1
00:00:00,000 --> 00:01:37,400
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:37,470 --> 00:01:42,600
(تابستان بی‌پایان)

3
00:01:43,940 --> 00:01:46,010
(قسمت دوازدهم)

4
00:01:52,480 --> 00:01:54,410
به نظر خوشگل نمیاد بردارینش

5
00:01:54,800 --> 00:01:55,310
اره

6
00:01:56,429 --> 00:01:57,600
مال تو کجه

7
00:01:57,620 --> 00:01:58,880
آره، درستش کن

8
00:02:03,200 --> 00:02:03,840
آ ‌شیائو

9
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
کی برگشتی؟

10
00:02:05,790 --> 00:02:07,679
امشب چند تا از دوستای دانشگاه باباتو

11
00:02:07,679 --> 00:02:09,480
دعوت کردم

12
00:02:09,500 --> 00:02:11,160
دوست داری برای شام بمونی؟

13
00:02:11,180 --> 00:02:13,010
نه، اشتها ندارم

14
00:02:15,800 --> 00:02:16,600
اما یه چیزی هست

15
00:02:16,600 --> 00:02:18,060
که میخوام باهات درموردش حرف بزنم

16
00:02:18,790 --> 00:02:19,880
مادر ژو وان

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,450
واقعا چی میخوای؟

18
00:02:23,350 --> 00:02:24,760
این بار بذار من باهات حرف بزنم

19
00:02:24,760 --> 00:02:25,560
دیگه ژو وان رو

20
00:02:25,560 --> 00:02:26,760
اذیت نکن

21
00:02:27,279 --> 00:02:29,580
یعنی اگه الان قبول کنم برم خارج

22
00:02:30,420 --> 00:02:32,090
و تو وارد خانواده لو بشی

23
00:02:32,090 --> 00:02:33,620
پول رو بهش میدی؟

24
00:02:42,080 --> 00:02:45,110
(بخش بستری)

