1
00:00:00,001 --> 00:01:36,857
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهارم =

2
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=صفحه من در دهه ۹۰=

3
00:02:11,960 --> 00:02:15,178
=قسمت چهارم=

4
00:02:25,050 --> 00:02:28,169
سلام، من دیروز اینجا بودم قرار ملاقات دارم

5
00:02:30,330 --> 00:02:30,970
نگهبان

6
00:02:51,009 --> 00:02:52,489
(مگه من نقش اول زن نیستم؟)

7
00:02:53,049 --> 00:02:54,250
(حلقه طلاییم کجاست؟)

8
00:02:54,810 --> 00:02:55,650
( سگ خورده؟)

9
00:03:06,090 --> 00:03:06,889
سلام خانم

10
00:03:08,250 --> 00:03:08,930
نه

11
00:03:09,210 --> 00:03:10,449
میتونی چینی صحبت کنی؟

12
00:03:11,090 --> 00:03:12,289
نه

13
00:03:12,289 --> 00:03:13,090
سلام؟

14
00:03:13,650 --> 00:03:14,609
نه

15
00:03:14,769 --> 00:03:19,130
اقای گائو، من چندین زبان رو با این خانم امتحان کردم
 اما اون هیچ کدوم رو نفهمید

16
00:03:23,970 --> 00:03:24,850
سلام

17
00:03:26,289 --> 00:03:28,449
خانم لین، لطفا دیگه جنجال راه ننداز

18
00:03:29,009 --> 00:03:30,609
می‌تونی شرکت‌های دیگه رو امتحان کنی

19
00:03:30,889 --> 00:03:32,569
اما نه تو له تائو، باشه؟

20
00:03:34,530 --> 00:03:37,410
این بار واقعا یون شنگ منو فرستاد تا در مورد همکاری صحبت کنم

21
00:03:38,329 --> 00:03:39,049
علاقه‌ای ندارم

22
00:03:41,250 --> 00:03:43,049
من پیشنهاد رو برات اوردم

23
00:03:44,289 --> 00:03:46,569
منم اولین باری که تو ارتفاع کار کردم، ترسیدم

24
00:03:47,090 --> 00:03:48,210
بهش عادت میکنی

25
00:03:49,609 --> 00:03:51,329
اره طناب ایمنی رو بعدا محکم کن

26
00:03:51,690 --> 00:03:54,810
(هر جا که اراده‌ای باشه، راهی هم هست)

27
00:03:55,489 --> 00:03:59,250
ماها هنوز فکر می‌کنیم رویکرد اقای گائو محتاطانه‌تره

28
00:04:00,329 --> 00:04:08,769
گسترش به شهرهای درجه دو و سه و مناطق بزرگ شمالی
قابل اعتمادتر و مقرون به صرفه تر از توسعه محصولات یا برندهای جدیده

29
00:04:09,370 --> 00:04:10,889
اره های مینگ

30
00:04:11,449 --> 00:04:14,250
داریم به پنجاه سالگی نزدیک میشیم تو نیمه راه مرگه

31
00:04:14,769 --> 00:04:17,489
طرز فکر ماها با شماها جوون‌ها جور در نمیاد

32
00:04:17,729 --> 00:04:21,370
اما له تائو پایه و اساسیه که پدرت ساخته

33
00:04:22,090 --> 00:04:24,210
این به این معنی نیست که ماها به سهام خودمون اهمیت میدیم

34
00:04:24,609 --> 00:04:25,489
درسته؟-
بله-

35
00:04:26,489 --> 00:04:28,410
ماها شاهد بزرگ شدنت بودیم

36
00:04:28,569 --> 00:04:30,569
ماها نمی‌خوام ببینیم که له تائو به دست تو نابود بشه

37
00:04:30,569 --> 00:04:31,769
دقیقا-
درسته-

38
00:04:32,049 --> 00:04:33,609
این به نفع منافع شرکته

39
00:04:33,609 --> 00:04:34,449
اره

40
00:04:35,250 --> 00:04:37,970
اقای گائو چرا چیزی نمیگی؟

41
00:04:38,329 --> 00:04:39,889
یه طرح جامع ارائه بده

42
00:04:40,449 --> 00:04:42,090
دقیقا، یه چیزی بگو

43
00:04:42,609 --> 00:04:44,569
...ماها نمیتونیم بذاریم له تائو

44
00:04:49,249 --> 00:04:50,049
چه اتفاقی دارد میفته؟

45
00:04:50,330 --> 00:04:51,010
داره چیکار می‌کنه؟

46
00:04:53,946 --> 00:04:56,666
(پیشنهاد روابط عمومی له تائو)

47
00:05:02,770 --> 00:05:03,410
دیوونه شدی؟

48
00:05:05,129 --> 00:05:06,129
می‌خوام اینو بهت نشون بدم

49
00:05:30,770 --> 00:05:31,689
شیائو لو، به حراست زنگ بزن

50
00:05:32,010 --> 00:05:32,369
نه

51
00:05:32,369 --> 00:05:32,809
بله

52
00:05:32,809 --> 00:05:33,809
حراست-
حراست-

53
00:05:33,890 --> 00:05:34,330
بیا داخل

54
00:05:34,330 --> 00:05:35,210
میرم-
بیا داخل-

55
00:05:35,210 --> 00:05:35,970
خطرناکه

56
00:05:35,970 --> 00:05:37,289
می‌تونم از همون راهی که اومدم برگردم

57
00:05:37,289 --> 00:05:37,929
زود باش بیا

58
00:05:37,929 --> 00:05:39,129
با حراست تماس نگیرین

59
00:05:45,770 --> 00:05:48,929
خانم لین، اینجا له تائو نه هالیوود

60
00:05:49,410 --> 00:05:50,450
توهم جکی چان نیستی

61
00:05:51,289 --> 00:05:57,010
هرگز تصور نمی‌کردم که شرکت بزرگی مثل له تائو
اینقدر سرسختانه در مقابل کارمند تازه‌کاری مثل من موضع بگیره

62
00:05:58,049 --> 00:05:59,249
نمیتونی وارد اینجا بشی

63
00:05:59,570 --> 00:06:00,489
وقت خودتو تلف نکن

64
00:06:02,249 --> 00:06:04,809
قبل از اینکه تصمیم بگیری که این کار اتلاف وقته یا نه، اول بخونش

65
00:06:05,570 --> 00:06:08,929
قبل از اینکه چیزی رو قضاوت کنی حداقل سعی کن بفهمیش

66
00:06:10,010 --> 00:06:14,689
امیدوارم اقای گائو اجازه نده
رابطه شخصی ماها روی این پیشنهاد تاثیر بذاره

67
00:06:17,090 --> 00:06:17,890
رابطه شخصی؟

68
00:06:18,770 --> 00:06:20,330
چه رابطه شخصی با هم داریم؟

69
00:06:21,169 --> 00:06:26,521
ماها با هم غذا خوردیم، سوار یه موتور شدیم
تماس فیزیکی داشتیم و حتی تراکنش مالی هم داشتیم

