◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت پنجم =
=صفحه من در دهه ۹۰=
=قسمت پنجم=
رئیس گائو
بیا حرف بزنیم
شنیدم گائو های مینگ با یون شنگ همکاری می‌کنه و ازت خواسته که این کار رو انجام بدی
درسته
تو دومین نفری هستی که میای سراغم
جای تعجب نیست
خانم شیه قبل ازتو به دیدن من اومد
باشه
تحویلش بده
چی؟
چک
مگه نیومدی اینجا که یه چک بهم بدی که مجبورم کنی پسرت رو ول کنم؟
چقدر می‌خوای؟
شماها غول‌های کسب و کار، رویکرد خیلی محدودی برای حل مسئله دارین
تنها راه حل این مشکل،زن دادن پسر خودته؟
ازدواج پسر من به تو چه ربطی داره؟
فقط مستقیما بهم بگو چقدر پول می‌خوای؟
پونصد هزارتا؟
پنج ماه
پنج ماه وقت لازم دارم
چون شرکت روابط عمومی که من توش کار می‌کنم در حال حاضر با له تائو همکاری می‌کنه
به عنوان رابط، من ناگزیرم در طول این ماه‌ها با پسرت تعاملات کاری داشته باشم
من کارمو انجام میدم
نیازی به نگرانی نیست
کسی با تصویر درخشان، برجسته و بی‌نقص اون فراتر از دسترس منه
اما من به این شغل نیاز دارم
لطفا درک کن
من باید تو این شهر امرار معاش کنم
بعد از اون همه سخنرانی حتما بیشتر از این میخوای، خانم لین
از اونجایی که تو رو به داخل ماشینم دعوت کردم یعنی این یه مکالمه خصوصیه
فقط رک و صریح صحبت کن
بس کن دیگه، طفره نرو، باشه؟
جای تعجب نیست که پسرت از صحبت کردن باهات اجتناب میکنه
خیلی پدرسالاری
پدرسالارانه؟
چه پدرسالارانه و چه مادرسالارانه؟
من پدرش هستم، باشه؟
درسته
فراموش کن که بهش اشاره کردم
(اگه پول رو رد کنم، فکر می‌کنه نقشه‌های بزرگ‌تری برای گائو های مینگ دارم و این باعث میشه بیشتر مشکوک بشه)
(به ریسکش نمیارزه)
(بهتره مقداری پول نقد بردارم و خیال پیرمرد رو راحت کنم)
چقدر می‌خوای؟
واقعا این همه فکر و اندیشه لازمه؟
پنج هزاتا
پنج هزارتا؟
اگه فکر می‌کنی این مبلغ زیاده می‌تونیم مذاکره کنیم
اشکالی نداره؟
خب، غیرمنتظره ست
پسر من فقط پنج هزارتا برات ارزش داره؟
اشتباه متوجه شدی اون یه یوان هم برام ارزش نداره
نکته اینجاست
حقیقت اینه که حتی اگه امروز هم نیومده بودی احتمالا اون دیگه نگاهم نمی‌کرد
اما از اونجایی که ثروتمند هستی و مایلی سخاوتمندانه بخشی ازش رو به اشتراک بذاری، من باید جایگاه خودمو بدونم
...برای همین هر مبلغی که پیشنهاد بدی
انقدر سنگین؟
پنجاه هزارتاست
برای اینکه جایگاهت رو بشناسی کافیه؟
کافیه؟
اره بیشتر از حد کافیه
لازم نیست بشماریش
نیازی به بررسی نیست
کاملا درسته یه یوانم کم نیست
حالا، برو بیرون
فورا
ممنونم رئیس گائو
فقط برو
مواظب خودت باش، رئیس گائو
قرارداد رو تو یون شنگ گذاشتی
اینجوری لین هوان ار باید شخصا اونو تحویل بده
بعدش یه نمایش راه انداختی که همه فکر کنن داری با کسی قرار میذاری
وقتی رئیس از این موضوع باخبر بشه، حداقل متوجه میشه که هیچ علاقه‌ای به خانم شیه نداری