25
00:02:55,640 --> 00:02:56,200
مامان

26
00:02:59,520 --> 00:03:01,000
بازم اومدم دیدنت

27
00:03:01,620 --> 00:03:03,020
این روزا حالت چطوره؟

28
00:03:04,630 --> 00:03:06,160
بهتری؟

29
00:03:06,690 --> 00:03:08,620
اگه خوب بودم مرخصم میکردن

30
00:03:11,050 --> 00:03:12,750
دیگه پیر شدم

31
00:03:13,320 --> 00:03:14,520
دوره‌ی نقاهتم طول می‌کشه

32
00:03:22,950 --> 00:03:23,510
مامان

33
00:03:25,090 --> 00:03:27,120
این چند سال اخیر همه‌اش تقصیر منه

34
00:03:28,790 --> 00:03:31,029
یه بی عرضه ام

35
00:03:31,830 --> 00:03:33,560
نتونستم کمک چندانی بکنم

36
00:03:36,960 --> 00:03:37,990
نیازی نیست

37
00:03:39,040 --> 00:03:39,910
همین که بتونی

38
00:03:39,910 --> 00:03:41,040
به زندگی خودت برسی

39
00:03:41,040 --> 00:03:42,300
هنر کردی

40
00:03:42,630 --> 00:03:44,560
فقط مواظب خودت باش

41
00:03:45,400 --> 00:03:46,600
نگران من نباش

42
00:03:47,029 --> 00:03:48,610
چطور نگران نباشم؟

43
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
اگه میتونستم کمک کنم

44
00:03:50,870 --> 00:03:52,070
...اونوقت وان وان اون

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,520
وان وان چی؟

46
00:04:04,060 --> 00:04:05,240
مگه بهت نگفته؟

47
00:04:07,660 --> 00:04:08,910
چی رو؟

48
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
ولش کن مامان

49
00:04:12,920 --> 00:04:14,480
اون دختر بزرگ شده

50
00:04:14,510 --> 00:04:15,840
افکار خودش رو داره

51
00:04:16,010 --> 00:04:17,530
نظرش راحت عوض نمیشه

52
00:04:17,530 --> 00:04:18,060
صبر کن

53
00:04:19,250 --> 00:04:20,650
دقیقا چی شده؟

54
00:04:21,170 --> 00:04:22,850
واقعا چیزی نیست مامان

55
00:04:23,870 --> 00:04:24,870
بخواب-
 نه-

56
00:04:24,870 --> 00:04:26,650
تو... نصفه نیمه حرف نزن

57
00:04:27,140 --> 00:04:29,630
حتی اگه تو دیگه مادرش نباشی

58
00:04:29,909 --> 00:04:31,550
من هنوز مادربزرگشم

59
00:04:31,950 --> 00:04:32,920
منو تو بی خبری نذار

60
00:04:32,920 --> 00:04:33,950
عین آدم حرف بزن

61
00:04:33,950 --> 00:04:35,000
اول باید بدونم چی شده

62
00:04:35,000 --> 00:04:37,610
تا ببینم چقدر جدیه-
خیلی خب باشه-

63
00:04:37,630 --> 00:04:39,430
فقط زیادی... هیجان زده نشو

64
00:04:42,030 --> 00:04:42,940
گوش کن

65
00:04:43,820 --> 00:04:45,750
تو این سن و سال تو رابطه بودن

66
00:04:45,770 --> 00:04:47,050
چیز مهمی نیست

67
00:04:47,930 --> 00:04:49,640
اما پسری که انتخاب کرده شیائو لو

68
00:04:51,620 --> 00:04:53,150
خانواده پولداری داره

69
00:04:53,270 --> 00:04:54,359
پسره خرپوله

70
00:04:54,359 --> 00:04:55,960
میترسم گولش زده باشه

71
00:04:57,590 --> 00:04:58,560
شیائو لو؟

72
00:05:00,140 --> 00:05:01,550
منظورت لو شی‌شیائوعه؟

73
00:05:02,609 --> 00:05:03,870
اون پسر رو میشناسم

74
00:05:04,480 --> 00:05:05,390
میشناسیش؟

75
00:05:05,540 --> 00:05:06,380
آره

76
00:05:06,550 --> 00:05:08,040
هزار ماشالا یه پارچه آقاست

77
00:05:19,200 --> 00:05:20,000
...خب

78
00:05:22,090 --> 00:05:23,830
پس بذار ببینیم چی میشه

79
00:05:25,100 --> 00:05:27,020
شاید قسمت هم باشن

80
00:05:27,040 --> 00:05:29,110
یا مثل عشق بچگی میشه

81
00:05:30,060 --> 00:05:31,300
فقط نگرانم

82
00:05:31,390 --> 00:05:32,480
میترسم

83
00:05:32,500 --> 00:05:34,360
که واسه خاطر پول باهاش باشه

84
00:05:36,470 --> 00:05:38,590
درسته، اما

85
00:05:40,170 --> 00:05:43,690
وان وان چرا به پول نیاز داره؟

86
00:05:44,945 --> 00:05:46,545
اصلا برای چی پول میخواد

87
00:05:46,570 --> 00:05:47,370
چی کار میخواد بکنه؟

88
00:05:47,390 --> 00:05:48,190
به دردش نمی‌خوره

89
00:05:49,240 --> 00:05:50,240
درسته مامان؟

90
00:05:59,200 --> 00:06:00,620
اخلاقش خوبه هان

91
00:06:21,360 --> 00:06:22,270
شنیدم امتحان استاد چین رو

92
00:06:22,270 --> 00:06:23,920
قبول شدی

93
00:06:24,870 --> 00:06:26,600
حداقل یه کاری رو درست تموم کردی

94
00:06:26,870 --> 00:06:28,280
از حالا خوب آماده شو

95
00:06:28,560 --> 00:06:29,200
نمیرم

96
00:06:29,200 --> 00:06:30,730
مدرسه‌ی استاد چین

97
00:06:31,880 --> 00:06:32,470
مگه تو نمیخواستی

98
00:06:32,470 --> 00:06:33,870
برم خارج مدیریت مالی بخونم؟

99
00:06:35,260 --> 00:06:35,970
قبوله

100
00:06:43,450 --> 00:06:44,980
شرط و شروطی نداری؟

101
00:06:45,750 --> 00:06:47,550
فقط نقاشی مامانم رو پس بگیر

102
00:06:49,230 --> 00:06:50,160
همین؟

103
00:06:53,270 --> 00:06:55,200
برو، در رو پشت سرت ببند

104
00:07:03,700 --> 00:07:04,500
حرف هامون تموم شد

105
00:07:05,359 --> 00:07:06,220
تو چی؟

106
00:07:07,650 --> 00:07:10,240
پول کمی نیست

107
00:07:10,580 --> 00:07:12,000
ولی جورش میکنم

108
00:07:12,970 --> 00:07:14,280
نمی‌تونی منو سرزنش کنی

109
00:07:14,620 --> 00:07:15,950
من تو رو ننداختم بیرون

110
00:07:16,960 --> 00:07:19,610
خوندن مدیریت مالی تو خارج عالیه

111
00:07:19,920 --> 00:07:21,640
خانواده راه رو برات هموار کرده

112
00:07:21,640 --> 00:07:22,690
این فرصتیه

113
00:07:22,690 --> 00:07:24,360
که خیلیا آرزوش رو دارن-
خواهش می‌کنم، بس کن-

114
00:07:24,360 --> 00:07:25,690
جلوم نقش بازی نکن، باشه؟

115
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
کی به قولت عمل میکنی؟

116
00:07:29,640 --> 00:07:30,900
چی میگی تو؟

117
00:07:30,900 --> 00:07:32,160
کی نقش بازی کردم؟

118
00:07:34,680 --> 00:07:37,680
به محض اینکه سوار هواپیما بشی

119
00:07:37,900 --> 00:07:40,270
پول رو واریز می‌کنم

120
00:07:40,300 --> 00:07:41,930
به زودی مادر و پسر میشیم

121
00:07:43,460 --> 00:07:45,050
باید به هم اعتماد داشته باشیم

122
00:07:45,080 --> 00:07:47,410
اگه بقیه از رابطه‌ی من و وان وان

123
00:07:47,710 --> 00:07:48,680
با خبر بشن

124
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
به نفعش نیست

125
00:07:58,880 --> 00:08:01,590
(طرف قرارداد: ژو وان)

126
00:08:47,200 --> 00:08:48,989
تا چند روز دیگه

127
00:08:48,989 --> 00:08:50,310
پول تو حسابته

128
00:08:50,400 --> 00:08:51,230
یادت باشه چک کنی

129
00:08:51,230 --> 00:08:52,760
چی میگی؟

130
00:08:53,390 --> 00:08:55,050
بلد بودی رو نمی‌کردی ها کلک

131
00:08:55,340 --> 00:08:56,870
واقعا تونستی

132
00:08:57,640 --> 00:08:59,540
چی رو تونستم؟ درست حرف بزن

133
00:08:59,920 --> 00:09:01,670
لو شی‌شیائو میره خارج

134
00:09:01,920 --> 00:09:02,930
نمی‌دونستی؟

135
00:09:26,060 --> 00:09:27,820
(ژو وان)

136
00:09:36,320 --> 00:09:37,210
سلام

137
00:09:37,230 --> 00:09:39,760
...مشترک مورد نظر در حال حا

138
00:09:42,860 --> 00:09:44,340
آفرین پسر، دوگ گیه

139
00:09:44,930 --> 00:09:46,550
وان وان، دوگ گیه میتونه دست بده

140
00:09:46,550 --> 00:09:47,210
میخوای امتحان کنی؟

141
00:09:47,410 --> 00:09:49,060
(تعمیرگاه موتورسیکلت اقیانوس بزرگ)

142
00:09:48,170 --> 00:09:48,940
وان وان

143
00:10:35,730 --> 00:10:36,670
لو شی‌شیائو

144
00:10:37,220 --> 00:10:38,480
دقیقا کجایی؟

145
00:11:00,900 --> 00:11:04,460
(بخش بستری)

146
00:11:14,870 --> 00:11:15,710
مواظب باش

147
00:11:15,710 --> 00:11:17,200
چاقو دستته

148
00:11:17,200 --> 00:11:18,520
دستت رو نبری

149
00:11:19,240 --> 00:11:20,800
بچه‌ی سه‌ساله که نیستم

150
00:11:21,280 --> 00:11:21,950
تمام بعدازظهر

151
00:11:21,950 --> 00:11:23,250
مشغول بافتنی

152
00:11:23,710 --> 00:11:25,990
تابستونه، یه کم استراحت کن

153
00:11:27,100 --> 00:11:27,950
نمیدونی

154
00:11:27,950 --> 00:11:30,020
بیمارستان چقدر حوصله سر بره

155
00:11:30,190 --> 00:11:31,710
حداقل این شال گردن بافی

156
00:11:31,710 --> 00:11:33,140
وقتمو پر می‌کنه

157
00:11:33,950 --> 00:11:36,470
میدونی، سی سال پیش

158
00:11:36,490 --> 00:11:37,410
سر کار

159
00:11:37,410 --> 00:11:39,400
هشت ساعت بدون یه ذره خستگی

160
00:11:39,590 --> 00:11:41,400
می‌ایستادم

161
00:11:41,400 --> 00:11:43,830
تو کارگر نمونه‌ای بودی

162
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
گفتم اینو؟

163
00:11:47,160 --> 00:11:48,320
از بر شدم

164
00:11:51,620 --> 00:11:53,160
اما هنوز تا زمستون

165
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
خیلی مونده

166
00:11:54,990 --> 00:11:56,440
اگه اینقدر زود تمومش کنی

167
00:11:56,460 --> 00:11:57,880
میمونه خاک میخوره

168
00:11:59,680 --> 00:12:00,810
اونقدرم زود نیست

169
00:12:01,830 --> 00:12:02,520
چی؟

170
00:12:03,810 --> 00:12:05,650
گفتم اونقدرم زود نیست

171
00:12:05,830 --> 00:12:06,830
سال‌ها

172
00:12:06,850 --> 00:12:08,130
سریع می‌گذرن

173
00:12:08,160 --> 00:12:08,820
به خودت نگاه کن

174
00:12:08,820 --> 00:12:10,720
تو یه چشم به هم زدن بزرگ شدی

175
00:12:12,340 --> 00:12:13,700
من دیگه پیر شدم

176
00:12:14,070 --> 00:12:15,680
سر بار تو شدم

177
00:12:16,070 --> 00:12:16,910
مامان‌بزرگ

178
00:12:18,120 --> 00:12:19,620
دیگه این حرفا رو نزن

179
00:12:20,470 --> 00:12:21,110
باشه

180
00:12:22,410 --> 00:12:24,180
بیا سیب بخور

181
00:12:25,710 --> 00:12:27,710
پول درمان رو جور کردم

182
00:12:28,670 --> 00:12:29,710
به محض پیدا کردن

183
00:12:29,710 --> 00:12:30,640
اهداکننده‌ی کلیه

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
جراحی رو انجام میدیم

185
00:12:32,570 --> 00:12:33,970
و خوب میشی

186
00:12:34,050 --> 00:12:35,570
همه‌چیز درست میشه

187
00:12:40,440 --> 00:12:42,300
میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

