1
00:00:00,001 --> 00:01:22,615
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت بیست و سوم =

2
00:01:22,640 --> 00:01:26,448
=صفحه من در دهه ۹۰=

3
00:01:56,827 --> 00:01:59,676
=قسمت بیست و سوم=

4
00:02:00,347 --> 00:02:02,627
دخترا زود بیاین

5
00:02:02,627 --> 00:02:04,106
سلام، عمو

6
00:02:04,146 --> 00:02:06,106
من گائو های مینگ، دوست پسر هوان ار هستم

7
00:02:10,746 --> 00:02:12,187
خوبه

8
00:02:15,267 --> 00:02:17,627
این شراب سالهاست که انبار شده

9
00:02:18,226 --> 00:02:20,226
من اونو وقتی هوان ار تو مدرسه ابتدایی بود خریدم

10
00:02:20,306 --> 00:02:20,866
واقعا؟

11
00:02:21,067 --> 00:02:21,746
بیا-
باشه-

12
00:02:22,146 --> 00:02:22,866
بیا-
ممنون عمو-

13
00:02:22,907 --> 00:02:24,426
امروز شب سال نوئه

14
00:02:24,787 --> 00:02:26,826
و این اولین باریه که شیائو گائو به خونه ما میاد

15
00:02:27,467 --> 00:02:29,587
امروز، ما دو نفر باید تمومش کنیم

16
00:02:29,587 --> 00:02:30,706
مطمئنا مشکلی نیست

17
00:02:30,826 --> 00:02:32,266
بیا به سلامتی بیا

18
00:02:32,546 --> 00:02:33,147
سال نو مبارک

19
00:02:33,147 --> 00:02:34,907
سال نو مبارک

20
00:02:43,826 --> 00:02:46,386
عمو من یه هدیه کوچیک برات اماده کردم

21
00:02:47,546 --> 00:02:48,826
مجبور نبودی

22
00:02:48,946 --> 00:02:50,266
چرا هدیه اوردی؟

23
00:02:50,907 --> 00:02:51,666
اول یه نگاهی بنداز

24
00:02:55,027 --> 00:02:56,867
از کجا فهمیدی من از این چیزا خوشم میاد؟

25
00:02:57,027 --> 00:02:58,027
هوان ار بهم گفت

26
00:02:59,787 --> 00:03:00,666
خوبه

27
00:03:00,666 --> 00:03:01,826
له ار این یکی برای توئه

28
00:03:02,787 --> 00:03:03,587
بیا

29
00:03:04,867 --> 00:03:05,587
نگاهی بنداز

30
00:03:05,706 --> 00:03:07,106
یه دوربین داخلشه

31
00:03:07,546 --> 00:03:10,546
یادمه که دوست داشتی رشد گیاهان رو مطالعه کنی

32
00:03:10,546 --> 00:03:12,307
دیگه لازم نیست برای ضبط کردن نقاشی بکشی

33
00:03:12,347 --> 00:03:13,666
رشد گیاه خیلی سریع تغییر میکنه

34
00:03:13,907 --> 00:03:16,027
حالا می‌تونس هر زمان و هر کجا که خواستی ضبطش کنی

35
00:03:16,706 --> 00:03:17,706
ممنون، های مینگ گه گه

36
00:03:18,027 --> 00:03:19,426
جیه اینو هم بهت گفت؟

37
00:03:20,546 --> 00:03:21,946
چون من می‌تونم چیزها رو پیش‌بینی کنم

38
00:03:22,347 --> 00:03:24,546
درسته هوان ار انقدرها هم با دقت بهم نگاه نمی‌کنه

39
00:03:25,386 --> 00:03:27,386
بعد از اینکه یه چیز مفتی گیرت اومد، داری از خودت راضی میشی ها؟

40
00:03:27,587 --> 00:03:29,826
درسته تانگ یوان هم هست

41
00:03:30,027 --> 00:03:31,347
تانگ یوان رو فراموش کردم

42
00:03:31,347 --> 00:03:32,226
بذار کمکت کنم

43
00:03:32,226 --> 00:03:33,106
نیازی نیست

44
00:03:35,187 --> 00:03:39,187
تو جنوب، در طول سال نو، ماها باید تانگ‌یوان بخوریم

45
00:03:39,546 --> 00:03:43,226
این نماد پیوند مجدد خانواده و شیرینیه

46
00:03:43,706 --> 00:03:45,666
برای سال اینده خوش شانسی به همراه داره

47
00:03:46,386 --> 00:03:46,907
باشه

48
00:03:47,067 --> 00:03:49,747
درست مثل هوان ار و های مینگ شیرین و دوست‌داشتنیه

49
00:03:50,867 --> 00:03:51,787
یکمی زننده ست

50
00:03:52,307 --> 00:03:53,307
این دنده‌ها رو امتحان کن

51
00:03:53,307 --> 00:03:53,986
ممنون عمو

52
00:03:54,226 --> 00:03:56,386
این بهترین غذای منه

53
00:03:56,706 --> 00:04:00,147
هوان ار و له ار دنده‌های که درست میکنم بیشتر دوست دارن بیشتر بخور

54
00:04:00,147 --> 00:04:00,506
باشه

55
00:04:01,067 --> 00:04:01,627
هوان ار

56
00:04:03,986 --> 00:04:05,027
بدش به من

57
00:04:05,027 --> 00:04:06,067
داری بخاطر اون میخوریش

58
00:04:06,666 --> 00:04:07,506
ممنون عمو

59
00:04:07,506 --> 00:04:08,426
همین کافیه

60
00:04:08,946 --> 00:04:09,747
بسه-
بیا-

61
00:04:09,826 --> 00:04:10,587
له ار

62
00:04:12,147 --> 00:04:16,027
شیائو گائو الان چه سمتی توی شرکت داری؟

63
00:04:17,386 --> 00:04:19,266
خب، من تو بخش مدیریت هستم

64
00:04:21,187 --> 00:04:22,307
مدیریت؟-
اره-

65
00:04:23,307 --> 00:04:25,187
پس باید حسابی تلاش کنی

66
00:04:25,986 --> 00:04:29,027
هوان ار الان دستیار ویژه مدیرعامله، مگه نه؟

67
00:04:29,027 --> 00:04:32,746
در اینده، شما دو نفر باید به همدیگه کمک کنین و با هم پیشرفت کنین

