◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت چهاردهم =
=صفحه من در دهه ۹۰=
=قسمت چهاردهم=
پس ارزوی من اینه که سفری اروم و پایانی سریع داشته باشم
چی رو تموم کنی؟
البته برای اینکه نقشه سرنوشت رو تموم کنم
میخورم
نوبت منه
کی تو اقای گائو
من... بهتره اول بنوشم
هیچ ارزویی ندارم
نه- نه-
حتما باید یکی بگی
از قوانین پیروی نمی‌کنه؟
من فقط مال خودم رو گفتم
دقیقا
مگه نمیخوای یه دوست دختر پیدا کنی؟
اگه از قبل یکی داشته باشم چی؟
کی؟
فقط یه سوال می‌تونی بپرسی
من... من نقاشی میکشم
ماله توئه
من... امیدوارم که در اینده، این کارو انجام بدم
تو محل کار شجاع‌تر
و عاشق ترباشم
یه لحظه صبر کن
تیه هان، باید دقیق‌تر بگی
چه طور شجاع‌تر باشی؟
مثلا چه طور با منگ منگ شجاع‌تر باشی؟
درسته؟ شجاعانه منگ منگ رو تعقیب کنی؟
صبر کن
تیه هان، فقط شجاع باش و خودت باش
هر کاری دلت می‌خواد بکن
منگ‌ منگ، نوبت توئه
راستش فکر می‌کنم همین الان هم دارم عالی پیش میرم
من شغل خودم و افرادی که دوستشون دارم رو دارم
و از همه مهمتر، من همه شماهارو دارم
می‌دونستی که تو این سیاره، احتمال ملاقات دو نفر تنها 0.00478 ئه؟
چه فرصت کوچیکی
اما ما دور هم جمع شدیم
این چه سرنوشتیه؟
چه سرنوشتی؟
این... واقعا سرنوشته
بیاین بخوریم
بیاین
نخوردی
من دوتا میخورم
اینو قاطی کن
منگ‌ منگ، می‌خوای یه چیزی بخونی؟
اره منگ منگ
نمیخونم چرا باید بخونم؟
خیلی قشنگ میخونی
یادمه رویای دبیرستانت این بود که به عنوان یه خواننده شروع به کار کنی
حتی یه مسابقه خوانندگی هم برنده شدی
بخون
نه- بخون-
نه- بیا-
نمیخونم- بخون-
نمیخونم
ببخشید
ببخشید که مزاحم شدم
دوستم می‌تونه اهنگ بخونه؟
البته
ممنون
عجله کن
این اهنگ خیلی وقته که دوستت دارم تقدیم به همه
♪چرا بهم نگاه نمیکنی♪
♪چرا یه کلمه هم حرف نمیزنی♪
♪چرا نمیتونی ببینی چی تو قلبمه♪
♪نمیخوام یه گوشه قائم شم♪
♪یا یه مونولوگ انجام بدم♪
♪نمیخوام از دور نگاهت کنم♪
♪مثل یه احمق♪
♪میخوام کنارت باشم♪
♪به شونت تکیه کنم♪
♪برای در اغوش گرفتن نسیم تابستونی♪
♪و همه چیز رو در بر بگیر♪
♪غروب افتاب خیلی دلگیره♪
♪هر بعد از ظهر که ذوب میشم دلم برات تنگ میشه♪
♪دوست دارم باهات قدم بزنم♪
♪میخوام دستاتو بگیرم♪
♪منتظر یه شبم♪
دوست دخترته؟
نه، یه دوسته
دوستت واقعا پتانسیل خواننده شدن رو داره
بیا
(چن یوجی، تهیه‌کننده موسیقی) این کارت منه
بهش برسون
باشه
منتظر تماسش میمونم
کی بود یکم پیش؟
گفت که تهیه‌کننده موسیقیه و ازم خواست که اینو به منگ‌منگ بدم
کلاهبرداری نیست، درسته؟
(این نقطه عطف حرفشه)
نه، مطلقا کلاهبرداری نیست
باید این کارت رو بهش بدی
نگران نباش
باشه
♪میخوام کنارت باشم♪
♪به شونت تکیه کنم♪
♪برای در اغوش گرفتن نسیم تابستونی♪
♪همه چیز رو در بر بگیر♪
♪غروب افتاب خیلی دلگیره♪
♪هر بعد از ظهر که ذوب میشم دلم برات تنگ میشه♪
♪دوست دارم باهات قدم بزنم♪
♪میخوام دستاتو بگیرم♪
♪منتظر یه شبم♪
♪زیر اسمونی از ستاره♪
♪بلند و واضح بهت میگم♪
♪من خیلی وقته که دوستت دارم♪
♪دوست دارم باهات قدم بزنم♪
تیه هان
اقای گائو فردا کار داره و باید صبح زود بیدار بشه میبرمش خونه
از طرف من به منگ منگ بگو
باشه
اقای گائو، بذار برسونمت خونه
خیلی دیر شده
از همه ممنونم
اصلا بد نیست
چرا رفتن؟
گفتن اقای گائو فردا کاری داره
برای همین رفتن
بیا ماهم بریم، غاز احمق
صبر کن
منگ‌ منگ، این برای توئه
گفت تهیه‌کننده موسیقیه
ممکنه کلاهبرداری باشه؟
چرا داری میخندی؟
چون واکنشت دقیقا مثل من بود
اما هوان ار یکم پیش گفت که کلاهبرداری نیست
اروم باش
خب، چون خودش گفته پس حتما اشکالی نداره
فردا دوباره باهام بیا مدرسه
برای چی؟
فقط بگو اره یا نه
اره
بیا بریم منو ببر خونه
ممنون بابت امروز
قبلا، چون احساسات شخصی توش دخیل بود، توضیحش راحت نبود
امیدوارم بدت نیومده باشه
منم انگیزه‌های خودمو داشتم
چی؟
به رفع نگرانی‌هات کمک کردم
حالا می‌تونم با تمام وجودم برای انجام بعضی کارها تلاش کنم
منظورم کار بود
...شصت و پنج درصد، ۶۶ درصد
چرا لبخند میزنی؟
هیچی
همین الان یه راز کوچولو رو فهمیدم
چه رازی؟
رازه
مطمئن نیستم به خاطر اینه که اخیرا بیشتر به اونجا سر می‌زنم یا نه اما مدام چیزهایی از گذشته رو به یاد میارم
مثلا چی؟
خیلی زیاده
خاطرات خیلی زیاده
تیه هان، یادت هست تو دانشگاه، اومدم پیشت؟
یادمه
میدونی چرا اون موقع اومدم پیشت؟
متاسفم، منگ‌منگ
...من- -چرا داری معذرت خواهی می کنی؟-
باید عذرخواهی کنم
بعدا فهمیدم که اون روز اتفاقی برای پدرت افتاده
اون موقع خیلی نابالغ بودم
به همین خاطر، ماه‌ها از دستت عصبانی بودم و نادیدت می‌گرفتم
اما اون زمان بیشتر از هر چیز به همراهی نیاز داشتی
خب...تقصیر تو که نبود
اشکالی نداره
...میدونی اون موقع دلم میخواست
اون موقع، هر دومون خیلی کوچیک بودیم
وضعیت هوان ار و شیائو جوئه رو در نظر بگیر
خیلی بهشون حسودیم میشد
از اینکه می‌تونستن همدیگه رو همراهی و حمایت کنن خیلی خوشحال بودن
اما بعد از این همه سال همه چیز تغییر کرده
من تغییر نکردم
چرا اصلا عجله نداری؟
عجله داری؟
نه، فقط دارم فکر می‌کنم
چرا اینقدر دور پارک کردی؟
فقط برای اینکه قدم بزنم
گاهی اوقات پیاده‌روی باعث میشه ذهنت خالی بشه و کمی فضای تنفس بهت بده
من هم قبلا پیاده‌روی رو دوست داشتم
حیف که بعدش سرم شلوغ شد و وقت نداشتم
پس از این به بعد بیا با هم قدم بزنیم
حتما
یه صندلیه؟
الاکلنگه
الاکلنگ؟
اون طرف بشین
اونجا بشین
امکان نداره داری یواشکی کاری میکنی
امکان نداره
ماها وزنمون یکیه؟
چرا اینقدر سنگینم؟
تهش ننشستی نه؟
بروتهش من می‌خوام بالا برم
ببخشید، منظوری نداشتم
مشکلی نیست
الان میتونی بری بالا
مگه نگفتی برم پایین؟
اره اما الان می‌خوام برم پایین
برو
باشه
من خوبم قدرت دستام خیلی خوبه
صبر کن
می‌بینی؟ من بالا اومدم
میتونستی بلند بشی
چرا زودتر نگفتی؟
فکر کردم میدونی
چه کوفتیه؟
اصلا سرگرم کننده نیست
...خب
من... من با یه توزیع‌کننده تو لوچنگ قرار ملاقات دارم
فردا میرم
بهم ملحق میشی؟
باشه
فقط ما دو نفر؟
اره فقط ما دو نفر
خب، چرا شیائو لو نمیاد؟
تو همیشه کارهای دکتر وی رو مدیریت می‌کردی تو بهتر از شیائو لو می‌دونی
درسته
راستش رو‌ بخوای، من یکمی بیشتر میدونم
اگه برای کار باشه موافقم
باشه
پس برای شام میرم خونه
می بینمت
کجا داری میری؟
میرم خونه
میای خونه من؟
حتما
بیا
جیه
همکارمه
سلام، من گائو های مینگ همکار لین هوان ار هستم
بد نیست کاملا راضیم
بیا بیرون
سلام
سلام،عمو
پس شروع کنیم به خوردن
یه لحظه صبر کن
جیه، بلند شو
برو‌کنار
بشین
شیائو گائو، بیا
ماهی بخور
ممنون اقا
اونی که مال قبله
باشه
دنده هم هست
دنده‌های ترش و شیرین
هوان ار و له ار این غذا رو بیشتر از همه دوست دارن
تا گرمه بخور
دیگه بسه
بیشتر بخور
شیائو گائو، شنیدم که تو هم تو له تائو کار می‌کنی، درسته؟
اره
چه پستی؟
مدیر بخش- سرپرست بخش-
سرپرست- مدیر-
من... من قبلا سرپرست بودم
به زودی مدیر میشم
اره
خوبه
اسم گائو های مینگ خیلی اشنا به نظر میاد
...توی یه مجله- تو که ندیدیش-
باشه
مدیر بودن خوبه
اینده‌ای روشن در پیشه
بیا
دنده بیشتر بخور
دیگه بسه
مدیر بودن یه فداکاری بزرگه
دنده بیشتر بخور
بسه بیشتر از این بهش نرس
من هنوز هیچکدوم رو نخوردم
چه عجله‌ایه؟
من میتونم هر روز برات درست کنم
شیائو گائو به ندرت میاد، درسته؟
بیشتر بخور
باشه
درسته
برنج رو یادم رفت برنج بیارم
...خب
اشکالی نداره عجله نکن اقا
من هنوز هیچکدوم رو نخوردم
لین له ار، میزنمتا
یه تیکه بردار
اینو امتحان کن خیلی خوشمزه‌ست
بگو
...بابا، ما چطوره
فال ماجونگ بازی کنیم؟
البته مدتی از اخرین باری که بازی کردم می‌گذره
فال ماجونگ؟
نمی‌دونم چطوریه
هشت نقطه
صبر کن
کونگ
کونگ؟
باد شرقی
باد شرقی؟ کونگ
تو هم کونگ؟
چیکار میکنی؟ بذار نوبت من بشه
اژدهای سرخ
من هنوز نذاشتم
عجله کن
یکی از نقطه‌ها
دو تا از شخصیت‌ها- دو تا از شخصیت‌ها؟-
دو تا از شخصیت‌ها؟ من برندم
بردی؟
منم بردم
توهم؟
بیا
پاداش‌های غذایی
و سکه‌های طلا
خیلی زیاده این برد چقدر بزرگ بوده؟
ادامه بدیم
امروز عمدا بهشون اجازه دادی تا خوشحالشون کنی؟
برای سرگرمی بازی می‌کنیم، درسته؟
برنده شدن همه چیز نیست
اصلا انتظار نداشتم که واقعا بلد باشی ماجونگ بازی کنی
مادربزرگم وقتی کوچیک بودم بهم یاد داد
از اون موقع بهش دست نزدم
خب؟
اشپزی مون چطوره؟
به خوبی مال تو نیست نه؟
حقیقت رو میخوای؟
بگو
به نظرم خانوادت بهتره
حتما یه غذای خاص تورو مجذوب خودش کرده
دنده‌های ترش و شیرین؟ ماهی؟
هیچ کدوم
چون خانواده‌ی فوق‌العاده‌ای داری
برای من، اینکه تمام خانواده دور هم بشینن و با خوشحالی از غذا لذت ببرن بزرگترین خوشبختیه
راستش، اولش که رسیدم باهاشون خوب کنار نیومدم
اما حالا باهات موافقم
اونا واقعا اعضای خانواده فوق‌العاده‌ای هستن
منظورت از این حرف چیه؟
اول...من اولین بار به این دنیا رسیدم
دوران کودکی زمانیه که همه ماها به این دنیا پا میذاریم
درسته؟
وقتی وقتت ازاد بود، بهم فال ماجونگ یاد بده
بعدش می‌تونم به منگ منگ و تیه هان ملحق بشم تا پولت رو برنده بشم
باشه
پس حق التدریس رو از حقوقت کم می‌کنم- حقوق من کفاف اینو نمی‌ده، درسته؟-
ممنون بابت امروز
خیلی خوش گذشت
منم همینطور
یکمی استراحت کن
راستی، گفتی له ار داره مدرسش رو عوض می‌کنه
اگه به کمک نیاز داشتی، به من اطلاع بده
از حقوقم کسر نمیشه، درسته؟
شب بخیر
تبریک میگم
علاقه‌ی نقش اول مرد به شما به ۶۸ درصد افزایش یافته
شصت و هشت درصد؟
پس میتونم زودتر برگردم
اشکالی نداره زود برگردم
درسته؟
به فشار اوردن ادامه بده
لوچنگ
به یه برنامه ریزی درست و حسابی نیاز دارم
ساعت کاری گل فروشی باید ۲ تا ۳ بعد از ظهر باشه
...دریاچه طاووس
دریاچه طاووس ساعت ۴:۳۰ بعد از ظهر بسته میشه
جیه، حالا یه شغلی داری
چرا هنوز انجامش میدی؟
هیچی نمیدونی
دارم برنامه سفر رو می‌ریزم
برنامه برای سفر یا برای های مینگ گه گه؟
لین له ار، چی تو سرت میگذره؟
حدس می‌زنم به کسی علاقه داری
نگران نباش
با تو به عنوان درس عبرتم هرگز اشتباهات تو رو مرتکب نمیشم
یه داستان هشداردهنده خوب تعریف کردم
جیه، گوش کن
قبلا سلیقت در مورد مردها خیلی بد بود
او شیائوجوئه همین چند روز پیش به دیدنم اومد
دیدنت اومد؟ چی‌میخواست؟
ازم خواست که باهات قرار ملاقات بذارم
ازم خواست که تو پارکی تو جنوب شهر همدیگه رو ببینیم
کمی جا خورده به نظر میرسید
برای همین سریع فرار کردم
کار درست رو انجام دادی
با وجود کسی مثل اون باید هوشیار موند
اگه دوباره اومد سراغت فورا بیا دنبالم
فهمیدی؟
باشه؟
باشه
جیه
راستش رو بخوای به نظر من های مینگ گه گه واقعا ادم خیلی خیلی خوبیه
باید محکم بهش بچسبی
طرز حرف زدنت یه کم شبیه باباست
منظورم اینه اگه با اون باشی قطعا خوشحالی
له ار پیشنهادت رو جدی می‌گیرم
باید در موردش فکر کنی
فهمیدم
(برج یون شنگ)
اقای گائو، لطفا بشین
(شامل محصولات له تائو تو هوینینگ) ممنونم
گنجوندن محصولات له تائو تو هوی یینگ
در ادامه، سهم بازار، اگاهی از برند و کانال‌های فروشمون رو شرح میده
این سه نکته مهم‌ترین نکات ما هستن
خط تولید، فرایند، کانال‌های فروش و تقاضای بازار تقاضا برای محصولات بهداشتی زنانه همچنان در حال افزایشه
رئیس دفعه بعد به کدوم شرکت میریم؟
ماها هنوز ۴۸ ساعت فرصت داریم تا از لوچنگ لذت ببریم
منظورت چیه؟
متاسفم
فکر کردم می‌تونیم کارو زودتر تموم کنیم
انتظار نداشتم برنامه اینقدر فشرده باشه
برای همین سفر کاری رو دو روز تمدید کردم
اگه بتونی از ۴۸ ساعت به خوبی استفاده کنی مطمئنا برنامه‌ها می‌تونن تکمیل بشن
کجاست؟
(شماره ۲۴، خیابان قدیمی، هانلینگ)
(فراموشم کن) رسیدیم همین جاست
(در احاطه گل‌ها، گمشده در رویاها)
میخوام برم
باشه
اینجا خیلی زیباست
خوش اومدین
مایل به کاشت گل هستین یا خرید گل؟ ما خدمات نگهداری و انبارداری رو هم ارائه میدیم
برای همین گل‌هایی که می‌کاری می‌تونن قوی بشن درست مثل عشقتون
مشتری ها همیشه اینجا گل کاشتن
...خب، در واقع ماها
خب اگه زوج نباشیم، نمی‌تونیم با هم گل بکاریم؟
بازم میتونین
اما اگه زوج هستین و دفعه‌ی بعد با هم بیاین، یه هدیه‌ی اضافی هم براتون داریم
ما زوج هستیم
اره
با وجود این همه گل زیبا چرا گل افتابگردون رو انتخاب کنیم؟
زوج‌های دیگه قطعا گل رز رو انتخاب می‌کنن
خب، منظورم اینه که گل رز به وضوح زیباتره
اما به نظر من نمادگرایی گل افتابگردون جالب‌تره
چیه؟
اول مرور می‌کنم
اول مرور کنیم؟ یعنی چی؟
(فراموشم کن)
عجله کن، فقط یه دقیقه دیگه مونده
سلام، دونفر
سلام
تعطیلیم
(باجه بلیط فروشی)
یه دقیقه از دستش دادیم
باید زودتر میومدیم
لعنتی، چه فرصت خوبی بود
میگن اگه دو نفر اینجا با هم باشن تا ابد با هم میمونن
به من اشاره می‌کنی؟
نه، راستش نه
به نظرم این مکان فقط ارزش دیدن داره
حیفه که به اونجا سر نزنم
اشکالی نداره دفعه بعد می‌تونیم بیایم
دفعه بعدی وجود نداره
فکر می‌کنی رفتن به سفر اسونه؟
نگاه کن
به چی نگاه کنم؟
به این درخت‌ها نگاه کن
هیچ کسی اونارو به عنوان منظره نمیبینه
حتی وقتی تازه رسیده بودیم متوجه اونا هم نشدیم
اما هنوز سرشار از زندگی هستن
خب؟
ما این همه راه اومدیم که فقط درختا رو ببینیم؟
اونا همه جا هستن
مثل طبقه پایین خونه
اما هر کدوم متفاوته
هر جا که بری دیگه این درخت هارو نمیبینی
منظورت اینه که هیچ دو برگی تو این دنیا شبیه هم نیستن درسته؟
گائو های مینگ،خب تو یه فیلسوفی
باشه من یه عکس با این درخت میخوام
باشه
بیا
سه، دو، یک
نوبت توئه
باشه
حق باتوئه
منظره اینجا هم زیباست
اما باطنش باید بهتر باشه
فقط امروز به اندازه کافی خوب برنامه ریزی نکردم
اگه دقیق‌تر بودم می‌تونستیم داخل بریم
بیشتر از حد روی رسیدن به مقصد متمرکز شدی و مناظر بین راه رو از دست میدی
این حسرت بزرگتری نیست؟
همیشه از نظر احساسی خیلی باثبات به نظر میای
اینطور نیست که من ثابت قدم باشم
تو همیشه عجله داری
عجله داری که جایی پیدا کنی مشکلی رو حل کنی و کاریو تموم کنی
چرا اینقدر عجله داری؟
من؟ من واقعا عجله دارم؟
اره
گاهی اوقات، اتلاف وقت می‌تونه نوعی شادی هم باشه
امتحانش کن
وقت تلف کردن
اره
نکته خوبی رو مطرح میکنی
پس بریم ماهیگیری
ماهیگیری؟
اره
ماهیگیری بهترین فعالیت برای وقت تلف کردنه
ما... ماهیگیری؟ ولش کن
...جلوتره
جلوتر یه دریاچه هست
می‌تونیم اونجا ماهیگیری کنیم
حالا که اینجاییم بیا امروز بریم ماهیگیری
ممکنه چیزی گیرمون نیاد، درسته؟
مگه نگفتی نتیجه مهم نیست، اما مناظر مسیر مهمن؟
خوبه
ماهیگیری خوبه
بیا بریم ماهیگیری یه ماهی بزرگ بگیریم
امشب ماهی میخوریم
خیلی خوبه
بیا اینجا
تازه یادم افتاد
از دریا می‌ترسی
اما این دریاچه ست
می‌ترسی؟
چی در مورد این دریاچه ترسناکه؟
ببین، خیلی سطحیه
اب حداکثر تا کمر میرسه
فکر نمی‌کنی چیزی که زیر ابه ترسناکه؟
در ظاهر اروم به نظر میاد
هرگز نمیدونی چی اونجاست
ترسناکه؟
ممکنه هیولایی اونجا باشه؟
یکی گرفتم
واقعا هست
ترسناکه
واقعا
نگاه کن
ماهی‌های ریز توی اب هستن
این به شدت به شور و شوق و عزت نفسم اسیب میزنه
ترسناکه
شاید دارم زیادی بهش فکر می‌کنم
زیاد فکر نکن
این ماهی کوچولو حتما الان زیادی فکر کرده و قبل از اینکه بفهمه گیر افتاده
هنوز بزرگ نشده
چطوره ازادش کنیم؟
میکنم
اما الان نه
میدونی؟
اگه الان رهاش کنیم، این ماهی ریزه همه چیز رو لو میده و به ماهی‌های دیگه میگه
پس امروز چیزی گیرمون نمیاد
دست خالی برگشتن به خونه ترسناک‌تره
پس باید صبر کنیم تا یه مورد بزرگ رو بگیریم و بعد کوچیک‌ها رو رها کنیم
مطمئنی که یه ماهی بزرگ گیرمون میاد؟
کاملا
امروز، باید تورو به ضیافتی کامل از ماهی‌هایی که گرفتم، مهمون کنم
عجله کن
بیا
بزرگش رو برای من بیار
ماها یه بزرگشو میخوایم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت چهاردهم =