◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دوم =
=صفحه من در دهه ۹۰=
=قسمت دوم=
ببخشید که معطل شدی
تو... تو اون یارو هستی پول هزینه اضافی ای ؟
خانم جو منگ منگ؟
چطور ممکنه تو باشی؟
غیرمنتظره‌ست تعجب کردم
اقای گائو، غذاها اماده سرو هستن
باشه
خانم جو منگ منگ، با اینکه اسمت رو می‌دونم بهتر نیست رسما خودمون رو معرفی کنیم؟
فکر نمی‌کنم لازم باشه
این قرار اشنایی توسط خانوادم بهم تحمیل شده
من که نمیخواستم بیام
و تو... تو جوون‌تر نمیشی
و خانوادت خیلی اصرار دارن
اما من، من همیشه فکر می‌کردم که باید تا جوونیم از زندگی لذت ببریم
درسته؟
واقعا خیلی حیفه
در ظاهر کاملا درست و محترم به نظر می‌رسی، اما در باطن کاملا اهل شوخی و بازی هستی
امشب قراره عشق سابقم رو تو کلاب ببینم
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
نه ممنون بعدا برنامه‌هایی دارم
امکان نداره؟
جوون ها باید تفریح ​​کنن
...بهم نگو ​​تو
که اینطور
یکم صدف بخور
ممنون
(جدیه؟ حتی عصبانی هم نیست؟)
چیه؟
اینجوری ارامش میگیرم
بدت نمیاد که نه؟
راحت باش
به اون صورت کوچولوی خوشگلت نگاه کن
بدنت هم خیلی هاته
اگه می‌تونستم فقط یه رابطه‌ی معمولی باهات داشته باشم، اصلا برام مهم نبود
حیف که ما واقعا با هم جور نیستیم
مخالفم
فکر می‌کنم کاملا با هم جور هستیم
اروم در مقابل سرزنده متضادها جذب می‌کنن
واقعا؟
اما یه چیزی هست که فکر می‌کنم باید از همین اول بهت بگم
من باردارم هشت هفته
تاریخ زایمانم سال اینده ست
حدس می‌زنم اشکالی نداره نه؟
البته که نه
شاید اطلاعات زیادی در مورد خانواده من نداشته باشی
قبل از اینکه ازدواج کنم و بچه‌دار شدم پدرم مطمئنم که کسب و کار خانوادگی رو به من بده
بعد از ازدواج، من می‌تونم ثروت خانواده رو به ارث ببرم
و لازم نیست نگران شایعات باشی
ماها واقعا جفتی هستیم که تو بهشت ​​​​ساخته شدیم
که اینطور
تو همین الان یهو بهم علاقه پیدا کردی
اما به حرف من گوش کن
یکی مثل تو... واقعا خیلی تعجب‌اوره
باشه
دارم میرم با دوست پسرهای سابقم برم کلاب
اما باز هم بابت غذا ممنون
الو؟ بله من گائو های مینگ از له تائو هستم
ماها به واکنش‌های اضطراری سریع‌تری نیاز داریم
اگه شرکتتون نمی‌تونه این کار رو انجام بده ممکنه به شخص دیگه ای مراجعه کنم
باشه منتظر پیشنهادت هستم
چیز دیگه ای هم هست؟
سیر نشدم
پس از خودت پذیرایی کن
صورتحساب رو پرداخت کردم
باید برم خداحافظ
صبر کن، گائو های مینگ
گائو های مینگ یه لحظه صبر کن
چیز دیگه ای هم هست خانم جو منگ منگ؟
فکر کنم باید یه چیزی رو توضیح بدم
من اهل کلاب رفتن نیستم
اونقدرها دوست پسر سابق ندارم
من حتی تا حالا با کسی قرار نذاشتم
خیلی وفادارم
شب‌ها به کلاب نمیرم
و باردار نیستم
چرا اینارو بهم میگی؟
شاید باورت نشه اما یهویی متوجه شدم که ادم فوق‌العاده‌ای هستی
مردی محترم، دلسوز، بردبار و خیلی مودبی
پس فکر می‌کنم باید از نو شروع کنیم
...من جو منگ منگ نیستم من لین هوان ار
لازم نیست می‌دونم که خانم گو منگ‌منگ نیستی
تو جاهای دیگه ملاقاتش کردم
فقط سلامی نکردم
اما مطمئنم
جو منگ منگ قطعا شبیه تو نیست
نمی‌دونم چرا داری خودتو جای خانم جو منگ منگ جا می‌زنی ولی یکی مثل تو
خیلی حیرت اوره
...جدی؟ این
میزان علاقه‌ی نقش اول مرد به شما: منفی پنجاه درصد
یه شروع جهنمیه
بازیکن، باید بیشتر تلاش کنی
چه سیستم مزخرفی هستی تو؟
چه سیستم مزخرفی نمی‌تونستی وقتی رئیس رسید، یه اشاره‌ای بکنی؟
یه بوقی چیزی می‌تونست کمک کنه
منو گمراه کردی که اشتباه کنم
عصبانی نشو
اروم باش، لین هوان ار
هدفت اینه که از این کتاب بری بیرون
موفق میشی
تو میتونی
از اینجا میری
به سیستم اسیبی نرسون
اقای گائو، قرار اشنایی امروز در مجموع ۴۰ دقیقه طول کشید
یه رکورد جدیده
میدونی اگه رئیس بپرسه چی باید بگی؟
میدونم نگران نباش
این مدت طولانی کنارت بودم
رئیس فقط نگرانه
با توجه به کاهش اعتبار برخی از محصولات شرکای مربوطه رو جایگزین کردیم
چهار شرکت برای همکاری ابراز علاقه کردن
نیازی به عجله نیست
شرکت‌های خوب تو رقابت شدید، خودشون رو نشون میدن
باشه
خانم لین
اقای گائو، سلام
خوبی؟
خوبم
خانم، خوبی؟
خوبم
خانم؟
تو کی هستی؟
برو‌کنار
...اقای گائو، خیلی وقته
چه تصادفی ماها دوباره همدیگه رو دیدیم
لطفا ماشینت رو حرکت بده
داری جلوی ماشینمو میگیری
ماشین توئه؟
نمیدونم
ماشینم تازه خراب شده بود برای همین اینجا توقف کردم تا درستش کنم
رئیس، مشخصا داره تو رو هدف قرار میده
نه
تو یه سوءتفاهم عمیق در مورد من داری
فکر می‌کنم باید از نو شروع کنیم
لازمه که با یه یدک‌کش تماس بگیرم؟
لازم نیست، الان میرم
ماشین من ممکنه به این زودی‌ها درست نشه
نظرت چیه؟ به یکی زنگ می‌زنم بیاد درستش کنه، و تو این فاصله، می‌تونیم یه قهوه بخوریم و حرف بزنیم
خیلی حس بهتری داره، درسته؟
فاصله فرمون تا صندلی و ارتفاع صندلی برات مناسب نیست
ماشین تو نیست، درسته؟
خانم لین، یه نصیحت بهت می‌کنم
جهت، به تلاش غلبه داره
اگه مسیر اشتباه باشه همه تلاش ها بی‌فایده میشه
فکر می‌کنی کی هستی؟
علاقه‌ی نقش اول مرد به شما: منفی هشتاد درصد و همچنان در حال کاهشه
شخصیت خیالی لعنتی
هفت سال رو تو سکوت به دوست پسرش اختصاص داده
و حالا به من میگه احمقه دلباخته؟
بعضی وقتا واقعا به این فکر می‌کنم که نکنه یه نفر دیگه هم تو بدنش زندگی می‌کنه؟
داستان خیلی خوبیه
در موردش کنجکاوم
زندگی همیشه غافلگیری‌های ناگهانی خودش رو داره
مثل تغییر ناگهانی شخصیتش یا برخوردهای غیرمنتظره
اقا فکر می‌کنی تو بعدی بالاتر از بعد ماها دست خدا وجود داره و سرنوشت ماها مدت‌ها پیش رقم خورده؟
خانم منگ منگ، باید بگم تخیلت واقعا غنیه
اما چیزی که بیشتر می‌خوام به تصویر بکشم داستان این دو دختره
در مورد موضوع مهم سرنوشت بیا اونو به خود سرنوشت واگذار کنیم
داستانی با چاشنی فانتزی مثل این، در واقع خیلی بدیعه
فکر می‌کنم موضوع باید از دست ویراستارها در بره
علاوه بر این، با محبوبیت ستاره و کرم شب‌تاب، خواننده ها انتظار بیشتری از این یکی دارن
در این صورت، بعد از تموم شدن ستاره و کرم شب تاب، کار رو شروع میکنی؟
نه
من همین الان هم می‌تونم شروع کنم
سرشار از الهامم
الان؟
اره، یه نگاهی بنداز
( از ناکجا اباد) خط داستانی و سبک موضوعی
طراحی شخصیت هم هست
(طرح پیشنهادی پروژه کمیک)
بد نیست، خانم منگ منگ
انگار با امادگی اومدی
باشه پس
تو روزهای اینده این موضوع رو بررسی میکنم
(یه داستان عاشقانه خلق کن)
(از جذابیت زنانتون برای نشون دادن بهترین جلوه بصری خود استفاده کنین)
(یا از برخی ابزارها برای رسیدن به این هدف استفاده کنین)
(مثل یه حیوون خونگی پشمالو)
اقای گائو
چه تصادفی اینجا دیدمت
اشتباه برداشت نکن
سه خرگوش کوچولوی خیلی بامزه کنار جاده دیدم
نتونستم جلوی خودمو بگیرم و گرفتمش
ببین، بامزه نیست؟
نوازشش کن
ازم دور بمون
به موی حیوانات حساسیت دارم
حساسیت؟
(می‌دونستم که نمی‌تونم به اون زن اعتماد کنم)
متاسفم
دستمال کاغذی دارم بیا
نه، ممنون
سلام، بازیکن
از اونجایی که تازه وارد این دنیا شدی ماها الان یک کالای اختصاصی توزیع می‌کنیم
لطفا عاقلانه ازش استفاده کن
پاک کن
صبر کن
چیشده؟
...صبر کن این...من
خانم لین، امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
صبر کن چطور باید اینو توضیح بدم؟
تبریک میگم
بعد از یه سری تلاش‌هات، علاقه‌ی نقش اول مرد بهت بالاخره به منفی ۱۰۰ درصد رسیده
منفی صد در صد؟ این دیوونگیه
هرچند این علاقه مدام در حال کاهشه اما این امر باعث شده که سیستم به دنبال تنبیه باشه
تنبیه؟ داری منو تنبیه می‌کنی؟
چرا باید تنبیهی رو بپذیرم؟
جلوتر نگه دار
چیه، رئیس؟
اون نوار بهداشتی خیلی به پوست کمک میکرد
خیلی نرمه
چه مارکی بود؟
یه سوپرمارکت پیدا کن
باشه
نگاه کن
خیلی خوش تیپه
بیا نگاهی بندازیم
بریم
یه مرد این همه نوار بهداشتی میخره؟
چقدر عجیبه
(انعطاف‌پذیر، نرم و ابریشمی)
بازیکن عزیز، تنبیهت رو بپذیر و اجراش رو شروع کن
این یعنی چی؟
می‌خوای من توالت‌ها رو تمیز کنم؟
مطمئن شو که اونا بی‌عیب و نقص باشن
داری مسخرم می‌کنی؟
صبر کن مگه بهم نگفتی که گائو های مینگ رو متقاعد کنم؟
فقط الان بذار برم بیرون
امروز متقاعدش میکنم
اول باید تنبیه سیستم رو بپذیری
اگه قبول نکنم چیکار میکنی؟
پس باید تمام توالت‌های ساختمون رو تمیز کنی
تو خواب ببینی
تبریک میگم
تنبیه تموم شد
الان می‌تونی ماموریت اصلی رو از سر بگیری
سیستم پلید و کثیف
تنبیه کردن من چه فایده ای داره؟
این برای اینه که بهت بفهمونم تنبلی تاوان داره
من کی تا حالا تنبلی کردم؟
خیلی سخت کار کردم
پس به اندازه کافی تلاش نمی‌کنی
از اونجایی که ماموریت عشق در نگاه اولت شکست خورده، بیا به بهترین گزینه بعدی رضایت بدیم
الان تلاش برای ایجاد ارتباط کاری با گائو های مینگ رو تکمیل کن
یعنی چی؟
پس داری میگی من الان باید برم تو له تائو کار کنم؟
(برج له تائو)
اعضای هیئت مدیره، امسال سهم بازار پدهای لاو‌ بیبی که ما نمایندگی می‌کنیم، قاطعانه در صدر قرار داره اما در مقایسه با سال گذشته، روند رشد ما هشت درصد کاهش یافته
به طور خلاصه، در نیمه اول سال ۱۹۹۹، رشد سود محصولات له تائو رو به کاهشه و سودش رو به کاهش شده
اعضای هیئت مدیره، وضعیت فعلی له تائو خوشبینانه نیست
برای همین، ماها امروز این جلسه رو داریم تا پیشنهادات خوب شماها اعضای هیئت مدیره رو‌هم بشنویم
من معتقدم باید دامنه تبلیغاتمون رو گسترش بدیم
به نظرم باید یه سری تغییرات تو استراتژی فروشمون بدیم
من فکر می‌کنم ما باید با شرکت‌های بزرگی مثل فوچوانگ بیشتر همکاری کنیم تا به طور مشترک بازار رو توسعه بدیم
های مینگ، نظرت چیه؟
اگه می‌خوایم پیشرفت کنیم، باید به تفکر سنتی پایان بدیم
معتقدم که ماها باید محصولات خودمون رو توسعه بدیم و خطوط تولید راه‌اندازی کنیم، به خصوص برای بهداشت بانوان
تنها در این صورته که می‌تونیم به طور جامع به تنگنای فعلی غلبه کنیم
ماهاحتی تحقیقات بازار هم انجام ندادیم
دقیقا
ماها همچنین تجربه تولید نداریم
شیائو لو، مدارک رو پخش کن
(پیشنهاد برای نوارهای بهداشتی خودساخته)
لطفا مطالب رو مطالعه کنین
(پیشینه بازار و تحلیل تقاضا) اینا
شباهت‌ها و تفاوت‌های نوار بهداشتی و پوشک رو تحلیل میکنن
از نظر فرایند تولید و مواد اولیه بسیار شبیه به هم هستن
(پیشنهاد برای نوارهای بهداشتی خودساخته)
اینا
(اژمایش اصطکاک پوست با نوار بهداشتی) نه نوار بهداشتی رایج او بازارن
قرمزی پوست بعد از ازمایش اصطکاک صد بار مالشی بوده
میتونین نتایج رو مستقیما مشاهده کنین
...در مورد برند لاوبیبی
اقای گائو، مچ دستت؟
چیزی نیست
اما هزینه زمانی، هزینه نیروی کار و هزینه مالی مورد نیاز رو در نظر گرفتی؟
ریسک این کار فوق‌العاده بالاست
اگه موفق بشه خوبه
اما اگه شکست بخوره، چطور قراره اونو برای هیئت مدیره توجیه کنم؟
پس اجازه بدین این موضوع رو برای بحث بعدی کنار بذاریم
برای امروز همین بود جلسه به تعویق افتاده
باشه- باشه-
های مینگ بمون
باید باهات حرف بزنم
اقای گائو، برای مصاحبه‌ها بهت نیاز دارن
رئیس، من مصاحبه‌هایی دارم
بعدا صحبت می‌کنیم
(پیشنهاد برای نوارهای بهداشتی خودساخته)
توسعه نوار بهداشتی؟
تمام روز کار درست و حسابی انجام ندادن
هیچ معلوم نیست چی تو ذهنش میگذره
نگاه کن
به نظر من که خوب شده
فقط طوری بنویس که انگار داریش
فکر می‌کنم همین باید کافی باشه
فکر کنم دیگه کافیه
راستش
دیدن این همه ادم اعصابمو خورد می‌کنه
شروع کردیم؟
تقریبا
رزومه همه مصاحبه‌شونده ها رو بعدا تو دفتر اقای گائو قرار بده
باشه
همین الان همه رزومه‌هاتون رو بدین به من
ببخشید- مال من-
ببخشید
نوبت من کی میشه؟
به ترتیبه، تو اخرین نفر هستی
قیچی داری؟
میشه قرضشون بگیرم؟
(رزومه)
لین هوان ار؟
پس فکر می‌کنم باید از نو شروع کنیم
مایلم خودمو معرفی کنم
لازم نیست- ...من-
می‌دونم که تو خانم جو منگ‌منگ نیستی
سوء تفاهم تو از من خیلی عمیقه
فکر می‌کنم باید از نو شروع کنیم
اقای گائو
چه تصادفی ما دوباره همدیگر رو دیدیم
بریدتش
همه فرم‌ها یه اندازه بودن
چرا این موقع ارسال، کوچیکتره؟
فرم کوتاه شده
موقع مرتب کردن، از جاش لیز میخورد
برای همین به راحتی روش قرار میگیره
لین هوان ار کاملا بی‌رحمه
فورا میندازمش بیرون
صبر کن
کجا میری؟- باهاشون مصاحبه کنم-
سلام، من لین هوان ار هستم
من برای سمت دستیار مدیر کل درخواست میدم
ماها دستیار مدیر کل استخدام نمی‌کنیم
من معتقدم اقای گائو به یکی نیاز داره
به نظرت این نقش باید چه ویژگی‌هایی داشته باشه؟
و چه ویژگی‌هایی داری؟
صبر، دقت و مسئولیت‌پذیری من همشون رو دارم
اما از همه مهم‌تر، من مدیر کلتون رو از نزدیک می‌شناسم
خانم لین، باهوش هستی
اما کافی نیست بتونی دستیار من باشی
جای تعجب نیست که رئیس هستی
حتی کوچیکترین افکارم هم از نظرت پنهان نمیمونه
چاپلوسی؟
فقط یه ذره چاپلوسی خیلی ریز
به نظر قابل قبول نمیاد؟
چاپلوسی خیلی ریز؟
راستش رو بخوای، من ایده‌های زیادی برای له تائو دارم
ادامه بده
اولا، من معتقدم له تائو نباید خودش رو به کار تو شرکت محدود کنه
ماها به خط تولید خودمون نیاز داریم
من معتقدم که قصد داری در اینده اونو به یه شرکت یونیکورن تبدیل کنی
یونیکورن؟
دوم، ما باید روی تجربه کاربری تمرکز کنیم
ماها باید به دنبال مسیرهای جدید باشیم، نقاط درد رو شناسایی کنیم، راه‌حل ارائه بدیم و تجربیات کاربری استثنایی ارائه بدیم
در نهایت، اینده متعلق به هوش مصنوعی و کلان داده میشه
دوران خرید انلاین نزدیکه
ماها باید برای اینده‌ای هوشمند، خودکار و به‌هم‌پیوسته اماده باشیم و اینترنت رو بپذیریم
چی داره میگه؟- هیچی نمی‌فهمم-
منم نمی‌تونم بفهمم
کافیه
خانم لین،برای دستیاری مدیر کل درخواست دادی
وظیفه تو اینه که به مدیر کل کمک کنی و بهش خدمت کنی
فقط یه نفر می‌تونه صلاحیت تورو ارزیابی کنه
تو
متاسفم که باید بگم تو مصاحبه قبول نشدی
اقای گائو
خانم لین، بعد از خروج به سمت اسانسور به راست بپیچ
از اینجا نمیره
اینقدر مطمئنی؟
بعد از این همه تلاش به راحتی تسلیم نمیشه
علاقه‌ی شخصیت اصلی مرد به شما افزایش یافته و در حال حاضر منفی هشتاده
اما هنوز تو له تائو موقعیتی پیدا نکردی
تلاش فعلی ادامه داره
هر راهی برای ایجاد روابط کاری با گائو های مینگ پیدا کن
(رزومه)
(حتی تو منفی ۸۰ درصده، اما هیچ‌کسی پایان رو نمیدونه تا زمانی که اخرین صفحه رو ورق بزنن)
متاسفم
می‌دونم که کارهای اخیرم گیج‌کننده بودن
پس بذار توضیح بدم
دلایل اجتناب‌ناپذیری دارم
برای همینه که دارم خیلی تلاش می‌کنم تا اون حس بدی که نسبت به من داری رو عوض کنم
شروع از قیمت پایین و پایان دادن به قیمت بالا هم استراتژیته؟
کنجکاوم که اینو تجربه کردی یا نه
وقتی تو سرزمینی نااشنا تنها گیر میفتی همه چیز تو اطرافت برات بیگانه به نظر میاد
برای همین به شدت به دنبال راه خروجی هستی
منظور از راه خروجی که گفتی پیدا کردن یکی مثل من یا اقای لو ئه، درسته؟
می‌دونم که به هیچ‌کدوم از حرف‌هام اعتماد نداری
اما من ازت یه فرصت دیگه میخوام
بذار تو له تائو بمونم
کی بهت گفته من مدام میرم مغازه مدلینگ؟
کی کمکت می‌کنه منو بشناسی؟
ملاقات ماها تو مغازه اتفاقی نبود
اگه می‌تونستم اسپویل کنم همه چیز رو توضیح می‌دادم
اما نکته اینجاست که من نمی‌تونم چیزی بگم
در هر صورت باور کن که قصد بدی ندارم
اميدوارم عذرخواهی منو‌ بپذيری
متاسفم
صبر کن
اخرین باری که اون نوار بهداشتی رو بهم دادی چه مارکی بود؟
فقط یه نظر سنجیه
حتما
بذار یکی برات پیدا کنم
تموم شده
میگم خودت نوار بهداشتی داری؟
یکی بهم بده
مهم نیست رفتم
این پیشنهاد رو بررسی کن
این بخش رو اصلاح کن
ببخشید
نوار بهداشتی همراهت داری؟
میشه یکی بهم بدی؟
هزاره جدیده
چرا از پریودی خجالت میکشی؟
ببخشید، نوار بهداشتی داری؟
ممنون
چه اتفاقی دارد میفته؟
نمیدونم
رفت
دیدی؟
اقای گائو بهش نوار بهداشتی داد
...اقای گائو و
علاقه‌ی شخصیت اصلی مرد به شما افزایش یافته و در حال حاضر به منفی پنجاه درصد رسیده
چیه؟
هنوز از اینکه مصاحبه له تائو رو قبول نشدی ناراحتی؟
هیچی نمیدونی
اشکالی نداره
اگه نمی‌تونی وارد له تائو بشی، می‌تونی تو ضیافت صاحبش شرکت کنی و با این مرد عجیب که نوار بهداشتی می‌فروشه اشنا بشی
(ضیافت له تائو و جشن سالگرد ازدواج بنیانگذار)
ساعت هفت؟
دیر می کنیم، منگ منگ
(سی‌امین سالگرد ازدواج )
از همتون ممنونم
شرکا و دوستان عزیز، از حضورتون در اینجا برای جشن گرفتن سالگرد ازدواجون متشکریم
من و همسرم سی ساله که دست تو دست هم قدم می‌زنیم
عشق من به اون فراتر از شیفتگی انی من تو اولین ملاقاتمونه
همچنین فراتر از اینه که اون همچین پسر فوق‌العاده‌ای به من داده و خانواده گرم و شادمون رو ساخته
برای همین، تو این روز یادبود ویژه، من یه هدیه منحصر به فرد برای همسرم اماده کردم
بذارین نشونتون بدم
معنای خاصی داره
برای سی سال زندگی مشترک، سی مروارید گرانبها رو انتخاب کردم که به هم بافته شدن
اینو به همسرم تقدیم میکنم
امیدوارم که سفر ایندش مثل این گردنبند مروارید، تا ابد درخشان و نورانی بدرخشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دوم =