1 00:00:00,001 --> 00:01:36,857 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت پنجم = 2 00:01:37,088 --> 00:01:40,896 =صفحه من در دهه ۹۰= 3 00:02:11,887 --> 00:02:14,587 =قسمت پنجم= 4 00:02:28,808 --> 00:02:29,648 رئیس گائو 5 00:02:30,728 --> 00:02:31,368 بیا حرف بزنیم 6 00:02:37,049 --> 00:02:42,488 شنیدم گائو های مینگ با یون شنگ همکاری می‌کنه و ازت خواسته که این کار رو انجام بدی 7 00:02:44,168 --> 00:02:45,568 درسته 8 00:02:46,209 --> 00:02:47,809 تو دومین نفری هستی که میای سراغم 9 00:02:49,209 --> 00:02:49,929 جای تعجب نیست 10 00:02:50,008 --> 00:02:52,369 خانم شیه قبل ازتو به دیدن من اومد 11 00:02:53,409 --> 00:02:54,048 باشه 12 00:02:55,048 --> 00:02:55,849 تحویلش بده 13 00:02:56,608 --> 00:02:57,288 چی؟ 14 00:02:57,409 --> 00:02:58,209 چک 15 00:03:00,448 --> 00:03:03,649 مگه نیومدی اینجا که یه چک بهم بدی که مجبورم کنی پسرت رو ول کنم؟ 16 00:03:06,448 --> 00:03:07,608 چقدر می‌خوای؟ 17 00:03:10,488 --> 00:03:16,328 شماها غول‌های کسب و کار، رویکرد خیلی محدودی برای حل مسئله دارین 18 00:03:16,849 --> 00:03:20,129 تنها راه حل این مشکل،زن دادن پسر خودته؟ 19 00:03:21,089 --> 00:03:24,129 ازدواج پسر من به تو چه ربطی داره؟ 20 00:03:24,328 --> 00:03:26,929 فقط مستقیما بهم بگو چقدر پول می‌خوای؟ 21 00:03:29,689 --> 00:03:30,728 پونصد هزارتا؟ 22 00:03:31,969 --> 00:03:33,008 پنج ماه 23 00:03:34,249 --> 00:03:35,328 پنج ماه وقت لازم دارم 24 00:03:36,409 --> 00:03:39,849 چون شرکت روابط عمومی که من توش کار می‌کنم در حال حاضر با له تائو همکاری می‌کنه 25 00:03:40,168 --> 00:03:45,089 به عنوان رابط، من ناگزیرم در طول این ماه‌ها با پسرت تعاملات کاری داشته باشم 26 00:03:45,288 --> 00:03:46,728 من کارمو انجام میدم 27 00:03:47,089 --> 00:03:48,129 نیازی به نگرانی نیست 28 00:03:48,649 --> 00:03:53,689 کسی با تصویر درخشان، برجسته و بی‌نقص اون فراتر از دسترس منه 29 00:03:54,969 --> 00:03:56,728 اما من به این شغل نیاز دارم 30 00:03:56,849 --> 00:03:58,089 لطفا درک کن 31 00:03:58,448 --> 00:04:00,608 من باید تو این شهر امرار معاش کنم 32 00:04:01,969 --> 00:04:07,529 بعد از اون همه سخنرانی حتما بیشتر از این میخوای، خانم لین 33 00:04:08,129 --> 00:04:12,168 از اونجایی که تو رو به داخل ماشینم دعوت کردم یعنی این یه مکالمه خصوصیه 34 00:04:12,409 --> 00:04:15,328 فقط رک و صریح صحبت کن 35 00:04:15,328 --> 00:04:17,209 بس کن دیگه، طفره نرو، باشه؟ 36 00:04:19,809 --> 00:04:21,929 جای تعجب نیست که پسرت از صحبت کردن باهات اجتناب میکنه 37 00:04:22,448 --> 00:04:23,809 خیلی پدرسالاری 38 00:04:24,728 --> 00:04:25,488 پدرسالارانه؟ 39 00:04:28,328 --> 00:04:29,929 چه پدرسالارانه و چه مادرسالارانه؟ 40 00:04:30,089 --> 00:04:31,888 من پدرش هستم، باشه؟ 41 00:04:32,768 --> 00:04:33,328 درسته 42 00:04:33,728 --> 00:04:35,048 فراموش کن که بهش اشاره کردم 43 00:04:35,649 --> 00:04:41,568 (اگه پول رو رد کنم، فکر می‌کنه نقشه‌های بزرگ‌تری برای گائو های مینگ دارم و این باعث میشه بیشتر مشکوک بشه) 44 00:04:41,568 --> 00:04:42,568 (به ریسکش نمیارزه) 45 00:04:43,129 --> 00:04:48,329 (بهتره مقداری پول نقد بردارم و خیال پیرمرد رو راحت کنم) 46 00:04:48,449 --> 00:04:49,488 چقدر می‌خوای؟ 47 00:04:49,488 --> 00:04:51,649 واقعا این همه فکر و اندیشه لازمه؟ 48 00:04:55,128 --> 00:04:55,808 پنج هزاتا 49 00:04:56,488 --> 00:04:57,449 پنج هزارتا؟ 50 00:04:57,728 --> 00:05:00,409 اگه فکر می‌کنی این مبلغ زیاده می‌تونیم مذاکره کنیم 51 00:05:03,808 --> 00:05:05,288 اشکالی نداره؟ 52 00:05:06,608 --> 00:05:08,209 خب، غیرمنتظره ست 53 00:05:09,649 --> 00:05:14,529 پسر من فقط پنج هزارتا برات ارزش داره؟ 54 00:05:14,808 --> 00:05:17,688 اشتباه متوجه شدی اون یه یوان هم برام ارزش نداره 55 00:05:21,059 --> 00:05:21,769 نکته اینجاست 56 00:05:21,769 --> 00:05:27,529 حقیقت اینه که حتی اگه امروز هم نیومده بودی احتمالا اون دیگه نگاهم نمی‌کرد 57 00:05:27,728 --> 00:05:33,529 اما از اونجایی که ثروتمند هستی و مایلی سخاوتمندانه بخشی ازش رو به اشتراک بذاری، من باید جایگاه خودمو بدونم 58 00:05:33,969 --> 00:05:35,649 ...برای همین هر مبلغی که پیشنهاد بدی 59 00:05:36,649 --> 00:05:37,449 انقدر سنگین؟ 60 00:05:37,649 --> 00:05:39,128 پنجاه هزارتاست 61 00:05:39,128 --> 00:05:41,009 برای اینکه جایگاهت رو بشناسی کافیه؟ 62 00:05:42,009 --> 00:05:42,688 کافیه؟ 63 00:05:42,688 --> 00:05:43,928 اره بیشتر از حد کافیه 64 00:05:44,329 --> 00:05:45,128 لازم نیست بشماریش 65 00:05:45,128 --> 00:05:45,928 نیازی به بررسی نیست 66 00:05:45,928 --> 00:05:47,808 کاملا درسته یه یوانم کم نیست 67 00:05:47,808 --> 00:05:48,488 حالا، برو بیرون 68 00:05:48,488 --> 00:05:49,128 فورا 69 00:05:50,649 --> 00:05:51,409 ممنونم رئیس گائو 70 00:05:51,849 --> 00:05:52,808 فقط برو 71 00:05:53,649 --> 00:05:54,808 مواظب خودت باش، رئیس گائو 72 00:06:04,529 --> 00:06:05,849 قرارداد رو تو یون شنگ گذاشتی 73 00:06:06,089 --> 00:06:07,928 اینجوری لین هوان ار باید شخصا اونو تحویل بده 74 00:06:08,449 --> 00:06:11,688 بعدش یه نمایش راه انداختی که همه فکر کنن داری با کسی قرار میذاری 75 00:06:12,329 --> 00:06:17,449 وقتی رئیس از این موضوع باخبر بشه، حداقل متوجه میشه که هیچ علاقه‌ای به خانم شیه نداری 76 00:06:18,928 --> 00:06:20,409 دقیقا همون طور که برنامه‌ریزی کرده بودی 77 00:06:20,928 --> 00:06:22,849 عالیه رئیس 78 00:06:24,288 --> 00:06:26,488 مطمئنی لین هوان ار سوار ماشین رئیس شده؟ 79 00:06:26,649 --> 00:06:28,449 کاملا با چشم های خودم دیدم 80 00:06:28,608 --> 00:06:30,209 وقتی پیاده شد، خیلی ذوق زده بود 81 00:06:30,449 --> 00:06:31,649 واضحه که مقدار زیادی ازش گرفته 82 00:06:35,488 --> 00:06:38,808 قبلا گفتی لین هوان ار خاصه 83 00:06:39,608 --> 00:06:41,928 من نمی‌بینم که اون چه فرقی با اون جوینده های طلا داره 84 00:06:43,329 --> 00:06:45,248 اما اون هنوز هم همچین ارزشی داره؟ 85 00:06:46,849 --> 00:06:49,009 اشکالی نداره هر دومون به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم 86 00:06:52,409 --> 00:06:54,569 هنوز هم با خانم شیه قرار میذاری؟ 87 00:06:55,048 --> 00:06:56,488 معلومه که میرم چرا که نه؟ 88 00:07:04,368 --> 00:07:06,529 علاقه‌ی نقش اول مرد بهت دوباره کم شده 89 00:07:06,769 --> 00:07:08,449 الان منفی ۵۰ درصده 90 00:07:09,089 --> 00:07:10,209 (دوباره افتاده؟) 91 00:07:10,728 --> 00:07:12,128 (باشه) 92 00:07:12,529 --> 00:07:14,329 (ببینیم میتونی موانع بیشتری ایجاد کنی) 93 00:07:14,649 --> 00:07:16,048 (یا اگه نه ترفندهای بیشتری داشته باشم) 94 00:07:21,928 --> 00:07:22,649 سلام 95 00:07:23,368 --> 00:07:24,808 ...سلام میشه بپرسم 96 00:07:28,889 --> 00:07:29,808 چرا دوباره اینجایی؟ 97 00:07:31,649 --> 00:07:32,969 من اینجام که پول خرج کنم، باشه؟ 98 00:07:33,649 --> 00:07:34,569 باشه 99 00:07:34,969 --> 00:07:37,089 فقط مثل دفعه قبل صحنه سازی نکن 100 00:07:38,529 --> 00:07:40,288 از کسی می‌خوام که تو ساخت مدل کمک کنه 101 00:07:48,969 --> 00:07:51,168 اشکالی نداره تو سفارش رو بده، های مینگ گه گه 102 00:07:51,288 --> 00:07:52,248 سخت‌گیر نیستم 103 00:07:52,889 --> 00:07:53,409 باشه 104 00:07:56,928 --> 00:07:58,128 شاه ماهی سالمون نیوزیلندی 105 00:07:58,769 --> 00:07:59,928 ژامبون سفید ایبری 106 00:08:00,928 --> 00:08:01,969 اردک کبابی کلاسیک 107 00:08:03,649 --> 00:08:04,849 دوتا پودینگ شیر بادوم 108 00:08:05,449 --> 00:08:06,688 و یه بطری لاتچه 109 00:08:07,649 --> 00:08:08,168 ممنون 110 00:08:08,168 --> 00:08:09,089 باشه فقط یه لحظه 111 00:08:14,329 --> 00:08:17,089 من اعلامیه ازدواج پدرت در مورد اتحاد رو دیدم 112 00:08:18,248 --> 00:08:20,449 یکمی بیشتر از حد مشتاق به نظر میاد 113 00:08:21,728 --> 00:08:22,728 واقعا یکمی مشتاقه 114 00:08:23,329 --> 00:08:24,329 امیدوارم بدت نیاد 115 00:08:24,608 --> 00:08:26,168 البته که نه، های مینگ گه گه 116 00:08:28,128 --> 00:08:29,128 میدونی؟ 117 00:08:29,368 --> 00:08:32,649 تو مدرسه همیشه نفر اول بودی 118 00:08:32,928 --> 00:08:34,368 و من همیشه نفر دوم بودم 119 00:08:34,569 --> 00:08:36,209 این همیشه منو خیلی خوشحال می‌کرد 120 00:08:36,569 --> 00:08:37,288 چرا؟ 121 00:08:38,329 --> 00:08:42,649 چون باعث شد حس کنم من و تو با همیم 122 00:08:43,649 --> 00:08:45,608 هیچکسی بینمون نبوده 123 00:08:46,409 --> 00:08:48,649 ماها یه واحد بودیم 124 00:08:50,688 --> 00:08:53,688 خانم شیه، تو واقعا افکار جالبی داری 125 00:08:55,009 --> 00:08:56,488 اما کار خیلی شلوغ بوده 126 00:08:56,608 --> 00:08:58,889 خیلی از چیزهای قبلی رو فراموش کردم 127 00:09:00,928 --> 00:09:05,849 درسته پدرت هم به من گفت که تو از هر نظر عالی هستی 128 00:09:06,089 --> 00:09:08,969 فقط اینکه ذهنت کاملا روی کاره 129 00:09:09,648 --> 00:09:12,049 خب، ادم که نمی‌تونه همزمان روی دو تا چیز تمرکز کنه 130 00:09:12,329 --> 00:09:13,888 چطور می‌تونی همه چیز رو به خاطر بسپاری؟ 131 00:09:14,809 --> 00:09:16,368 اما اشکالی نداره 132 00:09:16,689 --> 00:09:21,488 به محض اینکه ازدواج از پیش تعیین شده اعلام بشه ماها یکی میشیم 133 00:09:22,289 --> 00:09:25,049 از این به بعد بهت کمک می‌کنم چیزها رو به خاطر بسپاری 134 00:09:30,569 --> 00:09:31,368 حق باتوئه 135 00:09:32,608 --> 00:09:33,768 یه پدر، پسرش رو بهتر می‌شناسه 136 00:09:34,209 --> 00:09:35,888 من واقعا کاملا روی کارم متمرکز هستم 137 00:09:36,128 --> 00:09:37,449 فعلا فکر دیگه ای ندارم 138 00:09:41,888 --> 00:09:42,809 خوبه 139 00:10:00,488 --> 00:10:03,289 خانم شیه، اقای گائو از من خواستن که شما رو به خونه برسونم 140 00:10:11,689 --> 00:10:16,248 شیائو لو، دقیقا چه رابطه‌ای بین لین هوان ار و اقای گائو وجود داره؟ 141 00:10:18,768 --> 00:10:21,169 هیچ رابطه‌ای ندارن 142 00:10:26,728 --> 00:10:27,969 حاضر نیستی بهم بگی؟ 143 00:10:29,089 --> 00:10:30,689 واقعا هیچ رابطه‌ای ندارن 144 00:10:31,089 --> 00:10:32,488 واقعا هیچ رابطه‌ای وجود نداره؟ 145 00:10:32,768 --> 00:10:36,248 اگه اونا هیچ رابطه‌ای ندارن چطور اون می‌تونه اقای گائو رو از ضیافت بیرون بکشه؟ 146 00:10:36,408 --> 00:10:40,289 اگه اونا هیچ رابطه‌ای ندارن اقای گائو چطور می‌تونه برای اون با یون شنگ مذاکره کنه؟ 147 00:10:41,608 --> 00:10:42,728 سعی داری ازم پنهانش کنی؟ 148 00:10:43,608 --> 00:10:45,008 جراتش رو ندارم 149 00:10:45,689 --> 00:10:46,648 خودت که میدونی اوضاع چطوره 150 00:10:47,289 --> 00:10:50,569 حتی اگه اقای گائو باهاش ارتباطی داشته باشه این مسئله‌ی شخصی خودشه 151 00:10:50,849 --> 00:10:52,969 اگه اون نه بگه چطور جرات کنم بپرسم؟ 152 00:10:57,008 --> 00:10:58,169 دست از بهونه اوردن بردار 153 00:10:58,169 --> 00:10:59,768 تو این همه سال باهاش ​​بودی 154 00:10:59,929 --> 00:11:01,569 امکان نداره تو هیچی ندونی 155 00:11:02,248 --> 00:11:03,809 من واقعا هیچی نمیدونم 156 00:11:03,809 --> 00:11:04,648 میدونی؟ 157 00:11:07,809 --> 00:11:13,089 پس اگه بهت بگم، حق نداری به کسی بگی که من بهت گفتم 158 00:11:25,128 --> 00:11:26,289 میدونستم 159 00:11:32,569 --> 00:11:33,289 شیائو لو 160 00:11:34,209 --> 00:11:38,488 از این به بعد هر وقت خبری داشتی اول به من بگو، باشه؟ 161 00:11:39,888 --> 00:11:40,689 نگران نباش 162 00:11:41,008 --> 00:11:44,089 در مورد موضوع امروز، هیچ‌کسی هرگز نمیفهمه که تو بودی که به من گفتی 163 00:11:47,169 --> 00:11:49,128 لازم نیست منو برسونی ممنون 164 00:12:07,049 --> 00:12:09,809 اقای گائو، من همه چیز رو همون طور که خواستی بهش گفتم 165 00:12:12,728 --> 00:12:13,248 اره 166 00:12:16,329 --> 00:12:18,689 اما به نظر نمیاد که اون قصد تسلیم شدن داشته باشه 167 00:12:24,368 --> 00:12:26,089 باشه، فهمیدم 168 00:12:30,368 --> 00:12:32,408 یه ضربه‌ی بلند 169 00:12:34,209 --> 00:12:35,488 اشکالی نداره یه سکه دیگه بنداز 170 00:12:36,089 --> 00:12:36,888 بازی کردنم تموم شد 171 00:12:37,809 --> 00:12:39,008 پس بذار اینو تموم کنم 172 00:12:40,849 --> 00:12:41,488 تقریبا تموم شده 173 00:12:42,689 --> 00:12:46,689 هوان ار، یادت هست که توی مدرسه، هو تیه هان خیلی تو این کار ماهر بود؟ 174 00:12:47,209 --> 00:12:49,449 هر بار که ما می‌مردیم اون تنها کسی بود که هنوز زنده بود 175 00:12:49,728 --> 00:12:51,289 ...چرا همیشه از 176 00:12:53,008 --> 00:12:53,728 هو تیه هان؟ 177 00:12:54,449 --> 00:12:55,089 (صبر کن) 178 00:12:55,569 --> 00:12:58,408 (هو تیه هان پایان رمان در حین انجام وظیفه مرد؟) 179 00:12:59,449 --> 00:13:01,128 (اما مگه اون الان پلیس راهنمایی و رانندگی نیست؟) 180 00:13:02,809 --> 00:13:04,008 (مغزم چه مشکلی داره؟) 181 00:13:04,008 --> 00:13:05,329 (چیزی یادم نمیاد) 182 00:13:07,728 --> 00:13:10,248 چرا تو این لحظه حساس از وایستادی؟ 183 00:13:11,049 --> 00:13:12,169 ...منگ‌ منگ، می‌دونی 184 00:13:12,528 --> 00:13:15,528 ( نمی‌تونم برای دو شخصیت داستانی، مجازاتی از روی قانون اعمال کنم، درسته؟) 185 00:13:15,648 --> 00:13:16,608 چی میدونی؟ 186 00:13:17,689 --> 00:13:18,329 هیچی 187 00:13:18,408 --> 00:13:19,235 (فقط پنج فرصت) 188 00:13:19,235 --> 00:13:19,888 چیه؟ 189 00:13:19,888 --> 00:13:21,027 (بهتره کمتر مصرفش کنم) 190 00:13:21,408 --> 00:13:22,608 (در غیر این صورت، کارم تمومه) 191 00:13:23,929 --> 00:13:25,809 بریم مگه نگفتی می‌خوای ولش کنی؟ 192 00:13:26,368 --> 00:13:28,329 چرا همیشه جملاتت رو نیمه‌کاره رها می‌کنی؟ 193 00:13:29,329 --> 00:13:30,089 بیا بریم خونه 194 00:13:35,008 --> 00:13:36,169 چی می‌خوای بدونم؟ 195 00:13:36,809 --> 00:13:38,089 بدونی که برای شام چی باید بخوری 196 00:14:19,929 --> 00:14:20,849 ...خب شبیهه 197 00:14:32,784 --> 00:14:37,539 (برج یون شنگ) 198 00:14:39,569 --> 00:14:42,008 (این مدل قطعات متعدد و پیچیده‌ای داره) 199 00:14:42,408 --> 00:14:43,809 (اونو خیلی خوب مونتاژ کرده) 200 00:14:44,089 --> 00:14:48,289 (این نشون میده که خیلی صبوره و مایله برای علایقش وقت بذاره) 201 00:14:48,969 --> 00:14:50,368 (انتظار نداشتم) 202 00:15:04,449 --> 00:15:05,248 اقای گائو؟ 203 00:15:06,368 --> 00:15:08,128 چرا این مدل رو داری؟ 204 00:15:11,008 --> 00:15:13,969 عجیبه تولید این مدل ماکت متوقف شده؟ 205 00:15:14,128 --> 00:15:16,089 نه اما تو اینو سرهم نکردی 206 00:15:16,528 --> 00:15:18,008 چرا نباید من باشم؟ 207 00:15:18,449 --> 00:15:21,488 فکر می‌کنی از پس همچین مدل دقیقی برنمیام؟ 208 00:15:21,608 --> 00:15:23,768 پس لکه‌های جوهر شسته شده چه طور پاک شدن؟ 209 00:15:27,408 --> 00:15:28,809 بعضیا ترجیح میدن از مداد پاک‌کن استفاده کنن 210 00:15:28,809 --> 00:15:31,209 اما من ترجیح میدم اول چندین بار لاک نیترو بزنم 211 00:15:31,209 --> 00:15:32,488 این روش مطمئن‌تره 212 00:15:32,849 --> 00:15:33,608 مشکلی هست؟ 213 00:15:36,128 --> 00:15:37,209 عجیبه 214 00:15:37,608 --> 00:15:40,689 چرا فکر کردی من اینو نساختم؟ 215 00:15:40,849 --> 00:15:45,248 واقعا کسی میتونه همچین مدلی رو که با زحمت مونتاژ شده رایگان هدیه بده؟ 216 00:15:45,569 --> 00:15:46,289 یعنی این کارو میکنه؟ 217 00:15:50,248 --> 00:15:53,689 خانم لین من امروز اومدم یه چیزی رو توضیح بدم 218 00:15:53,689 --> 00:15:57,449 راستی، از بین این سه رنگ، کدومشون به نظرت جذاب‌تره؟ 219 00:16:00,368 --> 00:16:01,408 چطوره یه صحبتی داشته باشیم؟ 220 00:16:01,408 --> 00:16:03,209 این قرمزه از همه قشنگتره 221 00:16:03,969 --> 00:16:04,689 از این استفاده میکنم 222 00:16:06,248 --> 00:16:09,049 خانم لین، خراب کردن زحمات دیگران به این شکل درست نیست 223 00:16:10,488 --> 00:16:11,648 زحمات دیگران؟ 224 00:16:12,768 --> 00:16:14,689 عمیقا به سخت‌کوشی دیگران اهمیت میدی؟ 225 00:16:15,008 --> 00:16:17,569 خب بگو، پیشنهادم جزو زحماتم حساب میشه؟ 226 00:16:23,408 --> 00:16:25,128 دقیقا برای همین اومدم توضیح بدم 227 00:16:27,289 --> 00:16:28,089 اشکالی نداره 228 00:16:28,888 --> 00:16:33,488 لازم نیست برای من توضیح بدی من فقط از اینکه رئیسی مثل تو از من قدردانی کرده خیلی هیجان‌زدم 229 00:16:39,488 --> 00:16:41,569 اره پیشنهاد من هم دقیقا همینه 230 00:16:42,089 --> 00:16:42,888 از نزدیک نگاه کن 231 00:16:45,049 --> 00:16:45,768 ماله منه 232 00:16:46,648 --> 00:16:47,209 زمان؟ 233 00:16:47,969 --> 00:16:48,969 یازده و هفت دقیقه 234 00:16:49,368 --> 00:16:53,289 اگه درست یادم مونده باشه، تو بعدازظهر به له تائو رسیدی درسته؟ 235 00:16:56,089 --> 00:16:57,209 ...منظورت این نیست که 236 00:16:57,209 --> 00:17:00,888 شاید باورش سخت باشه اما من قبل از رسیدنت اونو تموم کردم 237 00:17:01,528 --> 00:17:04,209 هم مفهوم و هم رویکرد با تو یکسان بوده 238 00:17:05,008 --> 00:17:07,368 از اینکه قبلا توضیح ندادم عذرخواهی می‌کنم 239 00:17:07,488 --> 00:17:10,979 اما از اونجایی که ماها با هم همکاری میکنیم سوءتفاهم نباید ادامه پیدا کنه 240 00:17:11,209 --> 00:17:12,569 برای همین می‌خوام برات توضیح بدم 241 00:17:15,488 --> 00:17:16,569 پس اینجوریه؟ 242 00:17:17,209 --> 00:17:21,329 خب، خانم لین، میشه یه جایی پیدا کنیم که درست و حسابی حرف بزنیم؟ 243 00:17:24,689 --> 00:17:29,329 داری ازم برای یه قرار کاری یا یه قرار شخصی دعوت می‌کنی؟ 244 00:17:31,929 --> 00:17:32,728 یه قرار شخصی 245 00:17:36,049 --> 00:17:36,769 باشه 246 00:17:48,329 --> 00:17:50,009 (اولین قدم برای نزدیک شدن) 247 00:17:50,128 --> 00:17:51,569 (علاقه‌های مشترک رو پیدا کن) 248 00:17:51,608 --> 00:17:53,208 (کاهش فاصله روانی) 249 00:17:55,888 --> 00:17:57,049 اقا سفارشتون چیه؟ 250 00:17:58,329 --> 00:17:58,968 خانم؟ 251 00:18:00,888 --> 00:18:04,688 (یادمه که تو کتاب، گائو های مینگ غذایی با اسم خیلی عجیب و غریب دوست داشت) 252 00:18:05,289 --> 00:18:07,928 (فکر کنم اسمش موی فرشته باشه) 253 00:18:09,329 --> 00:18:11,009 خانم لین، چی میل دارید بخوری؟ 254 00:18:12,608 --> 00:18:13,529 موی فرشته 255 00:18:17,849 --> 00:18:20,089 شماهم مثل اقای گائو اینو میخواین؟ 256 00:18:21,049 --> 00:18:21,569 بله 257 00:18:22,608 --> 00:18:23,888 منم، ممنون 258 00:18:26,849 --> 00:18:29,289 خانم لین، از کجا فهمیدی که من موی فرشته سفارش میدم؟ 259 00:18:31,608 --> 00:18:33,089 می‌تونم ذهن‌ها رو بخونم باور می‌کنی؟ 260 00:18:34,968 --> 00:18:35,849 باور نمی‌کنی؟ 261 00:18:36,769 --> 00:18:37,928 پس چرا نمیذاری امتحان کنم؟ 262 00:18:42,249 --> 00:18:47,208 تحسین‌کننده های زیادی ر‌و جذب می‌کنی و به کسایی که برات مهم هستن وفادار هستی 263 00:18:48,009 --> 00:18:48,968 ...ولی 264 00:18:49,489 --> 00:18:50,049 چی؟ 265 00:18:52,329 --> 00:18:56,448 اما تو مسیر شغلیت با موانعی روبرو هستی 266 00:18:56,928 --> 00:18:59,128 پر از جاه‌طلبی اما بدون هیچ جایی برای به کار بستنش 267 00:18:59,249 --> 00:19:00,249 درست میگم؟ 268 00:19:01,928 --> 00:19:03,289 خانم لین روانشناسی خوندی؟ 269 00:19:06,529 --> 00:19:08,809 پس شاید من هم باید تو رو تحلیل کنم؟ 270 00:19:10,249 --> 00:19:10,769 باشه 271 00:19:11,968 --> 00:19:16,608 وقتی داشتی منو انالیز می‌کردی، ناخوداگاه چشم‌هات به بالا سمت چپ نگاه می‌کرد 272 00:19:17,289 --> 00:19:18,489 ابروهات کمی بالا رفت 273 00:19:19,009 --> 00:19:20,928 به نظر نمیرسید که این تحلیل، تحلیله درجا باشه 274 00:19:21,208 --> 00:19:23,968 بیشتر شبیه این بود که داشتی خاطراتت رو مرور می‌کردی 275 00:19:26,408 --> 00:19:27,968 انگار با امادگی اومدی 276 00:19:29,849 --> 00:19:30,809 منافع گسترده‌ای داری 277 00:19:31,049 --> 00:19:33,128 اما فقط سطح هر کدوم رو خراش میدی 278 00:19:34,928 --> 00:19:36,688 اقای گائو، توهم روانشناسی خوندی؟ 279 00:19:37,769 --> 00:19:38,489 فقط اصول اولیه ست 280 00:19:49,769 --> 00:19:53,809 موی فرشته در واقع پاستای خیلی نازکیه 281 00:19:54,968 --> 00:19:56,928 فقط از اسمش خوشم میاد 282 00:19:57,408 --> 00:19:59,928 اما از نظر طعم، نمی‌تونه نسخه‌های کلاسیک رو شکست بده 283 00:20:01,208 --> 00:20:04,769 عاشق یه غذا شدن فقط به خاطر اسمش 284 00:20:05,608 --> 00:20:07,729 انگار اقای گائو مثل من ادم رمانتیکیه 285 00:20:10,489 --> 00:20:12,809 نمی‌دونم مونتاژ مدل برای دیگران هم رمانتیکه؟ 286 00:20:17,968 --> 00:20:20,009 پس قبول داری که اون مدل رو من سرهم کردم؟ 287 00:20:21,009 --> 00:20:23,009 فقط کنجکاوم بدونم چطور تشخیص دادی 288 00:20:24,208 --> 00:20:26,608 یه خیاط هرگز از تشخیص کار دست خودش غافل نمیشه 289 00:20:26,849 --> 00:20:29,608 حتی کوچکترین نقصی هم فقط برای اونا شناخته شده ست 290 00:20:32,489 --> 00:20:34,289 چرا منو برای مونتاژش انتخاب کردن؟ 291 00:20:35,529 --> 00:20:38,729 نباید بهم بگی چرا برای دیگران مونتاژ کردی؟ 292 00:20:44,089 --> 00:20:46,009 از اونجایی که می‌تونی ذهن‌ها رو بخونی فقط حدس بزن 293 00:20:49,968 --> 00:20:52,648 (نه تو کتاب دقیقا چی گفته بود؟) 294 00:20:53,089 --> 00:20:54,368 (از کجا باید بدونم؟) 295 00:20:55,608 --> 00:20:56,729 ذهن خوانیت خراب شده؟ 296 00:20:57,529 --> 00:20:58,329 فرقی نمی کنه 297 00:20:59,569 --> 00:21:00,608 هیچ کدوم از اینا مهم نیست 298 00:21:01,448 --> 00:21:09,688 مهم لحظه‌ایه که اون مدل رو دریافت کردم، دیدن همچین مدل نفیسی تمام ناراحتی‌های اون روز رو از بین برد 299 00:21:10,249 --> 00:21:11,329 حالمو خوب کرد 300 00:21:11,729 --> 00:21:20,569 هرچند نفهمیدم چرا برای دیگران مدل مونتاژ کردی، اما معتقدم حداقل خوشحالی دیگران تلاش تو رو ارزشمند می‌کنه 301 00:21:22,688 --> 00:21:23,729 دیگه چی بخوای؟ 302 00:21:27,569 --> 00:21:29,089 تو همیشه خیلی خوشحال به نظر میای 303 00:21:30,289 --> 00:21:34,128 به عنوان یه نخبه تجاری نباید ازادی بیشتری داشته باشی؟ 304 00:21:39,489 --> 00:21:41,769 چطور ممکنه کسی ازادی واقعی داشته باشه؟ 305 00:21:45,688 --> 00:21:47,329 اما تو ازادی بیشتری نسبت به ماها داری درسته؟ 306 00:21:47,648 --> 00:21:50,009 یه مدل میتونه تا دوردست‌ها پرواز کنه اما من نمی‌تونم 307 00:21:50,608 --> 00:21:52,569 هرچی امپراتوری بزرگتر باشه محدودیت‌ها بیشتره 308 00:21:57,128 --> 00:21:57,888 هیچی نمیدونی 309 00:22:33,668 --> 00:22:35,307 موقع غذا خوردن به اندازه کافی خیره نشدی؟ 310 00:22:37,067 --> 00:22:37,987 دارم فکر می‌کنم 311 00:22:39,348 --> 00:22:43,348 مدل جتی که به من دادی کاملا بی‌نقص و زیباست 312 00:22:43,747 --> 00:22:46,067 فقط نمیدونم به کی بدمش 313 00:22:47,588 --> 00:22:49,067 نیاز به تفکر دقیق داره 314 00:22:51,787 --> 00:22:54,267 ببخشید که امشب وقت مدل‌سازیت رو گرفتم 315 00:22:55,908 --> 00:22:57,668 یه روز تاخیر که چیزی نیست اشکالی نداره 316 00:23:01,027 --> 00:23:04,188 اما به نظر میاد به کار روابط عمومی خیلی علاقه‌مند هستی 317 00:23:04,787 --> 00:23:07,467 فقط برای یه کار اینقدر تلاش می‌کنی که منو درک کنی؟ 318 00:23:09,628 --> 00:23:12,148 حالا که قرارداد قطعی شده بهتر نیست یکمی استراحت کنی؟ 319 00:23:14,547 --> 00:23:15,388 استراحت کنم؟ 320 00:23:16,348 --> 00:23:18,668 اقای گائو، منظورت واقعا تسلیم شدنه؟ 321 00:23:19,428 --> 00:23:22,027 ماها فقط یه وعده غذا رو با هم خوردیم اونوقت می‌خوای من تسلیم بشم؟ 322 00:23:22,948 --> 00:23:25,628 پس قصد تسلیم شدن نداری 323 00:23:26,628 --> 00:23:28,267 به نظرت باید تسلیم بشم؟ 324 00:23:30,948 --> 00:23:32,428 دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم بهت میگم 325 00:23:35,348 --> 00:23:35,908 باشه 326 00:24:25,787 --> 00:24:27,307 چطور می‌تونستم اینقدر بی‌توجه باشم؟ 327 00:24:28,307 --> 00:24:29,067 بی توجه؟ 328 00:24:31,507 --> 00:24:37,027 از اونجایی که تو با خانم جو زندگی می‌کنی حتی بدون کلید هم می‌تونی وارد بشی درسته؟ 329 00:24:37,428 --> 00:24:38,188 اره 330 00:24:38,868 --> 00:24:40,987 وقتی اینو میدونستی چرا بهم برگردوندیش؟ 331 00:24:41,507 --> 00:24:42,547 تو شروعش کردی 332 00:24:43,787 --> 00:24:45,547 نمی‌تونستم بذارم صحنه سرد بشه، نه؟ 333 00:24:46,388 --> 00:24:46,948 دقیقا 334 00:24:47,348 --> 00:24:48,027 مثل همیم 335 00:24:49,348 --> 00:24:51,067 اقا، یه کاسه دیگه وونتون لطفا 336 00:24:56,987 --> 00:24:57,902 ممنون- خواهش می‌کنم- 337 00:25:07,668 --> 00:25:11,148 چیه؟ با ذائقه غربی نمی‌تونی وونتون‌های تند رو تحمل کنی؟ 338 00:25:12,987 --> 00:25:14,588 انگار اشتهای زیادی داری 339 00:25:15,267 --> 00:25:16,827 تو منو مو فرشته مهمون کردی 340 00:25:17,108 --> 00:25:18,227 منم بهت وونتون میدم 341 00:25:19,108 --> 00:25:20,067 بی حساب شدیم 342 00:25:45,948 --> 00:25:46,747 مواظب باش گرمه 343 00:25:51,908 --> 00:25:52,547 خوشمزه ست؟ 344 00:26:09,787 --> 00:26:13,787 (این علاقه رو تا پنجاه درصد افزایش نمیده؟) 345 00:26:16,188 --> 00:26:17,547 این فقط یه سری کلیده 346 00:26:18,348 --> 00:26:19,628 هر وقت خواستی می‌تونی برگردونیشون 347 00:26:20,307 --> 00:26:22,987 با این حال، تصمیم گرفتی که مخصوصا شب برگردی 348 00:26:24,388 --> 00:26:26,267 مگه همین الان ازم یه سوال نپرسیدی؟ 349 00:26:26,908 --> 00:26:28,708 مگه نگفتی دفعه بعد بهم میگی؟ 350 00:26:29,188 --> 00:26:30,348 مگه این دفعه بعدی نیست؟ 351 00:26:36,588 --> 00:26:37,467 جوابم اینه 352 00:26:38,348 --> 00:26:38,948 نشو 353 00:26:40,428 --> 00:26:41,188 چی نشم؟ 354 00:26:51,027 --> 00:26:51,948 تسلیم نشو 355 00:27:27,547 --> 00:27:29,547 (چرا این علاقه تغییر نمی‌کنه؟) 356 00:27:49,708 --> 00:27:50,348 اقای گائو 357 00:27:51,067 --> 00:27:51,628 چیشده؟ 358 00:27:52,108 --> 00:27:54,547 قبلا هیچ‌وقت با این حالت نمیرفتی خونه 359 00:27:54,987 --> 00:27:55,787 چه حالتی؟ 360 00:27:56,547 --> 00:28:03,348 انگار میدونی که قراره برنده بشی پیروزیت تضمین شده نه، کاملا مصمم به برنده شدنی 361 00:28:03,348 --> 00:28:04,467 چی می‌خوای بگی؟ 362 00:28:05,348 --> 00:28:06,668 اگه اینو گفتم عصبانی نشو 363 00:28:06,668 --> 00:28:07,227 بگو 364 00:28:08,307 --> 00:28:09,188 سخت تظاهر میکنی 365 00:28:10,227 --> 00:28:12,507 شیائو لو، چرا هنوز تو شرکتی؟ 366 00:28:12,787 --> 00:28:14,787 اقای گائو، من همین الان دارم میرم 367 00:28:15,507 --> 00:28:16,148 شب بخیر 368 00:28:39,307 --> 00:28:40,588 بالاخره اومدی 369 00:28:43,307 --> 00:28:44,067 اقای رئیس 370 00:28:47,027 --> 00:28:50,588 عمو لی قبلا در مورد ایده نواوری و تحقیق و توسعه ات بهم گفته 371 00:28:51,428 --> 00:28:54,588 منتظر بودم تا توضیحاتت رو بشنوم 372 00:28:54,747 --> 00:28:56,307 دقیقا به چی فکر می‌کنی؟ 373 00:28:59,668 --> 00:29:01,267 رئیس، خودت بهتر میدونی 374 00:29:01,708 --> 00:29:03,868 استراتژی فعلی له تائو بیشتر از حد محافظه‌کارانه ست 375 00:29:04,827 --> 00:29:07,067 اوردن سرمایه خارجی به معنی فروش صلحه 376 00:29:07,067 --> 00:29:09,547 ماها هرگز به شرایط دلخواهمون نمیرسیم 377 00:29:10,547 --> 00:29:12,148 به سادگی نمی‌تونم بفهمم 378 00:29:12,148 --> 00:29:17,547 یه راه میانبر واضح درست روبروی ماست با این حال تو اصرار داری که از مسیر طولانی و گل‌الود انحرافی بری 379 00:29:17,787 --> 00:29:18,668 چرا؟ 380 00:29:19,827 --> 00:29:22,267 من ازدواج با فوچوانگ رو یه راه میانبر نمیدونم 381 00:29:23,987 --> 00:29:28,668 گائو های مینگ، به چه حقی به فوچوانگ نگاه تحقیرامیز می‌کنی؟ 382 00:29:28,987 --> 00:29:31,307 فوچوانگ الان بزرگترین توزیع‌کننده داخلیه 383 00:29:31,307 --> 00:29:32,348 یه نعمته 384 00:29:32,348 --> 00:29:34,267 ون جون بهت میاد، میفهمی؟ 385 00:29:34,827 --> 00:29:37,027 وگرنه چرا فوچوانگ باید با ماها همکاری کنه؟ 386 00:29:37,388 --> 00:29:40,868 رئیس بحران له تائو زاده این دورانه 387 00:29:40,987 --> 00:29:42,868 تنها راه نجات ما تحقیق و توسعه مستقله 388 00:29:42,868 --> 00:29:44,908 اون مزخرفات دوران رو تحویلم نده 389 00:29:44,908 --> 00:29:47,428 دارم بهت میگم فقط یه راه برای نجات خودت داری 390 00:29:47,588 --> 00:29:51,067 فورا اون زن بدذات رو رها کن و با ون جون ازدواج کن 391 00:29:51,067 --> 00:29:52,668 بعدا در مورد همه چیز دیگه بحث میکنیم 392 00:30:09,027 --> 00:30:09,742 مامان 393 00:30:14,067 --> 00:30:15,148 یه مدت پیش من بمون 394 00:30:16,868 --> 00:30:17,550 باشه 395 00:30:30,868 --> 00:30:35,467 تو قلبم همیشه احساس می‌کردم که ناامیدت کردم 396 00:30:37,547 --> 00:30:41,027 وقتی کوچیک بودی من و پدرت هر دو کوتاهی کردیم 397 00:30:41,547 --> 00:30:42,987 به اندازه کافی زجر کشیدی 398 00:30:43,948 --> 00:30:54,067 حالا بزرگ شدی، و وقتی صحبت از ازدواج میشه نمی‌خوام سازش کنی یا فداکاری کنی 399 00:30:55,388 --> 00:31:04,388 ازدواج تو زندگی یه فرد بسیار مهمه 400 00:31:08,307 --> 00:31:10,467 نکنه اخرش مثل من بشی 401 00:31:12,267 --> 00:31:13,987 باشه مامان میفهمم 402 00:31:18,547 --> 00:31:19,348 یادت بمونه 403 00:31:21,827 --> 00:31:30,628 هر تصمیمی که بگیری، هر کاری که بخوای بکنی، من ازت حمایت می‌کنم 404 00:31:33,668 --> 00:31:34,267 واقعا 405 00:31:35,588 --> 00:31:36,948 فقط می‌خوام خوشحال باشی 406 00:31:38,027 --> 00:31:39,227 فقط شاد باش 407 00:31:41,188 --> 00:31:42,307 این چیزیه که از همه مهم‌تره 408 00:31:52,708 --> 00:31:54,588 شیائو لو، فردا این موضوع رو پیگیری کن 409 00:31:55,067 --> 00:31:58,227 لطفا برای چای عصرانه‌ی فردا تو اسکای گاردن، یه صندلی کنار پنجره برام رزرو کن 410 00:32:15,307 --> 00:32:16,108 تیراندازی با کمان 411 00:32:17,547 --> 00:32:18,547 میشه اینو امتحان کنم؟ 