دقیقا همون طور که برنامه‌ریزی کرده بودی
عالیه رئیس
مطمئنی لین هوان ار سوار ماشین رئیس شده؟
کاملا با چشم های خودم دیدم
وقتی پیاده شد، خیلی ذوق زده بود
واضحه که مقدار زیادی ازش گرفته
قبلا گفتی لین هوان ار خاصه
من نمی‌بینم که اون چه فرقی با اون جوینده های طلا داره
اما اون هنوز هم همچین ارزشی داره؟
اشکالی نداره هر دومون به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم
هنوز هم با خانم شیه قرار میذاری؟
معلومه که میرم چرا که نه؟
علاقه‌ی نقش اول مرد بهت دوباره کم شده
الان منفی ۵۰ درصده
(دوباره افتاده؟)
(باشه)
(ببینیم میتونی موانع بیشتری ایجاد کنی)
(یا اگه نه ترفندهای بیشتری داشته باشم)
سلام
...سلام میشه بپرسم
چرا دوباره اینجایی؟
من اینجام که پول خرج کنم، باشه؟
باشه
فقط مثل دفعه قبل صحنه سازی نکن
از کسی می‌خوام که تو ساخت مدل کمک کنه
اشکالی نداره تو سفارش رو بده، های مینگ گه گه
سخت‌گیر نیستم
باشه
شاه ماهی سالمون نیوزیلندی
ژامبون سفید ایبری
اردک کبابی کلاسیک
دوتا پودینگ شیر بادوم
و یه بطری لاتچه
ممنون
باشه فقط یه لحظه
من اعلامیه ازدواج پدرت در مورد اتحاد رو دیدم
یکمی بیشتر از حد مشتاق به نظر میاد
واقعا یکمی مشتاقه
امیدوارم بدت نیاد
البته که نه، های مینگ گه گه
میدونی؟
تو مدرسه همیشه نفر اول بودی
و من همیشه نفر دوم بودم
این همیشه منو خیلی خوشحال می‌کرد
چرا؟
چون باعث شد حس کنم من و تو با همیم
هیچکسی بینمون نبوده
ماها یه واحد بودیم
خانم شیه، تو واقعا افکار جالبی داری
اما کار خیلی شلوغ بوده
خیلی از چیزهای قبلی رو فراموش کردم
درسته پدرت هم به من گفت که تو از هر نظر عالی هستی
فقط اینکه ذهنت کاملا روی کاره
خب، ادم که نمی‌تونه همزمان روی دو تا چیز تمرکز کنه
چطور می‌تونی همه چیز رو به خاطر بسپاری؟
اما اشکالی نداره
به محض اینکه ازدواج از پیش تعیین شده اعلام بشه ماها یکی میشیم
از این به بعد بهت کمک می‌کنم چیزها رو به خاطر بسپاری
حق باتوئه
یه پدر، پسرش رو بهتر می‌شناسه
من واقعا کاملا روی کارم متمرکز هستم
فعلا فکر دیگه ای ندارم
خوبه
خانم شیه، اقای گائو از من خواستن که شما رو به خونه برسونم
شیائو لو، دقیقا چه رابطه‌ای بین لین هوان ار و اقای گائو وجود داره؟
هیچ رابطه‌ای ندارن
حاضر نیستی بهم بگی؟
واقعا هیچ رابطه‌ای ندارن
واقعا هیچ رابطه‌ای وجود نداره؟
اگه اونا هیچ رابطه‌ای ندارن چطور اون می‌تونه اقای گائو رو از ضیافت بیرون بکشه؟
اگه اونا هیچ رابطه‌ای ندارن اقای گائو چطور می‌تونه برای اون با یون شنگ مذاکره کنه؟
سعی داری ازم پنهانش کنی؟
جراتش رو ندارم
خودت که میدونی اوضاع چطوره
حتی اگه اقای گائو باهاش ارتباطی داشته باشه این مسئله‌ی شخصی خودشه
اگه اون نه بگه چطور جرات کنم بپرسم؟
دست از بهونه اوردن بردار