68
00:04:33,507 --> 00:04:34,306
نگران نباش

69
00:04:35,147 --> 00:04:36,106
بهت قول میدم

70
00:04:37,306 --> 00:04:38,746
قطعا سخت تلاش میکنم

71
00:04:39,267 --> 00:04:42,106
من هرگز نمیذارم هوان‌ ار هیچ رنجشی رو متحمل بشه

72
00:04:42,626 --> 00:04:44,986
اگه اون حتی کمی ناراضی باشه تقصیر منه

73
00:04:45,387 --> 00:04:46,907
نمیذارم یه قطره اشک هم براش بریزه

74
00:04:47,027 --> 00:04:48,426
کاملا می‌تونی مطمئن باشی

75
00:04:48,787 --> 00:04:54,186
شیائو گائو، با حرف‌هات، خیالم راحت شد

76
00:04:55,707 --> 00:04:57,787
من برم یه کم دیگه تمیزکاری کنم

77
00:04:57,787 --> 00:04:58,347
باشه

78
00:04:58,507 --> 00:04:59,027
چای بخور

79
00:04:59,027 --> 00:04:59,626
باشه

80
00:04:59,666 --> 00:05:00,467
راحت باش

81
00:05:00,666 --> 00:05:01,186
باشه

82
00:05:07,306 --> 00:05:07,947
حرف زدنت تموم شد؟

83
00:05:10,387 --> 00:05:11,626
در مورد چی صحبت کردی؟

84
00:05:12,587 --> 00:05:13,691
چی می‌خوای بشنوی؟

85
00:05:14,626 --> 00:05:16,507
فقط بگو در مورد چی حرف زدی؟

86
00:05:16,787 --> 00:05:20,387
هر چی می‌خوای بشنوی به ارومی بهت میگم

87
00:05:24,947 --> 00:05:25,587
لین له ار

88
00:05:39,027 --> 00:05:39,787
خیلی خستم

89
00:05:40,186 --> 00:05:41,827
پاهام از خرید درد گرفته

90
00:05:42,907 --> 00:05:43,787
یکمی بشینیم

91
00:05:47,787 --> 00:05:48,267
بیا

92
00:05:50,587 --> 00:05:52,626
اگه خوشت اومد می‌تونیم فردا برگردیم، باشه؟

93
00:05:58,267 --> 00:05:59,347
این؟

94
00:06:00,186 --> 00:06:01,746
خب، هوان ار

95
00:06:02,587 --> 00:06:03,147
صبر کن

96
00:06:04,267 --> 00:06:04,947
صبر کن

97
00:06:07,306 --> 00:06:08,626
یکمی احساس تشنگی می‌کنم

98
00:06:08,626 --> 00:06:10,106
برات میوه میارم

99
00:06:19,666 --> 00:06:20,147
مامان

100
00:06:20,626 --> 00:06:24,027
های مینگ، هوان ار از گوشواره‌هایی که براش خریدم خوشش اومد؟

101
00:06:24,347 --> 00:06:25,147
بهش ندادم

102
00:06:25,426 --> 00:06:27,066
پس سریع بهش بده

103
00:06:27,226 --> 00:06:29,306
اونا هدیه سال نو من برای هوان ار ئه

104
00:06:30,106 --> 00:06:30,707
میدونم

105
00:06:39,947 --> 00:06:42,066
(قرار بود ازم خواستگاری کنه، درسته؟)

106
00:06:42,666 --> 00:06:44,027
(نزدیک بود)

107
00:06:44,306 --> 00:06:45,587
(خوب شد که جلوش رو گرفتم)

