45,120 --> 00:04:47,580
جدیدا زیاد داره واسه‌ت دردسر درست میکنه

57
00:04:48,409 --> 00:04:49,240
اشکالی نداره

58
00:04:49,320 --> 00:04:50,580
اوکی‌ش کردم

59
00:04:50,970 --> 00:04:51,650
نه هزارتا

60
00:04:51,250 --> 00:04:59,680
(با نهایت همدردی)

61
00:04:51,650 --> 00:04:52,650
ماهی سه هزارتا

62
00:04:52,780 --> 00:04:54,510
اجاره رو به لو هه جلو جلو دادم

63
00:04:54,610 --> 00:04:55,170
چقدر؟

64
00:04:56,290 --> 00:04:57,000
نه هزارتا

65
00:05:00,970 --> 00:05:01,770
چی شده؟

66
00:05:04,810 --> 00:05:05,400
رییس

67
00:05:07,100 --> 00:05:10,980
لطفاً به متوفی احترام بگذارید. سیگار کشیدن)
(در سالن یادبود ممنوع است

68
00:05:07,240 --> 00:05:07,880
هیچی

69
00:05:08,610 --> 00:05:10,540
اگه احیانا چیزی لازم داشتی

70
00:05:10,720 --> 00:05:11,640
به خودم زنگ بزن

71
00:05:11,000 --> 00:05:14,570
(مرکز خدمات ترحیم پینگ‌چوان)

72
00:05:20,760 --> 00:05:21,410
آقای فانپ

73
00:05:21,410 --> 00:05:22,530
این دختره رو نگاه کنین

74
00:05:22,530 --> 00:05:23,320
اصلا ادب و تربیت نداره

75
00:05:23,320 --> 00:05:24,120
دوتا تاج گل آوردیم

76
00:05:24,120 --> 00:05:24,970
یه تشکر خشک و خالی هم نکرد

77
00:05:24,970 --> 00:05:25,610
خفه شو

78
00:05:26,490 --> 00:05:30,180
(مرکز خدمات ترحیم پینگ‌چوان)

79
00:05:26,880 --> 00:05:30,050
یادت باشه، به خواهر فن به خاطر کاری که برام
کرده مدیونم

80
00:05:33,090 --> 00:05:34,220
مراقب خودتون باشین آقای فانگ

81
00:05:43,930 --> 00:05:46,870
(به یاد هوانگ شوئه فن عزیز)

82
00:05:44,880 --> 00:05:47,140
با این همه تشکیلات، هیچ‌کس نیومد

83
00:05:56,980 --> 00:05:59,860
(مرکز خدمات ترحیم پینگ‌چوان)

84
00:06:08,409 --> 00:06:09,000
داداش

85
00:06:09,560 --> 00:06:10,090
بریم

86
00:06:10,680 --> 00:06:11,630
بریم

87
00:06:11,659 --> 00:06:12,730
بریم

88
00:07:35,680 --> 00:07:36,610
تسلیت میگم

89
00:07:37,410 --> 00:07:38,340
تسلیت میگم

90
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
میخواستم یه چیزی رو بهت بدم

91
00:07:42,320 --> 00:07:43,240
این چیه؟

92
00:07:43,530 --> 00:07:44,560
خودت ببین

93
00:07:54,180 --> 00:07:59,350
(با نهایت همدردی)

94
00:08:09,290 --> 00:08:10,090
خوب شدم؟

95
00:08:10,760 --> 00:08:11,290
آره

96
00:08:12,200 --> 00:08:13,580
مادرجان، اینجا رو ببین

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,520
باشه، اینجا رو نگاه کنم، درسته؟

98
00:08:16,270 --> 00:08:17,610
کتم رو درمیارم

99
00:08:17,850 --> 00:08:18,490
یه لحظه وایستا

100
00:08:18,490 --> 00:08:19,350
عجله نکنین مادرجان

101
00:08:27,220 --> 00:08:28,600
فکر نمیکردم

102
00:08:29,210 --> 00:08:31,480
تا دم آخری این قدر شیک کنم

103
00:08:31,510 --> 00:08:32,840
و بخوام همچین ویدئویی ضبط کنم

104
00:08:33,290 --> 00:08:34,060
خب

105
00:08:35,000 --> 00:08:36,360
آخه

106
00:08:36,360 --> 00:08:37,490
خیلی یهویی دارم میرم

107
00:08:37,560 --> 00:08:39,490
و وقت ندارم خداحافظی کنم

108
00:08:39,730 --> 00:08:42,530
واسه همین میخواستم چند کلمه صحبت کنم

109
00:08:42,610 --> 00:08:44,510
ولی به شرطی که گریه نکنین

110
00:08:45,409 --> 00:08:46,559
مخصوصا تو، ‌لائو کانگ

111
00:08:46,559 --> 00:08:47,320
گریه نکن

112
00:08:47,320 --> 00:08:48,720
...سن خر خان رو داری-
دارم میخندم-

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,049
گریه میکنی شبیه شرک میشی-
دارم میخندم-