188
00:12:42,890 --> 00:12:43,960
مثلا چی؟

189
00:12:45,350 --> 00:12:46,870
اون پسر جوون

190
00:12:46,870 --> 00:12:48,130
به اسم لو با تو چطوره؟

191
00:12:50,600 --> 00:12:51,410
خوبه

192
00:12:53,240 --> 00:12:54,300
خیلی هوامو داره

193
00:12:54,770 --> 00:12:56,150
چطور همدیگه رو دیدین؟

194
00:12:57,700 --> 00:12:59,100
مگه نگفتم؟

195
00:12:59,300 --> 00:13:00,460
همکلاسیم بود

196
00:13:01,840 --> 00:13:03,560
واقعا فکر نمی کنم شما دوتا

197
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
فقط همکلاسی این

198
00:13:08,690 --> 00:13:09,890
نمیدونم تصادفیه

199
00:13:09,890 --> 00:13:10,640
یا اشتباه

200
00:13:12,230 --> 00:13:13,420
دوستش داری

201
00:13:13,440 --> 00:13:14,550
مامان‌بزرگ

202
00:13:14,890 --> 00:13:16,300
خجالت نکش

203
00:13:16,500 --> 00:13:17,780
هنوز جوونی

204
00:13:17,800 --> 00:13:19,500
خیلی چیزا هست که

205
00:13:19,520 --> 00:13:20,720
باید انجام بدی

206
00:13:20,770 --> 00:13:21,890
همه‌ی وقتت رو

207
00:13:21,890 --> 00:13:23,360
تو بیمارستان تلف نکن

208
00:13:23,470 --> 00:13:24,830
اگه واقعا دوسش داری

209
00:13:24,850 --> 00:13:26,360
به حرف دلت گوش کن

210
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
برو سراغش

211
00:13:27,400 --> 00:13:28,710
از این

212
00:13:28,710 --> 00:13:30,350
عشق پاک لذت ببر

213
00:13:30,810 --> 00:13:32,270
چیزی بهت گفته؟

214
00:13:33,040 --> 00:13:35,110
هیچی نگفته

215
00:13:35,920 --> 00:13:37,590
اما میتونم بفهمم

216
00:13:37,990 --> 00:13:39,710
اونم دوستت داره

217
00:13:41,870 --> 00:13:43,200
اگه فکر می‌کنی

218
00:13:43,200 --> 00:13:44,850
آدم قابل اعتمادیه

219
00:13:44,850 --> 00:13:45,940
فقط بهم بگو

220
00:13:46,020 --> 00:13:47,820
تا فورا پرتت کنم بیرون

221
00:13:48,280 --> 00:13:49,900
چرا پرتم می‌کنی بیرون؟

222
00:13:50,710 --> 00:13:51,320
میدونی

223
00:13:51,320 --> 00:13:52,980
هرروز به جونم غر میزنی

224
00:13:53,000 --> 00:13:53,520
بی‌وقفه

225
00:13:53,520 --> 00:13:55,250
اعصاب خردکنه-
 بازم غر میزنم-

226
00:13:55,250 --> 00:13:57,180
تا آخر عمرم غر میزنم

227
00:13:57,590 --> 00:13:58,850
همیشه باهات می‌مونم

228
00:13:59,520 --> 00:14:00,800
جایی نمیرم

229
00:14:00,800 --> 00:14:01,370
باشه

230
00:14:01,990 --> 00:14:02,590
نرو

231
00:14:03,220 --> 00:14:03,860
بمون

232
00:14:05,420 --> 00:14:06,670
حق نداری بری

233
00:14:08,450 --> 00:14:09,140
نمیرم

234
00:14:10,770 --> 00:14:11,440
نمیرم

235
00:14:13,390 --> 00:14:14,440
این همه تجهیزات درجه‌یک

236
00:14:14,440 --> 00:14:15,230
و قطعات گرون رو

237
00:14:15,230 --> 00:14:17,040
همینجوری میفروشیش؟

238
00:14:17,040 --> 00:14:17,640
چرا

239
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
چندتا قطعه به من نمیدی؟-
 پات-

240
00:14:20,680 --> 00:14:22,500
چرا مفت میفروشی به داداش پینگ؟

241
00:14:22,710 --> 00:14:23,560
اون پیر شده

242
00:14:23,560 --> 00:14:25,110
همین موتور کروز براش کافیه

243
00:14:25,110 --> 00:14:26,750
موتور اسپرت به چه دردش میخوره

244
00:14:26,750 --> 00:14:28,040
پیرم خوب که چی؟

245
00:14:28,280 --> 00:14:28,920
حتی اگه نتونم سوارش بشم

246
00:14:28,920 --> 00:14:30,400
نمی‌تونم جمعش کنم؟

247
00:14:30,490 --> 00:14:31,320
مناسب تو نیست

248
00:14:31,320 --> 00:14:31,990
به تو چه

249
00:14:31,990 --> 00:14:32,640
میخوامش

250
00:14:33,280 --> 00:14:34,040
اما آ شیائو

251
00:14:34,060 --> 00:14:34,800
چرا

252
00:14:34,800 --> 00:14:36,230
یهو موتورت رو میفروشی؟

253
00:14:36,230 --> 00:14:37,230
دارم میرم خارج

254
00:14:37,250 --> 00:14:38,280
نگه داشتنش برام دردسره

255
00:14:38,280 --> 00:14:38,930
آ ‌شیائو

256
00:14:39,160 --> 00:14:39,710
داشتی خوب نقاشی میکردی

257
00:14:39,710 --> 00:14:40,730
چرا حالا میخوای بری خارج؟

258
00:14:40,760 --> 00:14:42,920
چرا به داداش پینگ دادی؟-
اینجا رو امضا کن-

259
00:14:42,920 --> 00:14:43,830
قبلا که

260
00:14:43,830 --> 00:14:44,940
میدادی به من

261
00:14:44,940 --> 00:14:46,200
چرا اینبار فروختی؟

262
00:14:46,320 --> 00:14:47,040
هرکاری عشقم‌ بکشه

263
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
انجام میدم

264
00:14:48,990 --> 00:14:49,470
داداش پینگ

265
00:14:49,490 --> 00:14:51,080
وقتی فروخته شد پول رو بهم بده

266
00:14:51,080 --> 00:14:51,960
آ شیائو

267
00:14:52,110 --> 00:14:54,590
میرم-
اگه نمیخوای بده من-

268
00:14:54,590 --> 00:14:55,230
آ شیائو

269
00:14:56,750 --> 00:14:57,830
موتور رو نمی فروخت

270
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
واضحه پول لازمه

271
00:14:59,560 --> 00:15:00,870
اون؟ پول لازم داره؟

272
00:15:00,900 --> 00:15:01,990
نمی‌بینی؟

273
00:15:11,375 --> 00:15:12,805
فشار خون و قند تخت بیست و سه

274
00:15:12,830 --> 00:15:13,640
پایدار شدن، درسته؟

275
00:15:13,640 --> 00:15:14,900
آره، فعلا پایدارن

276
00:15:14,900 --> 00:15:16,040
پس جراحی رو

277
00:15:16,040 --> 00:15:16,950
برای چهارشنبه‌ی دیگه بذاریم

278
00:15:16,950 --> 00:15:17,440
باشه

279
00:15:17,550 --> 00:15:18,040
خوبه

280
00:15:18,040 --> 00:15:18,710
دکتر چن

281
00:15:20,580 --> 00:15:21,060
وان وان

282
00:15:21,090 --> 00:15:22,350
باشه، شما دو تا برین

283
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
ببخشید

284
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
پیوند کلیه برای مامان‌بزرگم

285
00:15:27,670 --> 00:15:28,400
چطور پیش میره؟

286
00:15:28,400 --> 00:15:29,150
نگران نباش

287
00:15:29,150 --> 00:15:30,390
اسمش تو لیست انتظاره

288
00:15:30,390 --> 00:15:31,150
به محض اینکه خبری بشه

289
00:15:31,150 --> 00:15:32,480
بهت میگم

290
00:15:33,490 --> 00:15:34,400
ممنون

291
00:15:35,520 --> 00:15:36,200
چی شده؟

292
00:15:36,200 --> 00:15:37,800
یه کم پریشون به نظر میای

293
00:15:38,640 --> 00:15:40,500
باید مواظب خودت باشی

294
00:15:40,570 --> 00:15:41,350
وگرنه دوستت

295
00:15:41,350 --> 00:15:42,640
نگرانت میشه

296
00:15:44,200 --> 00:15:45,730
جیانگ یان دوباره اومده بود؟

297
00:15:46,340 --> 00:15:47,140
جیانگ یان نه

298
00:15:47,590 --> 00:15:48,440
یه

299
00:15:48,900 --> 00:15:49,860
پسر قدبلند

300
00:15:49,880 --> 00:15:51,340
بدون عینک بودش

301
00:15:54,270 --> 00:15:55,280
لو شی‌شیائو

302
00:15:56,200 --> 00:15:57,260
باید خودش باشه

303
00:15:58,110 --> 00:15:59,340
خیلی بهت اهمیت میده

304
00:16:01,330 --> 00:16:03,080
سیصد هزار تا پول کمی نیست

305
00:16:03,740 --> 00:16:06,320
احتمالا میخواد کمکت کنه

306
00:16:08,020 --> 00:16:09,150
من دیگه میرم

307
00:16:29,360 --> 00:16:30,420
(ایستگاه پرستاری)

308
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
(تعمیرگاه موتورسیکلت اقیانوس بزرگ)