412 00:32:18,547 --> 00:32:19,108 حتما 413 00:32:19,108 --> 00:32:19,987 برای دو نفر؟ 414 00:32:19,987 --> 00:32:20,787 اره دونفر 415 00:32:21,027 --> 00:32:21,747 ممنون 416 00:32:23,708 --> 00:32:25,108 بذار ببینم- امتحانش کن- 417 00:32:28,588 --> 00:32:29,188 اینجوری 418 00:32:30,588 --> 00:32:31,588 بندازش داخل 419 00:32:32,227 --> 00:32:33,067 بذارمش داخل 420 00:32:35,668 --> 00:32:36,708 بذارش روی انگشت شست 421 00:32:36,708 --> 00:32:37,348 انگشت شست 422 00:32:41,868 --> 00:32:42,467 نمیشه 423 00:32:43,108 --> 00:32:43,708 خیلی سنگینه 424 00:32:43,708 --> 00:32:44,428 پس بیخیال شو 425 00:32:44,686 --> 00:32:45,307 نمیشه 426 00:32:46,507 --> 00:32:47,467 جرات داری شرط ببندی؟ 427 00:32:50,227 --> 00:32:51,827 ببینیم کی شانس بیشتری داره 428 00:32:52,388 --> 00:32:53,588 حقیقت یا جرات 429 00:32:53,747 --> 00:32:57,628 بازنده به یه سوال برنده جواب میده، یا کاری رو که برنده میپرسه انجام میده 430 00:32:59,267 --> 00:32:59,908 باشه 431 00:33:01,987 --> 00:33:02,747 تو اول 432 00:33:03,507 --> 00:33:04,108 من اول 433 00:33:31,428 --> 00:33:32,987 فقط یه تار مو با هدف فاصله داره 434 00:33:34,868 --> 00:33:35,428 نوبت توئه 435 00:33:38,467 --> 00:33:40,027 مهارت داشتی و نگفتی 436 00:33:45,467 --> 00:33:46,628 نگهش دار درسته 437 00:33:47,467 --> 00:33:49,588 خب با انگشت شستت نگهدار 438 00:33:50,027 --> 00:33:51,067 با انگشت شستت نگه دار 439 00:34:15,467 --> 00:34:16,067 بکش 440 00:34:17,348 --> 00:34:17,948 ول کن 441 00:34:23,987 --> 00:34:25,027 اعتبارش مال کیه؟ 442 00:34:25,787 --> 00:34:26,388 برنده شدی 443 00:34:43,307 --> 00:34:44,067 اینجا 444 00:34:44,588 --> 00:34:45,948 ما همینجا غذا می‌خوریم؟ 445 00:34:46,428 --> 00:34:46,948 اره 446 00:34:47,428 --> 00:34:50,068 تا حالا اینجا چیزی نخوردی درسته؟ 447 00:34:54,988 --> 00:34:55,668 صبر کن 448 00:35:02,628 --> 00:35:03,227 بشین 449 00:35:11,747 --> 00:35:12,307 بیا 450 00:35:12,747 --> 00:35:13,267 ممنون 451 00:35:21,827 --> 00:35:22,347 چطوره؟ 452 00:35:25,108 --> 00:35:27,068 طعم قهوه کاملا منحصر به فرده 453 00:35:27,468 --> 00:35:28,427 منحصر به فرد دقیقا درسته 454 00:35:28,907 --> 00:35:30,267 اینو مخصوص تو درست کردم 455 00:35:30,708 --> 00:35:36,588 اسم این قهوه، قهوه تو ساحل چپ رود سنه، فنجونی تو دستم، در حال لذت بردن 456 00:35:39,427 --> 00:35:40,427 اسمش انقدر طولانیه؟ 457 00:35:41,787 --> 00:35:42,468 هیچی نمیدونی 458 00:35:50,028 --> 00:35:51,148 خب، تصمیم گرفتی؟ 459 00:35:51,508 --> 00:35:53,227 مدل رو به کی بدم؟ 460 00:35:56,548 --> 00:35:57,668 بهش فکر کردم 461 00:36:02,668 --> 00:36:04,267 نباید تو عشق بقیه دخالت کرد 462 00:36:05,068 --> 00:36:07,427 برای همین باید خودت انتخاب کنی 463 00:36:08,427 --> 00:36:10,188 اما چطور می‌تونی بقیه حساب بشی؟ 464 00:36:10,988 --> 00:36:12,947 عملا یه طرف درگیری 465 00:36:16,068 --> 00:36:18,708 در مورد این ماده به اسم کاتالیزور چیزی میدونی؟ 466 00:36:19,588 --> 00:36:21,668 خود به خود واکنش‌های شیمیایی انجام نمیشه 467 00:36:22,668 --> 00:36:25,267 اما به واکنش سایر مواد کمک می‌کنه 468 00:36:25,668 --> 00:36:27,867 کمک به دیگران برای مونتاژ یه مدل هم کاتالیزورگره 469 00:36:28,988 --> 00:36:30,668 اما تو عشق دیگران دخالت نمی‌کنه 470 00:36:34,588 --> 00:36:37,148 اولین باری بود که میشنوم کسی اینقدر رمانتیک از ازدواج تعریف می‌کنه 471 00:36:38,508 --> 00:36:43,988 خب، اقای گائو،فقط می‌خوای تو زندگی عاشقانه‌ی من نقش کاتالیزور رو داشته باشین و نمی‌خوای بخشی ازش باشی؟ 472 00:36:53,076 --> 00:36:53,787 موهات بهم ریخته 473 00:37:02,541 --> 00:39:30,184 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت پنجم =