◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت یازدهم =
=صفحه من در دهه ۹۰=
=قسمت یازدهم=
پس همکلاسی بودین
انتظار نداشتم شما دوتا همدیگه رو بشناسین
افسر هو عملا ناجی منه
واقعا؟
نه، داره شوخی می‌کنه
هوان ار، تو و اقای گائو امروز برای شام اینجا بودین؟
ماها اینجا اومدیم تا در مورد کار بحث کنیم
در مورد شماها چطور؟
ازم خواست که شام ​​بیام بیرون
برای همین من اینجا رو رزرو کردم
پس ماها پریدیم وسطش
تازه یادم افتاد یه کار دیگه هم داریم
من و اقای گائو نباید مزاحم شماها بشیم
ماها میریم
اشکالی نداره
یه لحظه صبر کن
همکلاسی‌های قدیمی به ندرت دور هم جمع بشن
چرا ادامه نمیدی؟
منم دوست دارم بشنوم
ما سه نفر چی داریم که با هم حرف بزنیم؟
خاطرات مدرسه فقط امتحان، فشار و چیزهایی از این قبیله
حتی به اونا اشاره هم نمی‌کنم
واقعا خیلی نوستالژیکم
تو، من، منگ منگ
...و- ...از کوچیکی-
ماها از کوچیکی با هم دوست بودیم
خاطرات خوش زیادی از دوران دبیرستان داشتیم
یادمه که همیشه با هم از کلاس فرار می‌کردیم رمان‌های عاشقانه می‌خوندیم، از دیوارها بالا می‌رفتیم یادداشت‌ها رو رد و بدل می‌کردیم و غیره
مزخرفه ماها هیچ‌وقت از این کارا نکردیم
...اما یادداشت‌؟ تو و او
اشتباه یادم اومد
ببخشید
دیگه در مورد من حرف نزن
بیا در مورد تو و تیه هان صحبت کنیم
...یادمه تو دبیرستان مگه تیه هان... برای تو
برای تو...اون یه بار به خاطر من دعوا کرد
اره برات دعوا کرد، درسته؟
ماها با هم دوست بودیم
البته که باید پا پیش میذاشتم
غذابخورین
پس شما سه نفر یه گروه بودین؟
فقط شما سه نفر بودین؟
کسی دیگه ای بود؟
یکی دیگه هم بود
و اقای گائو عزیز هم همینطوره
اقای گائو، تو الان بهترین دوست من هستی
بذار یه افتخار تو
...امیدوارم در اینده، از نظر کاری
ممنون اقای گائو
اقای گائو، بذار به سلامتی تو بنوشم
هوان ار واقعا سخت کار می‌کنه
لطفا باهاش ​​صبور باش
اجازه بده
اقای گائو
ممنونم
کمتر بخور
لازم نیست خوبم
بذار کمکت کنم راه بری
واقعا خوبم
چیشده؟
به خودت نگاه کن
معمولا خیلی گوشه‌گیری
چرا وقتی ناراحتی انقدر بچه گونه رفتار می کنی؟
نباید اینقدر لجباز باشی
مردم ممکنه فکر کنن که من دارم تو رو اذیت می‌کنم
این تو نیستی که منو اذیت میکنی
دارم برای خودم سختش می‌کنم
مست و همچنان پرحرف
خب بهم بگو
چطور داری برای خودت سختش میکنی؟
یا اینکه باید به جاش کار رو برات سخت کنم؟
این چند روز حسابی اذیتم کردی
حسادت می‌کنی؟
گائو های مینگ
اقای گائو
چیه؟
منو نادیده میگیری؟
یا شاید
دوستم داری؟
اصلا اینطور نیست
هنوزم انکار می‌کنی؟
با خودت صادق نیستی
بیا، بهم نگاه کن
چیه؟
بهم نگاه کن- چی؟-
بهم نگاه کن
وقت سواله
یکی از این دوتا حس رو انتخاب کن
یکی یعنی حسودی می‌کنی
و اون یکی یعنی منو دوست داری
کدوم یکی؟
میشه انتخاب نکنم؟
نه، باید یکیو انتخاب کنی
باشه
...پس انتخابم
...انتخابم
گزینه سومه
ازت متنفرم
ازم متنفری؟
چطور ممکنه ازم متنفر باشی؟
تو تمام اون سختی‌ها رو تحمل کردی تا منو کنار خودت نگه داری
داری با این کار که من رو دستیار مخصوص خودت کردی و هر روز منو میبینی، داری به کارت ادامه میدی
با توجه به تمام وقتی که میذاری مشخصه که منو دوست داری
تو نمیتونی ازم متنفر باشی
چرا امروز اینقدر پرحرفی؟
باشه
حالا حرفمو قطع می‌کنم، لب‌هامو بستم
باشه
خیلی خب عصبانی نشو
باید بگم، این لجبازی با روحیه رقابت‌جوییت واقعا ازاردهنده‌ست
من که خریدارش نیستم
خیلی بچه ای
به من کاریت نباشه
الو
صبح بخیر، اقای گائو
امروز برای بازدیدکننده ها برنامه‌ریزی کردی
برای اینکه طبق برنامه پیش بره باید همین الان از خواب بیدارشی
فهمیدم
یکی از این دوتا حس رو انتخاب کن
یکی یعنی حسودی می‌کنی
و اون یکی یعنی منو دوست داری
...لین هوان ار، تو
الو
اینجا رادیو سیتی وویسه
تماس گرفتیم تا بهتون اطلاع بدیم که اهنگ درخواستی شما برای خانم لین هوان ار که دیشب پخش شده انتخاب شده
برای زنی که خیلی ازش متنفرم
اسمش لین هوان ار ئه
امروز ظهر موقع پخش برنامه پخش میشه
خب، میشه درخواست این اهنگ رو لغو کنم؟
با عرض پوزش، برنامه نهایی شده
بدون تعدیله
میشه عصر یا اخر شب پخش بشه؟
صمیمانه عذرخواهی می‌کنیم
برنامه سر موقع پخش میشه
زمان و محتواش قابل تغییر نیست
لطفا درک کنین
باشه پس، ممنون
الو؟
اقای گائو، طبقه پایین خونت هستم
فهمیدم
اقای گائو، در مورد موضوعی که پرسیدی خبری دارم
او شیائوجوئه درست بعد از ورود به انگلیس خیانت کرده
واقعا ادم بیخودیه
اقای گائو، خوبی؟
کی به چین برمی‌گرده؟
حدود ساعت ۲ بعد از ظهر روز یکشنبه
اقای گائو، باید ترتیب بدم که خانم لین با من بیاد تا شما رو از فرودگاه برسونیم؟
روز به روز داری عاقل تر میشی
از خودت یادم گرفتم اقای گائو
انقدراهم بی بندو بار نیستم
برو بیرون
صبر کن
یادمه دفعه‌ی قبل گفتی که یه دوستی تو رادیو و تلویزیون بوجو داری
هنوزم اونجاست؟
هنوزم اونجاست
خب یه دوستی دارم که دیشب مست کرده
پس اون دوستت یه کم خجالتیه و نمی‌خواد اعترافاتش توسط لین... یا هر ادم دیگه‌ای شنیده بشه، درسته؟
فقط بگو که این کار شدنیه یا نه
امتحانش می‌کنم
اونو انجام شده در نظر بگیر
(اقای گائو، از خماری در اومدی؟)
(برنامه امروز چیه؟)
(میام دنبالت)
امروز سر کار نمیرم
اما امروز بعد از ظهر سه جلسه داری
امروز باید بری سر کار
یا اینکه نمی‌خوای خانم لین رو ببینی می‌تونم اونو به کار بگیرم
(برج له تائو)
اقای گائو
رئیس،اینجا صبح بخیر
برات اب انگور درست کردم
مناسب برای سرحالی بعد از خماریه
نیازی نیست
از حالا به بعد وظایف دستیار رو به شیائو لو واگذار کن
به نقش اصلی خودت برگرد
کار اشتباهی انجام دادم؟
نه، فقط... تو کارهای مهم‌تری داری که باید بهشون رسیدگی کنی
چه کاری؟
میبینی
من کارهایی برای انجام دادن دارم باید برگردی سر کارت
که اینطور
منظورت از حرف دیشبت همین بود
میفهمم
صبر کن
کدوم قسمت؟
کلمات مستی، افکار هوشیارانه هستن
میفهمم
صبر کن
کدوم قسمت؟
اب انگور بخور من رفتم
این کت رو بپوش
خوبم نمیخوامش
فکر می‌کنی مستم؟
نه
همین الان با اون اقای گائو چند تا نوشیدنی اضافه خوردم
فقط نگران بودم که مبادا تو شرکت، هوان ار رو اذیت کنه
نگاه کن
غاز احمق، اینجا رو نگاه کن
این شبیه جاده‌ی مدرسه نیست، وقتی که منو تا خونه پیاده بردی؟
بگو ببینم
چرا اون موقع اینقدر به خونم نزدیک بود؟
خیلی نزدیک
قبل از اینکه حتی بتونم چند تا از جوک‌هام رو تموم کنم می‌رسیدیم
...تو
چرا بازم منو تا خونه رسوندی؟
چرا؟
بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی صاحب ماشین شدی
به خاطر اون؟
دیگه رانندگی نمیکنم
چرا اینقدر نزدیک بود؟
چرا؟
الو؟
خانم منگ منگ، یادت نره که بعد از ظهر برای امضای قرارداد ستاره و کرم شب تاب بیای
کجا، خانم؟
بیا
ازت کمتر میگیرم
می‌تونیم قیمت رو مذاکره کنیم
نه ممنون قبلا به تاکسی زنگ زدم
می‌تونم قیمت رو پایین بیارم
چی میگی؟
سلام، من از پلیس راهنمایی و رانندگی بوجو هستم
گواهینامه رانندگیت
باشه
بیا
مجوز تاکسی داری؟
نه
می‌دونی که استفاده از تاکسی‌های اینترنتی غیرقانونی اینجا خلاف قانونه، درسته؟
فهمیدم
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم
برو جریمت رو بعدا پرداخت کن
فهمیدم
غاز احمق، اینجا چیکار می‌کنی؟
جایی میری؟
انتشاراتی
تقریبا دیرم شده
میشه برسونیم؟
سوار شو
ممنون بابت امروز
وقتی ماشینم درست شد بیا با هم بریم‌بیرون
مشکلی نیست
مگه نگفتی رانندگی نمی‌کنی؟
دیگه نه؟
خب، شاید فقط گاهی اوقات تو تعطیلات
خداحافظ
(میدان تیراندازی بوگو جینگ هائو) مگه اینجا نزدیک خونمون نیست؟
غاز احمق گفت که تو تعطیلات رانندگی نکن
یعنی قراره رانندم باشه؟
(از شما مخاطبان عزیز بابت گوش دادن به اف ام98.1 ممنونم)
(...اهنگ بعدی از)
سلام، اقای گائو
( این اهنگ رو درخواست کرد تا احساساتش رو نسبت به کسی که دوست داره ابراز کنه)
( می‌خواد به خانم وو بگه ارزو می‌کنم قلبت رو داشته باشم و با هم پیر بشیم)
(امروز اهنگ‌های عاشقانه‌ی زیادی تو لیست هستن)
چرا باید تو محل کار به رادیو گوش داد؟
توسعه محصولات نیاز به هماهنگی قبلی با تبلیغ‌کننده ها داره
در حال انتخاب کانال‌هایی برای تحقیق هستم
من قبلا چندین مورد رو تو لیست کوتاه قرار دادم
نیازی نیست
یه کار دیگه بکن
به ازمایشگاه دکتر وی برو و پیشرفت تحقیق و توسعه مواد رو بررسی کن
صبر کن
چرا من؟
اقای گائو، جلست با تامین‌کننده خط تولید امروز ساعت ۲ بعد از ظهره
و اینکه من لین هوان ار رو به ازمایشگاه دکتر وی فرستادم
چه طوری میره؟
با تاکسی
لین هوان ار
اقای گائو
(با سلام خدمت شنوندگان عزیز)
(...اینجا اف ام)
اول پیاده شو
من با دکتر وی جلسه دارم
اگه زود نریم خیلی دیر میشه
میرسونمت
مشکلی تو تحقیق و توسعه مواد وجود داره؟
مستلزم اینکه شخصا بری؟
دکمه رادیو کجاست؟
خراب شده
خراب شده؟
می‌خواستم به سیتی وویس گوش بدم
اون برنامه واقعا خوب تنظیم شده
کاملا با حال و هوای محصول ماها مطابقت داره
تحقیقاتم هنوز تموم نشده
خراب شده
لازم نیست
چرا امروز انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟
واقعا؟
واقعا
این راه ازمایشگاه نیست
تورو برای استراحت و الهام گرفتن میبرم
پس... همه این کارا فقط برای این بود که منو ببره سر یه قرار؟
در نظر بگیر که از جای دیگه کار میکنی
پس می‌تونم جایی راحت و الهام‌بخش برای کار انتخاب کنم؟
مثلا کجا؟
پارک ساحلی
کنار دریا؟
منگ منگ اشاره کرد که اونجا یه بازار وجود داره
می‌خوام بررسیش کنم
باشه
میریم ساحل دریا
دریا من می‌خوام دریا رو ببینم
ورودی رود به دریا حساب میشه؟
اره حساب میشه
دریا، من اومدم
داری چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا
(مامان)
چی؟ این لباس برای تماشای دریا مناسب نیست؟
اقای گائو، شنیدم که ارزوهایی که به دریا داده میشه، خوب جواب میده
امتحان نمیکنی؟
بریم
بریم نگاه کنیم
هیچ ارزویی نداری؟
ارزوهاتو اینجا بگو
(مامان، کمک)
دریای بزرگ
لطفا اجازه بده برگردم
دلم واقعا برای خونه تنگ شده
بذار زود برگردم خواهش می‌کنم
ممنونم
تموم شد؟
سردت شده؟
نه
از اب می‌ترسی؟
نگاه نکن بریم
از اب می‌ترسی چون نمی‌تونی شنا کنی؟
بچه که بودی غرق شدی؟
چرا انقدر دوست داری در موردم بدونی؟
بهتره هر دو طرف رو بشناسی
برای همکاری بهتر تو محل کار در اینده، باید زمینه رو فراهم کنم
الان حالت بهتره؟
فکر کردم قراره تا ابد با اون قیافه ترش در مورد کار حرف بزنی؟
باهات در مورد کار صحبت نمی‌کنم
اونوقت ما داریم در مورد احساسات حرف میزنیم؟
حتما
جوابمو بده
برای کی اینقدر خستگی‌ناپذیر و پیگیر کار می‌کنی؟
برای پول
چیه؟
فهمیدم
زود برمی‌گردم
چیشده؟
هیچی فقط یه مشکل تو تجهیزات خط تولید پیش اومده
تامین‌کننده‌ای که باهاش قرارداد بسته بودیم همین الان منصرف شده
فوچوانگ دوباره داره چیکار می‌کنه؟
هنوز مطمئن نیستم
اما اگع دستگاه از کار بیفته کل خط تولید متوقف میشه
و مواد اولیه‌ای که برای بعد از سال نو سفارش دادیم، روی هم انباشته میشه
طرح اضطراری وجود داره؟
تو سوئیس و ایتالیا پشتیبان داریم
اما ماها هنوز به یه غربالگری نهایی نیاز داریم
(ایتالیا؟)
(درسته)
(اون ۳۳ قوطی ایر از ایتالیا میاره)
(نقطه عطفی تو رابطه اون با لین هوان ار ئه)
نیازی به مقایسه نیست
ایتالیایی رو انتخاب کن
اما قیمت مدل ایتالیایی سه درصد بیشتر از مدل فعلیه
حتی اگه بتونیم اونو تضمین کنیم حاشیه سود خیلی پایین میشه
سود رو فراموش کن
من حتی از بابام هم نمیگذرم
فعلا نگران این موضوع نباش
اول ایمنش کن
هرچند این مورد هزینه‌های اولیه بالاتری داره اما برای توسعه بلندمدت در اینده مفیده
بهم اعتماد کن
یه پیشگویی دیگه؟
نه، این بار انتخاب سرنوشته
اقای گائو، انقدر به سرنوشت اعتقاد داری؟
فکر می‌کنم سفرت به ایتالیا این دفعه سرنوشت‌ساز بوده
رئیس، پروازها و هتلت هماهنگ شده
با ارزوی بهترین‌ها
منتظرت میمونم
سفرت امن
خداحافظ
( باید امروز برگرده)
اروم باش بگو چی شده
باشه، الان زنگ می‌زنم
هنوز جزئیات خاصی نداریم
ارتباط هواپیما قطع شده
شنیدم بیشتر از دو ساعته که ارتباطش قطع شده
شرکت هواپیمایی فورا در حال جستجوی سیگنال هواپیماست
تصادفی رخ داده بوده؟
تشخیصش سخته
تصادفات اغلب با قطع ارتباط شروع میشن
...و بعدش
بدشانسی نیار، باشه؟
دقیقا
شیائو لو
بعدا صحبت می‌کنیم
دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
پرواز برگشت اقای گائو از ایتالیا امروز قطع شده
متاسفم
در حال حاضر امکان تماس با شماره‌ای که شماره‌گیری کردین وجود نداره
متاسفم
در حال حاضر امکان تماس با شماره‌ای که شماره‌گیری کردین وجود نداره
رئیس از ارتباطاتش برای ارتباط با شرکت هواپیمایی استفاده کرده
به محض دریافت خبر، فورا مطلع میشیم
(سیستم هیچ هشداری بهم نداده)
( قطعا در امانه)
(به هیچ وجه تو خطر نیست)
(اون نقش اصلی مرد رو بازی می‌کنه)
(نمیشه اونو نادیده گرفت)
لوه الان یه مشکلی تو خط تولید پیش اومده
نمی‌تونیم به تامین‌کننده دسترسی پیدا کنیم
مطمئنم هیچ اتفاقی برای اقای گائو نیفتاده
همگی، ارمشتون رو حفظ کنین
قبل از اینکه به نتیجه برسیم، نگران نباشیم
فعلا طبق روال عادی پیش برین
اره همگی، برگردین سر کار
من به فرودگاه میرم در صورت نیاز باهام تماس بگیر
باهات میام
شیائو لو اوضاع طرف تو چطوره؟
فرودگاه میگه که این پرواز هنوز مفقوده
طرف تو چی؟
شرکت هواپیمایی می‌خواد فعلا منتظر بمونیم
هنوز دارن تایید میکنن
اشکالی نداره هنوز امیدمون رو از دست ندادیم
فعلا صبر کنیم
بیا از هم جدا بشیم و پرس و جو کنیم
باشه
(تو نقش اول مرد هستی قطعا چیزی نمیشه)
لین هوان ار
چیشده؟
(پرواز کی اس107 از میلان به بوجو به دلیل نقص فنی ارتباط خودشو از دست داده)
(الان پیدا شده )
(انتظار میره تا ۱۲ دقیقه دیگه به این فرودگاه برسه)
...فکر نکردی که من
فقط خوشحالم که به سلامت برگشتی
پروازم رو عوض کردم
ببخشید که نگرانت کردم
تبریک میگم
با موفقیت مرحله دوم رو به پایان رسوندی و محبت شخصیت اصلی مرد رو جلب کردی
میزان علاقه فعلیش به شما: 60درصد
ادامه بده، بازیکن
با رسیدن به ۱۰۰ درصد علاقه و گرفتن پیشنهاد ازدواج، ماموریت نهایی رو تکمیل کنی
امیدوارم زودتر به دنیای خودت برگردی
چیشده؟
هیچی
این برای توئه
چیه؟
هنوز بازش نکن
تو لحظه مناسب بازش کن
لحظه مناسب کیه؟
...این
گائو های مینگ
دیه ان
خیلی وقته ندیدمت
بذاری معرفیتون معرفی کنم شیائوجوئه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت یازدهم =