70
00:06:27,169 --> 00:06:28,129
این حساب نمیشه؟

71
00:06:39,369 --> 00:06:41,010
خیلی خب، من پیشنهاد رو میخونم

72
00:06:41,929 --> 00:06:43,249
کسب و کار در مورد تواناییه

73
00:06:44,210 --> 00:06:45,809
به ترفندهای پر زرق و برق تکیه نکن

74
00:06:45,890 --> 00:06:46,489
فایده ای نداره

75
00:06:48,010 --> 00:06:50,129
حالا میبینی که پرزرق و برق هست یا نه

76
00:06:51,249 --> 00:06:51,890
صبر کن

77
00:06:56,289 --> 00:06:56,809
جریمت

78
00:06:57,010 --> 00:06:58,970
ظرف سه روز اونو به اداره امنیت پرداخت کن

79
00:07:07,369 --> 00:07:08,289
باهاش ​​کار میکنی؟

80
00:07:10,169 --> 00:07:11,330
اول پیشنهاد رو میخونم

81
00:07:13,330 --> 00:07:14,489
در مورد لین هوان ار چطور؟

82
00:07:25,249 --> 00:07:26,010
همین الان برو

83
00:07:27,249 --> 00:07:27,729
میرم

84
00:07:49,306 --> 00:07:50,914
(استراتژی روابط عمومی)

85
00:08:05,609 --> 00:08:06,450
(نمی‌تونم باهات تماس بگیرم)

86
00:08:06,729 --> 00:08:08,369
(چیکار داری میکنی؟ هر چی زودتر زنگ بزن)

87
00:08:08,890 --> 00:08:10,650
(هنوز نوبت تو نیست وقت برای تو ندارم)

88
00:08:11,929 --> 00:08:15,770
تبریک مگیم که ماموریت شماره یک به پایان رسوندی و
به صورت حرفه‌ای با گائو های مینگ ارتباط برقرار کردی

89
00:08:15,929 --> 00:08:19,249
حالا ماموریت دو رو منتشر می‌کنم و محبت گائو های مینگ رو به دست بیار

90
00:08:22,689 --> 00:08:24,210
جلب محبت گائو های مینگ؟

91
00:08:25,289 --> 00:08:26,770
چقدر به محبت نیاز دارم؟

92
00:08:27,410 --> 00:08:30,330
میزان علاقه فعلی به نقش اول مرد: منفی ۵ درصد

93
00:08:30,330 --> 00:08:31,330
موفق باشی

94
00:08:31,890 --> 00:08:32,689
منفی ۵ درصد؟

95
00:08:33,289 --> 00:08:34,970
بعد از تمام تلاش هام، گند خورده؟

96
00:08:35,450 --> 00:08:37,129
چطور کاری کنم که ازم خوشش بیاد؟

97
00:08:39,890 --> 00:08:41,169
موفق باشی

98
00:08:41,289 --> 00:08:41,809
سلام؟

99
00:08:42,129 --> 00:08:43,289
موفق باشی

100
00:08:46,929 --> 00:08:48,169
سیستم بی‌فایده

101
00:08:51,898 --> 00:08:52,922
(برج له تائو)

102
00:08:57,489 --> 00:08:59,010
اقای گائو، اقای لی برگشته

103
00:09:02,249 --> 00:09:02,930
های مینگ

104
00:09:03,210 --> 00:09:03,810
عمو لی

105
00:09:04,810 --> 00:09:05,649
بالاخره برگشتی

106
00:09:06,810 --> 00:09:09,369
می‌دونی، من پشت سر هم به سفرهای کاری رفتم

107
00:09:09,570 --> 00:09:11,769
همین الان رسیدم و اومدم اینجا

108
00:09:12,249 --> 00:09:12,850
ممنونم

109
00:09:12,850 --> 00:09:13,690
بیا بشین لطفا

110
00:09:13,690 --> 00:09:14,290
باشه

111
00:09:15,409 --> 00:09:16,009
بیا

112
00:09:19,889 --> 00:09:21,050
همه چی روبراهه

113
00:09:21,369 --> 00:09:27,970
این بار، بالاخره با یه شرکت خارجی توافق‌نامه همکاری امضا کردیم

114
00:09:28,450 --> 00:09:32,489
اما پدرت فکر می‌کنه شرایط اونا خیلی سختگیرانه ست

115
00:09:33,009 --> 00:09:36,369
فکر نمی‌کنی باید افق دیدمون رو وسیع‌تر کنیم؟

116
00:09:38,129 --> 00:09:38,649
عمو

117
00:09:39,210 --> 00:09:41,970
له تائو لزوما نیازی به نمایندگی از برندهای خارجی نداره

118
00:09:42,609 --> 00:09:44,609
گاهی اوقات بحران‌ها فرصت‌هایی رو به همراه میارن

119
00:09:44,609 --> 00:09:45,249
نظرت چیه؟

120
00:09:46,450 --> 00:09:49,690
می‌دونم، همیشه می‌خواستی محصولات جدیدی توسعه بدی

121
00:09:50,290 --> 00:09:53,889
حقیقت اینه که له تائو به جوون های اینده‌نگری مثل تو نیاز داره

122
00:09:58,050 --> 00:09:58,690
میفهمم

123
00:09:59,729 --> 00:10:01,970
هیئت مدیره یه مشت لجبازن

124
00:10:05,850 --> 00:10:07,729
بلدی به جلو بری

125
00:10:09,050 --> 00:10:10,090
تو اوج امادگی هستی

126
00:10:10,489 --> 00:10:11,570
زمانه در حال تغییره

127
00:10:11,970 --> 00:10:14,210
تو سختی شکوفا شو و تو‌اسایش نابود شو

128
00:10:15,489 --> 00:10:16,090
نگران نباش

129
00:10:16,529 --> 00:10:19,889
سعی می‌کنم اون پیرمردهای لجباز رو متقاعد کنم

130
00:10:20,690 --> 00:10:22,769
ممنون با حرفت خیالم راحت شد

131
00:10:23,570 --> 00:10:24,050
خیلی خب

132
00:10:24,210 --> 00:10:25,570
فقط اومدم باهات مشورت کنم

133
00:10:25,570 --> 00:10:26,249
وقتت رو نمیگیرم

134
00:10:26,649 --> 00:10:27,090
من رفتم

135
00:10:27,090 --> 00:10:27,930
مواظب خودت باش عمو

136
00:10:27,930 --> 00:10:28,290
باشه

137
00:10:34,489 --> 00:10:35,009
به سلامتی

138
00:10:36,170 --> 00:10:36,690
به سلامتی

139
00:10:43,609 --> 00:10:44,489
(بهت دسترسی ندارم)

140
00:10:44,570 --> 00:10:46,529
(چی شده؟ هر چی زودتر تماس بگیر)

141
00:10:46,649 --> 00:10:47,450
یه چیز فوریه؟

142
00:10:47,450 --> 00:10:48,529
اشکالی نداره بهش توجه نکن

143
00:10:54,050 --> 00:10:54,810
شیائوجوئه؟

144
00:10:56,290 --> 00:10:58,009
الو؟ هوان ار اینجاست

145
00:11:02,810 --> 00:11:03,290
ممنون

146
00:11:04,850 --> 00:11:05,330
الو؟

147
00:11:05,729 --> 00:11:06,290
هوان ار

148
00:11:07,210 --> 00:11:08,210
بالاخره جواب دادی

149
00:11:08,690 --> 00:11:10,170
نگرانت بودم

150
00:11:10,170 --> 00:11:10,729
چیه؟

151
00:11:11,290 --> 00:11:12,409
ازم عصبانی هستی؟

152
00:11:12,609 --> 00:11:13,210
نه

153
00:11:13,489 --> 00:11:15,290
پس چرا دوباره بهم زنگ نزدی؟

154
00:11:15,729 --> 00:11:17,450
سرم شلوغه،خیلی سرم شلوغ بوده

155
00:11:18,090 --> 00:11:19,450
خستم میرم بخوابم خداحافظ

156
00:11:19,609 --> 00:11:20,210
صبر کن

157
00:11:20,930 --> 00:11:21,489
هوان ار

158
00:11:22,529 --> 00:11:23,489
دلم برات خیلی تنگ شده

159
00:11:24,609 --> 00:11:25,649
(دلتنگ منی؟)

160
00:11:26,009 --> 00:11:27,930
(دلت برای پول من تنگ شده، حفار کوچولو)

161
00:11:28,290 --> 00:11:29,450
دلم برات خیلی تنگ شده

162
00:11:30,570 --> 00:11:34,450
از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم، ۷۸۳ روز و ۵ ساعت و ۴ دقیقه میگذره

163
00:11:34,970 --> 00:11:38,649
بعضی وقتا از اینکه برای تحصیل به خارج از کشور رفتم خیلی پشیمون میشم

164
00:11:39,090 --> 00:11:41,129
نباید اونجا تنهات میذاشتم

165
00:11:41,409 --> 00:11:43,050
پس برگرد،دانشگاه رو ول کن

166
00:11:46,489 --> 00:11:48,210
هوان ار، تو عاشق شوخی کردن هستی

167
00:11:49,970 --> 00:11:55,850
منگ‌منگ گفت که تو چند جا کار می‌کنی
 با این حال حتی لباس نو هم نمیخری

168
00:11:57,970 --> 00:12:00,769
اما من هنوز هم با کمال بی شرمی ازت درخواست شهریه دارم

169
00:12:00,769 --> 00:12:03,210
من... من چه احمقی هستم، هوان ار

170
00:12:03,889 --> 00:12:05,850
برای پیدا کردن کار برنامه ریزی کرده بودم

171
00:12:06,170 --> 00:12:08,409
واقعا می‌خوام بارهات رو  سبک کنم

172
00:12:08,850 --> 00:12:12,090
اما با نزدیک شدن به فارغ‌التحصیلی تو پایان‌نامم غرق شدم

173
00:12:12,090 --> 00:12:13,769
وقت برای چیز دیگه ای وجود نداره

174
00:12:15,369 --> 00:12:16,769
(هدفت اینه)

175
00:12:16,930 --> 00:12:17,970
یه بار دیگه کمکم کن

176
00:12:18,409 --> 00:12:20,489
من بهت پس میدم، باشه؟

177
00:12:20,690 --> 00:12:21,330
حتما

178
00:12:21,330 --> 00:12:24,050
برای تمام پولی که قبلا برات فرستادم، یادداشت بدهی بنویس

179
00:12:32,409 --> 00:12:33,769
شوخی کردم

180
00:12:36,170 --> 00:12:37,369
هوان ار، خیلی شوخی

181
00:12:38,330 --> 00:12:40,409
نه فقط اصل پول، حداقل مقداری از منافع

182
00:12:40,409 --> 00:12:42,529
سود سالانه ۴ درصد منطقیه، درسته؟

183
00:12:50,210 --> 00:12:51,729
هنوز از دستم عصبانی هستی، نه؟

184
00:12:52,609 --> 00:12:55,330
اگه... اگه حالت خوب نیست می‌تونیم یه روز دیگه صحبت کنیم

185
00:12:55,450 --> 00:12:56,210
دوباره برنامه ریزی نکن

186
00:12:56,210 --> 00:12:56,889
بیا تمومش کنیم

187
00:12:56,889 --> 00:12:57,769
تماس‌ها گرون هستن

188
00:12:59,170 --> 00:13:02,489
صبر کن، هوان ار چرا امروز اینجوری رفتار می‌کنی؟

189
00:13:02,889 --> 00:13:06,170
من... این جور حرف زدن باعث میشه حس کنیم از هم دوریم

190
00:13:07,090 --> 00:13:08,409
کار اشتباهی انجام دادم؟

191
00:13:08,930 --> 00:13:10,409
از دستم عصبانی هستی، نه؟

192
00:13:10,529 --> 00:13:12,769
نمیدونی دقیقا چه اشتباهی کردی؟

193
00:13:14,210 --> 00:13:15,090
نه، نمیدونم

194
00:13:15,210 --> 00:13:17,090
اگه نمی‌دونی بیشتر فکر کن

195
00:13:20,649 --> 00:13:22,090
(کی دوباره خیانت کرد؟)

196
00:13:23,290 --> 00:13:24,450
هوان ار، منظورت چیه؟

197
00:13:24,850 --> 00:13:27,769
من اینجا دارم خیلی سخت درس میخونم، فقط برای اینده‌مون، درسته؟

198
00:13:28,249 --> 00:13:29,489
داری یه کم ناپخته رفتار می‌کنی

199
00:13:29,810 --> 00:13:31,129
نمیتونی سعی کنی منو درک کنی؟

200
00:13:31,249 --> 00:13:32,450
نمی‌تونم اینو تحمل کنم

201
00:13:32,690 --> 00:13:33,290
بیا از هم جدا بشیم

202
00:13:33,529 --> 00:13:34,850
باشه، بیا زودتر از هم جدا شیم

203
00:13:36,249 --> 00:13:37,090
باور نکردنیه

204
00:13:47,409 --> 00:13:48,129
هوان ار

205
00:13:48,970 --> 00:13:50,129
خیلی زیاده‌روی کردی

206
00:13:50,409 --> 00:13:51,850
تو باید از شیائوجوئه عذرخواهی کنی

207
00:13:52,330 --> 00:13:53,769
چرا باید ازش عذرخواهی کنم؟

208
00:13:53,769 --> 00:13:54,609
یه خیانت کاره

209
00:13:54,609 --> 00:13:56,009
اینجا اون مقصره

210
00:14:01,290 --> 00:14:04,330
هشدار: تلاش برای تغییر مسیر تعیین‌شده‌ی شخصیت

211
00:14:04,330 --> 00:14:05,249
صبر کن، بس کن-
 هشدار-

212
00:14:05,249 --> 00:14:06,330
تنبیه فعال شده توسط بازیکن

213
00:14:06,330 --> 00:14:07,330
به عقب برنگرد

214
00:14:07,649 --> 00:14:08,450
بهترش می‌کنم

215
00:14:09,210 --> 00:14:10,690
واقعا متاسفم

216
00:14:11,170 --> 00:14:13,050
به اشتباه وحشتناک خودم پی بردم

217
00:14:13,450 --> 00:14:14,170
بهم فرصت بده

218
00:14:15,090 --> 00:14:17,330
الان بهش زنگ میزنم و دوباره راضیش میکنم، باشه؟

219
00:14:17,769 --> 00:14:18,529
اونوقت حل میشه

220
00:14:22,090 --> 00:14:22,330
...تو

221
00:14:22,330 --> 00:14:23,009
اشتباه کردم

222
00:14:23,769 --> 00:14:25,409
یکم پیش رفتارم افتضاح بود

223
00:14:25,409 --> 00:14:27,290
فورا باهاش تماس می‌گیرم تا اوضاع رو درست کنم

224
00:14:42,210 --> 00:14:43,570
الو؟

225
00:14:46,649 --> 00:14:49,050
تماس‌های بین‌المللی گرون هستن چیزی لازم داری؟

226
00:14:49,489 --> 00:14:50,690
اره

227
00:14:51,729 --> 00:14:52,970
اشتباه کردم

228
00:14:53,369 --> 00:14:55,570
رفتار قبلانم وحشتناک بود

229
00:14:55,570 --> 00:14:57,409
چطور تونستم انقدر وحشتناک باشم؟

230
00:14:57,609 --> 00:15:00,050
حتما این اواخر خیلی کار کردم

231
00:15:00,050 --> 00:15:01,450
حال روحی خوبی نداشتم

232
00:15:03,409 --> 00:15:06,050
و الان معدم خیلی درد میکنه

233
00:15:07,609 --> 00:15:08,330
چیشده؟

234
00:15:08,649 --> 00:15:11,609
انقدر سرم شلوغ بود که اضافه کاری کردم و وقت شام خوردن نداشتم

235
00:15:11,609 --> 00:15:12,409
اشکالی نداره

236
00:15:12,409 --> 00:15:13,170
نگران نباش

237
00:15:13,170 --> 00:15:15,210
اب گرم بخورم تا حالم بهتر بشه

238
00:15:16,649 --> 00:15:18,210
چطور تونستی شام رو حذف کنی؟

239
00:15:18,450 --> 00:15:19,249
درست نیست

240
00:15:19,690 --> 00:15:21,609
من برای پس انداز پول، اضافه کاری می کنم

241
00:15:21,810 --> 00:15:24,889
چطور دیگه میتونم شهریه رو پرداخت کنم؟

242
00:15:25,210 --> 00:15:26,529
تو خیلی با من خوبی

243
00:15:26,970 --> 00:15:30,090
شنیدنش قلبم رو به درد میاره

244
00:15:31,769 --> 00:15:32,810
اشکالی نداره

245
00:15:33,450 --> 00:15:34,609
خودم این بلا رو سرم خودم اوردم

246
00:15:34,609 --> 00:15:37,609
نه، منظورم اینه که همه تقصیر منه

247
00:15:37,970 --> 00:15:41,850
من سخت کار می‌کنم و پول درمیارم تا ازت حمایت کنم

248
00:15:42,649 --> 00:15:43,249
نگران نباش

249
00:15:43,729 --> 00:15:45,529
ناامیدت نمی‌کنم، هوان ار

250
00:15:46,369 --> 00:15:47,129
باشه

251
00:15:47,529 --> 00:15:49,769
تو فرانسه مواظب خودت باش، باشه؟

252
00:15:50,570 --> 00:15:51,330
تو انگلیس هستم

253
00:15:52,129 --> 00:15:54,489
باشه، تو انگلیس مراقب خودت باش ، باشه؟

254
00:15:55,170 --> 00:15:55,930
یکمی گیج شدم

255
00:15:57,409 --> 00:15:59,769
اشکالی نداره چطور می‌تونم تو رو سرزنش کنم؟

256
00:16:00,489 --> 00:16:02,690
الان فقط می‌خوام برگردم پیش تو

257
00:16:03,409 --> 00:16:04,930
فقط دو ماه دیگه صبر کن، باشه؟

258
00:16:05,850 --> 00:16:07,850
باشه، منتظرت میمونم

259
00:16:08,210 --> 00:16:09,129
مواظب خودت باش

260
00:16:10,850 --> 00:16:12,009
همیشه دلم برات تنگ میشه

261
00:16:20,810 --> 00:16:21,409
چیشده؟

262
00:16:21,970 --> 00:16:22,570
شوک شدم

263
00:16:24,609 --> 00:16:25,409
اینجوری بیشتر بهش میاد

264
00:16:26,330 --> 00:16:27,170
دعوا نکنین

265
00:16:27,649 --> 00:16:28,769
فاصله طولانی سخته

266
00:16:32,489 --> 00:16:33,290
منگ‌ منگ؟

267
00:16:34,769 --> 00:16:35,450
باشه

268
00:16:50,599 --> 00:16:51,880
حشرات تو محصولات بهداشتی؟

269
00:16:52,359 --> 00:16:53,040
اروم تر

270
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
با همچین رسوایی بزرگی کی جرات خرید این برند رو داره؟

271
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
بی که که احتمالا زنده نمیمونه

272
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
اما ممکنه یع حرکت حساب‌شده باشه در موردش فکر کنین

273
00:17:02,479 --> 00:17:07,000
درست بعد از انتشار این خبر، اونا بلافاصله
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردن و کارشناسان شایعات رو رد کردن

274
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
یه تبلیغ پنهان و زیرکانه نیست؟

275
00:17:10,400 --> 00:17:11,120
دقیقا

276
00:17:11,520 --> 00:17:13,239
چه تاکتیک درخشانی واقعا استادانه ست

277
00:17:13,959 --> 00:17:15,199
چطور به ذهنشون رسید؟

278
00:17:15,432 --> 00:17:16,320
(کیوسک روزنامه فروشی)

279
00:17:19,240 --> 00:17:20,040
(فروشگاه‌ها قفسه‌ها رو خالی می‌کنن)

280
00:17:20,360 --> 00:17:21,096
(بی که که تو رسوایی حشره غرق شده)

281
00:17:21,096 --> 00:17:21,768
(بحران اعتماد به محصولات نوپا)

282
00:17:21,768 --> 00:17:22,664
(بیکه کی در رسوایی کرم غرق شده)

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
عالی بازی کردی، گائو های مینگ

284
00:17:27,760 --> 00:17:30,559
تو مستقیما از پیشنهاد من استفاده کردی، مگه نه؟

285
00:17:31,280 --> 00:17:32,680
اصلا کپی‌رایت رو می‌فهمی؟

286
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
قبل از استفاده حتی بهم نگفتی

287
00:17:39,191 --> 00:17:40,972
(فروشگاه‌ها، محصولات بی که که )

288
00:17:53,160 --> 00:17:55,519
اقای گائو رئیس، اقدام کرده

289
00:17:55,999 --> 00:17:59,039
اون ازش برای اعلام اتحاد ازدواج خانوادگی شیه تو مجله استفاده کرده

290
00:17:59,160 --> 00:18:00,199
حالا چیکار کنیم؟

291
00:18:02,279 --> 00:18:06,640
طرح روابط عمومی یون شنگ برای بحران بی که که کاملا با ایده ما همسو ئه

292
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
ماها باید در این مورد بیشتر بحث کنیم

293
00:18:09,360 --> 00:18:11,920
اقای گائو، من در مورد تو و خانم شیه صحبت می‌کنم

294
00:18:14,568 --> 00:18:16,040
(ازدواج نخبگان، قدرت برای پیوند طلایی)

295
00:18:18,160 --> 00:18:19,279
لین هوان ار هست، درسته؟

296
00:18:36,320 --> 00:18:37,039
ممنون

297
00:18:38,080 --> 00:18:38,680
ممنون

298
00:18:43,360 --> 00:18:45,320
من فقط دوست دارم اونا روبا هم ببینم

299
00:18:46,719 --> 00:18:48,640
ببین، مگه اونا با هم خوب جور نیستن؟

300
00:18:48,640 --> 00:18:49,600
خوب جور شده؟ چطور؟

301
00:18:49,600 --> 00:18:50,759
چطور ممکنه که اونا نباشن؟

302
00:18:52,479 --> 00:18:54,400
ازدواج نخبگان، پیوند قدرت و نیروها

303
00:18:54,519 --> 00:18:55,519
یه زوج بی‌نقص

304
00:18:57,560 --> 00:19:01,799
کی قراره تو زندگیت راستشو بگی؟

305
00:19:02,160 --> 00:19:03,640
کی حقیقت رو نگفتم؟

306
00:19:04,080 --> 00:19:04,560
رئیس

307
00:19:04,560 --> 00:19:05,199
یه لحظه صبر کن

308
00:19:06,600 --> 00:19:07,799
پسر ماها چند سالشه؟

309
00:19:08,400 --> 00:19:09,360
یه بزرگساله

310
00:19:09,360 --> 00:19:10,560
یه مرده

311
00:19:11,120 --> 00:19:14,439
تو سن اون چه چیزی از همه مهم‌تره؟

312
00:19:14,439 --> 00:19:15,239
چی؟

313
00:19:15,239 --> 00:19:16,719
شغل بیشترین اهمیت رو داره

314
00:19:19,560 --> 00:19:20,160
بگو

315
00:19:20,680 --> 00:19:25,400
رئیس، همون طور که دستور دادی، بعد از
بیانیه، خانواده شیه تلویحا تأیید کردن

316
00:19:25,999 --> 00:19:28,519
اما اقای گائو جوابی نداده

317
00:19:29,560 --> 00:19:31,719
های مینگ به خوبی خونسردیش رو حفظ کرده

318
00:19:32,400 --> 00:19:33,560
اما اشکالی نداره

319
00:19:33,560 --> 00:19:37,279
وقتی افکار عمومی پخش بشه اونم مجبور میشه قبول کنه

320
00:19:44,600 --> 00:19:45,080
برو

321
00:19:51,560 --> 00:19:54,824
(برج یون شنگ)

322
00:19:56,239 --> 00:19:56,799
اقای گائو

323
00:19:58,199 --> 00:19:58,680
اقای فانگ

324
00:19:58,680 --> 00:19:59,360
خوش اومدین

325
00:20:00,080 --> 00:20:00,680
لطفا بفرمایین داخل

326
00:20:09,560 --> 00:20:10,880
فورا میگم بیاد

327
00:20:13,039 --> 00:20:14,719
شیائو لین

328
00:20:16,160 --> 00:20:17,039
بیا اینجا، همین الان

329
00:20:18,160 --> 00:20:19,360
تو که اونجایی، بيا اينجا

330
00:20:24,160 --> 00:20:26,199
شیائو لین، بشین، یه جا بشین

331
00:20:28,479 --> 00:20:36,080
خب، شیائو لین، به لطف تو، اقای گائو
کل پروژه روابط عمومی له تائو رو به شرکت ماها واگذار کرده

332
00:20:39,519 --> 00:20:43,239
(بدون اینکه بهم بگی، نقشه من برای نجات بحران برندت رو دزدیدی)

333
00:20:43,600 --> 00:20:45,239
(حالا برای همکاری اومدی)

334
00:20:45,680 --> 00:20:49,640
(کسی چه میدونه که این یه تله‌ی دیگه یا طعمه برای خواستگاری بعدی من؟)

335
00:20:50,080 --> 00:20:52,080
الان شوکه شدی، نه؟

336
00:20:52,519 --> 00:20:53,999
می‌دونستم که اون نمی‌تونه فشار رو تحمل کنه

337
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
به نظر میاد خانم لین در مورد همکاری ماها مردده

338
00:20:57,120 --> 00:20:59,560
شرایطتون رو بگین، راحت‌تر می‌تونیم مذاکره کنیم

339
00:20:59,920 --> 00:21:02,080
نه، ماها هیچ شرطی نداریم

340
00:21:02,400 --> 00:21:03,759
وقت اقای گائو ارزشمنده

341
00:21:03,759 --> 00:21:05,519
بیاین زودتر نهایی کنیم تا کارها سرعت بگیره

342
00:21:05,519 --> 00:21:07,199
کارهای اداری زمان قابل توجهی رو می‌طلبه

343
00:21:08,999 --> 00:21:10,160
باشه، من دیگه میرم

344
00:21:10,360 --> 00:21:11,120
بله، اقای گائو

345
00:21:11,120 --> 00:21:11,519
خداحافظ

346
00:21:11,519 --> 00:21:11,999
خداحافظ

347
00:21:12,880 --> 00:21:13,719
بیست درصد

348
00:21:17,600 --> 00:21:20,920
من بیست درصد حق سرویس اضافی می‌خوام

349
00:21:22,999 --> 00:21:23,759
...صبر کن، اقای گائو

350
00:21:24,080 --> 00:21:24,600
مشکلی نیست

351
00:21:26,680 --> 00:21:27,640
به یه شرط

352
00:21:28,160 --> 00:21:31,519
برای کارهای بعدی، تو باید شخصا روش کار کنی، خانم لین

353
00:21:40,279 --> 00:21:41,080
باهام بیا

354
00:21:42,279 --> 00:21:43,400
راحت باشین

355
00:21:44,120 --> 00:21:44,600
خداحافظ

356
00:21:44,759 --> 00:21:45,439
خداحافظ

357
00:21:47,600 --> 00:21:49,519
خدای من

358
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
بیست درصد؟

359
00:22:07,799 --> 00:22:09,199
تو حتی با بیست درصد هم موافقت کردی

360
00:22:09,880 --> 00:22:11,320
این بازی چیه اقای گائو؟

361
00:22:14,680 --> 00:22:15,400
من اول میرم پایین

362
00:22:19,999 --> 00:22:23,199
خانم لین کل این فرایند به هم پیوسته ست

363
00:22:23,680 --> 00:22:27,600
بدون پیشنهاد تو به من پیشنهاد سخاوتمندانه من اون طور که می‌خواستی نبوده

364
00:22:29,880 --> 00:22:33,360
البته اگه احساس می‌کنی
نامناسبه، ماها مجبور به انجامش نیستیم

365
00:22:34,600 --> 00:22:35,479
یه تهدیده؟

366
00:22:36,199 --> 00:22:37,120
نمیشه گفت تهدیده

367
00:22:38,479 --> 00:22:39,959
بهت که گفتم، من یه تاجرم

368
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
من حرف‌های بی‌ارزش نمیزنم

369
00:22:42,360 --> 00:22:45,039
فقط انتظار نداشتم انقدر تغییر کنی

370
00:22:46,799 --> 00:22:52,560
تا قبل از دیروز، از تو انتظار نداشتم کسی باشی
که بدون اجازه از پیشنهادهای دیگران استفاده کنه

371
00:22:54,759 --> 00:22:57,120
انگار یه سوءتفاهم اساسی در مورد من داری

372
00:23:01,080 --> 00:23:04,320
من از روی صداقت با اون 20 درصد موافقت کردم تا باهات همکاری کنم

373
00:23:05,439 --> 00:23:08,039
اعتراف می‌کنم که قبلا در موردت سوءتفاهم‌هایی داشتم

374
00:23:08,439 --> 00:23:12,640
اما حالا که با هم کار می‌کنیم، باید
مرتبا در مورد مسائل کاری با هم هماهنگ باشیم

375
00:23:15,120 --> 00:23:15,680
خانم لین

376
00:23:16,199 --> 00:23:18,360
چطوره رسما خودمون رو دوباره معرفی کنیم؟

377
00:23:33,600 --> 00:23:34,239
خانم لین

378
00:23:35,239 --> 00:23:36,160
مشتاقانه منتظرش هستم

379
00:23:48,680 --> 00:23:49,560
تبریک میگم

380
00:23:49,759 --> 00:23:51,799
علاقه‌ی نقش اول مرد به تو الان صفر شده

381
00:23:51,920 --> 00:23:53,239
به کار خوبت ادامه بده

382
00:23:54,120 --> 00:23:54,999
ممنون

383
00:23:55,799 --> 00:23:57,080
چه خبر عالی ای

384
00:23:58,080 --> 00:23:59,439
الان دارم از صفر شروع می‌کنم

385
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
هوان ار، من دارم میرم بیرون

386
00:24:02,680 --> 00:24:03,239
خداحافظ

387
00:24:03,880 --> 00:24:07,160
شیائو لین، میشه قرارداد له تائو رو برای من به اقای گائو بدی؟

388
00:24:07,600 --> 00:24:08,199
الان؟

389
00:24:08,999 --> 00:24:10,600
له تائو احتمالا الان دیگه سر کار نیستن

390
00:24:11,360 --> 00:24:13,519
در مورد ثروت‌های باداورده و غیرمنتظره بیشتر از حد فکر نکن

391
00:24:13,519 --> 00:24:14,439
تأخیرها دردسرهایی رو به بار میاره

392
00:24:14,600 --> 00:24:17,120
برای همین من از بخش مالی و حقوقی خواستم که با عجله یه قرارداد ببندن

393
00:24:17,120 --> 00:24:17,840
زود باش برو

394
00:24:18,239 --> 00:24:19,799
سوار تاکسی شو با شرکت

395
00:24:20,640 --> 00:24:23,160
این برای من اضافه کاری حساب میشه؟

396
00:24:23,600 --> 00:24:27,039
شیائو لین، اگه این معامله انجام بشه پورسانتت اینقدر میشه

397
00:24:29,799 --> 00:24:30,880
باشه میرم

398
00:24:31,080 --> 00:24:31,640
بیا

399
00:24:34,880 --> 00:24:35,640
لین هوان ار

400
00:24:37,320 --> 00:24:38,279
(بوی دردسر میاد)

401
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
می‌خوام رئیست رو ببینم

402
00:24:47,959 --> 00:24:48,519
سلام

403
00:24:59,560 --> 00:25:00,959
چه اتفاقی دارد میفته؟

404
00:25:00,999 --> 00:25:03,160
احتمالا می‌خواد منو اخراج کنی

405
00:25:04,199 --> 00:25:04,680
اره

406
00:25:07,999 --> 00:25:11,120
خب چطور می‌تونم صداتون کنم؟

407
00:25:22,880 --> 00:25:24,199
فوچوانگ

408
00:25:25,560 --> 00:25:27,239
شیه ون جون

409
00:25:28,600 --> 00:25:32,239
شما... شما وارث گروه فوچوانگ هستی خانم شیه؟

410
00:25:33,039 --> 00:25:34,719
خب... چی تو رو امروز اینجا کشونده؟

411
00:25:37,160 --> 00:25:39,799
(قرارداد ارتقای برند)
این قرارداد برندسازی و روابط عمومی ماست

412
00:25:40,360 --> 00:25:42,320
مدت قرارداد ده سال ست

413
00:25:42,759 --> 00:25:45,160
کنجکاوم بدونم که شرکتت علاقه‌منده یا نه

414
00:25:46,840 --> 00:25:47,920
بله، ما علاقه‌مندیم

415
00:25:48,239 --> 00:25:49,759
ماها کاملا علاقه‌مندیم

416
00:25:50,719 --> 00:25:53,360
خانم شیه، بذار باهات تایید کنم

417
00:25:53,719 --> 00:26:00,920
منظورت کل قرارداد استراتژیک برندسازی و روابط عمومی گروه بین‌الملل فوچوانگه، درسته؟

418
00:26:01,719 --> 00:26:02,199
بله

419
00:26:04,400 --> 00:26:10,279
اونو اخراج کن و قرارداد لازم الاجرا میشه

420
00:26:13,840 --> 00:26:21,320
خب، خانم شیه، مسئله اینه که خانم لین تازه
به ماها ملحق شده و حضور خیلی کمی توی شرکت داره

421
00:26:21,320 --> 00:26:24,999
اگه ازش خوشت نمیاد، می‌تونم
اونو به بخش دیگه ای منتقل کنم

422
00:26:24,999 --> 00:26:27,039
دیگه هرگز نمیبینیش

423
00:26:28,400 --> 00:26:32,799
فقط افراد ترسو و ضعیف به همچین روش‌هایی متوسل میشن

424
00:26:36,959 --> 00:26:37,999
...لین هوان ار، تو

425
00:26:38,479 --> 00:26:39,400
منظورت چیه؟

426
00:26:39,719 --> 00:26:43,120
تو ترسیدی، پس فرار رو انتخاب کردی

427
00:26:43,799 --> 00:26:44,959
فکر می‌کنی کی هستی؟

428
00:26:44,959 --> 00:26:45,999
من هیچکسی نیستم

429
00:26:45,999 --> 00:26:52,400
من فقط یه کارمند معمولیم که تازه یه قرارداد
تو یون شنگ گرفتم، که اتفاقا همونیه که له تائو بهم داده

430
00:26:52,400 --> 00:26:53,239
همین

431
00:26:53,759 --> 00:26:58,479
باور کنی یا نه، من می‌تونم به له تائو برم و یه
کلمه از طرف من تورو از این معامله محروم می‌کنه

432
00:26:59,239 --> 00:27:00,560
حرفت رو باور نمی‌کنم

433
00:27:01,160 --> 00:27:02,680
این اعتماد به نفس رو از کجا میاری؟

434
00:27:03,400 --> 00:27:06,080
فکر می‌کنی های مینگ همیشه ازت محافظت میکنه؟

435
00:27:08,640 --> 00:27:09,120
تو

436
00:27:09,400 --> 00:27:11,239
همین الان اخراجش کن فورا

437
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
و من قرارداد رو امضا میکنم

438
00:27:13,360 --> 00:27:15,560
در غیر این صورت، هر دو معامله رو از دست میدی

439
00:27:15,560 --> 00:27:19,680
خب، خانم شیه من... من واقعا نمی‌تونم این تصمیم رو بگیرم

440
00:27:19,999 --> 00:27:22,439
اقای گائو به‌طور خاص از خانم لین درخواست کرد که بهش رسیدگی کنه

441
00:27:25,120 --> 00:27:26,239
خانم شیه

442
00:27:26,719 --> 00:27:29,279
خیلی ساده فکر می‌کنی

443
00:27:29,640 --> 00:27:32,999
حتی اگه یون شنگ رو ترک کنم هنوز تو زندگی گائو های مینگ هستم

444
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
نکنه داری از کار به عنوان بهونه‌ای برای چسبیدن به اون استفاده می‌کنی؟

445
00:27:37,160 --> 00:27:38,199
بذار بهت بگم

446
00:27:38,680 --> 00:27:42,239
های مینگ اینو فقط به عنوان یه بازی سرگرم کننده میبینه

447
00:27:42,400 --> 00:27:45,160
اون واقعا بهت علاقه‌ای نداره

448
00:27:45,759 --> 00:27:48,080
خب، اگه همه چی رو میدونی چرا انقدر نگرانی؟

449
00:27:49,400 --> 00:27:54,479
اگه جای تو بودم و از کسی متنفر بودم، به این راحتی ولش نمی‌کردم

450
00:27:54,640 --> 00:28:00,360
اون شخص رو نزدیک خودم نگه می‌داشتم
مشتریش میشدم، هر روز اونو کنترل می‌کردم و تا تهش فشار می‌دادم

451
00:28:01,239 --> 00:28:04,759
اما انگار تو این شجاعت رو نداری

452
00:28:05,680 --> 00:28:06,719
کی گفته جرات ندارم؟

453
00:28:07,239 --> 00:28:08,199
خب، مهم نیست

454
00:28:08,360 --> 00:28:09,519
فقط بهش فکر کردم

455
00:28:10,120 --> 00:28:12,160
شاید واقعا بدون یون شنگ حالم بهتر باشه

456
00:28:12,600 --> 00:28:16,600
بهش فکر کن من الان تو یون شنگ هستم، و
های مینگ فورا یه معامله‌ی خیلی بزرگ سر راهم گذاشته

457
00:28:16,759 --> 00:28:20,519
اگه بیکار بودم شاید مستقیما تو‌له تائو استخدامم می‌کرد

458
00:28:21,039 --> 00:28:21,840
عالیه

459
00:28:21,840 --> 00:28:23,640
اینجوری، می‌تونم تمام روز با های مینگ باشم

460
00:28:23,920 --> 00:28:25,320
رئیس، همین الان منو اخراج کن

461
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
من قراره تو له تائو کار کنم

462
00:28:26,999 --> 00:28:28,920
خداحافظ، من میرم های مینگ رو ببینم

463
00:28:28,920 --> 00:28:29,600
شیائو لین

464
00:28:29,719 --> 00:28:30,519
برگرد اینجا

465
00:28:34,080 --> 00:28:36,719
لین هوان ار، نظرم عوض شد

466
00:28:38,719 --> 00:28:44,560
وقتی از کسی متنفرم، به ارومی و
با استفاده از هر وسیله‌ای که تو اختیار دارم، اونو شکنجه میدم

467
00:28:48,400 --> 00:28:51,120
من این قرارداد رو باهات امضا می‌کنم،
اما به یه شرط

468
00:28:51,439 --> 00:28:51,959
بگو

469
00:28:52,360 --> 00:28:55,360
لین هوان ار باید نقطه تماس باشه

470
00:28:58,759 --> 00:29:01,360
رئیس،نمی‌تونی با این موافقت کنی

471
00:29:01,519 --> 00:29:02,880
منو شکنجه میده

472
00:29:02,999 --> 00:29:03,999
موافقی یا نه؟

473
00:29:05,999 --> 00:29:07,640
موافقت کن

474
00:29:10,360 --> 00:29:11,239
باشه پس

475
00:29:23,680 --> 00:29:25,160
خداحافظ، خانم شیه

476
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
خانم شیه، موقع رفتن مراقب باشین

477
00:29:33,999 --> 00:29:37,320
گوش کن، شیائو لین خوش شانسم که تو هم با منی

478
00:29:37,640 --> 00:29:40,680
دو قرارداد بزرگ فقط تو یه روز کوتاه

479
00:29:41,160 --> 00:29:42,239
تو طلسم خوش شانسی من هستی

480
00:29:43,519 --> 00:29:44,560
چیز مهمی نیست

481
00:29:44,719 --> 00:29:47,080
مطمئن باش من با تو بدرفتاری نمیکنم

482
00:29:47,400 --> 00:29:50,360
به محض اینکه اولین پرداخت انجام بشه فورا بهت پاداش میدم

483
00:29:53,120 --> 00:29:56,719
...خب در مورد تو و اقای گائو

484
00:29:58,680 --> 00:29:59,320
مزخرفه

485
00:29:59,600 --> 00:30:01,279
از مغزت استفاده کن

486
00:30:01,279 --> 00:30:04,279
اگه من باهاش ارتباطی داشتم چرا باید اینجا کار می‌کردم؟

487
00:30:04,759 --> 00:30:05,279
درسته

488
00:30:05,279 --> 00:30:05,759
درسته؟

489
00:30:06,279 --> 00:30:10,799
خانم شیه زنی عاشقه که به سایه‌ها چنگ میزنه

490
00:30:11,360 --> 00:30:13,640
اما به این راحتی نمیشه نتیجه گیری کرد

491
00:30:13,840 --> 00:30:14,759
حق با توئه

492
00:30:14,759 --> 00:30:15,560
چقدر سطحی

493
00:30:15,560 --> 00:30:16,719
اره من سطحیم

494
00:30:17,039 --> 00:30:17,880
برام راحته؟

495
00:30:17,999 --> 00:30:18,479
نه

496
00:30:18,479 --> 00:30:20,799
هر روز اینجا پشت این میز خیلی سخت کار می‌کنم

497
00:30:20,799 --> 00:30:23,479
و حالا، تو این ساعت باید یه قرارداد رو به له تائو تحویل بدم

498
00:30:23,479 --> 00:30:25,880
کی بهت گفت این ساعت اونو به له تائو تحویل بدی؟

499
00:30:26,239 --> 00:30:27,519
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

500
00:30:27,759 --> 00:30:31,759
تو باید همین الان از شرکت با تاکسی بری خونه و استراحت کنی

501
00:30:33,959 --> 00:30:36,840
خب... فقط فردا صبح تحویلش بده

502
00:30:44,279 --> 00:30:45,160
شیائو فانگ

503
00:30:45,640 --> 00:30:46,999
تو هم کار راحتی نداری

504
00:30:47,120 --> 00:30:47,920
اشکالی نداره

505
00:30:47,999 --> 00:30:48,799
خسته نباشی

506
00:30:48,799 --> 00:30:50,999
اصلا

507
00:30:52,160 --> 00:30:53,479
خانم لین، تو راه مراقب باش

508
00:30:56,456 --> 00:30:58,472
(برج له تائو)

509
00:31:04,279 --> 00:31:05,880
جلسه اقای گائو به زودی تموم میشه

510
00:31:05,880 --> 00:31:06,719
همینجا منتظر بمون

511
00:31:07,799 --> 00:31:08,479
جایی نرو

512
00:31:08,880 --> 00:31:09,759
اینجا هالیوود نیست

513
00:31:30,039 --> 00:31:33,999
(یادم هست که تو کتاب نوشته شده بود اون
فقط برای ماکت سفارش قبول می‌کنه)

514
00:31:34,600 --> 00:31:35,799
( تنظیمات رو تغییر دادن؟)

515
00:31:36,160 --> 00:31:37,239
(برای خودشم نگه میداره؟)

516
00:31:38,080 --> 00:31:40,719
(نسخه‌های محدودی هستن که ارزش خرید دارن)

517
00:31:46,400 --> 00:31:51,680
برای حل مؤثر مشکل، یه
بسته هدیه تصادفی از سیستم دریافت می‌کنی تا روند کار برات تسریع بشه

518
00:31:51,799 --> 00:31:53,160
دوست داری اجراش کنی؟

519
00:31:53,439 --> 00:31:54,160
بسته هدیه؟

520
00:31:54,840 --> 00:31:55,519
اجرا

521
00:31:56,519 --> 00:31:57,279
لطفا تایید کنین

522
00:31:57,279 --> 00:31:57,959
تایید

523
00:32:05,000 --> 00:32:06,575
(چسب)

524
00:32:07,400 --> 00:32:08,439
این چیه؟

525
00:32:15,680 --> 00:32:16,479
دیوونه شدی؟

526
00:32:33,920 --> 00:32:34,519
متاسفم

527
00:32:37,959 --> 00:32:39,160
بذار ژاکتم رو دربیارم

528
00:32:39,160 --> 00:32:40,519
اروم باش اشکالی نداره

529
00:32:40,759 --> 00:32:41,279
من انجامش میدم

530
00:33:12,400 --> 00:33:13,439
صبر کن

531
00:33:17,239 --> 00:33:20,080
شاید ما... ماها بتونیم قیچی پیدا کنیم و لباس‌ها رو ببریم؟

532
00:33:22,799 --> 00:33:23,360
باشه

533
00:33:32,680 --> 00:33:34,600
چرا همدیگه رو بغل کردن؟

534
00:33:48,120 --> 00:33:48,840
قیچی داری؟

535
00:33:55,479 --> 00:33:55,999
تو انجامش بده

536
00:33:57,120 --> 00:33:57,680
باشه

537
00:34:24,039 --> 00:34:24,880
...شکل قلبه

538
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
خیلی متاسفم،واقعا متاسفم

539
00:34:29,840 --> 00:34:30,519
خانم لین

540
00:34:31,600 --> 00:34:33,959
همیشه یه ورود به یاد موندنی ایجاد می‌کنی

541
00:34:49,640 --> 00:34:50,680
شماها دارین چیکار می‌کنین؟

542
00:34:51,160 --> 00:34:52,000
برگردین سر کار

543
00:34:58,319 --> 00:34:59,000
خانم لین

544
00:34:59,759 --> 00:35:01,600
حیف که بازیگر نشدی

545
00:35:02,279 --> 00:35:04,319
فقط تو چند دقیقه یه شیرین کاری جدید انجام دادی

546
00:35:05,799 --> 00:35:06,680
اینطور نیست

547
00:35:08,156 --> 00:35:16,839
می‌دونم باور نمی‌کنی، اما چسب یهویی
شناور شد و این‌طوری روی لباسم پاشید

548
00:35:17,319 --> 00:35:18,960
بعد اقای گائو بهم برخورد کرد

549
00:35:19,879 --> 00:35:20,399
باورش دارم

550
00:35:22,120 --> 00:35:22,799
ادامه بده

551
00:35:27,399 --> 00:35:28,719
(به سختی به اینجا رسیدم)

552
00:35:29,080 --> 00:35:30,239
(چطور دوباره گند زدم؟)

553
00:35:30,680 --> 00:35:32,680
(این سیستم لعنتی داره منو فریب میده؟)

554
00:35:49,759 --> 00:35:50,600
(بس کن)

555
00:35:50,759 --> 00:35:52,080
( برای کار به اومدی اینجا)

556
00:36:06,319 --> 00:36:07,000
خانم لین

557
00:36:08,480 --> 00:36:09,279
رئیس گائو

558
00:36:10,359 --> 00:36:10,960
بیا حرف بزنیم

559
00:36:14,619 --> 00:38:42,262
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت چهارم =