تو این همه سال باهاش ​​بودی
امکان نداره تو هیچی ندونی
من واقعا هیچی نمیدونم
میدونی؟
پس اگه بهت بگم، حق نداری به کسی بگی که من بهت گفتم
میدونستم
شیائو لو
از این به بعد هر وقت خبری داشتی اول به من بگو، باشه؟
نگران نباش
در مورد موضوع امروز، هیچ‌کسی هرگز نمیفهمه که تو بودی که به من گفتی
لازم نیست منو برسونی ممنون
اقای گائو، من همه چیز رو همون طور که خواستی بهش گفتم
اره
اما به نظر نمیاد که اون قصد تسلیم شدن داشته باشه
باشه، فهمیدم
یه ضربه‌ی بلند
اشکالی نداره یه سکه دیگه بنداز
بازی کردنم تموم شد
پس بذار اینو تموم کنم
تقریبا تموم شده
هوان ار، یادت هست که توی مدرسه، هو تیه هان خیلی تو این کار ماهر بود؟
هر بار که ما می‌مردیم اون تنها کسی بود که هنوز زنده بود
...چرا همیشه از
هو تیه هان؟
(صبر کن)
(هو تیه هان پایان رمان در حین انجام وظیفه مرد؟)
(اما مگه اون الان پلیس راهنمایی و رانندگی نیست؟)
(مغزم چه مشکلی داره؟)
(چیزی یادم نمیاد)
چرا تو این لحظه حساس از وایستادی؟
...منگ‌ منگ، می‌دونی
( نمی‌تونم برای دو شخصیت داستانی، مجازاتی از روی قانون اعمال کنم، درسته؟)
چی میدونی؟
هیچی
(فقط پنج فرصت)
چیه؟
(بهتره کمتر مصرفش کنم)
(در غیر این صورت، کارم تمومه)
بریم مگه نگفتی می‌خوای ولش کنی؟
چرا همیشه جملاتت رو نیمه‌کاره رها می‌کنی؟
بیا بریم خونه
چی می‌خوای بدونم؟
بدونی که برای شام چی باید بخوری
...خب شبیهه
(برج یون شنگ)
(این مدل قطعات متعدد و پیچیده‌ای داره)
(اونو خیلی خوب مونتاژ کرده)
(این نشون میده که خیلی صبوره و مایله برای علایقش وقت بذاره)
(انتظار نداشتم)
اقای گائو؟
چرا این مدل رو داری؟
عجیبه تولید این مدل ماکت متوقف شده؟
نه اما تو اینو سرهم نکردی
چرا نباید من باشم؟
فکر می‌کنی از پس همچین مدل دقیقی برنمیام؟
پس لکه‌های جوهر شسته شده چه طور پاک شدن؟
بعضیا ترجیح میدن از مداد پاک‌کن استفاده کنن
اما من ترجیح میدم اول چندین بار لاک نیترو بزنم
این روش مطمئن‌تره
مشکلی هست؟
عجیبه
چرا فکر کردی من اینو نساختم؟
واقعا کسی میتونه همچین مدلی رو که با زحمت مونتاژ شده رایگان هدیه بده؟
یعنی این کارو میکنه؟
خانم لین من امروز اومدم یه چیزی رو توضیح بدم
راستی، از بین این سه رنگ، کدومشون به نظرت جذاب‌تره؟
چطوره یه صحبتی داشته باشیم؟
این قرمزه از همه قشنگتره
از این استفاده میکنم
خانم لین، خراب کردن زحمات دیگران به این شکل درست نیست
زحمات دیگران؟
عمیقا به سخت‌کوشی دیگران اهمیت میدی؟
خب بگو، پیشنهادم جزو زحماتم حساب میشه؟
دقیقا برای همین اومدم توضیح بدم
اشکالی نداره
لازم نیست برای من توضیح بدی من فقط از اینکه رئیسی مثل تو از من قدردانی کرده خیلی هیجان‌زدم
اره پیشنهاد من هم دقیقا همینه
از نزدیک نگاه کن
ماله منه
زمان؟
یازده و هفت دقیقه
اگه درست یادم مونده باشه، تو بعدازظهر به له تائو رسیدی درسته؟
...منظورت این نیست که
شاید باورش سخت باشه اما من قبل از رسیدنت اونو تموم کردم
هم مفهوم و هم رویکرد با تو یکسان بوده
از اینکه قبلا توضیح ندادم عذرخواهی می‌کنم
اما از اونجایی که ماها با هم همکاری میکنیم سوءتفاهم نباید ادامه پیدا کنه
برای همین می‌خوام برات توضیح بدم
پس اینجوریه؟
خب، خانم لین، میشه یه جایی پیدا کنیم که درست و حسابی حرف بزنیم؟
داری ازم برای یه قرار کاری یا یه قرار شخصی دعوت می‌کنی؟
یه قرار شخصی
باشه
(اولین قدم برای نزدیک شدن)
(علاقه‌های مشترک رو پیدا کن)
(کاهش فاصله روانی)
اقا سفارشتون چیه؟
خانم؟
(یادمه که تو کتاب، گائو های مینگ غذایی با اسم خیلی عجیب و غریب دوست داشت)
(فکر کنم اسمش موی فرشته باشه)
خانم لین، چی میل دارید بخوری؟
موی فرشته
شماهم مثل اقای گائو اینو میخواین؟
بله
منم، ممنون
خانم لین، از کجا فهمیدی که من موی فرشته سفارش میدم؟
می‌تونم ذهن‌ها رو بخونم باور می‌کنی؟
باور نمی‌کنی؟
پس چرا نمیذاری امتحان کنم؟
تحسین‌کننده های زیادی ر‌و جذب می‌کنی و به کسایی که برات مهم هستن وفادار هستی
...ولی
چی؟
اما تو مسیر شغلیت با موانعی روبرو هستی
پر از جاه‌طلبی اما بدون هیچ جایی برای به کار بستنش
درست میگم؟
خانم لین روانشناسی خوندی؟
پس شاید من هم باید تو رو تحلیل کنم؟
باشه
وقتی داشتی منو انالیز می‌کردی، ناخوداگاه چشم‌هات به بالا سمت چپ نگاه می‌کرد
ابروهات کمی بالا رفت
به نظر نمیرسید که این تحلیل، تحلیله درجا باشه
بیشتر شبیه این بود که داشتی خاطراتت رو مرور می‌کردی
انگار با امادگی اومدی
منافع گسترده‌ای داری
اما فقط سطح هر کدوم رو خراش میدی
اقای گائو، توهم روانشناسی خوندی؟
فقط اصول اولیه ست
موی فرشته در واقع پاستای خیلی نازکیه
فقط از اسمش خوشم میاد
اما از نظر طعم، نمی‌تونه نسخه‌های کلاسیک رو شکست بده
عاشق یه غذا شدن فقط به خاطر اسمش
انگار اقای گائو مثل من ادم رمانتیکیه
نمی‌دونم مونتاژ مدل برای دیگران هم رمانتیکه؟
پس قبول داری که اون مدل رو من سرهم کردم؟
فقط کنجکاوم بدونم چطور تشخیص دادی
یه خیاط هرگز از تشخیص کار دست خودش غافل نمیشه
حتی کوچکترین نقصی هم فقط برای اونا شناخته شده ست
چرا منو برای مونتاژش انتخاب کردن؟
نباید بهم بگی چرا برای دیگران مونتاژ کردی؟
از اونجایی که می‌تونی ذهن‌ها رو بخونی فقط حدس بزن
(نه تو کتاب دقیقا چی گفته بود؟)
(از کجا باید بدونم؟)
ذهن خوانیت خراب شده؟
فرقی نمی کنه
هیچ کدوم از اینا مهم نیست
مهم لحظه‌ایه که اون مدل رو دریافت کردم، دیدن همچین مدل نفیسی تمام ناراحتی‌های اون روز رو از بین برد
حالمو خوب کرد
هرچند نفهمیدم چرا برای دیگران مدل مونتاژ کردی، اما معتقدم حداقل خوشحالی دیگران تلاش تو رو ارزشمند می‌کنه
دیگه چی بخوای؟
تو همیشه خیلی خوشحال به نظر میای
به عنوان یه نخبه تجاری نباید ازادی بیشتری داشته باشی؟
چطور ممکنه کسی ازادی واقعی داشته باشه؟
اما تو ازادی بیشتری نسبت به ماها داری درسته؟
یه مدل میتونه تا دوردست‌ها پرواز کنه اما من نمی‌تونم
هرچی امپراتوری بزرگتر باشه محدودیت‌ها بیشتره
هیچی نمیدونی
موقع غذا خوردن به اندازه کافی خیره نشدی؟
دارم فکر می‌کنم
مدل جتی که به من دادی کاملا بی‌نقص و زیباست
فقط نمیدونم به کی بدمش
نیاز به تفکر دقیق داره
ببخشید که امشب وقت مدل‌سازیت رو گرفتم
یه روز تاخیر که چیزی نیست اشکالی نداره
اما به نظر میاد به کار روابط عمومی خیلی علاقه‌مند هستی
فقط برای یه کار اینقدر تلاش می‌کنی که منو درک کنی؟
حالا که قرارداد قطعی شده بهتر نیست یکمی استراحت کنی؟
استراحت کنم؟
اقای گائو، منظورت واقعا تسلیم شدنه؟
ماها فقط یه وعده غذا رو با هم خوردیم اونوقت می‌خوای من تسلیم بشم؟
پس قصد تسلیم شدن نداری
به نظرت باید تسلیم بشم؟
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم بهت میگم
باشه
چطور می‌تونستم اینقدر بی‌توجه باشم؟
بی توجه؟
از اونجایی که تو با خانم جو زندگی می‌کنی حتی بدون کلید هم می‌تونی وارد بشی درسته؟
اره
وقتی اینو میدونستی چرا بهم برگردوندیش؟
تو شروعش کردی
نمی‌تونستم بذارم صحنه سرد بشه، نه؟
دقیقا
مثل همیم
اقا، یه کاسه دیگه وونتون لطفا
ممنون- خواهش می‌کنم-
چیه؟ با ذائقه غربی نمی‌تونی وونتون‌های تند رو تحمل کنی؟
انگار اشتهای زیادی داری
تو منو مو فرشته مهمون کردی
منم بهت وونتون میدم
بی حساب شدیم
مواظب باش گرمه
خوشمزه ست؟
(این علاقه رو تا پنجاه درصد افزایش نمیده؟)
این فقط یه سری کلیده
هر وقت خواستی می‌تونی برگردونیشون
با این حال، تصمیم گرفتی که مخصوصا شب برگردی
مگه همین الان ازم یه سوال نپرسیدی؟
مگه نگفتی دفعه بعد بهم میگی؟
مگه این دفعه بعدی نیست؟
جوابم اینه
نشو
چی نشم؟
تسلیم نشو
(چرا این علاقه تغییر نمی‌کنه؟)
اقای گائو
چیشده؟
قبلا هیچ‌وقت با این حالت نمیرفتی خونه
چه حالتی؟
انگار میدونی که قراره برنده بشی پیروزیت تضمین شده نه، کاملا مصمم به برنده شدنی
چی می‌خوای بگی؟
اگه اینو گفتم عصبانی نشو
بگو
سخت تظاهر میکنی
شیائو لو، چرا هنوز تو شرکتی؟
اقای گائو، من همین الان دارم میرم
شب بخیر
بالاخره اومدی
اقای رئیس
عمو لی قبلا در مورد ایده نواوری و تحقیق و توسعه ات بهم گفته
منتظر بودم تا توضیحاتت رو بشنوم
دقیقا به چی فکر می‌کنی؟
رئیس، خودت بهتر میدونی
استراتژی فعلی له تائو بیشتر از حد محافظه‌کارانه ست
اوردن سرمایه خارجی به معنی فروش صلحه
ماها هرگز به شرایط دلخواهمون نمیرسیم
به سادگی نمی‌تونم بفهمم
یه راه میانبر واضح درست روبروی ماست با این حال تو اصرار داری که از مسیر طولانی و گل‌الود انحرافی بری
چرا؟
من ازدواج با فوچوانگ رو یه راه میانبر نمیدونم
گائو های مینگ، به چه حقی به فوچوانگ نگاه تحقیرامیز می‌کنی؟
فوچوانگ الان بزرگترین توزیع‌کننده داخلیه
یه نعمته
ون جون بهت میاد، میفهمی؟
وگرنه چرا فوچوانگ باید با ماها همکاری کنه؟
رئیس بحران له تائو زاده این دورانه
تنها راه نجات ما تحقیق و توسعه مستقله
اون مزخرفات دوران رو تحویلم نده
دارم بهت میگم فقط یه راه برای نجات خودت داری
فورا اون زن بدذات رو رها کن و با ون جون ازدواج کن
بعدا در مورد همه چیز دیگه بحث میکنیم
مامان
یه مدت پیش من بمون
باشه
تو قلبم همیشه احساس می‌کردم که ناامیدت کردم
وقتی کوچیک بودی من و پدرت هر دو کوتاهی کردیم
به اندازه کافی زجر کشیدی
حالا بزرگ شدی، و وقتی صحبت از ازدواج میشه نمی‌خوام سازش کنی یا فداکاری کنی
ازدواج تو زندگی یه فرد بسیار مهمه
نکنه اخرش مثل من بشی
باشه مامان میفهمم
یادت بمونه
هر تصمیمی که بگیری، هر کاری که بخوای بکنی، من ازت حمایت می‌کنم
واقعا
فقط می‌خوام خوشحال باشی
فقط شاد باش
این چیزیه که از همه مهم‌تره
شیائو لو، فردا این موضوع رو پیگیری کن
لطفا برای چای عصرانه‌ی فردا تو اسکای گاردن، یه صندلی کنار پنجره برام رزرو کن
تیراندازی با کمان
میشه اینو امتحان کنم؟
حتما
برای دو نفر؟
اره دونفر
ممنون
بذار ببینم- امتحانش کن-
اینجوری
بندازش داخل
بذارمش داخل
بذارش روی انگشت شست
انگشت شست
نمیشه
خیلی سنگینه
پس بیخیال شو
نمیشه
جرات داری شرط ببندی؟
ببینیم کی شانس بیشتری داره
حقیقت یا جرات
بازنده به یه سوال برنده جواب میده، یا کاری رو که برنده میپرسه انجام میده
باشه
تو اول
من اول
فقط یه تار مو با هدف فاصله داره
نوبت توئه
مهارت داشتی و نگفتی
نگهش دار درسته
خب با انگشت شستت نگهدار
با انگشت شستت نگه دار
بکش
ول کن
اعتبارش مال کیه؟
برنده شدی
اینجا
ما همینجا غذا می‌خوریم؟
اره
تا حالا اینجا چیزی نخوردی درسته؟
صبر کن
بشین
بیا
ممنون
چطوره؟
طعم قهوه کاملا منحصر به فرده
منحصر به فرد دقیقا درسته
اینو مخصوص تو درست کردم
اسم این قهوه، قهوه تو ساحل چپ رود سنه، فنجونی تو دستم، در حال لذت بردن
اسمش انقدر طولانیه؟
هیچی نمیدونی
خب، تصمیم گرفتی؟
مدل رو به کی بدم؟
بهش فکر کردم
نباید تو عشق بقیه دخالت کرد
برای همین باید خودت انتخاب کنی
اما چطور می‌تونی بقیه حساب بشی؟
عملا یه طرف درگیری
در مورد این ماده به اسم کاتالیزور چیزی میدونی؟
خود به خود واکنش‌های شیمیایی انجام نمیشه
اما به واکنش سایر مواد کمک می‌کنه
کمک به دیگران برای مونتاژ یه مدل هم کاتالیزورگره
اما تو عشق دیگران دخالت نمی‌کنه
اولین باری بود که میشنوم کسی اینقدر رمانتیک از ازدواج تعریف می‌کنه
خب، اقای گائو،فقط می‌خوای تو زندگی عاشقانه‌ی من نقش کاتالیزور رو داشته باشین و نمی‌خوای بخشی ازش باشی؟
موهات بهم ریخته
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت پنجم =