309
00:16:34,400 --> 00:16:35,460
لو شی‌شیائو کجاست؟

310
00:16:36,440 --> 00:16:37,540
چرا از من میپرسی؟ من چه بدونم؟

311
00:16:37,540 --> 00:16:38,740
خودمم میخواستم از تو بپرسم

312
00:16:39,340 --> 00:16:40,800
ماجرای موتور چیه؟

313
00:16:40,950 --> 00:16:41,800
گفت میره خارج

314
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
نمیتونه موتور رو ببره، فروختش

315
00:16:44,100 --> 00:16:45,380
میره خارج؟

316
00:16:45,720 --> 00:16:47,160
آره، بهت نگفته بود؟

317
00:16:47,190 --> 00:16:48,050
الان کجاست؟

318
00:16:48,830 --> 00:16:50,280
احتمالا تو سالن بازیه

319
00:16:55,820 --> 00:16:56,830
(گروه چت کلاسی)

320
00:16:56,900 --> 00:16:57,740
(این کیه؟)

321
00:16:57,760 --> 00:16:58,720
(یکی میخواد بپره پایین)

322
00:16:58,750 --> 00:16:59,740
(پلیس خبر کنیم؟)

323
00:16:59,770 --> 00:17:00,780
(احتمالا امتحانش رو خراب کرده)

324
00:17:00,810 --> 00:17:01,460
(موقع رد شدن دیدمش)

325
00:17:01,490 --> 00:17:02,200
(ارتفاعش زیاده، اگه بپره می میره)

326
00:17:04,470 --> 00:17:06,230
(لو شی‌شیائو چرا اونجاست؟)

327
00:17:09,400 --> 00:17:10,330
نزدیکتر نیا

328
00:17:12,200 --> 00:17:13,160
اصلا دردی که میکشم رو

329
00:17:13,160 --> 00:17:13,990
درک نمی‌کنی

330
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
یه قدم هم جلو نیا

331
00:17:35,590 --> 00:17:36,519
جلو نیا

332
00:17:38,350 --> 00:17:39,440
درد من رو

333
00:17:39,440 --> 00:17:40,269
اصلا نمی‌فهمی

334
00:17:42,710 --> 00:17:44,310
یه قدم هم جلو نیا

335
00:17:48,740 --> 00:17:49,530
نه

336
00:17:49,800 --> 00:17:51,050
برین عقب

337
00:17:51,400 --> 00:17:52,080
همه برین عقب

338
00:17:52,080 --> 00:17:53,880
برین عقب

339
00:17:53,920 --> 00:17:54,430
همه برین عقب

340
00:17:54,430 --> 00:17:55,080
برین عقب

341
00:17:55,100 --> 00:17:55,850
همه برین عقب

342
00:17:55,850 --> 00:17:57,720
برین عقب

343
00:17:57,860 --> 00:17:58,720
برین عقب

344
00:17:59,280 --> 00:18:00,310
همه برین عقب

345
00:18:00,310 --> 00:18:00,920
چیکار می‌کنی؟

346
00:18:00,920 --> 00:18:02,320
برگرد

347
00:18:03,880 --> 00:18:04,860
حالا گیریم پریدی

348
00:18:05,900 --> 00:18:06,900
خب بعدش چی؟

349
00:18:10,020 --> 00:18:10,850
...بعدش

350
00:18:15,230 --> 00:18:17,290
وقتی بمیری، دیگه "بعدی" در کار نیست

351
00:18:18,470 --> 00:18:20,940
من دیگه آینده ای ندارم

352
00:18:37,760 --> 00:18:38,570
مامان

353
00:18:45,320 --> 00:18:46,190
برو

354
00:18:46,950 --> 00:18:47,600
از حالا به بعد

355
00:18:47,600 --> 00:18:49,160
زندگی خودت رو بکن

356
00:18:56,880 --> 00:18:57,520
نه

357
00:18:57,540 --> 00:18:58,620
اول آروم باش

358
00:19:21,620 --> 00:19:22,580
لو شی‌شیائو

359
00:19:31,690 --> 00:19:32,700
اول آروم باش

360
00:19:53,910 --> 00:19:55,090
چی شده؟

361
00:19:58,210 --> 00:19:59,190
شوئه‌شی؟

362
00:20:02,350 --> 00:20:03,500
منو میشناسی؟

363
00:20:05,230 --> 00:20:06,510
یه بار وقتی دم مدرسه وایستاده بودم

364
00:20:06,510 --> 00:20:07,570
تو رو دیدم

365
00:20:07,740 --> 00:20:08,600
فکر کردم موهات

366
00:20:08,600 --> 00:20:09,880
خیلی قشنگه

367
00:20:09,920 --> 00:20:11,520
برای همین تو ذهنم موند

368
00:20:14,710 --> 00:20:16,360
اونم همین رو می گفت

369
00:20:17,020 --> 00:20:18,260
اما چه فایده؟

370
00:20:19,110 --> 00:20:21,130
خانواده‌اش گفتن جدا بشیم

371
00:20:21,930 --> 00:20:23,880
و اونم از خدا خواسته قبول کرد

372
00:20:24,320 --> 00:20:25,500
تو هنوز جوونی

373
00:20:26,520 --> 00:20:27,030
آینده

374
00:20:27,030 --> 00:20:28,640
درازی در انتظارته

375
00:20:29,250 --> 00:20:30,780
اول بیا پایین، باشه؟

376
00:20:30,840 --> 00:20:32,440
اونجا خیلی خطرناکه

377
00:20:32,550 --> 00:20:34,850
چه آینده‌ای؟

378
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
من مثل تو نیستم

379
00:20:37,230 --> 00:20:38,460
نمراتم بده

380
00:20:38,740 --> 00:20:40,080
خوشگل نیستم

381
00:20:41,950 --> 00:20:42,950
آینده و زندگی ای

382
00:20:42,950 --> 00:20:44,350
مثل تو رو ندارم

383
00:20:45,520 --> 00:20:47,240
مامانم فقط بهم زور میگه

384
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
و کنترلم می‌کنه

385
00:20:49,840 --> 00:20:51,030
اگه حرفش رو گوش ندم

386
00:20:51,030 --> 00:20:52,550
منو میگیره به باد کتک و داد میزنه

387
00:20:52,710 --> 00:20:53,600
برای اون

388
00:20:53,600 --> 00:20:54,840
هیچی جز یه وسیله نیستم

389
00:20:57,790 --> 00:20:58,750
و حالا؟

390
00:20:59,770 --> 00:21:01,400
آخرین ذره امیدم رو

391
00:21:01,400 --> 00:21:02,200
از دست دادم

392
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
دیگه بریدم

393
00:21:07,120 --> 00:21:08,240
به من حسادت می‌کنی؟

394
00:21:09,470 --> 00:21:11,160
من به همه‌تون حسادت می‌کنم

395
00:21:15,580 --> 00:21:16,790
وقتی بچه بودم

396
00:21:16,790 --> 00:21:17,450
بابام مرد

397
00:21:18,410 --> 00:21:20,100
تا خرخره تو قرض بود

398
00:21:20,320 --> 00:21:22,120
همه می‌گفتن آدم بدردنخوریه

399
00:21:22,660 --> 00:21:23,990
مامانم طاقت نیاورد

400
00:21:24,490 --> 00:21:26,290
منو ول کرد و رفت

401
00:21:27,250 --> 00:21:28,200
وقتی سالها بعد

402
00:21:28,200 --> 00:21:29,230
دوباره دیدمش

403
00:21:29,830 --> 00:21:31,640
تظاهر کرد منو نمیشناسه

404
00:21:31,740 --> 00:21:32,920
انگار هیچوقت

405
00:21:32,920 --> 00:21:33,920
دختری نداشته

406
00:21:35,570 --> 00:21:37,570
بعد مامان‌بزرگم بدجور مریض شد

407
00:21:38,130 --> 00:21:40,580
کنکور رو به خاطر یه اتفاق از دست دادم

408
00:21:39,290 --> 00:21:40,010
(کارت ورود به جلسه)

409
00:21:42,740 --> 00:21:43,420
می‌بینی؟

410
00:21:44,850 --> 00:21:46,310
همه‌ی چیزایی که بهش حسادت می‌کنی

411
00:21:47,320 --> 00:21:49,180
من هیچکدومش رو ندارم

412
00:21:51,190 --> 00:21:53,250
برای پول به هر دری زدم

413
00:21:54,140 --> 00:21:55,560
بورسیه گرفتم

414
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
تا بتونم

415
00:21:56,900 --> 00:21:57,820
زندگی مامان‌بزرگم رو

416
00:21:57,820 --> 00:21:59,220
یه کم راحت‌تر کنم

417
00:21:59,930 --> 00:22:01,590
اما همیشه دروغ می گفتم

418
00:22:01,790 --> 00:22:03,120
به خیلی‌ها دروغ گفتم

419
00:22:03,590 --> 00:22:04,750
حتی به

420
00:22:06,540 --> 00:22:08,080
آدمایی که برام مهم بودن

421
00:22:09,200 --> 00:22:10,310
آسیب زدم

422
00:22:13,140 --> 00:22:13,950
شوئه‌شی

423
00:22:15,100 --> 00:22:16,280
فکر می‌کنی من

424
00:22:16,300 --> 00:22:18,630
به آینده و زندگی خودم فکر نکردم؟

425
00:22:20,150 --> 00:22:21,780
حتی جرأت رویا پردازی رو هم ندارم

426
00:22:23,270 --> 00:22:24,390
مثل توام

427
00:22:25,570 --> 00:22:26,820
قبلا فکر می‌کردم

428
00:22:26,850 --> 00:22:28,450
بیخیال بشم

429
00:22:28,660 --> 00:22:30,190
همه چی رو ول کنم

430
00:22:30,440 --> 00:22:31,570
و تمومش کنم

431
00:22:32,220 --> 00:22:33,780
اما به بابام فکر کردم

432
00:22:34,310 --> 00:22:35,440
به مامان‌بزرگم

433
00:22:36,350 --> 00:22:38,080
و همه‌ی آدمایی که برام مهمن

434
00:22:39,880 --> 00:22:41,490
نمیخوام ناامیدشون کنم

435
00:22:43,350 --> 00:22:44,570
و باور دارم

436
00:22:45,650 --> 00:22:47,850
راه‌های بیشتری جلومون هست

437
00:22:48,430 --> 00:22:49,500
اول بیا پایین

438
00:22:50,500 --> 00:22:52,380
با هم راهی پیدا می‌کنیم

439
00:22:55,390 --> 00:22:56,430
شوئه‌شی

440
00:22:57,980 --> 00:22:59,100
باور دارم

441
00:23:00,350 --> 00:23:01,700
میتونی

442
00:23:02,700 --> 00:23:04,300
یه کم بیشتر دووم بیار

443
00:23:11,700 --> 00:23:12,920
یه کم بیشتر

444
00:23:14,000 --> 00:23:14,600
باشه؟

445
00:23:31,680 --> 00:23:33,310
راه بدین

446
00:23:33,310 --> 00:23:34,220
برین عقب

447
00:23:34,430 --> 00:23:35,230
خانواده اش اومده

448
00:23:35,230 --> 00:23:36,160
دخترش اون بالاست

449
00:23:36,160 --> 00:23:37,790
دخترم اون بالاست

450
00:23:38,460 --> 00:23:40,260
شی شی

451
00:23:40,280 --> 00:23:41,000
نکن

452
00:23:41,030 --> 00:23:42,130
شوئه‌شی

453
00:23:42,600 --> 00:23:43,690
نیا بالا

454
00:23:43,840 --> 00:23:45,510
شی شی نکن

455
00:23:45,530 --> 00:23:46,900
نیا بالا

456
00:23:47,020 --> 00:23:48,580
نپر

457
00:23:48,610 --> 00:23:49,570
نیا بالا

458
00:23:49,600 --> 00:23:50,310
شوئه‌شی

459
00:23:50,330 --> 00:23:51,280
بهم دست نزن

460
00:23:51,300 --> 00:23:52,120
اگه دست بزنی

461
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
میپرم

462
00:23:53,190 --> 00:23:55,030
دست نمیزنم، تکون نمی‌خورم

463
00:23:56,050 --> 00:23:57,090
فقط آروم باش

464
00:23:58,260 --> 00:23:59,310
آروم باش

465
00:24:01,920 --> 00:24:05,060
نپر، باشه؟

466
00:24:05,080 --> 00:24:06,140
پیشت می‌مونم

467
00:24:06,440 --> 00:24:07,400
باهات میام

468
00:24:07,400 --> 00:24:08,760
با مادرت حرف بزنیم

469
00:24:08,780 --> 00:24:09,410
باشه؟

470
00:24:09,440 --> 00:24:11,910
بی‌فایده‌ست، بی‌فایده ست

471
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
اگه برم پایین

472
00:24:13,170 --> 00:24:15,770
بازم منو میگیره سیاه و کبودم می‌کنه

473
00:24:16,160 --> 00:24:18,360
اصلا درکم نمیکنه

474
00:24:18,470 --> 00:24:19,990
چی میخوای؟

475
00:24:20,010 --> 00:24:22,180
هر کاری بخوای میکنم

476
00:24:24,250 --> 00:24:25,160
پس اون چی؟

477
00:24:27,860 --> 00:24:29,470
واقعا دوستش داری؟

478
00:24:32,110 --> 00:24:32,960
شوئه شی

479
00:24:32,980 --> 00:24:34,700
شی شی نکن

480
00:24:34,720 --> 00:24:37,160
اون فقط یه ترسوئه

481
00:24:38,060 --> 00:24:39,780
اگه امروز بپری

482
00:24:41,190 --> 00:24:43,450
آدمایی که بهت اهمیت میدن چی؟

483
00:24:43,590 --> 00:24:44,900
چه حالی میشن؟

484
00:24:48,580 --> 00:24:50,190
تبدیل میشی به یه زخم

485
00:24:51,600 --> 00:24:53,010
که هیچوقت از روی قلبشون پاک نمیشه

486
00:24:54,770 --> 00:24:57,500
حداقل هنوز کسایی هستن بهت اهمیت بدن

487
00:24:59,790 --> 00:25:00,420
مگه نه؟

488
00:25:04,950 --> 00:25:06,230
مامانم دقیقا

489
00:25:06,230 --> 00:25:07,250
مثل تو بود

490
00:25:11,380 --> 00:25:12,980
دقیقا اون لبه وایساده بود

491
00:25:21,680 --> 00:25:23,460
جلوی چشمم پرید

492
00:25:24,490 --> 00:25:25,880
هنوز نتونستم

493
00:25:25,880 --> 00:25:27,140
اون صحنه رو فراموش کنم

494
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
هر بار

495
00:25:31,920 --> 00:25:33,120
چشام رو میبندم می بینمش

496
00:25:34,030 --> 00:25:35,820
پس خواهش می‌کنم

497
00:25:36,520 --> 00:25:38,080
تا وقتی هنوز فرصت انتخاب داری

498
00:25:38,080 --> 00:25:39,230
برای آدمایی که دوستت دارن

499
00:25:39,230 --> 00:25:40,080
و دوستشون داری

500
00:25:40,080 --> 00:25:41,270
نذار این آخرین تصویری باشه

501
00:25:41,270 --> 00:25:42,510
که از تو به یاد دارن باشه؟

502
00:25:52,230 --> 00:25:53,890
تا وقتی هنوز فرصت انتخاب داری

503
00:25:57,650 --> 00:25:59,050
میتونی از نو شروع کنی

504
00:26:03,410 --> 00:26:10,390
(پلیس)

505
00:26:08,130 --> 00:26:09,920
همه برین عقب

506
00:26:09,990 --> 00:26:11,190
همه برین عقب

507
00:26:12,170 --> 00:26:13,880
زود باشین، لطفا برین-
 من میرم-

508
00:26:13,880 --> 00:26:14,940
اول شما برین، باشه؟

509
00:26:14,940 --> 00:26:15,880
طبقه‌ی سوم، این طرف

510
00:26:15,880 --> 00:26:16,920
فیلم نگیرین

511
00:26:19,990 --> 00:26:21,080
دنیا بزرگه

512
00:26:22,500 --> 00:26:23,680
آینده‌ی درازی پیش روته

513
00:26:25,190 --> 00:26:26,650
هنوز کلی صفحه

514
00:26:27,630 --> 00:26:29,450
از داستان زندگیت مونده

515
00:26:29,690 --> 00:26:30,900
که نخوندی

516
00:26:33,170 --> 00:26:34,470
اول بیا پایین، باشه؟

517
00:26:35,440 --> 00:26:36,080
کمکت می‌کنیم

518
00:26:36,080 --> 00:26:37,540
این قضیه رو حل کنی

519
00:26:45,030 --> 00:26:46,310
اول بیا پایین

520
00:26:46,950 --> 00:26:47,880
اول بیا پایین

521
00:26:54,420 --> 00:26:55,680
نزدیکتر نیا

522
00:26:56,220 --> 00:26:57,180
حرف نزن

523
00:26:57,270 --> 00:26:59,040
حرف نزن

524
00:27:01,130 --> 00:27:01,920
نه

525
00:27:35,830 --> 00:27:37,100
نه ولم کن ژو وان

526
00:27:37,150 --> 00:27:38,116
دستم رو نگیر

527
00:27:38,154 --> 00:27:38,904
بذار معاینه ات کنم

528
00:27:38,929 --> 00:27:39,783
باهام همکاری کن

529
00:27:41,101 --> 00:27:42,101
ژو وان کجاست؟

530
00:27:42,730 --> 00:27:43,920
همون دختری که باهات اومده بود

531
00:27:43,920 --> 00:27:44,490
درسته؟

532
00:27:44,520 --> 00:27:45,350
خوبه

533
00:27:45,370 --> 00:27:46,050
وقتی افتاد

534
00:27:46,050 --> 00:27:46,940
هوشیار بود

535
00:27:46,940 --> 00:27:48,140
دارن معاینه‌اش می‌کنن

536
00:27:48,140 --> 00:27:49,420
نیازی به معاینه ندارم

537
00:27:49,420 --> 00:27:50,380
دکتر، خوبم

538
00:27:50,380 --> 00:27:51,440
اون دختر کجاست؟

539
00:27:52,100 --> 00:27:53,380
طبقه‌ی سوم

540
00:27:53,460 --> 00:27:55,120
طبقه‌ی سوم کدوم اتاق؟

541
00:27:55,250 --> 00:27:55,850
هی

542
00:27:55,970 --> 00:27:56,810
نمیتونی فقط

543
00:27:56,810 --> 00:27:57,970
یه کم صبر کنی؟

544
00:27:57,970 --> 00:27:58,620
همین جا بمون

545
00:27:58,620 --> 00:27:59,380
و بذار معاینه‌ات کنم

546
00:27:59,380 --> 00:28:00,110
تکون نخور

547
00:28:00,490 --> 00:28:01,660
دکتر من واقعا حالم خوبه

548
00:28:01,660 --> 00:28:02,250
فقط بگو

549
00:28:02,250 --> 00:28:03,450
کدوم اتاقه

550
00:28:03,450 --> 00:28:04,700
خواهش می‌کنم-
 اتاق 302-

551
00:28:04,700 --> 00:28:05,230
اتاق 302

552
00:28:05,980 --> 00:28:07,110
کجا میری؟

553
00:28:07,530 --> 00:28:08,900
معاینه تموم نشده

554
00:28:08,920 --> 00:28:09,910
ممنون دکتر

555
00:28:15,520 --> 00:28:18,890
(اتاق 302)

556
00:28:17,890 --> 00:28:19,520
مشکلت چیه؟

557
00:28:19,660 --> 00:28:20,860
نمی‌تونم بخوابم

558
00:28:21,290 --> 00:28:22,230
چند وقته؟

559
00:28:22,810 --> 00:28:23,870
حدود دو ماه

560
00:28:24,490 --> 00:28:25,220
دو ماه

561
00:28:25,330 --> 00:28:26,770
اخیرا اتفاقی افتاده؟

562
00:28:28,910 --> 00:28:29,770
ببخشید

563
00:28:29,770 --> 00:28:30,450
دختری به اسم

564
00:28:30,450 --> 00:28:31,810
ژو وان اینجا بود؟

565
00:28:32,130 --> 00:28:33,900
کارش تموم شد و رفت

566
00:28:37,890 --> 00:28:39,720
♪ شاید جاذبه‌ی تو بود ♪

567
00:28:41,390 --> 00:28:43,400
♪ که نذاشت کنترلم رو از دست بدم ♪

568
00:28:42,140 --> 00:28:42,660
...تو

569
00:28:43,770 --> 00:28:45,520
(بخش جراحی مغز و اعصاب و روانپزشکی)

570
00:28:45,010 --> 00:28:45,660
خانم

571
00:28:45,700 --> 00:28:46,290
دنبال پسری میگردی که

572
00:28:46,290 --> 00:28:47,690
باهات اومده بود؟

573
00:28:48,900 --> 00:28:49,530
آره

574
00:28:49,550 --> 00:28:51,160
معاینه‌اش تموم شد و رفت

575
00:28:51,160 --> 00:28:52,200
رفت؟

576
00:28:52,780 --> 00:28:54,100
تا حالا ندیده بودم کسی اینقدر از ارتفاع بترسه

577
00:28:54,100 --> 00:28:55,010
تو حالت خوب بود

578
00:28:55,050 --> 00:28:56,370
اما اون غش کرد

579
00:28:56,400 --> 00:28:57,730
کجا رفت؟

580
00:28:57,860 --> 00:28:58,750
ندیدم

581
00:29:00,550 --> 00:29:02,060
ممنون ممنونم

582
00:29:03,780 --> 00:29:06,470
♪ خیلی خیره‌کننده، خیلی تنها، ولی اشکالی نداره ♪

583
00:29:07,900 --> 00:29:08,490
ببخشید

584
00:29:08,490 --> 00:29:09,530
دختری به اسم

585
00:29:09,530 --> 00:29:10,860
ژو وان اینجا بود؟

586
00:29:10,860 --> 00:29:11,660
همین الان رفت

587
00:29:11,690 --> 00:29:12,340
همین الان؟

588
00:29:13,620 --> 00:29:15,840
(بخش جراحی مغز و اعصاب و روانپزشکی)

589
00:29:14,450 --> 00:29:17,850
♪دنبال هامون‌ رو عوض کردیم♪

590
00:29:19,900 --> 00:29:21,390
♪ حالا دیگه مطمئنم ♪

591
00:29:21,410 --> 00:29:24,110
♪ این غبار اطراف من ♪

592
00:29:24,830 --> 00:29:27,460
♪سند عشقه♪

593
00:29:43,810 --> 00:29:45,560
♪ نه چیزی یادم میاد نه میتونم برگردم♪

594
00:29:45,700 --> 00:29:47,770
♪ اگه نمی‌تونی محکم نگه داری پس بذار ♪

595
00:29:47,880 --> 00:29:50,040
♪ بی‌درنگ پرواز کنم ♪

596
00:29:51,850 --> 00:29:54,540
♪ ببخشید، اگه یهو تغییر میکنم و غرق توام ♪

597
00:29:51,930 --> 00:29:52,610
ژو وان

598
00:29:54,700 --> 00:29:57,800
♪ کهکشان راه شیری داره غرق میشه ♪

599
00:29:59,970 --> 00:30:02,610
♪ اگه یه وقت توی شکافی افتادی♪

600
00:30:02,680 --> 00:30:05,930
♪ که یک سال نوری فاصله داره♪

601
00:30:09,780 --> 00:30:11,480
♪ میتونی ♪

602
00:30:11,690 --> 00:30:13,670
♪ خاکسترهایی که قلبم رو ♪

603
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
خوبی؟-
...حالت خوبه-

604
00:30:23,010 --> 00:30:23,810
دکتر گفت فقط

605
00:30:23,810 --> 00:30:25,140
کشیدگی خفیف عضله دارم

606
00:30:25,490 --> 00:30:27,090
با استراحت خوب میشه

607
00:30:30,540 --> 00:30:31,260
منم همینطور

608
00:30:31,950 --> 00:30:32,750
داری دروغ میگی

609
00:30:33,860 --> 00:30:34,660
دکتر بهم گفت

610
00:30:34,660 --> 00:30:36,520
ترس شدیدی از ارتفاع داری

611
00:30:42,780 --> 00:30:44,360
...رو بالا پشت بوم، تو

612
00:30:44,360 --> 00:30:45,420
بذار اول من حرف بزنم

613
00:30:48,420 --> 00:30:49,840
یه چیزی هست

614
00:30:50,270 --> 00:30:51,990
که دیگه نمیخوام پنهونش کنم

615
00:30:54,990 --> 00:30:56,790
گو شیانگ‌لینگ حامی مالیم نیست

616
00:30:57,870 --> 00:30:59,470
اون مامان واقعیمه

617
00:31:01,930 --> 00:31:02,740
میدونم

618
00:31:05,110 --> 00:31:06,180
راستش امیدوار بودم

619
00:31:06,180 --> 00:31:07,180
خودت بگی

620
00:31:08,110 --> 00:31:09,230
ولی هیچوقت نگفتی

621
00:31:11,370 --> 00:31:13,100
اما دیگه مهم نیست

622
00:31:13,480 --> 00:31:14,940
چون تو اون بالا

623
00:31:17,830 --> 00:31:18,720
دستم رو گرفتی

624
00:31:22,820 --> 00:31:23,500
مگه نه؟

625
00:31:28,610 --> 00:31:29,560
لو شی‌شیائو

626
00:31:30,180 --> 00:31:32,050
دفعه‌ی بعد که خواستی بمیری، قبلش بهم بگو

627
00:31:32,050 --> 00:31:33,100
وگرنه وقت نمی‌کنم

628
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
مراسم ختم خوبی برات بگیرم

629
00:31:35,830 --> 00:31:36,570
عمه

630
00:31:36,700 --> 00:31:37,540
میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟

631
00:31:37,540 --> 00:31:38,070
...من

632
00:31:41,600 --> 00:31:46,320
(مرکز پزشکی کودکان)
(صندوق)
(داروخانه‌ی سرپایی)

633
00:31:43,930 --> 00:31:44,780
ژو وان

634
00:31:51,870 --> 00:31:52,860
اصلا

635
00:31:52,860 --> 00:31:53,810
به حرفام گوش میدی؟

636
00:31:56,050 --> 00:31:56,700
لوس فسقلی

637
00:31:56,700 --> 00:31:58,760
نمیخوای که دوباره بپری؟

638
00:31:58,910 --> 00:32:00,730
سرم درد گرفت

639
00:32:00,730 --> 00:32:01,900
بسه دیگه

640
00:32:04,340 --> 00:32:05,600
کی فکرش رو میکرد؟

641
00:32:07,420 --> 00:32:08,750
حالا که به دردسر افتادم

642
00:32:09,650 --> 00:32:12,450
تنها کسی که از خانواده اومد دیدنم تو باشی

643
00:32:13,990 --> 00:32:15,270
ناراحتی؟

644
00:32:16,010 --> 00:32:16,940
تازه امروز

645
00:32:16,940 --> 00:32:18,100
فهمیدی

646
00:32:18,100 --> 00:32:20,160
خانواده یعنی چیه؟

647
00:32:21,050 --> 00:32:22,820
پس اگه بری خارج

648
00:32:22,900 --> 00:32:24,230
بابات خوشحال میشه

649
00:32:24,420 --> 00:32:25,810
بابابزرگت خوشحال میشه

650
00:32:25,960 --> 00:32:27,810
و گو شیانگ‌لینگ که معلومه با دمش گردو میشکنه

651
00:32:27,830 --> 00:32:29,100
بالاخره میاد تو خانواده

652
00:32:29,100 --> 00:32:31,500
احتمالا الان توی خونه شامپاین باز کرده

653
00:32:34,250 --> 00:32:35,210
پس رفتن من

654
00:32:35,210 --> 00:32:35,940
به نفع

655
00:32:35,940 --> 00:32:37,140
همه‌ست، نه؟

656
00:32:37,390 --> 00:32:38,600
معلومه

657
00:32:38,710 --> 00:32:40,610
همه‌ی دنیا خوشحال میشن

658
00:32:40,940 --> 00:32:42,050
پس برو

659
00:32:42,070 --> 00:32:43,470
منتظر چی ای؟

660
00:32:47,700 --> 00:32:48,590
...منتظر

661
00:32:53,550 --> 00:32:55,010
خداحافظی با یه کسی

662
00:33:00,490 --> 00:33:01,620
ممنون ژو وان

663
00:33:03,270 --> 00:33:05,020
از نو شروع می‌کنم

664
00:33:05,050 --> 00:33:06,650
و میرم دانشگاه

665
00:33:07,700 --> 00:33:09,750
تبریک میگم شوئه‌شی

666
00:33:10,180 --> 00:33:11,010
ممنون

667
00:33:13,180 --> 00:33:13,700
خب

668
00:33:14,210 --> 00:33:15,700
...تو و اون پسر

669
00:33:20,210 --> 00:33:22,010
تصمیم گرفتیم جدا بشیم

670
00:33:23,660 --> 00:33:24,420
شاید

671
00:33:24,860 --> 00:33:27,320
از نظر شخصیتی زیاد به هم نمی‌خوردیم

672
00:33:28,340 --> 00:33:29,340
شاید

673
00:33:29,970 --> 00:33:30,940
یکی نبودن شخصیت ها

674
00:33:30,940 --> 00:33:32,740
همیشه هم بد نباشه

675
00:33:33,810 --> 00:33:35,610
مثل تو و اون لو شی‌شیائو؟

676
00:33:36,380 --> 00:33:37,600
فکر می‌کنم شما دو تا

677
00:33:37,900 --> 00:33:39,160
خیلی به هم میاین

678
00:33:40,810 --> 00:33:41,970
من و اون

679
00:33:41,970 --> 00:33:43,380
اونطور که فکر می‌کنی نیستیم

680
00:33:46,010 --> 00:33:46,900
اما تو

681
00:33:47,530 --> 00:33:49,180
دفعه‌ی بعد اینقدر بی فکر نکن

682
00:33:49,180 --> 00:33:51,290
به خاطر یه جدایی به خودت صدمه نزن

683
00:33:52,010 --> 00:33:53,010
یا

684
00:33:54,100 --> 00:33:56,380
به خاطر یه پسر

685
00:33:57,050 --> 00:33:58,780
چیزای زیادی تو این دنیا هست

686
00:34:01,580 --> 00:34:03,580
دلیلش جدایی نبود

687
00:34:04,100 --> 00:34:05,290
بعد از این همه اتفاق

688
00:34:05,290 --> 00:34:07,140
خودت باید بفهمی

689
00:34:07,140 --> 00:34:08,370
فقط حس می‌کنم

690
00:34:09,210 --> 00:34:11,060
شاید هر کسی

691
00:34:11,060 --> 00:34:12,589
بار خودش رو به دوش می‌کشه

692
00:34:15,850 --> 00:34:17,990
(مغازه‌ی زمان)