114
00:08:53,960 --> 00:08:55,330
توی زندگیم

115
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
طوفان دیدم

116
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
سختی کشیدم

117
00:09:00,890 --> 00:09:02,220
و از خوشی‌های زندگی هم لذت بردم

118
00:09:03,370 --> 00:09:04,840
شاید یه حسرت هایی هم داشته باشم

119
00:09:05,770 --> 00:09:07,720
ولی میشه گفت در کل

120
00:09:08,170 --> 00:09:09,480
زندگی شادی داشتم

121
00:09:10,650 --> 00:09:12,510
الان که دارم میرم

122
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
تنها کسی که نمی‌تونم ازش دل بکنم

123
00:09:15,250 --> 00:09:16,180
که البته لازم نیست بگم

124
00:09:16,770 --> 00:09:18,010
چون همه میدونن

125
00:09:19,200 --> 00:09:20,930
وان وان عزیزمه

126
00:09:22,290 --> 00:09:25,010
بچه من باهوش، مهربون

127
00:09:26,170 --> 00:09:27,680
و حساسه

128
00:09:28,410 --> 00:09:29,560
طفل معصوم

129
00:09:30,200 --> 00:09:31,290
به خاطر من

130
00:09:32,410 --> 00:09:33,800
خیلی چیزا رو از دست داد

131
00:09:36,650 --> 00:09:37,530
وان وان

132
00:09:39,010 --> 00:09:40,440
میدونم خیلی چیزها هست که

133
00:09:40,440 --> 00:09:41,950
بهم نمیگی

134
00:09:42,680 --> 00:09:44,410
ولی گیج که نیستم

135
00:09:44,650 --> 00:09:46,650
همه چی رو میفهمم

136
00:09:47,440 --> 00:09:48,520
میدونم

137
00:09:48,930 --> 00:09:50,650
میدونم به خاطر من چیکارا کردی

138
00:09:51,410 --> 00:09:53,270
و چقدر از خودت گذشتی

139
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
الان که دارم از پیشت میرم