108
00:06:47,787 --> 00:06:48,426
هوان ار

109
00:06:49,066 --> 00:06:49,546
...اینا

110
00:06:52,186 --> 00:06:54,426
این گوشواره‌ها از طرف مامانم برای سال نو هستن

111
00:06:56,387 --> 00:06:57,787
چرا زودتر نگفتی؟

112
00:06:58,267 --> 00:06:59,426
فرصت پیدا نکردم

113
00:07:02,947 --> 00:07:03,739
دوستشون داری؟

114
00:07:04,267 --> 00:07:05,226
دوستشون دارم خیلی قشنگن

115
00:07:07,106 --> 00:07:08,866
چرا خودت داری میخوریش؟

116
00:07:08,866 --> 00:07:09,986
مگه اون برای من نیست؟

117
00:07:32,507 --> 00:07:33,066
بریم

118
00:07:45,267 --> 00:07:46,066
اینجا منتظرم بمون

119
00:07:59,066 --> 00:08:02,106
امروز رویدادی اینجا برگذار میشه؟

120
00:08:04,226 --> 00:08:05,587
...هوان ار، راستش من تو رو اوردم

121
00:08:05,587 --> 00:08:06,746
مگه اینا گل فراموشم نکنه نیستن؟

122
00:08:09,746 --> 00:08:10,666
خیلی زیبان

123
00:08:11,626 --> 00:08:12,787
گل ها خیلی زیادن

124
00:08:15,507 --> 00:08:16,626
ماها باید

125
00:08:16,626 --> 00:08:18,467
گلدونی که خودمون تو لوچنگ کاشتیم میاوردیم

126
00:08:18,866 --> 00:08:20,626
دارم فکر می‌کنم که جوونه زدن یا نه

127
00:08:21,027 --> 00:08:22,467
باید رشد خوبی داشته باشن

128
00:08:32,907 --> 00:08:35,226
اگه اینجا مراسمی هست نباید امروز اینجا باشیم

129
00:08:35,387 --> 00:08:36,106
بریم

130
00:08:36,666 --> 00:08:37,226
هوان ار

131
00:08:43,387 --> 00:08:47,467
فکر کنم بدونی چرا امروز اوردمت اینجا

132
00:08:49,186 --> 00:08:50,627
نمیخوای با من باشی؟

133
00:08:51,387 --> 00:08:52,346
اینطور نیست

134
00:08:53,666 --> 00:08:55,387
می‌دونم چی می‌خوای بگی

135
00:08:57,147 --> 00:08:59,147
راستش رو بخوای منم بی‌صبرانه منتظرش هستم

136
00:09:00,426 --> 00:09:02,027
اما مگه میشه الان نباشه؟

137
00:09:03,826 --> 00:09:04,907
از چی می‌ترسی؟

138
00:09:06,066 --> 00:09:06,747
ازدواج کردن؟

139
00:09:07,227 --> 00:09:08,987
ماها می‌تونیم با هم با هر چیزی روبرو بشیم

140
00:09:13,027 --> 00:09:20,426
نمی‌دونم چطور بهت بگم، اما لطفا باور کن
 فقط می‌خوام کمی بیشتر با تو باشم

141
00:09:23,627 --> 00:09:24,946
حتی فقط برای یه روز دیگه

142
00:09:34,586 --> 00:09:40,267
گائو های مینگ، شب سال نو ، ازم خواستگاری کن، باشه؟

143
00:09:40,826 --> 00:09:41,987
چرا اون روز؟

144
00:09:43,946 --> 00:09:45,107
مگه نشنیدی؟

145
00:09:46,546 --> 00:09:49,987
دنیا به محض فرا رسیدن شب سال نو به پایان میرسه

146
00:09:50,826 --> 00:09:55,826
(اگه اون موقع خواستگاری کنی
حتی اگه دنیا به اخر برسه هم پشیمون نمیشم)

147
00:10:11,586 --> 00:10:12,186
نترس

148
00:10:14,666 --> 00:10:22,066
حتی اگه فقط یه روز باقی مونده باشه
بهتر از همیشه ست

149
00:10:48,426 --> 00:10:54,306
بازیکن عزیز، به دلیل اینکه مکررا تو برابر پیشنهاد گائو های مینگ مانع‌تراشی کردی
 الان به اجبار وارد مرحله شمارش معکوس میشیم

150
00:10:54,706 --> 00:10:55,627
این یعنی چی؟

151
00:10:56,946 --> 00:10:58,027
شمارش... شمارش معکوس؟

152
00:10:58,546 --> 00:11:00,747
به شمارش معکوس ۷۲ ساعته وارد شدی

153
00:11:00,867 --> 00:11:04,546
باید پیشنهاد گائو های مینگ رو
ظرف ۷۲ ساعت دریافت کنی و این کتاب رو‌ ببندی

154
00:11:04,586 --> 00:11:08,586
در غیر این صورت، دنیای همه کسایی که
بهت مرتبط هستن شروع به فروپاشی میکنه

155
00:11:33,186 --> 00:11:39,867
(از اونجایی که هیچ چیز قابل تغییر نیست، بیا فقط از این ۷۲ ساعت اخر لذت ببریم)

156
00:12:14,066 --> 00:12:14,466
بیا

157
00:12:14,946 --> 00:12:15,706
چه ضیافتی

158
00:12:16,387 --> 00:12:17,346
همشون رو من درست کردم

159
00:12:18,267 --> 00:12:19,826
چرا صبح زود بیدار شدی که برام غذا درست کنی؟

160
00:12:20,027 --> 00:12:22,627
امروز حالم خوبه

161
00:12:23,787 --> 00:12:24,747
امتحانش کن

162
00:12:24,987 --> 00:12:25,507
باشه

163
00:12:26,107 --> 00:12:28,706
من تخم مرغ سرخ شده رو با زرده عسلی درست کردم

164
00:12:28,907 --> 00:12:29,787
ببین خوبه یا نه

165
00:12:30,147 --> 00:12:30,627
باشه

166
00:12:33,946 --> 00:12:34,507
خوبه؟

167
00:12:34,787 --> 00:12:36,507
اره از اونی که من درست می‌کنم بهتره

168
00:12:36,987 --> 00:12:37,826
واقعا؟

169
00:12:38,306 --> 00:12:38,747
واقعا

170
00:12:39,946 --> 00:12:41,426
این هفته سرت با کار شلوغه؟

171
00:12:43,027 --> 00:12:43,787
برنامه ای داری؟

172
00:12:50,546 --> 00:12:56,867
گائو های مینگ، میشه پس‌فردا ازم خواستگاری کنی؟

173
00:13:00,227 --> 00:13:01,546
چرا یهویی تغییر عقیده دادی؟

174
00:13:02,066 --> 00:13:04,227
فکر کردم تمایلی نداری-
تمایلی ندارم-

175
00:13:05,747 --> 00:13:10,027
من فقط... من فقط به کمی زمان نیاز دارم تا اماده بشم

176
00:13:13,186 --> 00:13:16,027
حتما تا پس‌فردا شب اماده میشم

177
00:13:25,826 --> 00:13:26,426
باشه

178
00:13:29,546 --> 00:13:30,227
بیا غذا بخوریم

179
00:13:31,627 --> 00:13:32,066
بیا غذا بخوریم

180
00:13:40,066 --> 00:13:41,546
مناسبت ویژه امروز چیه؟

181
00:13:41,826 --> 00:13:43,227
ماها رو به یه همچین غذای مفصلی دعوت می‌کنی؟

182
00:13:45,627 --> 00:13:47,346
منگ‌منگ عاشق این رستورانه

183
00:13:47,586 --> 00:13:48,907
فکر کردیم شماها هم باید امتحانش کنین

184
00:13:49,627 --> 00:13:53,387
داری منوی عروسی رو از قبل امتحان می‌کنی، درسته؟

