◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سیزدهم =
=صفحه من در دهه ۹۰=
=قسمت سیزدهم=
چرا من اینقدر بدشانسم؟
الو
شیائوجوئه منم منگ منگ
منگ‌ منگ، چی شده؟
اون روز عجولانه رفتار کردم
بعد از اینکه حقیقت رو از تیه هان شنیدم فهمیدم که منظورت رو اشتباه فهمیده بودم
اشکالی نداره
فقط یه سوءتفاهمه
راستش رو بخوای من با دقت در موردش فکر کردم
این کاملا تقصیر هوان ار نیست
منگ منگ، هستی؟
اره هستم
میشه منو ببخشی؟
منگ‌ منگ، منظورت چیه؟
اون حرف رو نزن
ما سال‌هاست که با هم اشنا هستیم گذشته‌ها گذشته، باشه؟
(ازش بخواه که با هم بیرون برین) پس خوبه
قضیه اینه
خیلی وقته که فارغ التحصیل شدیم و دورهمی گرفتیم
ماها قراره یه گردهمایی کلاسی برگزار کنیم می‌تونی بیای؟
...من...من می‌خوام بپرسم که هوان ار
...اون
(من نیستم) بهش اهمیت نده
بعد از کاری که اون کرد، دیگه نمی‌خوام بهش اهمیت بدم
فقط به عنوان فرصتی برای عذرخواهی حضوری ازت فکر کن
منگ‌منگ، من تازه برگشتم و سرم خیلی شلوغه
و خب، حالم خوب نیست
(با لحنی تمسخرامیز) حالت خوب نیست؟
میدونی چیه؟
تو موفق‌ترین فرد کلاس ما هستی
و همه میدونن که من و تو به هم نزدیک هستیم برای همین به من گفتن که باید ازت بخوام که بیای
(چاپلوسی) اگه نیای شرمنده میشم
منگ‌ منگ، می‌دونی که من و هوان ار تازه از هم جدا شدیم
اگه اون ظاهر بشه اوضاع ناخوشایند میشه
اگه براش مهم نیست که ابروریزی بشه، بذار بیاد
من و تیه هان قطعا طرف توایم
پس یه فکری بهش می‌کنم
(به چاپلوسی ادامه بده)
شیائوجوئه، می‌دونی چیه؟
تو کلید همه ماها هستی
همه ماها مشتاق شنیدن تجربیاتت تو انگلیس هستیم
(به چاپلوسی ادامه بده) فقط بیا و بهمون بگو
برای دوستیمون این کار رو بکن
منگ‌ منگ، من...این به خاطر دوستی ماست
پس من برنامم رو تغییر میدم و تمام تلاشمو می‌کنم که توش شرکت کنم
از وقتی فارغ‌التحصیل شدیم، خیلی کم پیش میاد که دور هم جمع بشیم
باشه پس حله
جمعه ساعت ۶ بعد از ظهر سالن پرل، هتل تاج
اونجا می‌بینمت
هتل تاج باشه
اره
شاید من انقدرها هم بدشانس نباشم
مرد کلیدی
اومدم
کی هستی؟
تو بهم بگو
هر روز انقدر خوشگلی؟
البته که هستم
چرا اینقدر خوشحالی؟
همکلاسی دبیرستانم همین الان تماس گرفت و گفت که قراره برای خوشامدگویی بهم یه گردهمایی برگزار کنن
همکلاسی دبیرستان؟
اره
هفت سال ازش گذشته
رابطه بین شماها کاملا خوبه
برات تجدید دیدار برگزار می کنن؟
رد کردنش سخته
اونا قبلا از من دعوت کردن اما همیشه جواب منفی دادم
فقط برای یه بار شرکت می‌کنم
خانم لین هم میاد؟
چرا اخیرا همیشه ازش می‌پرسی؟
پس بهش اهمیت بده؟
فکر می‌کنی چیزی بینمون هست؟
اگه بین شما دو تا چیزی نیست پس منم با خودتون ببر
همشون ادمای سطح پایینی هستن
اگه بری میان و ازت تعریف و تمجید می‌کنن
کاملا ازاردهنده ست
احساس ناراحتی میکنی
واقعا؟
هرچند خانواده ما با خانواده جو صمیمی نیستن، اما اگه درست یادم مونده باشه، دختر اقای جو، جو منگ منگ، تو کلاس تو بوده درسته؟
اره ماها همکلاسی بودیم
خانوادش هم مثل خانواده‌ی من وضع مالی خوبی دارن
شماها سه سال همکلاسی‌ بودین
شرط می‌بندم همکلاسی‌هات خیلی مادی هستن
...به هر حال
فراموشش کن
تو همیشه اینجوری هستی
منو به خونت نمی‌بری یا با پدر و مادرت ملاقات نمیکنیم
حالا نمیذاری با همکلاسی هات اشنا بشم
تعجب اور نیست
شاید من به اندازه کافی لایق با تو بودن نیستم
دیه ان منظورم این نبود
بهم اعتماد کن
من دلایل خودمو دارم
فقط صبر کن تا مسائل خانوادگیم رو حل کنم بعد تو رو پیش پدر و مادرم میبرم
خانوادت چه مشکلی دارن؟
...خب
بگو ببینم، چی شده؟
بگو ببینم، چه اتفاقی برای خانوادت افتاده؟
بگو
گفتنش بهت درست نیست
با توجه به رابطه ماها چیزی نیست که لازم باشه پنهان کنی
فقط بهم بگو
پدرم
به شدت بیماره و هنوز تو خونه بستریه
پولی برای درمانش نیست
تمام پول تحصیل من تو خارج از کشور رو خرج کرد
ماها باید از بیمارستان التماس کنیم که ماهارو بیرون نکنن
پدرم بالای هفتاد سال سن داره، برای همین من هر روز تحت فشار هستم، می‌دونی؟
ناراحت نباش
یه راهی پیدا می‌کنیم
چطور می‌تونم این کارو نکنم؟
این کارت ۲۰۰ هزار یوان پس‌انداز داره
رمزش شش تا صفره
بگیرش
نه، من نمی‌تونم قبولش کنم
تو خیلی کارها برای من انجام دادی
من نمی‌تونم پولت رو بگیرم
بگیرش
نه
من با تلاش خودم پدرمو نجات میدم
فقط بگیرش
اگه کافی نیست، بهم بگو بگیرش
من که طاقت ندارم
فقط بگیرش
خوب باش، فقط بگیرش
باشه
میگیرمش
ناراحت نباش
دیه ان
چیکار میتونم بکنم که جبران کنم؟
اشکالی نداره
اوضاع خوب میشه
دیه ان
خیلی ممنونم
دیه ان
(منگ‌منگ)
(می‌خوای با هم بریم نمایشگاه هنری؟)
من با کسی که اینقدر احمقه معاشرت نمی‌کنم
(می‌خوای با هم بریم نمایشگاه هنری؟ فرستنده: غاز احمق )
منگ‌ منگ
برای اون نمایشگاه بلیط خریدم
...ماها- من نمیام-
منگ‌ منگ
در مورد شیائوجوئه خیلی عجولانه رفتار می‌کردم
نباید بدون دونستن کل ماجرا قضاوت میکردم
و من باید بهت اعتماد می‌کردم
هر وقت با مشکلی روبرو میشی فقط در مورد حقایق و شواهد صحبت می‌کنی
تو بهترین حالت، تو منصف و بی‌طرف هستی اما در واقع، فقط سرد و بی‌تفاوت هستی
بذار ازت بپرسم اگه یه روزی منو در حال نزدیک شدن به یه پسر دیگه ببینی بازم منو اینجوری قضاوت می‌کنی؟
نه
کافیه
مهم نیست چی بشه باید به هوان ار اعتماد کنی
بهمون اعتماد کنی
متاسفم، منگ‌منگ
قراره یه تجدید دیدار کلاسی داشته باشیم
میری؟
چرا؟
...هوان ار و شیائوجوئه
بیا دوباره
مگه نگفتی به ماها اعتماد داری؟
میری؟
میرم
منگ‌منگ یعنی منو می‌بخشی؟
نه دقیقا
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
منو به باشگاه تیراندازی ببر
باشگاه تیراندازی؟
همونی که نزدیک خونمون بود
...از کجا فهمیدی
رازه
از این طرف
من اینجا عضویت دارم
هفته‌ای دو بار بهم‌ درس میدی
تو نمیتونی منو رد کنی
از کجا فهمیدی من اینجا کار می‌کنم؟
یه فروشگاه بزرگتر و بهتر نزدیک خونتون هست
چرا نریم اونجا؟
خب،من میرم تا نشون بدم
دیدی؟
یادت باشه
پاهات رو به اندازه عرض شونه باز کن
اگه نمی‌تونی اسلحه رو با یه دست نگه داری از هر دو دست استفاده کن
بیا نوبت توئه امتحانش کن
اما من خیلی می‌ترسم
از چی میترسی؟
فقط مثل یه تفنگ اسباب بازی باهاش ​​رفتار کن
اول یه شات امتحان کن
یادت بمونه
بدنت رو اروم نگه دار و تمرکز کن
وانمود کن که هیچ چیز دیگه ای وجود نداره
برو
یه شات دیگه امتحان کن
هوان ار، داری چیکار میکنی؟
مطالب جمع میکنم در مورد مجازات ادم بی‌عرضه
با هو تیه هان بودی؟
از کجا فهمیدی؟
ببین، صورتت الان از خوشحالی می‌درخشه
ممنون از کمیک قبلیت
شرط می‌بندم چنگ دیه ان متوجه شده
هوان ار، متاسفم
چیشده؟
باهام چیکار کردی؟
من همیشه تو و شیائوجوئه رو به عنوان یه داستان عاشقانه‌ی بی‌نقص می‌دیدم
نمی‌دونستم تو این رابطه اینقدر زجر می‌کشی
به عنوان یه دوست من خیلی بی‌کفایتم
البته تقصیر تو نیست
میگم لیاقتشو دارم
اما اشکالی نداره
من قبلا ساده بودم، اما از حالا به بعد، تصمیم می‌گیرم با خودم بهتر رفتار کنم
هوان ار، همه عشق‌ها به این شکل تموم میشن؟
تو مجله‌ای خوندم که ازدواج گورستان عشقه
تمام عشق‌ها به خاطر همچین چیزهای بی‌اهمیتی نابودمیشه
منگ‌منگ بیا مسائل رو از هم جدا نگه داریم
در مورد من من قبلا کور بودم
و حالا می‌تونم به وضوح ببینم
شناختن یه ادم عوضی و کنار گذاشتنش ارزش جشن گرفتن داره
اما این کاملا با پیدا کردن عشق واقعی متفاوته
گذشته از این، من معتقدم همه مثل او شیائوجوئه نیستن
درسته؟
تیه هان هرگز این کارو نمی‌کنه
کاملا
هتل رزرو شده
واقعا؟ افرین
(پولمو پس بده)
وقتشه که به این کار پایان بدیم
هوان ار، بابت هر کاری که برام کردی ممنونم
اقای لین
شیائوجوئه
عالی به نظر میاد
درسته؟
این لباس رو از کجا خریدی؟
شرکتم اونو خریده
واقعا؟
من میرم اون طرف
باشه
منگ‌ منگ
خیلی وقته ندیدمت
داری بهتر و بهتر به نظر میای
توهم همینطور
خیلی وقته ندیدمت
میرم اسممو بنویسم
باشه، برو داخل
خیلی وقته ندیدمت
اومدی
برو داخل
چیشده؟
چه بلایی سرم اومده؟
هیچی
خوبه
هیچی
خوبه
خب خوبه یا نه؟
سلام به همه
دیر کردم؟
شیائوجوئه، چرا اینقدر دیر کردی؟
منتظر بودم
جای پارک به سختی پیدا میشه
می‌دونی
شیائوجوئه
جوئه ار
خانم لی
بعد از این همه سال، هنوز هم خیلی زیبا و شیک هستی
تحصیل تو خارج از کشور متفاوتت میکنه
من قبلا اون کلمات انگلیسی رو که گفتی فراموش کردم
درسته
اقای او
همین الان داشتی با لهجه لندنی صحبت می‌کردی، نه؟
می‌دونی، من خیلی وقته که خارج از کشورم
این دیگه تبدیل به یه عادت شده
اما سخت نیست
بیشتر تمرین کن و همه می‌تونن به این شکل صحبت کنن
حرف بزن- حرف بزن-
می‌دونم- می‌دونم-
باشه
سلام
چرا همه وایستادین؟ بشینین
بریم- بشین-
بریم
متاسفم
منگ‌منگ
امروز فقط به خاطر تو اومدم
اینو نگو
تو اومدی که همه ما رو ببینی
لطفا کمکم کن تا ارتباطاتم رو گسترش بدم
فکر کردم با خانواده چنگ نسبتی داری
منگ‌منگ
بعضی چیزا اون چیزی نیست که فکرشو میکنی
بشین
منگ‌منگ
امروز خیره کننده به نظر میای
توهم همینطور
ممنون ازت تا دوباره بتونیم دور هم جمع بشیم
خیلی عالیه
منم دلم برات تنگ شده
منگ‌منگ
اون گوشواره‌ها واقعا رنگ پوستت رو روشن می‌کنن
...منگ‌منگ، لباست
چیشده؟
هیچی
خوبه، واقعا خاصه
این لباس برای یه برنامه تلویزیونی به اندازه کافی خوبه
فقط برای شام خیلی زیاده رویه
بهت توصیه میکنم
باشه
امروز خیلی شیک و مجلسی لباس پوشیده
این فقط یه تجدید دیدار کلاسیه
اما اون طوری لباس پوشیده که انگار تو مراسم گالا شرکت کرده
خب که چی؟
یه وارث ثروتمنده
خودنمایی ضرری نداره
خوشبختانه، یه وارث ثروتمنده
در غیر این صورت، اون حتی با کمیک‌های بی‌ارزشش هم نمی‌تونه امرار معاش کنه
بریم
هو تیه هان، چیشده؟
منظورت چیه؟
هیچی
فقط یه کم گیج شدم که کدومشون اشغاله
چطور جرات می‌کنی به ماها توهین کنی؟
به ماها توهین کرد
بریم
چیکار می‌کردی؟
همین طوری مشغول
بریم اماده شیم غذا بخوریم
بیا
بشین
همه اینجان؟
نه- نه-
لین هوان ار- هوان ار-
او شیائوجوئه رو ول کرده
ممکنه به جلسه تجدید دیدار کلاس نیاد
فکر می‌کنم به خاطر شیائوجوئه نیست
الان با یه مرد پولدار قرار میذاره
حالا از بالا به ماها نگاه می‌کنی
کی این اتفاق افتاده؟
سلام به همه
خیلی وقته ندیدمت
یه کیف لاکچریه
نگاه کن
الان خیلی شیک و مجلسی شده
اون کیف رو دیدی؟
خیلی شگفت‌انگیز- خیلی پولداره-
قرار گذاشتن با یه مرد ثروتمند واقعا عوضت میکنه
خیلی زیاد حرف میزنی
همه چیز اماده ست؟
همگی پیشنهاد می‌کنم همگی به سلامتی شیائوجوئه بنوشیم
مایه افتخار کلاس ماست
با تکیه به توانایی‌های شخصیش، سخت تلاش کرد تا تحصیلاتش رو تو خارج از کشور به پایان برسونه
شیائوجوئه، افرین
خوبه- بیا-
بیاین به سلامتی شیائوجوئه بنوشیم
بیاین همگی، به سلامتی شیائوجوئه بنوشیم
باهم- بیا-
بیا-
بشین
یه چیزی بگم
ماها سال‌هاست که همکلاسی‌های قدیمی هستیم
از تعارفات صرف نظر می‌کنم
هفت سال درس خوندن تو خارج از کشور اصلا اسون نبود
حسابش از دستم در رفته که امروز چقدر ظرف و کاسه شستم تا به اینجا برسم
این باعث شد من به کسی تبدیل بشم که هیچ‌وقت تسلیم نمیشه
اما تو هنوز هم طرد شدی
شیائوجوئه اینده‌ی امیدوارکننده‌ای داره
اون کاملا با کسایی که با مردان ثروتمند قرار میذارن فرق داره
رابطه با یه مرد ثروتمند ریسک بالایی داره
به محض اینکه مرد ثروتمند ازش خسته بشه ممکنه ولش کنه
اون همه چیز رو از دست میده
دقیقا
همگی- صبر کنیم و ببینیم-
می‌دونم که همه شماها به رابطه من با هوان ار اهمیت میدن
حالا، هوان ار انتخاب خودشو کرده و عشقش رو‌ پیدا کرده
من واقعا خوشحالم
هوان ار
ماها هفت سال با هم بودیم
ماها خاطرات شگفت‌انگیز زیادی رو با هم به اشتراک گذاشتیم
خیلی ممنونم
بیا همین الان اینو تموم کنیم
چه به هم برسیم چه نرسیم، برات ارزوی خوشبختی می‌کنم
چقدر بزرگوارانه- چقدر تاثیرگذار-
حالا چطور می‌تونیم اینو تموم کنیم؟
او شیائوجوئه
اون ابی که بهت پاشیدم کافی نبود؟
اب پاشیده؟- یعنی چی؟-
منگ‌منگ
پروژکتور رو روشن کن
(اخطار اخراج او شیائوجوئه)
همه، لطفا به صفحه نمایش بزرگ نگاه کنین
این چیه؟
نگاه کن
این اخطاریه اخراجه که نشون میده او شیائوجوئه به دلیل مردودی تو نمرات اخراج شده
اخراج؟
چرا؟- شیائوجوئه-
انگلیسیش یکم پیش کاملا درست بود
اره چه اتفاقی افتاده؟- خیلی ادم شریفیه-
چطور شد که یهویی به یه اخراجی تبدیل شدی؟
می‌خوای بهم تهمت بزنی؟
جعل کردن یه تیکه کاغذ مثل این خیلی اسونه
جعلی؟
این چه طور؟
این سابقه‌ی انتقال بانکی منه که نشون میده پولی رو که از کار سخت به دست اوردم برات فرستادم
زود باش،بذار ببینم
انقدر نخور
بذار ببینم- این همه پول-
بذار ببینم
خدای من، شیائوجوئه
دقیقا
گفتی که با کار کردن پول اوردی
مگه خارج از کشور درس نخوندی؟
شیائوجوئه، یه توضیحی بهمون بده
درسته
اعتراف می‌کنم
وقتی تو بدترین شرایط بودم ازت پول قرض گرفتم
اما ماها توافق کردیم که یه قرضه و من قبلا اونو بهت پس دادم
تو بهم پس دادی؟
(اقای لین، در طول این سال‌ها چیزهای زیادی از هوان ار قرض گرفتم)
(خیلی بهم کمک کرده)
(خیلی ممنونم)
(این کارت منه که اصل و فرع رو برمیگردونم)
(خواهش می‌کنم، باید قبولش کنی)
(جمعا ۲۰۰ هزار یوان میشه)
اون پول رو پس داده
درسته
شیائوجوئه
می‌دونستم شیائوجوئه از اون دسته ادم‌ها نیست
چطور می‌تونه با پول یه زن زندگی کنه؟
شیائوجوئه پسش داده
حل و فصل شده
چرا این شیرین کاری رو می کنی؟
درست نیست که اون پول رو‌ پس بده؟
اما پولش رو پس داده
چطور می‌تونی اونو‌ به دروغ متهم کنی؟
این تهمت محضه- لین هوان ار-
می‌خواستم یکمی ابروت برات بذارم
اخرش تو اولین عشق من بودی
تو کسی بودی که یه زمانی عاشقش بودم
من هنوز خیلی مهربون و دل نازکم
هیچ وقت تصور نمی کردم که تو این شکلی بشی
می‌خوای هفت سال با هم بودنمون تبدیل به لکه ننگی روی زندگی همدیگه بشه؟
درسته- دقیقا-
هفت سال گذشته
خیلی بی رحمانه ست
همه چیز برای یکمی پول؟
سه سالی که با من بودی چی؟
این کیه؟
کیه؟- تاحالا ندیدمش-
دیه ان چرا اینجایی؟
زمان خوبیه
می‌خواستم ازش جدا بشم اما اون حاضر نبود منو ول کنه
میدونی؟
از پول لین هوان ار برای تحصیل تو خارج از کشور روی من استفاده کرد و منو فریب داد و منو نفر سوم رابطه تبدیل کرد
جای تعجب نیست که نمی‌خواستی من به اون گردهمایی بیام و از علنی کردن رابطه‌مون خودداری کردی
پس تا حالا دروغ میگفتی
(اگه دنبال من میگردی حتما قضیه جدیه)
این یعنی چی؟
یه کارت بانکی خالیه
او شیائوجوئه به زودی اونو بهت میگه و تو بهش نیاز پیدا میکنی
اینو برای درمان پدرت بهت دادم
چرا دست پدر لین هوان ار ئه؟
تو منو گول زدی که بهت پول بدم تا جبرانش کنی، فقط برای اینکه هفت سال فداکاریش رو برای تو پاک کنم، درسته؟
واقعا نقشه چینی
درست نیست، دیه ان
بذار توضیح بدم
درست نیست
همش تقصیر اونه
همش از اونه
لین هوان ار همه اینارو ترتیب داده
درست نیست
حرفش رو باور نکن
این حقیقت نداره
دیه ان
ول کن
بهم اعتماد کن، دیه ان
ول کن- بهم اعتماد کن-
گم شو
منو ترک نکن، دیه ان
دیه ان
اون واقعا یه دروغگوئه
پس حقیقت همینه
چطور تونست این کارو بکنه؟
چه دانشجوی ممتازی
من قبلا بهش اعتماد داشتم
پس اون فقط یه جوینده طلاست
چه بی شرم
تمام مدت ماهارو فریب داده
ظواهر می‌تونه فریبنده باشن
نگران نباش
گریه کردن برای یه ادم عوضی ارزش نداره
خوبه که به موقع جلوی ضرر رو گرفتی
ممنون هوان ار
چیزی نیست
از توهم ممنونم
دیگه میرم
خوب استراحت کن
راند دوم به عهده منه
بریم
به سلامتی- به سلامتی-
تبریک به هوان ار که از بدبختی رهایی پیدا کرد و به طرف اینده‌ای روشن گام برمیداره
ممنون، منگ‌منگ
امیدوارم که حالت بهتر بشه
ممنون، تیه هان
امیدوارم که به زودی فرد مقدر شدت رو پیدا کنی
ممنون اقای گائو
به سلامتی
(دستور پخت مخفی وونتون)
بیاین چندتا بازی انجام بدیم
ماها قبلا قوانین رو توضیح دادیم
هر کارت نشون دهنده هر کدومه
هر کسی که انتخاب بشه باید یه ارزو بکنه
اول من
باشه
ببینیم چیه
سلطان قلب‌ها
هوان ار، تویی
هوان ار، ارزوت چیه؟
خب ارزوی من اینه که سفری اروم و پایانی سریع داشته باشم
چی رو تموم کنی؟
البته اینکه نقشه سرنوشت رو تموم کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سیزدهم =