140
00:09:56,170 --> 00:09:57,370
نشینی یه گوشه

141
00:09:57,370 --> 00:09:58,530
همه‌‌ش زانوی غم بغل کنی

142
00:09:59,200 --> 00:10:00,250
یادت باشه

143
00:10:00,890 --> 00:10:02,010
با این خداحافظی

144
00:10:02,010 --> 00:10:03,010
یه فصل جدید

145
00:10:03,010 --> 00:10:04,670
توی زندگیت شروع میشه

146
00:10:05,930 --> 00:10:06,720
دخترم

147
00:10:08,050 --> 00:10:09,250
دلم میخواد

148
00:10:09,930 --> 00:10:11,840
بری دانشگاه و قشنگ درس بخونی

149
00:10:12,890 --> 00:10:13,550
باید ببینی

150
00:10:13,800 --> 00:10:16,050
دنیا چه شکلیه

151
00:10:16,370 --> 00:10:17,800
کارهایی که

152
00:10:17,960 --> 00:10:19,900
همیشه دوست داشتی امتحان کنی

153
00:10:20,200 --> 00:10:22,050
ولی جراتش رو نداشتی، انجام بدی

154
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
فقط یه بار عمر میکنی

155
00:10:26,410 --> 00:10:27,560
از خدا میخوام

156
00:10:27,600 --> 00:10:29,930
عمر با عزت بهت بده

157
00:10:30,770 --> 00:10:32,190
دعا میکنم

158
00:10:32,250 --> 00:10:34,510
همونجوری که دوست داری زندگی کنی

159
00:10:35,410 --> 00:10:36,800
من جایی نمیرم

160
00:10:37,600 --> 00:10:38,770
همیشه

161
00:10:38,770 --> 00:10:40,890
با لبخند نگاهت میکنم

162
00:10:41,600 --> 00:10:42,800
و کنارت هستم

163
00:10:43,770 --> 00:10:45,290
وان وان قشنگم

164
00:10:54,560 --> 00:10:55,250
تموم شد؟

165
00:10:55,960 --> 00:10:57,130
قشنگ حرف زدم؟

166
00:10:57,170 --> 00:10:58,410
آره، خیلی‌ خوب بود

167
00:10:58,410 --> 00:10:59,080
خوبه

168
00:11:39,920 --> 00:11:41,370
خودم می‌تونم برم

169
00:11:42,370 --> 00:11:43,440
فقط یه شب

170
00:11:43,850 --> 00:11:45,450
میخوام یه مدت تنها باشم

171
00:11:45,960 --> 00:11:47,820
می‌تونم پیشت بمونم

172
00:11:49,960 --> 00:11:50,690
بدش من

173
00:12:05,650 --> 00:12:06,910
خودم حواسم بهش هست

174
00:12:08,480 --> 00:12:09,010
باشه

175
00:12:09,600 --> 00:12:12,460
فردا صبح اول وقت میام اینجا

176
00:12:24,320 --> 00:12:26,380
برای نوشیدنی خوردن می‌تونم اینو بپوشم، نه؟

177
00:12:26,480 --> 00:12:27,010
آره

178
00:12:28,650 --> 00:12:29,510
بذار امتحانش کنم

179
00:12:29,530 --> 00:12:29,930
باشه

180
00:12:30,260 --> 00:12:30,930
آ شیائو

181
00:12:31,560 --> 00:12:32,770
بالاخره اومدی

182
00:12:32,840 --> 00:12:34,970
واسه چی گفتی فوری برگردم؟

183
00:12:35,320 --> 00:12:36,450
پدرت نگران بود

184
00:12:38,320 --> 00:12:39,600
نگران نباش

185
00:12:39,650 --> 00:12:41,050
خودش همه چی رو بهم گفت

186
00:12:41,050 --> 00:12:41,930
به چند تا دوست خارجی

187
00:12:41,930 --> 00:12:43,330
معرفیت کرده

188
00:12:43,530 --> 00:12:46,190
...وقتی موقعش برسه، مایحتاج اولیه

189
00:12:48,770 --> 00:12:49,650
همین که سوار هواپیما بشی

190
00:12:49,650 --> 00:12:50,800
پول رو می‌زنم به حسابش

191
00:12:50,800 --> 00:12:51,930
اینجوری مامان بزرگ ژو وان هم

192
00:12:51,930 --> 00:12:53,200
زودتر می‌تونه عمل بشه

193
00:12:53,200 --> 00:12:53,800
باشه؟

194
00:12:58,650 --> 00:12:59,780
مامان بزرگش مرد

195
00:13:02,370 --> 00:13:03,010
چی؟

196
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
مامان بزرگش مرد؟

197
00:13:10,560 --> 00:13:11,690
امکان نداره

198
00:13:12,300 --> 00:13:13,700
چطوری یهویی مرد؟

199
00:13:15,600 --> 00:13:16,930
زندگی سختی داشت

200
00:13:17,370 --> 00:13:18,950
راحت شد

201
00:13:20,130 --> 00:13:21,390
حال ژو وان خوبه؟

202
00:13:21,890 --> 00:13:22,650
باید واسه مراسم ترحیم

203
00:13:22,650 --> 00:13:23,770
مامان بزرگش برم

204
00:13:23,770 --> 00:13:24,480
نمی‌خواد

205
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
مراسم ترحیمش تموم شد

206
00:13:34,080 --> 00:13:35,680
می‌دونم ازم متنفری

207
00:13:36,130 --> 00:13:37,540
ولی منم آدمم

208
00:13:38,560 --> 00:13:40,430
ادای غمگین بودن رو در نمیارم

209
00:13:42,010 --> 00:13:42,650
آ شیائو

210
00:13:43,050 --> 00:13:43,980
اگه بری

211
00:13:44,050 --> 00:13:44,890
بازم اون پول رو

212
00:13:44,890 --> 00:13:45,930
برای ژو وان می‌فرستم

213
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
آ شیائو

214
00:14:24,960 --> 00:14:25,560
مامان

215
00:14:26,080 --> 00:14:26,970
اینجوری پیش بره

216
00:14:27,680 --> 00:14:29,250
مجبور میشیم ژو وان رو بیاریم اینجا

217
00:14:29,250 --> 00:14:30,910
خیلی نگرانشم

218
00:14:34,410 --> 00:14:35,290
نگران نباش

219
00:14:36,170 --> 00:14:38,370
ژو وان مراقب خودش هست

220
00:14:41,130 --> 00:14:42,060
قبل رفتن

221
00:14:42,720 --> 00:14:44,010
بیشتر برو بهش سر بزن

222
00:14:54,440 --> 00:14:55,130
جیانگ یان

223
00:14:55,410 --> 00:14:56,410
وقت خوابه

224
00:18:08,580 --> 00:18:09,300
ژو وان

225
00:18:11,820 --> 00:18:13,880
واست نودل آوردم، ژو وان

226
00:18:25,860 --> 00:18:26,580
ژو وان

227
00:18:27,340 --> 00:18:28,030
ژو وان

228
00:18:28,910 --> 00:18:29,670
ژو وان

229
00:18:30,750 --> 00:18:31,600
ژو وان

230
00:18:35,030 --> 00:18:35,670
ژو وان

231
00:19:20,620 --> 00:19:21,270
ژو وان

232
00:19:23,230 --> 00:19:23,860
ژو وان

233
00:19:34,100 --> 00:19:35,670
ژو وان، ژو وان

234
00:19:36,580 --> 00:19:37,270
ژو وان

235
00:19:42,140 --> 00:19:42,750
ژو وان

236
00:19:43,710 --> 00:19:44,380
ژو وان

237
00:19:54,010 --> 00:19:57,080
(صندوق پذیرش سرپایی)

238
00:20:03,140 --> 00:20:04,270
خداروشکر به موقع پیداش کردین

239
00:20:04,270 --> 00:20:05,580
به اعصابش آسیب نرسیده

240
00:20:05,580 --> 00:20:06,750
بعد از درمان

241
00:20:06,750 --> 00:20:08,540
علائم مسمومیت خیلی کمتر میشه

242
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
نگران نباشین

243
00:20:10,710 --> 00:20:11,820
همین که به هوش اومده

244
00:20:11,820 --> 00:20:13,380
نشون میده حالشون اونقدر هم بد نیست

245
00:20:13,380 --> 00:20:15,100
یه چند روزی باید استراحت کنه

246
00:20:15,100 --> 00:20:16,430
و مایعات و غذاهای مقوی بخوره

247
00:20:16,430 --> 00:20:17,750
یه چند روزی باید تحت نظر باشه

248
00:20:17,750 --> 00:20:18,990
اگه علائم دیگه‌ای نداشت

249
00:20:18,990 --> 00:20:20,250
می‌تونین مرخصش کنین

250
00:20:21,860 --> 00:20:22,430
باشه

251
00:20:24,620 --> 00:20:25,680
ممنون دکتر

252
00:21:16,430 --> 00:21:17,100
ژو وان

253
00:21:17,750 --> 00:21:18,610
حالت چطوره؟

254
00:21:20,230 --> 00:21:21,360
سرت گیج میره؟

255
00:21:30,270 --> 00:21:32,000
نمی‌خواستم خودم رو بکشم

256
00:21:34,780 --> 00:21:35,470
می‌دونم

257
00:21:44,270 --> 00:21:45,540
فقط یکم خسته بودم

258
00:21:52,950 --> 00:21:53,810
اینم می‌دونم

259
00:22:04,270 --> 00:22:05,830
تو دیگه برو

260
00:22:06,580 --> 00:22:08,030
می‌خوام استراحت کنم

261
00:22:09,780 --> 00:22:10,710
هیچ جا نمیرم

262
00:22:34,820 --> 00:22:35,550
بذار فکر کنم

263
00:22:38,780 --> 00:22:39,340
یه چیزی یادم اومد

264
00:22:40,750 --> 00:22:42,480
بین پنج و هفت چیه؟

265
00:22:43,670 --> 00:22:44,270
شش

266
00:22:45,470 --> 00:22:47,270
نخیر بین پنج و هفت "و" ئه

267
00:22:49,540 --> 00:22:50,400
مزه نبود؟

268
00:22:50,990 --> 00:22:51,620
اصلا هم بامزه نبود

269
00:22:51,820 --> 00:22:52,630
نمکدون

270
00:22:53,820 --> 00:22:55,350
بذار یکی دیگه بگم

271
00:22:56,190 --> 00:22:57,850
این یکی دیگه واقعا بامزه ست

272
00:22:58,300 --> 00:22:59,960
بعضی‌ها صدای گوزشون خیلی بلنده

273
00:23:00,510 --> 00:23:01,370
می‌دونی چرا؟

274
00:23:02,950 --> 00:23:03,670
چرا؟

275
00:23:05,380 --> 00:23:06,300
چون وقتی می‌گوزن

276
00:23:06,300 --> 00:23:08,100
شلوار دمپا گشاد پاشونه

277
00:23:10,230 --> 00:23:11,630
این یکی دیگه بامزه بود، نه؟

278
00:23:12,030 --> 00:23:12,710
اصلا

279
00:23:14,380 --> 00:23:15,950
اگه بامزه نبود، پس چرا داری بلند بلند می‌خندی؟

280
00:23:15,950 --> 00:23:17,030
وان وان نخندید

281
00:23:17,300 --> 00:23:18,230
به نظرم خیلی بامزه بود

282
00:23:18,230 --> 00:23:18,710
تو یه جوک بگو خب

283
00:23:18,710 --> 00:23:20,510
ببینیم جوک های تو بامزه ست یا نه

284
00:23:23,290 --> 00:23:26,180
(بخش بستری)

285
00:23:54,430 --> 00:23:55,100
ببخشید

286
00:23:57,060 --> 00:23:58,990
درست از ژو وان مراقبت نکردن

287
00:24:04,620 --> 00:24:06,950
باید از خودش معذرت خواهی کنی

288
00:25:42,750 --> 00:25:43,860
چشمام درد می‌کنه

289
00:25:45,060 --> 00:25:46,590
میشه پرده‌ها رو بکشی؟

290
00:25:59,990 --> 00:26:01,990
کارهای ترخیصت انجام شد

291
00:26:03,080 --> 00:26:04,880
می‌خوام چند روز دیگه بمونم

292
00:26:07,990 --> 00:26:10,060
برای چی می‌خوای توی بیمارستان بمونی؟

293
00:26:10,060 --> 00:26:11,720
خونه که خیلی بهتره

294
00:26:12,230 --> 00:26:13,060
تازه تخت باید برای

295
00:26:13,060 --> 00:26:13,860
مریض‌های بعدی خالی بشه

296
00:26:16,340 --> 00:26:17,910
اینجا راحته

297
00:26:19,540 --> 00:26:21,870
انرژی ندارم تکون بخورم

298
00:26:44,620 --> 00:26:46,220
قبل از خواب اینو بخور

299
00:26:48,140 --> 00:26:49,340
نمی‌خوام

300
00:26:51,510 --> 00:26:53,770
یه کاری نکن به زور به خوردت بدم، بخور

301
00:26:56,300 --> 00:26:57,860
گفتم نمی‌خوام بخورم

302
00:26:58,230 --> 00:26:59,380
می‌خوام بخوابم

303
00:27:08,230 --> 00:27:08,950
پاشو

304
00:27:09,780 --> 00:27:10,470
ژو وان

305
00:27:11,670 --> 00:27:12,870
بیا بریم یکم آفتاب سر و صورتت بخوره

306
00:27:14,470 --> 00:27:14,780
یالا

307
00:27:14,780 --> 00:27:15,640
نمی‌خوام

308
00:27:18,060 --> 00:27:18,750
آفتاب بهت نخوره

309
00:27:18,750 --> 00:27:19,820
افسردگی می‌گیری

310
00:27:19,820 --> 00:27:21,100
بیا بریم بیرون یکم هوا به کله‌ت می‌خوره

311
00:27:21,100 --> 00:27:22,300
چیکار می‌کنی؟

312
00:27:22,340 --> 00:27:25,270
بیا بریم بیرون هوا بخوریم-
گفتم خوابم میاد-

313
00:27:26,620 --> 00:27:27,100
خوابت میاد؟

314
00:27:27,100 --> 00:27:28,780
بیا بریم پایین به من تکیه بده بخواب

315
00:27:28,780 --> 00:27:30,230
بشین کنارم یکم هوا به سرت بخوره باشه؟

316
00:27:30,230 --> 00:27:32,560
بیا بریم دیگه، پاشو-
میشه تنهام بذاری-

317
00:27:34,710 --> 00:27:35,340
ژو وان

318
00:27:36,430 --> 00:27:37,690
به نظرت مامان بزرگت تو رو این شکلی ببینه

319
00:27:37,690 --> 00:27:38,620
خوشحال میشه؟

320
00:27:38,620 --> 00:27:39,580
چیکار کنم؟

321
00:27:40,270 --> 00:27:41,910
...کل روز اینجا خوابیدی-
تو بگو، چیکار می‌تونم بکنم؟-

322
00:27:41,910 --> 00:27:43,140
به زور یه لقمه غذا می‌کنیم تو حلقومت

323
00:27:43,140 --> 00:27:44,620
چیکار کنم؟-
حتی آب هم به زور می‌خوری-

324
00:27:44,620 --> 00:27:45,270
کی دوست داره تو رو

325
00:27:45,270 --> 00:27:46,030
توی این وضعیت ببینه؟

326
00:27:46,030 --> 00:27:46,910
دیگه نمی‌تونم

327
00:27:46,910 --> 00:27:47,470
اون آدمی باشم که تو می‌خوای

328
00:27:47,470 --> 00:27:48,480
همه هر روز دارن میان بیمارستان

329
00:27:48,480 --> 00:27:49,820
که مواظب تو باشن-
وقتی دیگه نمی‌تونم لبخند بزنم-

330
00:27:49,820 --> 00:27:50,990
انقدر مجبورم نکنید بخندم-
با این وضع کی دیگه دلش می‌خواد-

331
00:27:50,990 --> 00:27:51,670
تو رو ببینه؟

332
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
دیگه نمی‌تونم

333
00:27:52,670 --> 00:27:53,510
اون آدمی که شما می‌خواین باشم

334
00:27:53,510 --> 00:27:54,510
مگه همیشه ادا در نمیاری؟

335
00:27:54,510 --> 00:27:55,750
ادا در بیار دیگه-
نمی‌تونم-

336
00:27:55,750 --> 00:27:56,710
الکی تظاهر کن تنهایی حالت خوبه

337
00:27:56,710 --> 00:27:58,230
تظاهر کن خیلی هم خوش و خرمی-
بابا مرد-

338
00:27:58,230 --> 00:27:58,990
مامان بزرگم هم بود

339
00:27:58,990 --> 00:28:00,340
دیگه هیچی برام نمونده

340
00:28:00,380 --> 00:28:01,780
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم

341
00:28:01,780 --> 00:28:03,280
دیگه حتی تظاهر هم نمی‌تونم بکنم

342
00:28:03,430 --> 00:28:04,820
دیگه تموم شدم

343
00:28:04,820 --> 00:28:06,380
من فقط هجده سالمه

344
00:28:30,750 --> 00:28:31,470
ببخشید

345
00:28:32,100 --> 00:28:32,750
ژو وان

346
00:28:39,510 --> 00:28:40,270
ببخشید

347
00:28:42,270 --> 00:28:42,950
ببخشید

348
00:28:46,030 --> 00:28:46,750
ببخشید

349
00:28:49,100 --> 00:28:50,470
غلط کردم ببخشید

350
00:29:01,910 --> 00:29:02,670
منو ببخش

351
00:29:06,270 --> 00:29:06,950
ببخشید

352
00:29:09,080 --> 00:29:10,740
تا وقتی بزرگ بشی پیشت می‌مونم
(خودتم که هجده سالته قند عسل)

353
00:30:20,030 --> 00:30:21,560
امشب همین جا بخواب

354
00:30:25,990 --> 00:30:26,850
تو چی؟

355
00:30:29,470 --> 00:30:30,730
من روی مبل می‌خوام

356
00:30:31,100 --> 00:30:33,360
در رو باز کنی من رو می‌بینی

357
00:30:42,580 --> 00:30:43,190
برو دیگه

358
00:30:51,910 --> 00:30:53,910
چند روزه درست و حسابی نخوابید

359
00:30:53,910 --> 00:30:55,770
امشب دیگه قشنگ بخواب

360
00:31:17,860 --> 00:31:18,770
باشه

361
00:31:19,710 --> 00:31:20,570
بخواب دیگه

362
00:31:33,860 --> 00:31:35,260
این لباس‌ها رو می‌ذارم اینجا

363
00:31:37,340 --> 00:31:38,270
هر وقت خواستی عوضشون کن

364
00:31:43,300 --> 00:31:44,100
ممنون

365
00:32:35,270 --> 00:32:36,230
بذار خودم انجامش میدم

366
00:32:36,230 --> 00:32:36,670
چیزی نیست

367
00:32:36,670 --> 00:32:37,820
برو بشین

368
00:32:38,190 --> 00:32:39,990
کارت تموم شد میام

369
00:32:55,990 --> 00:32:57,670
انگاری که سد طالقان رو باز کردن

370
00:32:57,670 --> 00:32:59,600
پیک غذا رو انداخته، نمی‌تونه بیاد

371
00:32:59,710 --> 00:33:01,640
به این زودی‌ها شاممون حاضر نمی‌شه

372
00:33:02,030 --> 00:33:03,560
یکم آب بخور فعلا

373
00:33:04,670 --> 00:33:05,470
ممنون

374
00:33:10,190 --> 00:33:10,820
اشکالی نداره

375
00:33:12,910 --> 00:33:14,510
می‌تونیم یه چیز دیگه سفارش بدیم

376
00:33:15,430 --> 00:33:16,760
فکر کن ببین چی دوست داری

377
00:33:18,340 --> 00:33:19,340
هرچی باشه می‌خورم

378
00:33:21,580 --> 00:33:22,300
این خوبه؟

379
00:33:26,670 --> 00:33:27,270
آره

380
00:33:41,820 --> 00:33:43,620
دیگه چه کاری دوست داری امروز انجام بدی؟

381
00:33:48,030 --> 00:33:49,160
خودمم نمی‌دونم

382
00:33:57,670 --> 00:33:59,530
نگاه کن، داره سیل می‌باره

383
00:34:01,540 --> 00:34:03,470
میگم نظرت چیه بارون بند اومد

384
00:34:04,230 --> 00:34:05,300
بریم بیرون یکم قدم بزنیم؟

385
00:34:09,820 --> 00:34:11,060
گو منگ به جیانگ فان گفته

386
00:34:11,060 --> 00:34:12,660
اونم می‌خواد بیاد ببینتت

387
00:34:14,430 --> 00:34:15,230
حتما

388
00:34:16,100 --> 00:34:17,270
پس وایستیم بعد اینکه بارون بند اومد

389
00:34:17,270 --> 00:34:18,710
بریم بیرون یه دوری بزنیم

390
00:34:19,300 --> 00:34:19,820
فعلاً

391
00:34:19,820 --> 00:34:21,880
باید با یه چیزی سرت رو گرم کنم

392
00:34:25,380 --> 00:34:26,190
چرا؟

393
00:34:28,830 --> 00:34:30,960
چون باید یه کاری کنیم که مغزت استپ کنه

394
00:34:32,660 --> 00:34:34,029
وگرنه همینجوری می‌خوای به فکر کردن ادامه بدی

395
00:34:34,029 --> 00:34:36,690
و اگه همینجوری فکر و خیال کنی 
بازم تهش افسرده میشه

396
00:34:41,100 --> 00:34:42,430
مثل اینکه خیلی تجربه داری

397
00:34:45,989 --> 00:34:47,350
مامانم که مرد

398
00:34:47,950 --> 00:34:49,750
یهویی خیلی تنها شدم

399
00:34:50,390 --> 00:34:51,790
قبلا منم دقیقا

400
00:34:54,029 --> 00:34:55,560
مثل الان تو بودم

401
00:35:01,700 --> 00:35:03,029
اون موقع خیلی کوچولو بودی

402
00:35:04,910 --> 00:35:06,910
ولی تونستم از پسش بر بیام، مگه نه؟

403
00:35:18,830 --> 00:35:19,510
چیزی نیست

404
00:35:22,350 --> 00:35:23,350
خودم پیشتم

405
00:35:33,470 --> 00:35:35,060
قلبم خیلی درد می‌کنه

406
00:35:40,100 --> 00:35:41,260
یکم که بگذره

407
00:35:41,260 --> 00:35:43,170
دردش کمتر می‌شه؟

408
00:35:50,100 --> 00:35:53,910
ولی دلم خیلی برای مامان بزرگ تنگ شده

409
00:36:05,350 --> 00:36:06,180
یه جورایی میشه گفت

410
00:36:06,180 --> 00:36:07,390
از بعد زمانی خارج شده

411
00:36:09,470 --> 00:36:10,430
برگشته به ابتدایی‌ترین

412
00:36:10,430 --> 00:36:12,030
ذره‌های این دنیا

413
00:36:14,470 --> 00:36:15,260
مولکول

414
00:36:15,990 --> 00:36:16,700
اتم

415
00:36:20,470 --> 00:36:22,870
بعدا دوباره توی شکل‌های دیگه

416
00:36:23,220 --> 00:36:24,390
برمی‌گرده پیشت

417
00:36:26,870 --> 00:36:29,000
می‌تونی اینجوری فکر کنی

418
00:36:30,260 --> 00:36:31,540
هر وقت بارون شدید بارید

419
00:36:31,540 --> 00:36:33,540
یا باد در حد طوفان اومد

420
00:36:35,790 --> 00:36:36,700
مامان بزرگ می‌تونه همون درخت بزرگی باشه

421
00:36:36,700 --> 00:36:38,960
که توی باد و بوران ازت محافظت می‌کنه

422
00:36:39,260 --> 00:36:40,390
زمستون که بیاد

423
00:36:42,220 --> 00:36:43,390
می‌تونه همون شال گردنی باشه

424
00:36:43,390 --> 00:36:44,830
که تو رو گرم نگه می‌داره

425
00:36:52,220 --> 00:36:54,470
فعلا توی شکل مامان بزرگت

426
00:36:54,700 --> 00:36:55,660
ازت جدا شده

427
00:36:57,740 --> 00:37:00,000
ولی بعداً وی هر حالتی کنارت هست

428
00:37:14,830 --> 00:37:15,260
می‌دونی چیه؟

429
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
بچه که بودم

430
00:37:16,260 --> 00:37:17,510
یه توله سگ خیلی خوشگل داشتم

431
00:37:22,100 --> 00:37:23,350
وقتی مرد

432
00:37:24,620 --> 00:37:26,430
مامانم اینا رو بهم گفت

433
00:37:30,990 --> 00:37:32,520
وقتی مامانم مرد

434
00:37:33,540 --> 00:37:34,870
بازم به حرف‌هایی که زده بود باور داشتم

435
00:37:40,140 --> 00:37:41,470
مامانم یه بار بهم گفت

436
00:37:44,910 --> 00:37:46,790
به قدرت ایمان، باور داشته باش

437
00:37:50,060 --> 00:37:52,590
مادربزرگت بعد از این توی هر شکل و

438
00:37:54,180 --> 00:37:55,220
هر لحظه

439
00:37:57,220 --> 00:37:58,310
کنارت میمونه

440
00:38:02,180 --> 00:38:02,910
منم همینطور

441
00:38:34,310 --> 00:38:35,710
به آرزوها باور داری؟

442
00:38:37,470 --> 00:38:38,100
نه

443
00:38:41,430 --> 00:38:42,580
تا قبل از نه سالگی

444
00:38:43,180 --> 00:38:44,830
هر سال تولدم آرزو می‌کردم

445
00:38:46,310 --> 00:38:48,430
آرزوهام رو می‌نوشتم

446
00:38:48,430 --> 00:38:50,090
و زیر بالش قایم می‌کردم

447
00:38:52,030 --> 00:38:52,910
بابام میگفت

448
00:38:53,470 --> 00:38:54,650
اگه بچه خوبی باشم

449
00:38:54,830 --> 00:38:56,290
آرزوهام برآورده میشه

450
00:38:58,390 --> 00:38:59,830
بعضی وقت ها برآورده می‌شدن

451
00:39:00,350 --> 00:39:01,680
بعضی وقت ها هم نمی‌شدن

452
00:39:02,620 --> 00:39:03,700
از بابام دلیلش رو پرسیدم

453
00:39:04,660 --> 00:39:05,720
حدس بزن چی بهم گفت

454
00:39:08,100 --> 00:39:08,960
چی گفت؟

455
00:39:09,540 --> 00:39:11,470
گفت به خاطر اینه که تمام شمع‌های روی کیک رو

456
00:39:11,470 --> 00:39:12,930
با یه دونه فوت خاموش نکردم

457
00:39:22,950 --> 00:39:23,950
نه سال رو که رد کردم

458
00:39:24,140 --> 00:39:25,580
دیگه آرزو نکردم

459
00:39:27,100 --> 00:39:28,140
اون تولدم

460
00:39:28,790 --> 00:39:29,910
هرچی زور داشتم فوت کردم

461
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
دعا کردم آرزوم برآورده بشه

462
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
آرزو کرده بودم

463
00:39:39,390 --> 00:39:41,190
بابام دیگه سرفه نکنه

464
00:39:50,350 --> 00:39:51,210
الان چی؟

465
00:39:53,350 --> 00:39:54,620
الان که دیگه بزرگ شدم

466
00:39:54,990 --> 00:39:57,120
دیگه به هیچ کدوم از این چیزا اعتقاد ندارم

467
00:39:59,140 --> 00:40:01,140
اگه فردا تولدت بود

468
00:40:01,350 --> 00:40:02,880
و می‌تونستی فقط یه آرزو بکنی

469
00:40:03,700 --> 00:40:04,630
چه آرزویی می‌کردی؟

470
00:40:11,790 --> 00:40:14,780
یه دوچرخه می‌خوام

471
00:40:17,580 --> 00:40:18,900
یه بار بعد مدرسه

472
00:40:19,030 --> 00:40:20,290
بدجوری بارون میومد

473
00:40:20,510 --> 00:40:21,830
منم چتر نداشتم

474
00:40:21,830 --> 00:40:22,950
نمی‌خواستم کسی رو هم اذیت کنم

475
00:40:22,950 --> 00:40:24,550
برای همین به مامان بزرگ زنگ نزدم

476
00:40:24,830 --> 00:40:25,870
کل مسیر رو تا خونه

477
00:40:25,870 --> 00:40:26,700
عین خر دوییدم

478
00:40:27,350 --> 00:40:28,250
بعدش

479
00:40:28,540 --> 00:40:29,700
بدجوری سینه پهلو کردم

480
00:40:30,350 --> 00:40:31,320
خیلی بد بود

481
00:40:31,830 --> 00:40:33,630
فقط به یه چیزی فکر می‌کردم

482
00:40:34,030 --> 00:40:35,140
ای کاش

483
00:40:35,140 --> 00:40:36,000
دوچرخه داشتم

484
00:40:36,350 --> 00:40:38,480
اینجوری می‌تونستم زودتر برسم خونه

485
00:40:43,430 --> 00:40:44,990
تو کل سال فقط یه روز تولد داری

486
00:40:44,990 --> 00:40:46,520
و فقط دلت دوچرخه می‌خواد؟

487
00:40:47,470 --> 00:40:49,530
یه جور عقده‌ی بچگیه

488
00:40:53,700 --> 00:40:54,830
از فردا

489
00:40:56,740 --> 00:40:58,400
دیگه خودم رو جمع و جور می‌کنم

490
00:40:58,580 --> 00:41:00,180
برمی‌گردم به زندگی عادیم

491
00:41:02,540 --> 00:41:04,540
برمی‌گردم سر کارم توی سالن بازی

492
00:41:04,540 --> 00:41:05,910
برمیگردم خونه خودم

493
00:41:07,390 --> 00:41:08,390
ولی نگران نباش

494
00:41:09,260 --> 00:41:10,060
حالم خوب میشه

495
00:41:14,990 --> 00:41:15,620
باشه

496
00:41:25,260 --> 00:41:26,740
چقدر مرغ دریایی

497
00:41:38,740 --> 00:44:13,740
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama