◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت نهم =
=صفحه من در دهه ۹۰=
=قسمت نهم=
داری بیشتر از حد اعتماد به نفس نشون میدی
چرا وی داجوانگ موفق میشه؟
چون بهش اعتماد دارم
هیچ وقت اشتباه نمیکنه
بیا بنوشیم
من میخورم
چقدر ستاره
مستی؟
نه ببین
چه اسمون پرستاره زیبایی
اره
کهکشان راه شیری تو شب پاییزی
احتمالا امسال اخرین و بهترین زمان برای دیدنشه
خیلی زیباست
راستش رو بخوای، به عنوان یه زن، از دیدگاه و نقطه نظر خودم، عمیقا تحت تاثیر حرف‌های امروزت قرار گرفتم
راستش رو بخوای من قبلا فکر می‌کردم برچسب پادشاه نوار بهداشتی فقط به خاطر رشتته
اما معتقدم که بعد از امروز، تو اون برچسب معنای عمیق‌تر و ارزش بیشتری میبخشی
الان شروع کردی به برچسب بزنی به من؟
اما احساس می‌کنم فراتر از امروز، چیزهای بیشتری هست که می‌خوای بگی
چرا اینطوره؟
چون... چون چشمات اینو بهم گفتن
هوا داره سرد میشه اینو بپوش
خیلی خوش تیپی
واقعا
تو واقعا خوش قیافه ای
نگاه کن
ببین ابروهات چقدر خوشگله
و چشمات چه برق زیبایی دارن
بلینگ بلینگ میدونی چیه؟
...تو... بگیر
چطور می‌تونی انقدر بی‌نقص باشی؟
چیه؟ خجالتی میکشی؟
نمیکشم
چرا دست‌هامو گرفتی؟
گائو های مینگ
واقعا من هیچ جذابیتی تو چشمات ندارم؟
نکن
تو رو به ازار و اذیت متهم می‌کنم
بلند شو اول بلند شو
بلند شو
واقعا خوابی؟
بیدار شو
اینجا سرما نخوری
بیدار شو
خیلی خب
حالا میشه چشماتو باز کنی؟
خیلی زیاد خورده بودم
می‌دونم که مست نیستی
پس از اولش هم میدونستی
تو ماشینم میخوابم
نرو
توی ماشین نخواب
فقط اینجا بخواب
اینجا جا هست
لازم نیست
چی میترسونتت؟
گوش کن، اگه اتفاقی بیفته من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم
اصلا لازم نیست
لازم نیست
...تو
نرو
میترسم
خواهش می‌کنم
دارم ازت خواهش می‌کنم
...خب
میرم حموم
منم میام
پس برو
تو برو
باشه
واقعا زبونم بند اومده
انگار حالا دلم می‌خواد نگات کنم
داری بیش از حد بهش فکر می‌کنی
انگاری که دلم میخواد
چیه؟
چرا اینقدر عصبی هستی؟
فقط می‌خواستم بپرسم سرده یا نه؟
سردم نیست
خوبه سرد نیست
سریع بخواب
شب بخیر
برمیگردم
باید برگردم
باید موفق بشم
برمیگردم
دست از تظاهر بردار
می‌دونم که بیداری
اشکالی نداره
اگه یه بار جواب نداد دو بار امتحان می‌کنیم
حتی لیو بی هم مجبور شد بیشتر از یه بار در بزنه درسته؟
تو بدترین حالت، ماها دوباره تکرارش میکنیم
فکر کنم این دفعه باید کار کنه
اومدین
دکتر وی
افرادی رو برای ارتباط با موسسه چوان تو فرستادم
ماها به سرعت به نگرانی‌هات رسیدگی میکنیم
یه شبه به توافق رسیدیم
این تضمین می‌کنه که می‌تونی برای کارهای ایندت روی تحقیق و توسعه مستقل تمرکز کنی
لازم نیست با هیچ مسئله‌ی خارجی سر و کله بزنی
برای تحقیق و توسعت تصمیم‌گیری کاملا به عهده خودته
اگه بعدا به دلیل عوامل تجاری، از سرمایه‌گذاری یا مواد اولیه ما ناراضی باشی، می‌تونی هر زمان که بخوای قرارداد رو فسخ کنی
عجله‌ای برای جواب دادن نیست
اول بخونش
می‌تونم کمکت کنم، اما یه چیز هست که باهاش موافق نیستم
کی گفته اسم یه زن رو نمیشه گذاشت وی داجوانگ؟
...تویی
بذارین دوباره خودمو معرفی کنم
من وی داجوانگ هستم
سلام
واقعا انتظار اینو نداشتم
بعد از تعلیق، قصد داشتم برای همیشه از رشتم خداحافظی کنم
برای اینکه حالم بهتر بشه برادرم داشت منو به یه سفر موتورسواری تو صحرا میبرد
اما شما بچه‌ها مخصوصا تو
این روزها صداقتت باعث شده که فداکاریت رو تو کارت ببینم و شجاعت خودمو برای حرفم دوباره زنده کنم
سفر با موتورسیکلت می‌تونه صبر کنه
من اول بهت ملحق میشم تا وظیفم رو انجام بدم
خیلی خب بذار معرفیش کنم
این برادر من، وی داچیانگه
با هم ما قوی هستیم
بابت این دو روز جعل هویت متاسفم لطفا ناراحت نشو
اصلا اینطور نیست
پس خواهرم رو به شماها میسپارم
مطمئن باش
یه چیز دیگه
برای کارهای اینده، فقط با یه نفر در ارتباط میشم
اونه
خیلی خب، موافقم
خوبه
داچیانگ، من رفتم
بریم
سفرتون بی خطر تو جاده 318 میبینمتون
خداحافظ
اقای گائو، واقعا خوب عمل کردی
تو هم خوب بودی
چیه؟
(برج له تائو)
(جذب قوی، فوق العاده گسترده)
اول، فکر می‌کنم می‌تونیم بال‌ها رو کمی بلندتر کنیم
به این ترتیب، به خوبی به پارچه‌های مختلف می‌چسبه
علاوه بر این، علاوه بر پهن‌تر کردن انتهاها قسمت جلو هم می‌تونه کمی پهن‌تر بشه
شاید بتونیم نشانگرهای جلو و عقب رو کمی متمایزتر کنیم
این به تشخیصشون از همدیگه کمک می‌کنه
همچنین، من فکر می‌کنم ما باید کمی نواوری داشته باشیم
با الهام از پدهای لاو‌ بیبی می‌تونیم نوعی شورت مخصوص دوران قاعدگی طراحی کنیم
خوبه، ایده خیلی خوبیه
عالیه، منطقیه
در مورد شورت‌های قاعدگی، راحتی باید از اهمیت بالایی برخوردار باشه،چون معمولا هنگام خواب پوشیده میشن
همچنین، من فکر می‌کنم که طیف کاملی از اندازه‌ها باید موجود باشه
این می‌تونه برای همه خانم‌های بین ۱۵۰ تا ۱۸۰ مناسب باشه
عالیه
خب، این تمام پیشنهادهای من برای امروز بود
خب، پس برای امروز کافیه
زود برو خونه و استراحت کن
خوبه
ممنونم، رئیس- ممنونم، رئیس-
(از فرصت نزدیک شدن به هدف استفاده کن)
وقتت ازاده؟
(چطور می‌تونم بهش نزدیک بشم؟)
(اونو به یه پارک تفریحی دعوت کنم؟)
(بریم خرید؟ شام بخوریم؟)
توجه
سیستم در حال ارسال یه ماموریت تصادفیه
باید ظرف پنج دقیقه شخصیت اصلی مرد رو ببوسی
در صورت اتمام زمان، شکست رخ میده
چی؟
دیوونه شدی؟
...چهار دقیقه و چهل و یک ثانیه، چهار دقیقه و چهل
رابطه ماها تو اون مرحله نیست
من نمی‌تونم همچین کاری بکنم می‌فهمی؟
...چهار دقیقه و سی و سه ثانیه، چهار دقیقه و سی و دو
مسخره ای
اگه شکست بخورم چه اتفاقی میفته؟
تنبیهی در پی داره
چیشده؟
اقای گائو، یهو یه ایده‌های جدیدی به ذهنم رسید
میشه تو دفترت در موردشون صحبت کنیم؟
اره اما من الان باید به اداره دارایی برم
میشه بعدا حرف بزنیم؟
...سه دقیقه و هجده ثانیه، سه دقیقه و هفده
نه، به موقع نمیرسم
برای چی؟
دفتر امور دارایی
اداره دارایی شلوغه؟
منم باید بیام
منم باهات میام
باشه
اقای گائو
دیگه چیه؟
تازه یادم افتاد
یادم رفت سند ببرم
میشه با من به اتاق بایگانی بیای؟
من اول میرم
بعدا بهم ملحق شو
...یک دقیقه پنجاه و چهار ثانیه، یک دقیقه و پنجاه و سه
انگار از تمیز کردن توالت لذت میبری
اقای گائو، قبل از رفتن یکمی اب میخوای؟
تشنه نیستم
...تشنه نیستی؟ خب
یکمی تشنمه
به اب نیاز دارم
(جدی؟)
(الان مجبورین اب بخورین؟)
...بیست و پنج، بیست و چهار، بیست و سه
( می‌تونم ببوسمش)
(اما بعد از بوسیدن چطور توضیح بدم؟)
( فکر میکنه که دیوونم؟)
(اما من واقعا این تنبیه رو نمی‌خوام)
(در هر صورت محکوم به فنام)
(بیا انجامش بدیم)
تشنه نبودی؟
چرا اب نمیخوری؟
پنج
چهار
سه
دو
یک
بازیکن، تبریک میگم ماموریت تصادفی به پایان رسید
چیکار میکنی؟
...من
چرا یهویی بوسیدش؟
هرگز انتظار نداشت که اون اینقدر جسور باشه
...صبر کن، من
عقلم رو از دست دادم
بذار حقیقت رو بهت بگم
راستش رو بخوای من اهل دنیای تو نیستم
شماها، همتون
از جمله تو
شماها فقط شخصیت‌های خیالی توی یه کتابین
بازیکن سعی کرد داستان رو اسپویل کنه
مکانیزم بازگشت زمان فعال شد
اگه پنج بار فعال بشه سیستم به طور خودکار قفل میشه
با مجازات نامعلومی روبرو میشی
سه فرصت باقی مونده
تشنه نبودی؟
چرا اب نمیخوری؟
همین الان میخورم
میای امور دارایی؟
بهش فکر کردم
احتمالا می‌تونی تنها بری
لازم نیست باهات بیام
واقعا با این روش تقلب کردی؟
هنوز سه تا فرصت دارم
اونا رو برای بعد نگه میدارم
از تمیز کردن توالت بهتره، درسته؟
لین هوان ار بعدا وقتت ازاده؟
بریم یه جایی
حتما
پس می‌خواستی منو اینجا بیاری؟
تا حالا واقعا به اینا نگاه نکردی، نه؟
بیشتر هواپیماها اینجا با دست و از قطعات مکانیکی دقیق مونتاژ میشن
و بیشتر اونا جنگنده‌های ملخی هستن
این کار به زمان و صبر فوق‌العاده‌ای نیاز داره
شاید داشتن همچین سرگرمی‌ای برام کسل‌کننده باشه
واقعا فکر می‌کنم افرادی که این چیزها رو دوست دارن باید دنیای درونی غنی‌ای داشته باشن
اینا صورت‌های فلکی زودیاک هستن
چرا اینجا یکی کمه؟
برج جوزا
با اینکه من مدل‌ها رو درک نمی‌کنم، اما کاملا حس تمایل به تکمیل یه مجموعه کامل رو درک می‌کنم
نداشتن فقط همین یه مدل کمی حس نقص میده
من هم قبلا اینطور فکر می‌کردم
اما حالا معتقدم که ناقص بودن، جایی برای پیش‌بینی باقی میذاره اینطور نیست؟
منطقی به نظر میاد
...پس امروز منو اوردی اینجا
اینقدر حرفه ای؟
چرا منو اینجا اوردی؟
فقط می‌خواستم بهت نشون بدم
...گفتی امروز میای اداره دارایی پس
بعد فهمیدم که ضروری نیست برای همین نرفتم
چیشده؟
هیچی
احساس می‌کنم چیزی رو فراموش کردم
خوبه که فراموش کردی
بذار فراموش بشه
به خودت فشار نیار
این یه مدل جنگنده‌ست که تازه تمومش کردی؟
اره هنوز رنگ نشده
جای تعجب نیست که اینقدر کسل کننده و بی رنگ به نظر میاد
دوست داری امتحان کنی؟
برای رنگ کردنش؟
فراموشش کن
می‌ترسم که مبادا بهش اسیب بزنم
حتی اگه اسیب هم میدید بی‌نظیر بود
پس می‌تونم هر طور که دلم بخواد رنگش کنم؟
البته
باشه
تقریبا
واقعا بی‌نظیره
چرا این رنگیش کردی؟
چون من نمیدونم یه مبارز چه رنگی باید باشه
اما از نظر من، هزاره باید به این رنگارنگی باشه
و پر جنب و جوش
به جهان‌های موازی اعتقاد داری؟
اره دارم
شاید تو دنیایی موازی، نسخه دیگه ای از من اصلا هیچ خاطره‌ای از هزاره نداشته باشه
پس نمی‌خوام هیچ حسرتی داشته باشم
امیدوارم قبل از فرا رسیدن هزاره، چیزی از خودن به جا گذاشته باشم
...تو
اینجا یه کم رنگ رو صورتت هست
یا لاک الکله؟
من که چیزی نمی‌بینم کجا؟
اینجا
الو؟
تبریک میگم
علاقه‌ی نقش اول مرد بهت به ۵۹ درصد رسیده
سرم شلوغه
...اگه کار فوری و ضروری وجود نداره
باشه
الان بیا اینجا
تو فروشگاه مدل منتظرتم
اینجا کسیو میبینی؟
پس من میرم
فردا تو دفتر می‌بینمت
خداحافظ
امروز به طور خاصی درخشان به نظر میای
واقعا؟
یه حسی بهم میگه که دارم به هدفم میرسم
چه هدفی؟
رازه
به هر حال میدونم
مگه فقط گرفتن یه متخصص برای له تائو نیست؟
پس مشکل له تائو الان اساسا حل شده، درسته؟
کاملا ازش اگاهی
البته فکر کردی من کیم؟
من شنیدم که دکتره زنه
درسته
اسمش داجوانگه
جالبه؟
این اسم کاملا مردونه به نظر میاد
اون دختر باحالیه و شخصیت رک و راست داره
واقعا تو زمینه خودش متخصصه
فقط چند روزه اینجا اومده خیلی از چالش‌های فنی له تائو رو حل کرده
انقدر خوبه؟
پس چرا به کار تو موسسه ادامه نداده؟
خیلی ناعادلانه ست
قرار بود به مقام رهبر تیم ارتقا پیدا کنه و رهبری یه تیم رو تو پروژه‌ها بر عهده بگیره
اما فقط به خاطر اینکه اون زن بود، یه کاندیدای دیگه جاش رو‌گرفت
بعدا اونا در مورد رویکردهای تحقیقاتی اختلاف نظر داشتن و مجبور به انتقال داخلی شد
من این حس رو خیلی خوب درک می‌کنم
قبلا کمیک‌های معمایی سریالیم رو تو یه انجمن منتشر می‌کردم
وقتی دیدن عکس پروفایلم دختره سیل کامنت‌ها شروع شد
خشمگین کننده نیست؟
منگ‌منگ، فقط نادیده‌شون بگیر
تمام رویاهات به حقیقت تبدیل میشه
واقعا
هر وقت همچین چیزهایی میگی انگار داری هدایتم میکنی
منظورت چیه هدایت؟
یه هدایت کنندم
خب رویای تو چیه؟
...رویای من
(باید زود برگردم، نه؟)
منگ‌منگ، اگه یه روزی من نباشم، دلت برام تنگ میشه؟
کجا داری میری؟
می‌خوای با شیائوجوئه به خارج از کشور بری؟
میشه اینو گفت
پس برات ارزوی خوشبختی می‌کنم
چون مهم نیست کجا بری ماها هنوز بهترین دوست‌های هم هستیم
قلب‌هامون از هم جدا نمیشه
حق با توئه
ارزوی خوب داشتن کافیه
برای تو و هو تیه هان هم ارزوی موفقیت می‌کنم
(چه اتفاقی داره میفته؟)
(خراب شده؟)
اونا همکلاسی‌ دانشگاه بودن
تو دوران دانشگاه شروع به قرار گذاشتن کردن
بعد از فارغ‌التحصیلی، او شیائوجوئه برای تحصیل به انگلیس رفت
لین هوانر برای تأمین هزینه‌های تحصیل و زندگی‌اش، چندین شغل مختلف داشت .
بعدا لین هوان ار به یون شنگ پیوست و قرار داد له تائو رو تضمین کرد
بعدش زندگیش بهتر شد
خانم لین، چیزی لازم داری؟
باید در مورد کار با اقای گائو صحبت کنم
اقای گائو سرش شلوغه
میتونی با من حرف بزنی
بذار بیاد داخل
اقای گائو اینجام تا در مورد برنامه بازاریابی محصولات زنان هماهنگی لازم رو انجام بدم تا پیگیری امور به راحتی انجام بشه
خیلی زحمت کشیدی تا بهم کمک کنی دکتر وی رو استخدام کنم
از تیم تحقیق و توسعه تو تنظیم طرح حمایت کردی
طرح بازاریابی رو تهیه کردی
ممنونم
اما کنجکاوم
خیلی سخت کار می‌کنی
دلیل خاصی پشتش وجود داره؟
برای پول؟
(تغییر خلق و خوش خیلی ناگهانیه)
(اشکالی وجود داره؟)
(چیز گمراه کننده ای گفتم؟)
خب، نه کاملا به خاطر پول
میخوام که موفقیت و رشد له تائو رو ببینم
بالاخره ماها دوستیم، مگه نه؟
دوست؟
( چیزی بیشتر از دوست میخواد؟)
( دنبال یه وضعیت مشخصه؟)
خب، چه تو کار باشه و چه تو زندگی شخصی، دوست دارم اوضاع رو فراتر ببرم
فقط احساس می‌کنم بعضی از مفاهیم نیازی به پیروی سفت و سخت ندارن
افکار شخصی می‌تونن با ذهنی بازتر باشن
این باعث تقویت بهتر رابطه میشه
نیازی نیست
طرح رو میخونم
اگه چیز دیگه ای نیست لطفا برو
باشه
صبر کن
امشب برنامه ای داری؟
نه
بعد از کار هیچ برنامه‌ای ندارم
ازادم
منظورم اینه که برای ملاقات بعدیت لباس‌هات رو مطابق مد روز بپوش
برای تصویر خودته
اقای گائو، باید اجازه بدیم خانم لین با بخش بازاریابی هماهنگ کنه؟
براش نامناسبه که مدام مستقیما به سراغت بیاد
چرا نامناسبه؟
ماها فقط دوستیم
فهمیدم
(دقیقا کجاش اشتباه بود؟)
(رفتارش با دیروز خیلی فرق کرده)
هوان ار امروز خیلی خوب به نظر میای
امشب قرار ملاقات داری؟
فکر کنم دارم
لینگ لینگ
به نظرت لباسی که امروز پوشیدم برای محل کار مناسب نیست؟
کاملا مناسبه
درسته؟
رسمیه
می‌خواستم قبلا بپرسم، هوان ار این لباس رو از کجا خریدی؟
به نظر شگفت‌انگیز میاد
دوست دارم اینو برای قرار بعدیم بپوشم
درسته؟
این لباس هم برای محل کار و هم برای قرار ملاقات مناسبه
درسته؟
کاملا
خب چرا؟
بهم گفت لباس مناسب بپوشم
به اندازه کافی لباس خوب نپوشیدم؟
اوضاع با اون یارو خوب پیش نمیره؟
در موردش بهمون بگو
می‌تونیم بهت تو فهمیدنش کمک کنیم
باشه
برای دو غریبه، اگه بخوان رابطه‌ای عاشقانه برقرار کنن نباید اول به عنوان دوست شروع کنن؟
این طبیعیه، مگه نه؟
این رویکرد خوبه
برای همین پیشنهاد دادم که با هم دوست باشیم
موافق نبود
بعد گفتم می‌تونیم یک قدم جلوتر بریم
عصبانی شد
عصبانی شد؟
حرفش رو نزن
چقدر احمقانه
یعنی چی؟
بریم سر کارمون
قرار به چالش کشیده شده
وزن اضافه کردی
(پس اون میخواد باهام دوست صمیمی باشه؟)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت نهم =