1 00:00:00,001 --> 00:01:32,499 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سیزدهم = 2 00:01:32,524 --> 00:01:36,332 =صفحه من در دهه ۹۰= 3 00:01:36,520 --> 00:01:39,572 =قسمت سیزدهم= 4 00:01:41,706 --> 00:01:43,066 چرا من اینقدر بدشانسم؟ 5 00:01:55,986 --> 00:01:56,546 الو 6 00:01:57,626 --> 00:01:59,186 شیائوجوئه منم منگ منگ 7 00:01:59,867 --> 00:02:02,027 منگ‌ منگ، چی شده؟ 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,626 اون روز عجولانه رفتار کردم 9 00:02:04,987 --> 00:02:09,147 بعد از اینکه حقیقت رو از تیه هان شنیدم فهمیدم که منظورت رو اشتباه فهمیده بودم 10 00:02:10,987 --> 00:02:11,747 اشکالی نداره 11 00:02:12,427 --> 00:02:13,386 فقط یه سوءتفاهمه 12 00:02:15,226 --> 00:02:18,186 راستش رو بخوای من با دقت در موردش فکر کردم 13 00:02:18,467 --> 00:02:22,427 این کاملا تقصیر هوان ار نیست 14 00:02:25,666 --> 00:02:27,467 منگ منگ، هستی؟ 15 00:02:28,226 --> 00:02:29,106 اره هستم 16 00:02:29,547 --> 00:02:31,307 میشه منو ببخشی؟ 17 00:02:32,747 --> 00:02:33,867 منگ‌ منگ، منظورت چیه؟ 18 00:02:33,867 --> 00:02:34,867 اون حرف رو نزن 19 00:02:34,867 --> 00:02:38,106 ما سال‌هاست که با هم اشنا هستیم گذشته‌ها گذشته، باشه؟ 20 00:02:41,044 --> 00:02:42,547 (ازش بخواه که با هم بیرون برین) پس خوبه 21 00:02:42,747 --> 00:02:43,587 قضیه اینه 22 00:02:43,707 --> 00:02:46,467 خیلی وقته که فارغ التحصیل شدیم و دورهمی گرفتیم 23 00:02:46,626 --> 00:02:50,106 ماها قراره یه گردهمایی کلاسی برگزار کنیم می‌تونی بیای؟ 24 00:02:50,747 --> 00:02:54,666 ...من...من می‌خوام بپرسم که هوان ار 25 00:02:55,707 --> 00:02:56,307 ...اون 26 00:02:57,256 --> 00:02:59,867 (من نیستم) بهش اهمیت نده 27 00:03:01,106 --> 00:03:04,226 بعد از کاری که اون کرد، دیگه نمی‌خوام بهش اهمیت بدم 28 00:03:04,547 --> 00:03:09,987 فقط به عنوان فرصتی برای عذرخواهی حضوری ازت فکر کن 29 00:03:11,547 --> 00:03:15,467 منگ‌منگ، من تازه برگشتم و سرم خیلی شلوغه 30 00:03:16,307 --> 00:03:18,066 و خب، حالم خوب نیست 31 00:03:20,186 --> 00:03:22,106 (با لحنی تمسخرامیز) حالت خوب نیست؟ 32 00:03:23,587 --> 00:03:24,587 میدونی چیه؟ 33 00:03:24,587 --> 00:03:29,027 تو موفق‌ترین فرد کلاس ما هستی 34 00:03:29,587 --> 00:03:35,147 و همه میدونن که من و تو به هم نزدیک هستیم برای همین به من گفتن که باید ازت بخوام که بیای 35 00:03:35,444 --> 00:03:38,906 (چاپلوسی) اگه نیای شرمنده میشم 36 00:03:42,386 --> 00:03:46,267 منگ‌ منگ، می‌دونی که من و هوان ار تازه از هم جدا شدیم 37 00:03:46,666 --> 00:03:49,346 اگه اون ظاهر بشه اوضاع ناخوشایند میشه 38 00:03:50,027 --> 00:03:52,906 اگه براش مهم نیست که ابروریزی بشه، بذار بیاد 39 00:03:53,346 --> 00:03:55,427 من و تیه هان قطعا طرف توایم 40 00:03:58,467 --> 00:03:59,547 پس یه فکری بهش می‌کنم 41 00:04:01,928 --> 00:04:02,996 (به چاپلوسی ادامه بده) 42 00:04:03,386 --> 00:04:04,987 شیائوجوئه، می‌دونی چیه؟ 43 00:04:05,267 --> 00:04:08,027 تو کلید همه ماها هستی 44 00:04:08,386 --> 00:04:12,947 همه ماها مشتاق شنیدن تجربیاتت تو انگلیس هستیم 45 00:04:12,986 --> 00:04:15,346 (به چاپلوسی ادامه بده) فقط بیا و بهمون بگو 46 00:04:15,467 --> 00:04:18,546 برای دوستیمون این کار رو بکن 47 00:04:30,707 --> 00:04:33,986 منگ‌ منگ، من...این به خاطر دوستی ماست 48 00:04:35,226 --> 00:04:42,906 پس من برنامم رو تغییر میدم و تمام تلاشمو می‌کنم که توش شرکت کنم 49 00:04:43,147 --> 00:04:45,746 از وقتی فارغ‌التحصیل شدیم، خیلی کم پیش میاد که دور هم جمع بشیم 50 00:04:47,147 --> 00:04:49,467 باشه پس حله 51 00:04:49,467 --> 00:04:52,346 جمعه ساعت ۶ بعد از ظهر سالن پرل، هتل تاج 52 00:04:52,346 --> 00:04:53,267 اونجا می‌بینمت 53 00:04:53,346 --> 00:04:54,426 هتل تاج باشه 54 00:04:56,615 --> 00:04:57,672 اره 55 00:05:01,866 --> 00:05:02,947 شاید من انقدرها هم بدشانس نباشم 56 00:05:04,426 --> 00:05:05,226 مرد کلیدی 57 00:05:08,746 --> 00:05:09,467 اومدم 58 00:05:12,027 --> 00:05:12,746 اومدم 59 00:05:17,467 --> 00:05:18,267 کی هستی؟ 60 00:05:18,267 --> 00:05:20,106 تو بهم بگو 61 00:05:20,106 --> 00:05:21,467 هر روز انقدر خوشگلی؟ 62 00:05:21,467 --> 00:05:23,106 البته که هستم 63 00:05:23,507 --> 00:05:24,426 چرا اینقدر خوشحالی؟ 64 00:05:25,226 --> 00:05:29,346 همکلاسی دبیرستانم همین الان تماس گرفت و گفت که قراره برای خوشامدگویی بهم یه گردهمایی برگزار کنن 65 00:05:30,027 --> 00:05:31,346 همکلاسی دبیرستان؟ 66 00:05:32,226 --> 00:05:32,786 اره 67 00:05:33,267 --> 00:05:35,346 هفت سال ازش گذشته 68 00:05:35,906 --> 00:05:37,827 رابطه بین شماها کاملا خوبه 69 00:05:37,827 --> 00:05:38,986 برات تجدید دیدار برگزار می کنن؟ 70 00:05:40,546 --> 00:05:41,587 رد کردنش سخته 71 00:05:42,827 --> 00:05:44,707 اونا قبلا از من دعوت کردن اما همیشه جواب منفی دادم 72 00:05:45,587 --> 00:05:47,106 فقط برای یه بار شرکت می‌کنم 73 00:05:49,707 --> 00:05:51,786 خانم لین هم میاد؟ 74 00:05:55,947 --> 00:05:58,866 چرا اخیرا همیشه ازش می‌پرسی؟ 75 00:05:58,866 --> 00:05:59,746 پس بهش اهمیت بده؟ 76 00:06:02,827 --> 00:06:04,426 فکر می‌کنی چیزی بینمون هست؟ 77 00:06:05,866 --> 00:06:09,587 اگه بین شما دو تا چیزی نیست پس منم با خودتون ببر 78 00:06:13,306 --> 00:06:16,866 همشون ادمای سطح پایینی هستن 79 00:06:17,587 --> 00:06:20,426 اگه بری میان و ازت تعریف و تمجید می‌کنن 80 00:06:20,426 --> 00:06:21,507 کاملا ازاردهنده ست 81 00:06:21,627 --> 00:06:22,666 احساس ناراحتی میکنی 82 00:06:23,467 --> 00:06:24,346 واقعا؟ 83 00:06:25,387 --> 00:06:32,467 هرچند خانواده ما با خانواده جو صمیمی نیستن، اما اگه درست یادم مونده باشه، دختر اقای جو، جو منگ منگ، تو کلاس تو بوده درسته؟ 84 00:06:32,906 --> 00:06:34,866 اره ماها همکلاسی بودیم 85 00:06:35,986 --> 00:06:38,027 خانوادش هم مثل خانواده‌ی من وضع مالی خوبی دارن 86 00:06:38,267 --> 00:06:40,187 شماها سه سال همکلاسی‌ بودین 87 00:06:40,306 --> 00:06:42,827 شرط می‌بندم همکلاسی‌هات خیلی مادی هستن 88 00:06:47,106 --> 00:06:48,306 ...به هر حال 89 00:06:56,507 --> 00:06:57,106 فراموشش کن 90 00:06:57,707 --> 00:06:59,027 تو همیشه اینجوری هستی 91 00:06:59,467 --> 00:07:02,106 منو به خونت نمی‌بری یا با پدر و مادرت ملاقات نمیکنیم 92 00:07:02,548 --> 00:07:04,187 حالا نمیذاری با همکلاسی هات اشنا بشم 93 00:07:04,187 --> 00:07:05,187 تعجب اور نیست 94 00:07:05,507 --> 00:07:07,187 شاید من به اندازه کافی لایق با تو بودن نیستم 95 00:07:08,906 --> 00:07:10,387 دیه ان منظورم این نبود 96 00:07:17,707 --> 00:07:18,906 بهم اعتماد کن 97 00:07:21,267 --> 00:07:22,546 من دلایل خودمو دارم 98 00:07:25,986 --> 00:07:30,507 فقط صبر کن تا مسائل خانوادگیم رو حل کنم بعد تو رو پیش پدر و مادرم میبرم 99 00:07:36,587 --> 00:07:38,267 خانوادت چه مشکلی دارن؟ 100 00:07:40,627 --> 00:07:41,426 ...خب 101 00:07:44,770 --> 00:07:46,906 بگو ببینم، چی شده؟ 102 00:07:51,346 --> 00:07:53,267 بگو ببینم، چه اتفاقی برای خانوادت افتاده؟ 103 00:07:54,746 --> 00:07:55,866 بگو 104 00:07:56,387 --> 00:07:59,666 گفتنش بهت درست نیست 105 00:08:01,426 --> 00:08:03,866 با توجه به رابطه ماها چیزی نیست که لازم باشه پنهان کنی 106 00:08:04,976 --> 00:08:06,467 فقط بهم بگو 107 00:08:08,306 --> 00:08:09,147 پدرم 108 00:08:16,546 --> 00:08:20,866 به شدت بیماره و هنوز تو خونه بستریه 109 00:08:22,507 --> 00:08:23,666 پولی برای درمانش نیست 110 00:08:25,426 --> 00:08:28,146 تمام پول تحصیل من تو خارج از کشور رو خرج کرد 111 00:08:29,986 --> 00:08:34,307 ماها باید از بیمارستان التماس کنیم که ماهارو بیرون نکنن 112 00:08:34,307 --> 00:08:35,386 ماهارو بیرون نکنن 113 00:08:37,106 --> 00:08:42,307 پدرم بالای هفتاد سال سن داره، برای همین من هر روز تحت فشار هستم، می‌دونی؟ 114 00:08:44,187 --> 00:08:45,386 ناراحت نباش 115 00:08:45,506 --> 00:08:46,587 یه راهی پیدا می‌کنیم 116 00:08:47,587 --> 00:08:48,587 چطور می‌تونم این کارو نکنم؟ 117 00:09:03,146 --> 00:09:04,986 این کارت ۲۰۰ هزار یوان پس‌انداز داره 118 00:09:05,506 --> 00:09:06,506 رمزش شش تا صفره 119 00:09:06,866 --> 00:09:07,667 بگیرش 120 00:09:07,866 --> 00:09:09,866 نه، من نمی‌تونم قبولش کنم 121 00:09:09,986 --> 00:09:11,307 تو خیلی کارها برای من انجام دادی 122 00:09:11,307 --> 00:09:12,386 من نمی‌تونم پولت رو بگیرم 123 00:09:12,547 --> 00:09:13,226 بگیرش 124 00:09:13,396 --> 00:09:13,947 نه 125 00:09:13,947 --> 00:09:15,707 من با تلاش خودم پدرمو نجات میدم 126 00:09:15,707 --> 00:09:16,467 فقط بگیرش 127 00:09:16,467 --> 00:09:18,707 اگه کافی نیست، بهم بگو بگیرش 128 00:09:19,827 --> 00:09:20,547 من که طاقت ندارم 129 00:09:20,547 --> 00:09:22,026 فقط بگیرش 130 00:09:25,067 --> 00:09:26,626 خوب باش، فقط بگیرش 131 00:09:28,266 --> 00:09:29,026 باشه 132 00:09:30,307 --> 00:09:31,026 میگیرمش 133 00:09:33,866 --> 00:09:34,866 ناراحت نباش 134 00:09:36,146 --> 00:09:36,746 دیه ان 135 00:09:40,026 --> 00:09:41,707 چیکار میتونم بکنم که جبران کنم؟ 136 00:09:45,467 --> 00:09:46,146 اشکالی نداره 137 00:09:46,827 --> 00:09:47,707 اوضاع خوب میشه 138 00:09:48,707 --> 00:09:49,467 دیه ان 139 00:09:50,026 --> 00:09:51,467 خیلی ممنونم 140 00:09:59,827 --> 00:10:00,746 دیه ان 141 00:10:05,866 --> 00:10:06,467 (منگ‌منگ) 142 00:10:06,587 --> 00:10:09,067 (می‌خوای با هم بریم نمایشگاه هنری؟) 143 00:10:12,386 --> 00:10:14,467 من با کسی که اینقدر احمقه معاشرت نمی‌کنم 144 00:10:14,759 --> 00:10:15,348 (می‌خوای با هم بریم نمایشگاه هنری؟ فرستنده: غاز احمق ) 145 00:10:18,307 --> 00:10:19,026 منگ‌ منگ 146 00:10:22,947 --> 00:10:24,506 برای اون نمایشگاه بلیط خریدم 147 00:10:24,986 --> 00:10:25,907 ...ماها- من نمیام- 148 00:10:28,067 --> 00:10:29,346 منگ‌ منگ 149 00:10:32,026 --> 00:10:33,506 در مورد شیائوجوئه خیلی عجولانه رفتار می‌کردم 150 00:10:33,947 --> 00:10:36,667 نباید بدون دونستن کل ماجرا قضاوت میکردم 151 00:10:37,707 --> 00:10:40,506 و من باید بهت اعتماد می‌کردم 152 00:10:41,467 --> 00:10:45,146 هر وقت با مشکلی روبرو میشی فقط در مورد حقایق و شواهد صحبت می‌کنی 153 00:10:45,266 --> 00:10:49,947 تو بهترین حالت، تو منصف و بی‌طرف هستی اما در واقع، فقط سرد و بی‌تفاوت هستی 154 00:10:52,067 --> 00:10:58,067 بذار ازت بپرسم اگه یه روزی منو در حال نزدیک شدن به یه پسر دیگه ببینی بازم منو اینجوری قضاوت می‌کنی؟ 155 00:10:59,187 --> 00:10:59,787 نه 156 00:10:59,827 --> 00:11:00,746 کافیه 157 00:11:01,226 --> 00:11:03,226 مهم نیست چی بشه باید به هوان ار اعتماد کنی 158 00:11:03,226 --> 00:11:04,266 بهمون اعتماد کنی 159 00:11:05,587 --> 00:11:06,787 متاسفم، منگ‌منگ 160 00:11:09,067 --> 00:11:10,506 قراره یه تجدید دیدار کلاسی داشته باشیم 161 00:11:10,506 --> 00:11:11,266 میری؟ 162 00:11:12,626 --> 00:11:13,346 چرا؟ 163 00:11:13,746 --> 00:11:14,746 ...هوان ار و شیائوجوئه 164 00:11:14,746 --> 00:11:15,587 بیا دوباره 165 00:11:15,587 --> 00:11:17,427 مگه نگفتی به ماها اعتماد داری؟ 166 00:11:20,386 --> 00:11:21,467 میری؟ 167 00:11:23,067 --> 00:11:23,907 میرم 168 00:11:24,986 --> 00:11:29,427 منگ‌منگ یعنی منو می‌بخشی؟ 169 00:11:31,026 --> 00:11:33,067 نه دقیقا 170 00:11:34,386 --> 00:11:35,827 ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 171 00:11:37,907 --> 00:11:39,106 منو به باشگاه تیراندازی ببر 172 00:11:40,307 --> 00:11:41,146 باشگاه تیراندازی؟ 173 00:11:41,386 --> 00:11:42,667 همونی که نزدیک خونمون بود 174 00:11:44,026 --> 00:11:45,067 ...از کجا فهمیدی 175 00:11:45,667 --> 00:11:46,467 رازه 176 00:11:54,827 --> 00:11:55,467 از این طرف 177 00:12:06,346 --> 00:12:08,026 من اینجا عضویت دارم 178 00:12:08,386 --> 00:12:10,067 هفته‌ای دو بار بهم‌ درس میدی 179 00:12:10,467 --> 00:12:11,346 تو نمیتونی منو رد کنی 180 00:12:13,866 --> 00:12:15,667 از کجا فهمیدی من اینجا کار می‌کنم؟ 181 00:12:18,907 --> 00:12:22,746 یه فروشگاه بزرگتر و بهتر نزدیک خونتون هست 182 00:12:22,746 --> 00:12:23,787 چرا نریم اونجا؟ 183 00:12:32,106 --> 00:12:34,547 خب،من میرم تا نشون بدم 184 00:13:21,346 --> 00:13:22,467 دیدی؟ 185 00:13:23,787 --> 00:13:24,667 یادت باشه 186 00:13:24,667 --> 00:13:26,187 پاهات رو به اندازه عرض شونه باز کن 187 00:13:26,467 --> 00:13:28,907 اگه نمی‌تونی اسلحه رو با یه دست نگه داری از هر دو دست استفاده کن 188 00:13:29,346 --> 00:13:30,547 بیا نوبت توئه امتحانش کن 189 00:13:33,467 --> 00:13:34,746 اما من خیلی می‌ترسم 190 00:13:36,106 --> 00:13:37,746 از چی میترسی؟ 191 00:13:38,146 --> 00:13:39,547 فقط مثل یه تفنگ اسباب بازی باهاش ​​رفتار کن 192 00:13:40,346 --> 00:13:41,346 اول یه شات امتحان کن 193 00:14:09,067 --> 00:14:09,947 یادت بمونه 194 00:14:10,746 --> 00:14:12,506 بدنت رو اروم نگه دار و تمرکز کن 195 00:14:12,787 --> 00:14:14,547 وانمود کن که هیچ چیز دیگه ای وجود نداره 196 00:14:16,587 --> 00:14:17,226 برو 197 00:14:56,146 --> 00:14:57,106 یه شات دیگه امتحان کن 198 00:15:24,226 --> 00:15:25,787 هوان ار، داری چیکار میکنی؟ 199 00:15:26,226 --> 00:15:28,467 مطالب جمع میکنم در مورد مجازات ادم بی‌عرضه 200 00:15:32,346 --> 00:15:33,547 با هو تیه هان بودی؟ 201 00:15:35,346 --> 00:15:36,707 از کجا فهمیدی؟ 202 00:15:36,707 --> 00:15:40,947 ببین، صورتت الان از خوشحالی می‌درخشه 203 00:15:43,346 --> 00:15:44,787 ممنون از کمیک قبلیت 204 00:15:44,787 --> 00:15:47,146 شرط می‌بندم چنگ دیه ان متوجه شده 205 00:15:54,986 --> 00:15:56,467 هوان ار، متاسفم 206 00:15:56,827 --> 00:15:57,547 چیشده؟ 207 00:15:57,587 --> 00:15:59,266 باهام چیکار کردی؟ 208 00:16:00,427 --> 00:16:03,907 من همیشه تو و شیائوجوئه رو به عنوان یه داستان عاشقانه‌ی بی‌نقص می‌دیدم 209 00:16:04,667 --> 00:16:07,986 نمی‌دونستم تو این رابطه اینقدر زجر می‌کشی 210 00:16:08,986 --> 00:16:11,146 به عنوان یه دوست من خیلی بی‌کفایتم 211 00:16:13,026 --> 00:16:14,587 البته تقصیر تو نیست 212 00:16:15,226 --> 00:16:18,866 میگم لیاقتشو دارم 213 00:16:20,106 --> 00:16:21,146 اما اشکالی نداره 214 00:16:21,547 --> 00:16:28,106 من قبلا ساده بودم، اما از حالا به بعد، تصمیم می‌گیرم با خودم بهتر رفتار کنم 215 00:16:33,506 --> 00:16:38,146 هوان ار، همه عشق‌ها به این شکل تموم میشن؟ 216 00:16:38,746 --> 00:16:42,346 تو مجله‌ای خوندم که ازدواج گورستان عشقه 217 00:16:42,746 --> 00:16:46,746 تمام عشق‌ها به خاطر همچین چیزهای بی‌اهمیتی نابودمیشه 218 00:16:49,427 --> 00:16:51,746 منگ‌منگ بیا مسائل رو از هم جدا نگه داریم 219 00:16:52,226 --> 00:16:56,026 در مورد من من قبلا کور بودم 220 00:16:56,547 --> 00:16:57,667 و حالا می‌تونم به وضوح ببینم 221 00:16:57,667 --> 00:17:01,467 شناختن یه ادم عوضی و کنار گذاشتنش ارزش جشن گرفتن داره 222 00:17:02,387 --> 00:17:07,147 اما این کاملا با پیدا کردن عشق واقعی متفاوته 223 00:17:07,986 --> 00:17:11,107 گذشته از این، من معتقدم همه مثل او شیائوجوئه نیستن 224 00:17:11,107 --> 00:17:11,627 درسته؟ 225 00:17:13,786 --> 00:17:15,226 تیه هان هرگز این کارو نمی‌کنه 226 00:17:17,586 --> 00:17:18,266 کاملا 227 00:17:26,986 --> 00:17:28,107 هتل رزرو شده 228 00:17:28,147 --> 00:17:29,986 واقعا؟ افرین 229 00:17:32,167 --> 00:17:38,932 (پولمو پس بده) 230 00:18:39,787 --> 00:18:41,068 وقتشه که به این کار پایان بدیم 231 00:18:43,605 --> 00:18:47,707 هوان ار، بابت هر کاری که برام کردی ممنونم 232 00:19:25,507 --> 00:19:26,148 اقای لین 233 00:19:28,868 --> 00:19:29,747 شیائوجوئه 234 00:19:30,547 --> 00:19:31,588 عالی به نظر میاد 235 00:19:31,908 --> 00:19:32,588 درسته؟ 236 00:19:32,668 --> 00:19:34,747 این لباس رو از کجا خریدی؟ 237 00:19:35,068 --> 00:19:35,908 شرکتم اونو خریده 238 00:19:36,148 --> 00:19:37,148 واقعا؟ 239 00:19:37,828 --> 00:19:38,668 من میرم اون طرف 240 00:19:38,668 --> 00:19:39,308 باشه 241 00:19:40,348 --> 00:19:40,947 منگ‌ منگ 242 00:19:42,108 --> 00:19:43,507 خیلی وقته ندیدمت 243 00:19:43,507 --> 00:19:44,868 داری بهتر و بهتر به نظر میای 244 00:19:44,868 --> 00:19:45,828 توهم همینطور 245 00:19:45,828 --> 00:19:46,547 خیلی وقته ندیدمت 246 00:19:46,547 --> 00:19:47,253 خیلی وقته ندیدمت 247 00:19:47,588 --> 00:19:48,588 میرم اسممو بنویسم 248 00:19:48,588 --> 00:19:49,908 باشه، برو داخل 249 00:19:51,507 --> 00:19:53,828 خیلی وقته ندیدمت 250 00:19:55,308 --> 00:19:55,987 اومدی 251 00:19:58,428 --> 00:19:59,668 برو داخل 252 00:20:05,987 --> 00:20:06,707 چیشده؟ 253 00:20:07,987 --> 00:20:09,108 چه بلایی سرم اومده؟ 254 00:20:11,828 --> 00:20:12,467 هیچی 255 00:20:17,428 --> 00:20:18,027 خوبه 256 00:20:24,467 --> 00:20:25,428 هیچی 257 00:20:25,947 --> 00:20:26,787 خوبه 258 00:20:28,187 --> 00:20:29,947 خب خوبه یا نه؟ 259 00:20:37,507 --> 00:20:38,507 سلام به همه 260 00:20:38,868 --> 00:20:39,828 دیر کردم؟ 261 00:20:40,227 --> 00:20:41,628 شیائوجوئه، چرا اینقدر دیر کردی؟ 262 00:20:41,628 --> 00:20:42,348 منتظر بودم 263 00:20:43,507 --> 00:20:44,828 جای پارک به سختی پیدا میشه 264 00:20:44,828 --> 00:20:45,507 می‌دونی 265 00:20:45,668 --> 00:20:46,707 شیائوجوئه 266 00:20:47,027 --> 00:20:48,027 جوئه ار 267 00:20:48,707 --> 00:20:49,588 خانم لی 268 00:20:51,187 --> 00:20:54,828 بعد از این همه سال، هنوز هم خیلی زیبا و شیک هستی 269 00:20:55,947 --> 00:20:57,588 تحصیل تو خارج از کشور متفاوتت میکنه 270 00:20:57,787 --> 00:21:01,668 من قبلا اون کلمات انگلیسی رو که گفتی فراموش کردم 271 00:21:03,068 --> 00:21:03,868 درسته 272 00:21:05,027 --> 00:21:06,108 اقای او 273 00:21:06,308 --> 00:21:07,108 اقای او 274 00:21:07,227 --> 00:21:10,267 همین الان داشتی با لهجه لندنی صحبت می‌کردی، نه؟ 275 00:21:12,507 --> 00:21:16,187 می‌دونی، من خیلی وقته که خارج از کشورم 276 00:21:16,668 --> 00:21:17,908 این دیگه تبدیل به یه عادت شده 277 00:21:18,108 --> 00:21:19,108 اما سخت نیست 278 00:21:19,308 --> 00:21:23,828 بیشتر تمرین کن و همه می‌تونن به این شکل صحبت کنن 279 00:21:25,707 --> 00:21:26,547 حرف بزن- حرف بزن- 280 00:21:26,828 --> 00:21:27,507 می‌دونم- می‌دونم- 281 00:21:27,507 --> 00:21:28,588 باشه 282 00:21:28,868 --> 00:21:29,588 سلام 283 00:21:30,707 --> 00:21:32,707 چرا همه وایستادین؟ بشینین 284 00:21:33,148 --> 00:21:34,747 بریم- بشین- 285 00:21:34,747 --> 00:21:35,507 بریم 286 00:21:36,707 --> 00:21:37,388 متاسفم 287 00:21:38,947 --> 00:21:39,507 منگ‌منگ 288 00:21:41,068 --> 00:21:43,588 امروز فقط به خاطر تو اومدم 289 00:21:44,947 --> 00:21:46,108 اینو نگو 290 00:21:46,108 --> 00:21:47,588 تو اومدی که همه ما رو ببینی 291 00:21:49,428 --> 00:21:52,828 لطفا کمکم کن تا ارتباطاتم رو گسترش بدم 292 00:21:54,068 --> 00:21:56,267 فکر کردم با خانواده چنگ نسبتی داری 293 00:21:58,828 --> 00:21:59,467 منگ‌منگ 294 00:22:00,628 --> 00:22:03,707 بعضی چیزا اون چیزی نیست که فکرشو میکنی 295 00:22:07,947 --> 00:22:08,628 بشین 296 00:22:13,148 --> 00:22:13,868 منگ‌منگ 297 00:22:14,108 --> 00:22:15,507 امروز خیره کننده به نظر میای 298 00:22:15,507 --> 00:22:16,267 توهم همینطور 299 00:22:16,707 --> 00:22:19,507 ممنون ازت تا دوباره بتونیم دور هم جمع بشیم 300 00:22:19,908 --> 00:22:20,588 خیلی عالیه 301 00:22:21,348 --> 00:22:22,588 منم دلم برات تنگ شده 302 00:22:22,987 --> 00:22:23,588 منگ‌منگ 303 00:22:23,588 --> 00:22:26,027 اون گوشواره‌ها واقعا رنگ پوستت رو روشن می‌کنن 304 00:22:26,428 --> 00:22:28,707 ...منگ‌منگ، لباست 305 00:22:31,467 --> 00:22:32,227 چیشده؟ 306 00:22:33,267 --> 00:22:33,828 هیچی 307 00:22:33,828 --> 00:22:35,108 خوبه، واقعا خاصه 308 00:22:35,308 --> 00:22:37,868 این لباس برای یه برنامه تلویزیونی به اندازه کافی خوبه 309 00:22:37,868 --> 00:22:39,787 فقط برای شام خیلی زیاده رویه 310 00:22:41,348 --> 00:22:42,348 بهت توصیه میکنم 311 00:22:42,507 --> 00:22:43,428 باشه 312 00:22:44,148 --> 00:22:46,027 امروز خیلی شیک و مجلسی لباس پوشیده 313 00:22:46,467 --> 00:22:48,547 این فقط یه تجدید دیدار کلاسیه 314 00:22:48,868 --> 00:22:51,428 اما اون طوری لباس پوشیده که انگار تو مراسم گالا شرکت کرده 315 00:22:51,428 --> 00:22:52,267 خب که چی؟ 316 00:22:52,428 --> 00:22:53,947 یه وارث ثروتمنده 317 00:22:53,947 --> 00:22:54,987 خودنمایی ضرری نداره 318 00:22:55,348 --> 00:22:57,108 خوشبختانه، یه وارث ثروتمنده 319 00:22:57,308 --> 00:23:00,187 در غیر این صورت، اون حتی با کمیک‌های بی‌ارزشش هم نمی‌تونه امرار معاش کنه 320 00:23:01,148 --> 00:23:01,868 بریم 321 00:23:04,868 --> 00:23:05,987 هو تیه هان، چیشده؟ 322 00:23:11,747 --> 00:23:12,828 منظورت چیه؟ 323 00:23:14,108 --> 00:23:15,108 هیچی 324 00:23:15,828 --> 00:23:19,547 فقط یه کم گیج شدم که کدومشون اشغاله 325 00:23:23,348 --> 00:23:25,068 چطور جرات می‌کنی به ماها توهین کنی؟ 326 00:23:25,987 --> 00:23:27,348 به ماها توهین کرد 327 00:23:28,467 --> 00:23:29,308 بریم 328 00:23:34,908 --> 00:23:36,068 چیکار می‌کردی؟ 329 00:23:36,267 --> 00:23:37,108 همین طوری مشغول 330 00:23:38,027 --> 00:23:39,308 بریم اماده شیم غذا بخوریم 331 00:23:43,221 --> 00:23:43,747 بیا 332 00:23:43,747 --> 00:23:44,588 بشین 333 00:23:46,108 --> 00:23:48,507 همه اینجان؟ 334 00:23:48,947 --> 00:23:49,588 نه- نه- 335 00:23:49,588 --> 00:23:50,707 لین هوان ار- هوان ار- 336 00:23:52,707 --> 00:23:54,388 او شیائوجوئه رو ول کرده 337 00:23:54,388 --> 00:23:56,868 ممکنه به جلسه تجدید دیدار کلاس نیاد 338 00:23:57,068 --> 00:24:00,108 فکر می‌کنم به خاطر شیائوجوئه نیست 339 00:24:00,308 --> 00:24:01,987 الان با یه مرد پولدار قرار میذاره 340 00:24:01,987 --> 00:24:04,068 حالا از بالا به ماها نگاه می‌کنی 341 00:24:04,348 --> 00:24:05,828 کی این اتفاق افتاده؟ 342 00:24:14,428 --> 00:24:15,547 سلام به همه 343 00:24:15,747 --> 00:24:16,787 خیلی وقته ندیدمت 344 00:24:20,987 --> 00:24:21,787 یه کیف لاکچریه 345 00:24:23,547 --> 00:24:24,108 نگاه کن 346 00:24:28,267 --> 00:24:29,707 الان خیلی شیک و مجلسی شده 347 00:24:30,707 --> 00:24:31,747 اون کیف رو دیدی؟ 348 00:24:32,388 --> 00:24:33,707 خیلی شگفت‌انگیز- خیلی پولداره- 349 00:24:39,507 --> 00:24:41,987 قرار گذاشتن با یه مرد ثروتمند واقعا عوضت میکنه 350 00:24:43,108 --> 00:24:44,108 خیلی زیاد حرف میزنی 351 00:24:45,828 --> 00:24:46,828 همه چیز اماده ست؟ 352 00:24:47,348 --> 00:24:51,428 همگی پیشنهاد می‌کنم همگی به سلامتی شیائوجوئه بنوشیم 353 00:24:51,507 --> 00:24:53,267 مایه افتخار کلاس ماست 354 00:24:53,588 --> 00:24:58,108 با تکیه به توانایی‌های شخصیش، سخت تلاش کرد تا تحصیلاتش رو تو خارج از کشور به پایان برسونه 355 00:24:58,227 --> 00:24:59,828 شیائوجوئه، افرین 356 00:24:59,828 --> 00:25:01,108 خوبه- بیا- 357 00:25:01,108 --> 00:25:02,227 بیاین به سلامتی شیائوجوئه بنوشیم 358 00:25:02,428 --> 00:25:04,348 بیاین همگی، به سلامتی شیائوجوئه بنوشیم 359 00:25:04,348 --> 00:25:05,428 باهم- بیا- 360 00:25:06,108 --> 00:25:07,668 بیا- بیا- 361 00:25:19,467 --> 00:25:20,707 بشین 362 00:25:21,707 --> 00:25:22,325 بشین 363 00:25:25,108 --> 00:25:26,588 یه چیزی بگم 364 00:25:26,868 --> 00:25:28,668 ماها سال‌هاست که همکلاسی‌های قدیمی هستیم 365 00:25:28,668 --> 00:25:30,187 از تعارفات صرف نظر می‌کنم 366 00:25:30,507 --> 00:25:34,027 هفت سال درس خوندن تو خارج از کشور اصلا اسون نبود 367 00:25:34,068 --> 00:25:38,828 حسابش از دستم در رفته که امروز چقدر ظرف و کاسه شستم تا به اینجا برسم 368 00:25:39,707 --> 00:25:43,068 این باعث شد من به کسی تبدیل بشم که هیچ‌وقت تسلیم نمیشه 369 00:25:43,507 --> 00:25:45,108 اما تو هنوز هم طرد شدی 370 00:25:45,868 --> 00:25:47,908 شیائوجوئه اینده‌ی امیدوارکننده‌ای داره 371 00:25:48,227 --> 00:25:50,987 اون کاملا با کسایی که با مردان ثروتمند قرار میذارن فرق داره 372 00:25:51,348 --> 00:25:53,348 رابطه با یه مرد ثروتمند ریسک بالایی داره 373 00:25:53,348 --> 00:25:56,707 به محض اینکه مرد ثروتمند ازش خسته بشه ممکنه ولش کنه 374 00:25:57,308 --> 00:25:58,987 اون همه چیز رو از دست میده 375 00:26:00,108 --> 00:26:01,227 دقیقا 376 00:26:01,947 --> 00:26:03,828 همگی- صبر کنیم و ببینیم- 377 00:26:06,267 --> 00:26:09,747 می‌دونم که همه شماها به رابطه من با هوان ار اهمیت میدن 378 00:26:10,467 --> 00:26:17,187 حالا، هوان ار انتخاب خودشو کرده و عشقش رو‌ پیدا کرده 379 00:26:17,588 --> 00:26:18,467 من واقعا خوشحالم 380 00:26:20,428 --> 00:26:22,108 هوان ار 381 00:26:25,348 --> 00:26:27,628 ماها هفت سال با هم بودیم 382 00:26:29,308 --> 00:26:30,828 ماها خاطرات شگفت‌انگیز زیادی رو با هم به اشتراک گذاشتیم 383 00:26:32,707 --> 00:26:33,828 خیلی ممنونم 384 00:26:34,947 --> 00:26:37,547 بیا همین الان اینو تموم کنیم 385 00:26:38,707 --> 00:26:43,588 چه به هم برسیم چه نرسیم، برات ارزوی خوشبختی می‌کنم 386 00:26:45,507 --> 00:26:47,507 چقدر بزرگوارانه- چقدر تاثیرگذار- 387 00:26:47,747 --> 00:26:49,348 حالا چطور می‌تونیم اینو تموم کنیم؟ 388 00:26:50,588 --> 00:26:51,467 او شیائوجوئه 389 00:26:52,628 --> 00:26:55,987 اون ابی که بهت پاشیدم کافی نبود؟ 390 00:26:59,628 --> 00:27:00,828 اب پاشیده؟- یعنی چی؟- 391 00:27:02,787 --> 00:27:03,428 منگ‌منگ 392 00:27:04,027 --> 00:27:05,013 پروژکتور رو روشن کن 393 00:27:09,781 --> 00:27:10,348 (اخطار اخراج او شیائوجوئه) 394 00:27:10,348 --> 00:27:12,707 همه، لطفا به صفحه نمایش بزرگ نگاه کنین 395 00:27:15,027 --> 00:27:16,027 این چیه؟ 396 00:27:16,027 --> 00:27:16,693 نگاه کن 397 00:27:17,467 --> 00:27:23,187 این اخطاریه اخراجه که نشون میده او شیائوجوئه به دلیل مردودی تو نمرات اخراج شده 398 00:27:24,068 --> 00:27:25,507 اخراج؟ 399 00:27:25,507 --> 00:27:26,787 چرا؟- شیائوجوئه- 400 00:27:28,949 --> 00:27:30,507 انگلیسیش یکم پیش کاملا درست بود 401 00:27:30,507 --> 00:27:32,108 اره چه اتفاقی افتاده؟- خیلی ادم شریفیه- 402 00:27:32,947 --> 00:27:36,108 چطور شد که یهویی به یه اخراجی تبدیل شدی؟ 403 00:27:38,308 --> 00:27:39,467 می‌خوای بهم تهمت بزنی؟ 404 00:27:40,108 --> 00:27:42,108 جعل کردن یه تیکه کاغذ مثل این خیلی اسونه 405 00:27:43,227 --> 00:27:44,108 جعلی؟ 406 00:27:50,588 --> 00:27:51,507 این چه طور؟ 407 00:27:54,108 --> 00:27:59,573 این سابقه‌ی انتقال بانکی منه که نشون میده پولی رو که از کار سخت به دست اوردم برات فرستادم 408 00:28:04,227 --> 00:28:05,588 زود باش،بذار ببینم 409 00:28:05,987 --> 00:28:07,027 انقدر نخور 410 00:28:08,828 --> 00:28:10,668 بذار ببینم- این همه پول- 411 00:28:10,668 --> 00:28:11,348 بذار ببینم 412 00:28:12,547 --> 00:28:13,588 خدای من، شیائوجوئه 413 00:28:13,707 --> 00:28:14,227 دقیقا 414 00:28:14,227 --> 00:28:15,947 گفتی که با کار کردن پول اوردی 415 00:28:15,947 --> 00:28:16,947 مگه خارج از کشور درس نخوندی؟ 416 00:28:16,947 --> 00:28:18,227 شیائوجوئه، یه توضیحی بهمون بده 417 00:28:18,227 --> 00:28:19,068 درسته 418 00:28:26,108 --> 00:28:26,947 اعتراف می‌کنم 419 00:28:28,148 --> 00:28:30,467 وقتی تو بدترین شرایط بودم ازت پول قرض گرفتم 420 00:28:30,828 --> 00:28:37,108 اما ماها توافق کردیم که یه قرضه و من قبلا اونو بهت پس دادم 421 00:28:38,588 --> 00:28:39,707 تو بهم پس دادی؟ 422 00:28:41,467 --> 00:28:44,828 (اقای لین، در طول این سال‌ها چیزهای زیادی از هوان ار قرض گرفتم) 423 00:28:45,148 --> 00:28:46,507 (خیلی بهم کمک کرده) 424 00:28:46,507 --> 00:28:47,348 (خیلی ممنونم) 425 00:28:48,348 --> 00:28:51,507 (این کارت منه که اصل و فرع رو برمیگردونم) 426 00:28:52,068 --> 00:28:53,388 (خواهش می‌کنم، باید قبولش کنی) 427 00:28:54,227 --> 00:28:55,348 (جمعا ۲۰۰ هزار یوان میشه) 428 00:28:57,747 --> 00:28:59,828 اون پول رو پس داده 429 00:28:59,828 --> 00:29:01,428 اون پول رو پس داده 430 00:29:01,428 --> 00:29:02,005 درسته 431 00:29:02,005 --> 00:29:02,547 شیائوجوئه 432 00:29:02,547 --> 00:29:04,308 می‌دونستم شیائوجوئه از اون دسته ادم‌ها نیست 433 00:29:05,068 --> 00:29:06,787 چطور می‌تونه با پول یه زن زندگی کنه؟ 434 00:29:06,947 --> 00:29:08,588 شیائوجوئه پسش داده 435 00:29:08,628 --> 00:29:09,987 حل و فصل شده 436 00:29:10,628 --> 00:29:11,908 چرا این شیرین کاری رو می کنی؟ 437 00:29:11,908 --> 00:29:13,828 درست نیست که اون پول رو‌ پس بده؟ 438 00:29:14,108 --> 00:29:15,388 اما پولش رو پس داده 439 00:29:15,388 --> 00:29:16,981 چطور می‌تونی اونو‌ به دروغ متهم کنی؟ 440 00:29:16,981 --> 00:29:18,588 این تهمت محضه- لین هوان ار- 441 00:29:22,108 --> 00:29:23,588 می‌خواستم یکمی ابروت برات بذارم 442 00:29:24,947 --> 00:29:27,227 اخرش تو اولین عشق من بودی 443 00:29:28,507 --> 00:29:29,987 تو کسی بودی که یه زمانی عاشقش بودم 444 00:29:32,828 --> 00:29:34,628 من هنوز خیلی مهربون و دل نازکم 445 00:29:34,987 --> 00:29:37,628 هیچ وقت تصور نمی کردم که تو این شکلی بشی 446 00:29:38,068 --> 00:29:41,628 می‌خوای هفت سال با هم بودنمون تبدیل به لکه ننگی روی زندگی همدیگه بشه؟ 447 00:29:42,628 --> 00:29:43,381 درسته- دقیقا- 448 00:29:43,381 --> 00:29:44,707 هفت سال گذشته 449 00:29:44,707 --> 00:29:46,581 خیلی بی رحمانه ست 450 00:29:46,581 --> 00:29:48,085 همه چیز برای یکمی پول؟ 451 00:29:55,227 --> 00:29:57,148 سه سالی که با من بودی چی؟ 452 00:30:07,348 --> 00:30:08,108 این کیه؟ 453 00:30:08,108 --> 00:30:09,348 کیه؟- تاحالا ندیدمش- 454 00:30:09,388 --> 00:30:11,467 دیه ان چرا اینجایی؟ 455 00:30:13,108 --> 00:30:14,187 زمان خوبیه 456 00:30:14,325 --> 00:30:16,787 می‌خواستم ازش جدا بشم اما اون حاضر نبود منو ول کنه 457 00:30:16,787 --> 00:30:17,348 میدونی؟ 458 00:30:27,227 --> 00:30:32,908 از پول لین هوان ار برای تحصیل تو خارج از کشور روی من استفاده کرد و منو فریب داد و منو نفر سوم رابطه تبدیل کرد 459 00:30:40,428 --> 00:30:47,227 جای تعجب نیست که نمی‌خواستی من به اون گردهمایی بیام و از علنی کردن رابطه‌مون خودداری کردی 460 00:30:48,467 --> 00:30:50,267 پس تا حالا دروغ میگفتی 461 00:30:55,027 --> 00:30:58,027 (اگه دنبال من میگردی حتما قضیه جدیه) 462 00:31:05,308 --> 00:31:06,467 این یعنی چی؟ 463 00:31:07,068 --> 00:31:08,428 یه کارت بانکی خالیه 464 00:31:08,828 --> 00:31:12,108 او شیائوجوئه به زودی اونو بهت میگه و تو بهش نیاز پیدا میکنی 465 00:31:23,227 --> 00:31:25,108 اینو برای درمان پدرت بهت دادم 466 00:31:25,108 --> 00:31:26,987 چرا دست پدر لین هوان ار ئه؟ 467 00:31:29,227 --> 00:31:35,267 تو منو گول زدی که بهت پول بدم تا جبرانش کنی، فقط برای اینکه هفت سال فداکاریش رو برای تو پاک کنم، درسته؟ 468 00:31:37,828 --> 00:31:39,227 واقعا نقشه چینی 469 00:31:40,868 --> 00:31:42,068 درست نیست، دیه ان 470 00:31:42,707 --> 00:31:43,828 بذار توضیح بدم 471 00:31:44,068 --> 00:31:44,868 درست نیست 472 00:31:45,507 --> 00:31:47,547 همش تقصیر اونه 473 00:31:47,588 --> 00:31:48,267 همش از اونه 474 00:31:49,027 --> 00:31:50,467 لین هوان ار همه اینارو ترتیب داده 475 00:31:52,947 --> 00:31:53,707 درست نیست 476 00:31:53,868 --> 00:31:54,828 حرفش رو باور نکن 477 00:31:54,828 --> 00:31:55,707 این حقیقت نداره 478 00:31:56,828 --> 00:31:58,588 دیه ان 479 00:31:58,588 --> 00:31:59,108 ول کن 480 00:31:59,108 --> 00:31:59,987 بهم اعتماد کن، دیه ان 481 00:31:59,987 --> 00:32:00,828 ول کن- بهم اعتماد کن- 482 00:32:00,828 --> 00:32:01,388 گم شو 483 00:32:01,388 --> 00:32:02,628 منو ترک نکن، دیه ان 484 00:32:02,707 --> 00:32:04,308 دیه ان 485 00:32:05,148 --> 00:32:06,227 اون واقعا یه دروغگوئه 486 00:32:06,267 --> 00:32:07,668 پس حقیقت همینه 487 00:32:10,467 --> 00:32:11,308 چطور تونست این کارو بکنه؟ 488 00:32:11,308 --> 00:32:12,588 چه دانشجوی ممتازی 489 00:32:13,308 --> 00:32:14,547 من قبلا بهش اعتماد داشتم 490 00:32:14,668 --> 00:32:15,828 پس اون فقط یه جوینده طلاست 491 00:32:16,747 --> 00:32:17,707 چه بی شرم 492 00:32:17,787 --> 00:32:19,267 تمام مدت ماهارو فریب داده 493 00:32:19,668 --> 00:32:20,868 ظواهر می‌تونه فریبنده باشن 494 00:32:30,549 --> 00:32:31,187 نگران نباش 495 00:32:31,187 --> 00:32:33,108 گریه کردن برای یه ادم عوضی ارزش نداره 496 00:32:33,467 --> 00:32:34,707 خوبه که به موقع جلوی ضرر رو گرفتی 497 00:32:41,828 --> 00:32:43,707 ممنون هوان ار 498 00:32:44,267 --> 00:32:44,868 چیزی نیست 499 00:32:45,467 --> 00:32:46,308 از توهم ممنونم 500 00:32:49,227 --> 00:32:50,227 دیگه میرم 501 00:32:50,828 --> 00:32:51,588 خوب استراحت کن 502 00:33:09,108 --> 00:33:10,947 راند دوم به عهده منه 503 00:33:12,348 --> 00:33:12,908 بریم 504 00:33:15,108 --> 00:33:16,947 به سلامتی- به سلامتی- 505 00:33:16,947 --> 00:33:20,108 تبریک به هوان ار که از بدبختی رهایی پیدا کرد و به طرف اینده‌ای روشن گام برمیداره 506 00:33:20,108 --> 00:33:21,108 ممنون، منگ‌منگ 507 00:33:21,348 --> 00:33:22,428 امیدوارم که حالت بهتر بشه 508 00:33:22,467 --> 00:33:23,428 ممنون، تیه هان 509 00:33:26,947 --> 00:33:29,108 امیدوارم که به زودی فرد مقدر شدت رو پیدا کنی 510 00:33:30,348 --> 00:33:31,108 ممنون اقای گائو 511 00:33:31,707 --> 00:33:32,507 به سلامتی 512 00:33:35,336 --> 00:33:37,621 (دستور پخت مخفی وونتون) 513 00:33:45,507 --> 00:33:46,747 بیاین چندتا بازی انجام بدیم 514 00:33:46,828 --> 00:33:48,467 ماها قبلا قوانین رو توضیح دادیم 515 00:33:48,467 --> 00:33:50,308 هر کارت نشون دهنده هر کدومه 516 00:33:50,308 --> 00:33:53,227 هر کسی که انتخاب بشه باید یه ارزو بکنه 517 00:33:53,467 --> 00:33:54,068 اول من 518 00:33:54,148 --> 00:33:54,773 باشه 519 00:33:55,747 --> 00:33:57,027 ببینیم چیه 520 00:33:57,507 --> 00:33:58,628 سلطان قلب‌ها 521 00:33:58,628 --> 00:33:59,628 هوان ار، تویی 522 00:34:01,108 --> 00:34:02,187 هوان ار، ارزوت چیه؟ 523 00:34:03,108 --> 00:34:12,588 خب ارزوی من اینه که سفری اروم و پایانی سریع داشته باشم 524 00:34:13,027 --> 00:34:14,108 چی رو تموم کنی؟ 525 00:34:17,628 --> 00:34:20,748 البته اینکه نقشه سرنوشت رو تموم کنم 526 00:34:25,254 --> 00:34:42,793 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سیزدهم =