185
00:13:56,706 --> 00:13:58,066
اره

186
00:13:58,666 --> 00:14:00,666
ماها قصد داریم عروسی رو اینجا برگزار کنیم

187
00:14:01,306 --> 00:14:02,706
خواستیم شماها هم غذا رو امتحان کنین

188
00:14:03,306 --> 00:14:03,907
دقیقا

189
00:14:04,227 --> 00:14:07,306
و از قبل هم از محل عروسی باخبر میشین

190
00:14:08,507 --> 00:14:09,507
خب، تبریک میگم

191
00:14:09,507 --> 00:14:11,346
فکر کنم دارم شراب عروسی رو زود می‌خورم

192
00:14:13,706 --> 00:14:15,466
امروز میشه شراب خورد؟

193
00:14:16,027 --> 00:14:16,666
میشه

194
00:14:16,907 --> 00:14:18,186
کاپیتانم اجازه داد

195
00:14:18,747 --> 00:14:20,387
پس بعدش بریم فیلم ببینیم

196
00:14:20,907 --> 00:14:22,826
باشه، هر کاری می‌خوای بکن

197
00:14:24,306 --> 00:14:24,907
پرش کن

198
00:14:25,987 --> 00:14:26,546
باشه

199
00:14:32,147 --> 00:14:32,507
ممنون

200
00:14:32,507 --> 00:14:34,267
منگ‌منگ، واقعا برات خوشحالم

201
00:14:36,346 --> 00:14:39,027
هوان ار تو هم نباید ادامه بدی؟

202
00:14:39,787 --> 00:14:43,186
اره اقای گائو،یکمی عقب موندی

203
00:14:44,186 --> 00:14:45,826
به زودی به اونجا میرسیم

204
00:14:46,946 --> 00:14:49,186
پس منتظر میمونم تا کیک عروسیت رو بخورم

205
00:14:49,747 --> 00:14:51,586
بیا تبریک میگم

206
00:14:52,267 --> 00:14:52,987
تبریک میگم

207
00:15:04,826 --> 00:15:07,867
هوان ار بیا بعدا بریم لباس عروس رو پرو کنیم، باشه؟

208
00:15:09,627 --> 00:15:10,227
حتما

209
00:15:10,706 --> 00:15:13,867
من قطعا بهت کمک میکنم تا خیره کننده ترین رو انتخاب کنی

210
00:15:17,546 --> 00:15:18,306
بیشتر بخور

211
00:15:18,387 --> 00:15:19,826
ببین غذاشون چطوره

212
00:15:31,387 --> 00:15:34,867
باور داری که من قدرت پیش‌بینی اینده رو دارم؟

213
00:15:38,227 --> 00:15:38,867
بگو

214
00:15:40,027 --> 00:15:40,946
چی میتونی پیش بینی کنی؟

215
00:15:42,267 --> 00:15:45,147
می‌تونم پیش‌بینی کنم که حرفه ات
خیلی موفق میشه

216
00:15:45,867 --> 00:15:47,346
به خاطر اینه که من سخت کار می‌کنم، باشه؟

217
00:15:47,706 --> 00:15:51,027
همچنین می‌تونم پیش‌بینی کنم که دکتر وی
در اینده فوق‌العاده میشه

218
00:15:51,666 --> 00:15:53,147
اون همین الان هم فوق‌العاده

219
00:15:54,546 --> 00:15:55,706
من واقعا می‌تونم پیش‌بینیش کنم

220
00:15:57,826 --> 00:15:59,346
جدی باش و به حرفم گوش کن

221
00:15:59,666 --> 00:16:00,627
باشه بگو

222
00:16:02,586 --> 00:16:05,346
حس می‌کنم فردا اتفاق وحشتناکی میفته

223
00:16:06,186 --> 00:16:09,227
میشه یه لطفی در حقم بکنی و تیه هان رو پیش خودمون نگه داری؟

224
00:16:10,186 --> 00:16:10,946
فقط برای یه روز

225
00:16:11,946 --> 00:16:15,066
می‌خوام مطمئن بشم که با خیال راحت با منگ منگ ازدواج می‌کنه

226
00:16:27,186 --> 00:16:27,747
باشه

227
00:16:54,400 --> 00:16:55,160
الو هوان ار؟

228
00:16:55,719 --> 00:16:58,280
تیه هان امروز درخواست مرخصی دادی؟

229
00:16:59,000 --> 00:16:59,679
مرخصی؟

230
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
اره، های مینگ گفت که ازش خواستی
هتل محل عروسی رو امروز بعد از ظهر برات بررسی کنه

231
00:17:05,520 --> 00:17:06,439
بهش گفتم

232
00:17:06,559 --> 00:17:07,400
بعد از کار میرم

233
00:17:07,400 --> 00:17:08,679
میتونه اول نگاهی بندازه

234
00:17:09,439 --> 00:17:11,120
نباید اون کار رو بهش بسپاری

235
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
اگه منگ‌منگ ازش خوشش نیاد چی؟

236
00:17:12,640 --> 00:17:13,959
فکر کنم خودت باید بری

237
00:17:14,920 --> 00:17:16,839
واقعا کار دارم سرم شلوغه

238
00:17:17,479 --> 00:17:19,584
این عروسی رویایی و بی‌نقص منگ منگه

239
00:17:19,584 --> 00:17:21,280
به نظرم در هر صورت باید همکاری کنی

240
00:17:21,319 --> 00:17:22,359
خودت باید بری

241
00:17:22,359 --> 00:17:23,640
زود باش و مرخصی بگیر

242
00:17:24,800 --> 00:17:25,880
باشه

243
00:17:26,719 --> 00:17:28,559
همین الان درخواست مرخصی می‌کنم

244
00:17:28,839 --> 00:17:30,640
خیلی خب، عجله کن و مرخصی بگیر خداحافظ

245
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
اینا پرفروش‌ترین‌ها هستن

246
00:17:39,559 --> 00:17:41,079
مثل تیه گوان یین و داهونگ پائو

247
00:17:41,639 --> 00:17:43,800
و اونجا چندتا از گل‌های چای‌مون ئه

248
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
ابمیوه تازه اشکالی نداره، درسته؟
نظرت چیه؟

249
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
همه اینا محبوبن

250
00:17:47,720 --> 00:17:48,960
گزینه‌های دیگه ای هم وجود داره؟

251
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
خب، این‌ها چطورن؟

252
00:17:52,440 --> 00:17:53,319
دوستشون دارین؟

253
00:17:54,240 --> 00:17:55,200
تقریبا یکیه

254
00:17:55,520 --> 00:17:56,280
پس من میرم

255
00:17:56,599 --> 00:17:57,440
نه، صبر کن

256
00:17:57,760 --> 00:18:00,399
فکر می‌کنم هنوز جزئیاتی هست که باید بررسی کنیم

257
00:18:00,559 --> 00:18:02,079
ترتیب ورود مهمان ها

258
00:18:02,119 --> 00:18:03,559
رنگ روبان‌های دسته گل

259
00:18:03,559 --> 00:18:04,879
و محل قرار دادن اتیش بازی

260
00:18:04,879 --> 00:18:06,200
ماها باید اینارو دوبار بررسی کنیم

261
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
مگه اینا از قبل قطعی نشده بودن؟

262
00:18:08,040 --> 00:18:09,119
چرا دوباره داریم این کارو می‌کنیم؟

263
00:18:09,440 --> 00:18:11,119
فکر می‌کنم به یه نقشه پشتیبان نیاز داریم

264
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
در غیر این صورت، می‌ترسم منگ‌منگ ازش خوشش نیاد

265
00:18:14,119 --> 00:18:14,639
باشه

266
00:18:15,240 --> 00:18:16,440
شماها طرح پشتیبان رو بررسی کنین

267
00:18:16,440 --> 00:18:17,319
بعدا صحبت می‌کنیم

268
00:18:17,359 --> 00:18:18,480
من واقعا نیاز دارم که برگردم

269
00:18:19,200 --> 00:18:20,040
چرا اینقدر زود میری؟

270
00:18:21,119 --> 00:18:22,000
همه چیز حل و فصل شده

271
00:18:22,919 --> 00:18:24,960
عروسی چیزی نیست که فقط با عجله ازش بگذری

272
00:18:24,960 --> 00:18:25,919
مرخصی نگرفتی؟

273
00:18:25,919 --> 00:18:26,839
بشین

274
00:18:26,839 --> 00:18:28,639
مرخصی گرفتم

275
00:18:28,639 --> 00:18:29,440
اما باید برگردم

276
00:18:29,440 --> 00:18:30,480
نگرانم

277
00:18:30,760 --> 00:18:32,680
گذشته از این، هوان ار از من دقیق‌تره

278
00:18:32,919 --> 00:18:33,440
بس کن دیگه

279
00:18:34,319 --> 00:18:35,879
این در حق منگ منگ ناعادلانه ست جدی باش

280
00:18:36,159 --> 00:18:37,040
کجا بودیم؟

281
00:18:37,399 --> 00:18:38,680
انتخاب رنگ روبان

282
00:18:39,760 --> 00:18:40,639
کدوم رو انتخاب کردی؟

283
00:18:41,480 --> 00:18:42,159
صورتی

284
00:18:43,000 --> 00:18:44,919
در کل احساس می‌کنم صورتی یکمی بی‌روح به نظر میاد

285
00:18:45,079 --> 00:18:46,639
اونی که شفافه چطوره؟

286
00:18:47,240 --> 00:18:49,680
اما تو همین الان قبول کردی که صورتی قشنگ به نظر میاد

287
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
منگ‌ منگ عاشق رنگ صورتیه

288
00:18:51,000 --> 00:18:53,119
اما فکر می‌کنم اون برای طراحی ارزش بیشتری قائل باشه

289
00:18:53,480 --> 00:18:55,319
می‌تونه هر چی رو که ترجیح میده انتخاب کنه

290
00:18:55,319 --> 00:18:57,200
ماها باید نگاه کلی رو در نظر بگیریم

291
00:19:03,520 --> 00:19:05,040
خیلی خب، پس مشکلی نیست

292
00:19:05,040 --> 00:19:06,440
فعلا این باید خوب باشه

293
00:19:06,440 --> 00:19:07,240
من واقعا باید برم

294
00:19:07,440 --> 00:19:07,919
صبر کن

295
00:19:08,000 --> 00:19:08,599
یه لحظه صبر کن-
…خب-

296
00:19:09,559 --> 00:19:10,200
تیه هان

297
00:19:13,240 --> 00:19:13,879
چیه؟

298
00:19:15,559 --> 00:19:17,000
ماها خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم

299
00:19:17,680 --> 00:19:20,559
به تغییر شغل فکر کردی؟

300
00:19:24,839 --> 00:19:25,760
دیوونه شدی؟

301
00:19:27,159 --> 00:19:28,200
اول حرف منو‌گوش کن

302
00:19:28,720 --> 00:19:32,000
ببین، دیگه تنها نیستی

303
00:19:32,839 --> 00:19:39,639
اگه... منظورم اینه که اگه حتی ذره‌ای
خطر تو این شغل وجود داشته باشه منگ‌منگ چی؟

304
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
این اونو به چی تبدیل می‌کنه؟

305
00:19:42,040 --> 00:19:42,720
اره

306
00:19:44,399 --> 00:19:50,800
باشه، خب... هوان ار، چون تو هم اینجایی، به هر دوتون میگم

307
00:19:51,720 --> 00:19:55,359
همون طور که میدونین هر کسی نقش خودش رو داره

308
00:19:55,720 --> 00:19:59,000
این تنها کاریه که بلدم

309
00:19:59,319 --> 00:20:00,159
بهش عادت کردم

310
00:20:00,440 --> 00:20:04,760
بعلاوه، من این موضوع رو با منگ منگ در میون گذاشتم

311
00:20:05,040 --> 00:20:06,720
اون خطرات مربوط بهش رو میدونه

312
00:20:07,879 --> 00:20:09,440
اما اون موافقت کرد و قبولش کرد

313
00:20:10,159 --> 00:20:11,119
منو درک میکنه

314
00:20:11,159 --> 00:20:11,839
...برای همین

315
00:20:12,319 --> 00:20:14,040
بحث این نیست که اون قبول می‌کنه یا نه

316
00:20:15,159 --> 00:20:15,760
الو؟

317
00:20:20,159 --> 00:20:21,760
فهمیدم، الان میرم اونجا

318
00:20:22,319 --> 00:20:23,159
اتفاقی افتاده؟

319
00:20:23,440 --> 00:20:25,760
انفجار بزرگی تو منطقه ما رخ داده

320
00:20:28,879 --> 00:20:34,919
پس اگه اینجا نبودی حتما تو محل حادثه بودی، درسته؟

321
00:20:35,639 --> 00:20:36,480
اره

322
00:20:39,480 --> 00:20:40,559
تلفات جانی داشته؟

323
00:20:41,280 --> 00:20:42,040
تا الان نه

324
00:20:42,040 --> 00:20:43,776
من واقعا باید برم بیاین یه روز دیگه انجامش بدیم

325
00:20:44,000 --> 00:20:44,520
تیه هان

326
00:21:14,480 --> 00:21:15,159
منگ‌ منگ

327
00:21:16,839 --> 00:21:17,879
برگشتی

328
00:21:20,079 --> 00:21:22,800
با اینکه گفتی جات امنه هنوز نتونستم بخوابم

329
00:21:22,800 --> 00:21:23,839
می‌خواستم بیام پیدات کنم

330
00:21:24,119 --> 00:21:24,879
نگران نباش

331
00:21:25,000 --> 00:21:25,960
الان خونم

332
00:21:26,520 --> 00:21:27,040
خوبم

333
00:21:28,079 --> 00:21:29,200
چطور بود؟

334
00:21:29,879 --> 00:21:30,680
تحت کنترله

335
00:21:31,040 --> 00:21:32,159
اتیش مهار شده

336
00:21:32,399 --> 00:21:34,520
و خوشبختانه، به کسی اسیبی نرسیده

337
00:21:35,480 --> 00:21:36,359
خیالم راحت شد

338
00:21:36,879 --> 00:21:39,040
خبر رو دیدم که اون خیابون گشت تو بود

339
00:21:39,040 --> 00:21:40,159
وحشت کرده بودم

340
00:21:41,680 --> 00:21:43,119
راستش من اون روز رو مرخصی گرفتم

341
00:21:43,720 --> 00:21:45,559
مرخصی گرفتی؟ برای چی؟

342
00:21:47,280 --> 00:21:47,919
رازه

343
00:21:49,359 --> 00:21:51,919
راز؟ از کی تا حالا از من راز نگه میداری؟

344
00:21:51,919 --> 00:21:52,720
چه رازی؟

345
00:21:53,720 --> 00:21:55,040
...این یه رازه، پس

346
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
هیچ رازی با من نیست بی‌خیالش شو

347
00:21:57,200 --> 00:21:58,119
حرف نمی‌زنی؟

348
00:21:58,119 --> 00:21:59,520
بهم میگی یا نه؟

349
00:21:59,520 --> 00:22:00,359
زود باش بهم بگو

350
00:22:00,720 --> 00:22:02,440
بگو ببینم رازش چیه؟

351
00:22:02,440 --> 00:22:03,520
گفتم که رازه

352
00:22:03,559 --> 00:22:05,960
نه هو تیه هان، بگو ببینم

353
00:22:13,240 --> 00:22:19,319
تیه هان، فکر می‌کنی زندگیمون بعد از ازدواج چه طور میشه؟

354
00:22:22,800 --> 00:22:26,240
به نظرم همینجوری خوبه

355
00:22:26,559 --> 00:22:29,040
بعد از کار روی مبل گپ می‌زنیم

356
00:22:30,399 --> 00:22:31,240
با هم غذا میخوریم

357
00:22:31,639 --> 00:22:32,680
باهات میرم خرید

358
00:22:34,000 --> 00:22:37,800
وقتی هر دو مرخصی داشته باشیم بیرون میریم و خوش میگذرونیم

359
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
ساده و اروم

360
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
من هم دقیقا همین تصور رو از زندگی زناشویی دارم

361
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
بیا تا ابد همینجوری بمونیم

362
00:22:50,440 --> 00:22:51,319
تا وقتی که پیربشیم

363
00:23:01,240 --> 00:23:01,720
به سلامتی

364
00:23:01,879 --> 00:23:02,359
به سلامتی

365
00:23:07,599 --> 00:23:08,200
بد نیست

366
00:23:12,399 --> 00:23:13,079
چیشده؟

367
00:23:15,800 --> 00:23:17,040
نمیشه فقط نگاهت کنم؟

368
00:23:17,240 --> 00:23:17,760
میشه

369
00:23:24,159 --> 00:23:25,720
اونا تازن امروز خریدمشون

370
00:23:31,159 --> 00:23:31,680
بیا

371
00:23:36,599 --> 00:23:38,480
باشه دیگه اذیتت نمی‌کنم

372
00:23:44,319 --> 00:23:44,960
خوبه؟

373
00:23:57,919 --> 00:24:03,599
(از اونجایی که سرنوشت تیه هان قابل تغییره یعنی
 که پایان ماها هم می‌تونه از نو نوشته بشه)

374
00:24:04,639 --> 00:24:07,800
(اما دقیقا چطور می‌تونیم این کارو‌ انجام بدیم؟)

375
00:24:41,480 --> 00:24:42,280
منگ‌منگ

376
00:24:43,839 --> 00:24:44,520
چطوره؟

377
00:24:44,879 --> 00:24:45,680
عالی شدی

378
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
این لباس محشره

379
00:24:48,680 --> 00:24:51,040
تیه هان ازش خوشش میاد؟

380
00:24:51,680 --> 00:24:52,839
احمقی

381
00:24:53,040 --> 00:24:54,559
اون عاشق هر چیزیه که میپوشی

382
00:24:55,000 --> 00:24:57,919
اگه اینو بپوشی حسابی هیجان زده میشه

383
00:25:02,000 --> 00:25:07,960
کی فکرشو میکرد بهترین دوستم ازدواج کنه؟

384
00:25:09,280 --> 00:25:10,240
دلت نمیخواد؟

385
00:25:11,399 --> 00:25:12,680
چطور توهم ازدواج نکنی؟

386
00:25:12,680 --> 00:25:14,079
و من هو تیه هان رو کنار میذارم

387
00:25:14,079 --> 00:25:15,280
ماها میتونیم تا ابد با هم باشیم

388
00:25:15,599 --> 00:25:17,200
حتما من با این موضوع مشکلی ندارم

389
00:25:17,879 --> 00:25:21,359
اما شک دارم که گائو های مینگ موافق باشه

390
00:25:22,919 --> 00:25:24,000
ازش میپرسم

391
00:25:24,000 --> 00:25:25,280
اگه موافقت کنه چی؟

392
00:25:25,399 --> 00:25:26,520
ازش نپرس

393
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
اگه واقعا قبول کنه چی؟

394
00:25:30,919 --> 00:25:31,680
گوشی توئه؟

395
00:25:32,359 --> 00:25:33,040
تیه هانه؟

396
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
ببین خودشه یا نه

397
00:25:37,879 --> 00:25:39,000
الو؟ تیه هان؟

398
00:25:39,280 --> 00:25:41,240
یه لباس عروس فوق‌العاده رو امتحان کردم

399
00:25:41,359 --> 00:25:41,879
...کی

400
00:26:18,720 --> 00:26:19,559
حالش چطوره؟

401
00:26:21,240 --> 00:26:21,879
متاسفم

402
00:26:22,480 --> 00:26:23,520
تمام تلاشمون رو کردیم

403
00:26:55,800 --> 00:26:56,359
منگ‌منگ

404
00:27:32,800 --> 00:27:33,760
منگ منگ، دوستت دارم

405
00:27:35,040 --> 00:27:38,639
خیلی وقته که دوستت دارم

406
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
یکمی دلم گرفته

407
00:27:42,919 --> 00:27:43,919
احساس خوشبختی می‌کنم

408
00:27:44,399 --> 00:27:45,200
حس غیرواقعی بودن میده

409
00:27:45,760 --> 00:27:51,919
از این به بعد، هر چی دوست داری، تمام تلاشم رو می‌کنم تا اتفاق بیفته

410
00:27:52,520 --> 00:27:53,720
قول میدم

411
00:27:54,159 --> 00:27:58,119
زمان زیادی رو از دست دادیم

412
00:27:59,800 --> 00:28:05,919
اما خوشبختانه، در نهایت، این ماها هستیم که کنار همدیگه هستیم

413
00:28:07,159 --> 00:28:12,079
هر دفعه قبل تو شجاع‌ترین کسی بودی که منو پیدا می‌کردی

414
00:28:13,472 --> 00:28:14,944
این بار، من هم می‌خوام شجاع باشم

415
00:28:19,639 --> 00:28:22,119
منگ‌منگ، با من ازدواج می‌کنی؟

416
00:28:23,440 --> 00:28:26,839
فکر می‌کنی بعد از ازدواج زندگیمون چه شکلی میشه؟

417
00:28:27,599 --> 00:28:30,879
به نظرم همینجوری خوبه

418
00:28:31,119 --> 00:28:33,720
(بعد از کار، روی مبل گپ میزنیم)

419
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
(با هم غذا می‌خوریم)

420
00:28:36,280 --> 00:28:37,399
(باهم میریم‌ خرید)

421
00:28:38,520 --> 00:28:42,520
(وقتی هر دو مرخصی داشته باشیم، بیرون میریم و خوش میگذرونیم)

422
00:28:43,240 --> 00:28:44,192
(ساده و اروم)

423
00:28:44,639 --> 00:28:47,119
من هم دقیقا همین تصور رو از زندگی زناشویی دارم

424
00:28:48,559 --> 00:28:49,800
بیا تا ابد همینجوری بمونیم

425
00:28:50,079 --> 00:28:50,879
تا وقتی که پیر بشیم

426
00:30:53,480 --> 00:30:58,040
چیزی که قراره اتفاق بیفته اتفاق میفته، درسته؟

427
00:31:06,680 --> 00:31:07,480
اشکالی نداره

428
00:31:10,359 --> 00:31:20,440
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، مهم نیست نتیجه چی باشه اگه
همدیگه رو دوست داشته باشیم، هیچ پشیمونی وجود نداره درسته؟

429
00:31:22,319 --> 00:31:23,639
چطور ممکنه پشیمونی وجود نداشته باشه؟

430
00:31:25,399 --> 00:31:27,599
اجازه نمیدم داستان ماها اینطور تموم بشه

431
00:31:30,000 --> 00:31:30,639
احمقانه ست

432
00:31:32,480 --> 00:31:34,720
هیچ کسی نمی‌تونه در تمام طول زندگی، اون یکی رو همراهی کنه

433
00:31:37,319 --> 00:31:51,720
اما تو زمان محدودی که داریم، اگه واقعا عاشق هم بوده باشیم، حتی اگه دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم، اون خاطرات تا اخر عمرمون گرمابخش هستن

434
00:31:52,680 --> 00:31:53,280
درسته؟

435
00:32:06,319 --> 00:32:16,040
بعدش چی میشه اگه... اگه قرار باشه راهمون
از هم جدا بشه، باهم چیکارکنیم؟

436
00:32:19,839 --> 00:32:20,839
این فقط یه فرضیه ست

437
00:32:23,079 --> 00:32:29,919
فرض کن زمان با هم بودنمون به ۲۴ ساعت گذشته محدود میشد

438
00:32:32,040 --> 00:32:32,800
چیکار می‌کردی؟

439
00:32:48,399 --> 00:32:52,720
پس... پس هر کاری از دستمون بر میومد انجام میدادیم

440
00:32:53,839 --> 00:32:56,040
ماها هر لحظه رو گرامی نگه میداشتیم که انگار اخرین لحظه ست

441
00:32:57,240 --> 00:32:57,800
باشه؟

442
00:33:22,720 --> 00:33:26,599
خانم لین هوان ار من تصمیم گرفتم که امروز کجا بریم

443
00:33:27,079 --> 00:33:28,200
چند تا ارزوی کوچیک دارم

444
00:33:28,440 --> 00:33:29,536
میتونی به براورده شدن اونا کمک کنی؟

445
00:34:53,800 --> 00:34:57,879
پس اولین ارزوت اینه که یه فنجان قهوه تو ساحل چپ رود سن رو دوباره درست کنی؟

446
00:34:59,560 --> 00:35:02,200
درست کردن قهوه برای کسی که دوستش داری
خیلی لذت بخشه، مگه نه؟

447
00:35:04,839 --> 00:35:06,039
امتحانش کن مزش مثل قبله؟

448
00:35:11,640 --> 00:35:12,240
اره

449
00:35:13,560 --> 00:35:16,680
حس چشایی موندگارترین حس تو حافظه انسانه

450
00:35:22,879 --> 00:35:24,519
این طعم تا ابد یادم میمونه

451
00:35:35,039 --> 00:35:35,800
تصمیم گرفتی؟

452
00:35:36,039 --> 00:35:36,999
بعدش کجا میریم؟

453
00:35:38,359 --> 00:35:38,959
تصمیم گرفتم

454
00:35:39,479 --> 00:35:40,760
یه جای دیگه که قبلا رفته بودیم

455
00:35:52,439 --> 00:35:53,839
چرا اینقدر پیشرفت کردی؟

456
00:35:54,080 --> 00:35:55,720
یواشکی پشت سرم تمرین کردی؟

457
00:35:56,200 --> 00:35:56,959
به هیچ وجه

458
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
اميدوار بودم بتونی بهم ياد بدی

459
00:35:59,280 --> 00:36:01,560
می‌خوای دوباره رقص روی یخمون رو تجربه کنی، درسته؟

460
00:36:02,280 --> 00:36:04,280
میخوام دوباره پل معلق رو هم امتحان کنم

461
00:36:05,720 --> 00:36:06,959
همیشه دلم می‌خواست بپرسم

462
00:36:08,039 --> 00:36:11,399
اون موقع که موتورسواری میکردیم واقعا اثر داشت؟

463
00:36:14,959 --> 00:36:15,600
حدس بزن

464
00:36:17,200 --> 00:36:17,680
کرده

465
00:36:19,800 --> 00:36:20,319
نشده؟

466
00:36:55,280 --> 00:36:55,959
بیا

467
00:37:05,039 --> 00:37:06,519
اشکالی نداره-
 اشکالی نداره-

468
00:37:14,039 --> 00:37:14,760
میشه

469
00:37:33,479 --> 00:37:34,479
یه فرصت دیگه بهم بده

470
00:37:34,760 --> 00:37:35,640
این دفعه درست میشه

471
00:37:56,519 --> 00:37:57,039
برشدار

472
00:37:59,999 --> 00:38:00,720
دوستش داری؟

473
00:38:00,720 --> 00:38:01,280
اره

474
00:38:03,560 --> 00:38:04,200
پس بریم

475
00:38:08,860 --> 00:38:11,031
(غرفه عکس، خلق خاطرات زندگی من)

476
00:38:12,839 --> 00:38:13,879
من میخوام این یکی رو انتخاب کنم

477
00:38:14,240 --> 00:38:15,200
و این یکی

478
00:38:16,128 --> 00:38:17,280
میشه با انگشت قلب درست کرد؟

479
00:38:17,640 --> 00:38:18,439
اون چیه؟

480
00:38:19,240 --> 00:38:19,839
اینجوری

481
00:38:28,519 --> 00:38:30,479
برای اخرین ست چیکار کنیم؟

482
00:38:31,319 --> 00:38:32,640
بذار اخری رو من انتخاب کنم

483
00:38:33,120 --> 00:38:33,720
باشه

484
00:38:50,999 --> 00:38:54,039
(کاش می‌تونستم باهات پیر بشم)

485
00:38:56,479 --> 00:38:57,879
(اما نمیتونم)

486
00:39:01,680 --> 00:39:02,240
بیا

487
00:39:25,200 --> 00:39:27,399
خب، این قیافه‌ی ماست وقتی پیر میشیم

488
00:39:30,519 --> 00:39:33,280
فکر نمی‌کنم وقتی پیر بشی این شکلی باشی

489
00:39:39,519 --> 00:39:44,959
وقتی پیر بشی، قیافت همین شکلی می‌مونه

490
00:40:00,680 --> 00:40:01,280
گرسنمه

491
00:40:01,280 --> 00:40:02,240
بریم غذا بخوریم

492
00:40:02,959 --> 00:40:03,439
بریم

493
00:40:07,593 --> 00:42:21,902
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
= قسمت بیست و سوم =