693
00:34:32,180 --> 00:34:33,839
چرا خواستی بیایم تاب سواری؟

694
00:34:38,410 --> 00:34:39,370
چون

695
00:34:42,850 --> 00:34:43,620
قبلا زیاد

696
00:34:43,620 --> 00:34:44,550
با مامانم میومدم اینجا

697
00:34:47,060 --> 00:34:48,250
امروز انگار

698
00:34:50,710 --> 00:34:52,970
دارم خاطرات اون موقع رو مرور می‌کنم

699
00:34:57,140 --> 00:34:57,930
راستش

700
00:34:59,620 --> 00:35:00,210
فقط بعد از

701
00:35:00,210 --> 00:35:01,330
اینکه مامانم پرید

702
00:35:02,250 --> 00:35:03,380
از ارتفاع ترسیدم

703
00:35:12,320 --> 00:35:12,960
مشکلی نیست

704
00:35:17,920 --> 00:35:19,020
میخوام قبل رفتن

705
00:35:19,020 --> 00:35:19,930
همه‌چی رو بدونی

706
00:35:23,300 --> 00:35:24,560
و تو تنها کسی هستی

707
00:35:26,420 --> 00:35:27,210
که میتونه بپرسه

708
00:35:39,850 --> 00:35:40,460
خب

709
00:35:42,410 --> 00:35:43,770
دقیقا چی شد؟

710
00:35:51,260 --> 00:35:52,920
پدربزرگ و مادربزرگ مادریم

711
00:35:53,620 --> 00:35:55,550
از یه خاندان اصیل بودن

712
00:35:55,850 --> 00:35:56,700
مامانم

713
00:35:56,700 --> 00:35:58,360
تو ناز و نعمت بزرگ شده بود

714
00:36:00,660 --> 00:36:02,590
وقتی فارغ‌التحصیل شد و برگشت

715
00:36:02,950 --> 00:36:04,190
لو ژونگ‌یوئه رو

716
00:36:04,550 --> 00:36:05,680
توی یه مهمونی دید

717
00:36:06,750 --> 00:36:08,210
تو یه نگاه صد دل عاشق هم شدن

718
00:36:10,600 --> 00:36:11,770
اون موقع پدربزرگ و مادربزرگ مادریم هم

719
00:36:11,770 --> 00:36:13,460
سعی کردن زمینه رو فراهم کنن

720
00:36:14,140 --> 00:36:15,180
پدربزرگ پدریم هم

721
00:36:15,180 --> 00:36:16,040
به این ازدواج راضی بود

722
00:36:18,290 --> 00:36:19,820
اون حرف آخر رو زد

723
00:36:21,210 --> 00:36:23,210
و سه ماه بعد ازدواج کردن

724
00:36:25,580 --> 00:36:26,460
عروسیشون

725
00:36:28,100 --> 00:36:29,930
تیتر اول روزنامه‌ها

726
00:36:29,930 --> 00:36:32,210
توی پینگ‌چوان بود

727
00:36:34,850 --> 00:36:36,720
لو ژونگ‌یوئه از این ازدواج استفاده کرد

728
00:36:37,100 --> 00:36:37,540
تا نظر پدربزرگم رو

729
00:36:37,540 --> 00:36:38,620
عوض کنه

730
00:36:40,410 --> 00:36:41,370
کم‌کم شروع کرد

731
00:36:41,370 --> 00:36:42,770
به گرفتن شرکت

732
00:36:44,500 --> 00:36:45,210
اما مادرم

733
00:36:45,210 --> 00:36:46,870
بیشتر وقتش رو خونه بود

734
00:36:46,930 --> 00:36:48,580
نقاشی می‌کشید و شعر میگفت

735
00:36:48,130 --> 00:36:50,850
(عروسی مبارک، یه عمر به شادی)

736
00:36:50,570 --> 00:36:52,430
میگن که اون موقع، دوران خیلی خوبی بود

737
00:36:54,240 --> 00:36:55,660
حداقل در ظاهر که اینطور بوده

738
00:36:57,410 --> 00:36:59,070
بعدش خیلی زود مامانم باردار شد

739
00:37:01,780 --> 00:37:03,380
بقیه اش رو خودت میدونی

740
00:37:08,150 --> 00:37:09,980
لو ژونگ‌یوئه خیلی خوب پنهونش کرد

741
00:37:12,390 --> 00:37:13,410
تا وقتی مامانم

742
00:37:13,410 --> 00:37:14,370
درباره‌ی جیانگ یان فهمید

743
00:37:16,130 --> 00:37:17,510
اون همیشه

744
00:37:18,140 --> 00:37:19,180
بااراده

745
00:37:19,180 --> 00:37:20,700
و مغرور بود

746
00:37:23,290 --> 00:37:24,020
همین که

747
00:37:25,940 --> 00:37:26,770
ازدواجش به فنا رفته بود

748
00:37:26,770 --> 00:37:28,100
به اندازه کافی بد بود

749
00:37:28,700 --> 00:37:29,830
...و فهمید

750
00:37:32,980 --> 00:37:34,710
اون نفر دوم بوده

751
00:37:36,790 --> 00:37:37,730
نتونست

752
00:37:37,730 --> 00:37:38,770
این واقعیت رو بپذیره

753
00:37:41,980 --> 00:37:44,240
راستش اولش انقدرها هم بد نبود

754
00:37:46,410 --> 00:37:48,410
فقط میخواست از اون خونه بره

755
00:37:59,370 --> 00:38:00,620
تا وقتی که من رو فرستاد

756
00:38:00,620 --> 00:38:01,330
پیش

757
00:38:01,330 --> 00:38:02,460
پدربزرگ و مادربزرگم

758
00:38:04,540 --> 00:38:06,070
از عمه ام شنیدم

759
00:38:07,760 --> 00:38:08,890
اون موقع

760
00:38:08,890 --> 00:38:09,730
دقیقا چی شده

761
00:38:17,210 --> 00:38:17,930
لان لان؟

762
00:38:20,540 --> 00:38:21,250
لان لان؟

763
00:38:24,140 --> 00:38:24,730
اینجا

764
00:38:24,730 --> 00:38:25,790
تنها چیکار می‌کنی؟

765
00:38:28,290 --> 00:38:29,750
آ شیائو رو کجا بردی؟

766
00:38:32,850 --> 00:38:33,580
این چیه؟

767
00:38:51,460 --> 00:38:52,860
زاغ سیاه منو چوب میزدی؟

768
00:38:55,640 --> 00:38:56,900
بعد این همه سال

769
00:38:57,730 --> 00:38:58,700
چی هست که

770
00:38:58,700 --> 00:38:59,730
ازت ندونم؟

771
00:39:09,290 --> 00:39:12,770
(قرارداد طلاق)

772
00:39:15,760 --> 00:39:17,510
هیچوقت طلاقت نمیدم

773
00:39:18,410 --> 00:39:19,770
اما می‌تونم بهت قول بدم

774
00:39:22,100 --> 00:39:23,390
اونا رو ول میکنم

775
00:39:25,220 --> 00:39:26,410
تو حتی

776
00:39:26,410 --> 00:39:27,870
از یه نفر دیگه بچه داشتی

777
00:39:28,110 --> 00:39:29,620
وقتی باردار شد

778
00:39:29,620 --> 00:39:30,500
خبر نداشتم

779
00:39:30,500 --> 00:39:31,290
وقتی فهمیدم

780
00:39:31,290 --> 00:39:31,980
دیگه دیر شده بود

781
00:39:31,980 --> 00:39:33,620
بچه به دنیا اومده بود

782
00:39:34,240 --> 00:39:35,690
چیکار می‌تونستم بکنم؟

783
00:39:36,460 --> 00:39:37,790
تو خودت بگو چیکار کنم؟

784
00:39:38,530 --> 00:39:39,620
تنها چیزی که می‌تونم بهت قول بدم اینه

785
00:39:39,620 --> 00:39:40,930
این بچه هیچوقت

786
00:39:40,930 --> 00:39:42,390
نزدیک آ شیائو نمیشه

787
00:39:49,460 --> 00:39:50,590
میخواست بره

788
00:39:51,730 --> 00:39:52,730
اما نمیتونست

789
00:39:54,370 --> 00:39:55,900
بعدش افسردگی گرفت

790
00:39:57,670 --> 00:39:58,580
اولش خانواده قبول نکرد

791
00:39:58,580 --> 00:40:00,510
بذارن باهاش زندگی کنم

792
00:40:00,810 --> 00:40:02,370
به پدربزرگم التماس کردم

793
00:40:02,370 --> 00:40:04,700
تا گاهی ببینمش

794
00:40:06,710 --> 00:40:07,730
...و بعدش

795
00:40:09,730 --> 00:40:10,620
مامان

796
00:40:14,260 --> 00:40:15,190
آ شیائو

797
00:40:16,790 --> 00:40:17,780
از حالا به بعد

798
00:40:18,580 --> 00:40:20,460
برو زندگی خودت رو بکن

799
00:40:39,020 --> 00:40:39,860
لو شی‌شیائو

800
00:40:41,730 --> 00:40:42,580
میدونی؟

801
00:40:45,530 --> 00:40:46,760
بابام بهم میگفت

802
00:40:49,460 --> 00:40:50,540
آدمای خوب

803
00:40:51,700 --> 00:40:53,060
همیشه میرن بهشت

804
00:40:56,460 --> 00:40:57,540
باور دارم مادرت

805
00:40:57,540 --> 00:40:58,870
حتما از اون بالا

806
00:40:59,910 --> 00:41:00,970
مراقبته

807
00:41:01,960 --> 00:41:02,880
همیشه کنارته

808
00:41:12,204 --> 00:44:32,304
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama