◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دهم =
=صفحه من در دهه ۹۰=
=قسمت دهم=
(راستش هر کسی مشکلات خودش رو داره)
(گاهی اوقات رها کردن دیگران راهیه که خودت رو ازاد می‌کنی)
(حرف‌های دلگرم‌کنندم تموم کن)
(فقط می‌خوام بدونم که اون قبل از اینکه با من اشنا بشه، دوست پسر داشته، پس چرا وانمود می‌کرد که ازم خوشش میاد؟)
(دو سال با هم بودیم)
(خیلی درد داره)
اومدی
هشت امتیاز گرفتی
ببین
اشنا به نظر میاد؟
اون همون پلیس راهنمایی نیست که دفعه قبل ماهارو متوقف کرد؟
واقعا خودشه
این روزها، هر کسی می‌تونه به راحتی وارد یه باشگاه تیراندازی بشه
کسی چه میدونه
میرم دستشویی
هی رفیق چرا تیراندازی رو متوقف کردی؟
حالا که اینجایی بیا یه مسابقه بدیم
نه، ممنون
هی، عجله نکن
اگه خوب نیستی، می‌تونم بهت یاد بدم
واقعا نیازی نیست
پس جرات داری ماها رو جریمه کنی، اما برای رقابت زیادی احمقی؟
خجالت می‌کشی؟
خجالت میکشی
اگه توانایی مالی نداری من هزینش رو پرداخت می‌کنم
هر اسلحه‌ای رو میخوای انتخاب کن
من باهاتون بازی میکنم
کارهایی برای انجام دادن دارم
دفعه بعد بازی کنیم
بگو
چی اذیتت می‌کنه؟
چه اتفاقی دارد میفته؟
امروز خودت نیستی
بعضی چیزها رو نمیشه کنترل کرد مهم نیست چقدر تلاش کنی
درست مثل تیراندازی
حتی اگه نشونه گیری هم بکنی، ممکنه خطا بره
مشکلات تجاری؟
تجارت رو نمی‌فهمم، اما گاهی اوقات خیلی شبیه روابطه
تا ابد دنبال کسی میدوای و اخرش دست خالی برمی‌گردی
خب، اگه چیزی برات مناسب نباشه ازش صرف نظر می‌کنی؟
اره اگه می‌دونستم این غیرممکنه و براشون بهتره این کار رو می‌کردم
حتی اگه هدف هم باشه شلیک نمی‌کنی؟
امروز چه بلایی سرت اومده؟
مثل من نیستی
چی می‌تونی بخوای که نمی‌تونی داشته باشی؟
کسی هست که نتونی ازش دست بکشی؟
یه دور دیگه
به سلامتی درس خوندن شیائوجوئه- به سلامتی درس خوندن شیائوجوئه-
وقتی به انگلیس رسیدی، دنبال تغییر عقیدت نباش
یا اینکه مستقیما به اونجا پرواز می‌کنم و حالتو جا میارم
شیائوجوئه ،منگ‌منگ فقط شوخی کرده
همه ماها می‌دونیم که تو هرگز تغییر نمیکنی
اما بعد از اینکه به انگلیس رفتی باید برام نامه بنویسی
باشه و تو هم باید خیلی مراقب خودت باشی
نگران نباش
دلم اونجا خیلی برات تنگ میشه
منم نگرانت میشم
تیه هان، منگ منگ
ماها همه همکلاسی هستیم
بعد از اینکه به خارج از کشور رفتم هوان ار رو به تو می‌سپارم
نگران نباش
اشکالی نداره
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
نه
منظورم اینه که ازت می‌خوام که حواست بهش باشه
نذار کسی تو رو بدزده
چطور ممکنه؟
هیچ کسی نمیتونه
اگه بادوم زمینی ها رو نخوری خودم میخورم
نخور دیگه
اول غذا بخور
شیائوجوئه اینو امتحان کن
امتحان کن
شنیدم که انگلیس غذای خوبی نداره
الان تا جایی که می‌تونی غذا بخور
ماها هنوز از هم جدا نشدیم و من همین الان دلم برات تنگ شده
منم همینطور
اینو نمیخوری؟ من میخورمش
تو هم بیشتر بخور
ای غاز احمق، اگه من بهت زنگ نزنم تو هم بهم زنگ نمیزنی، نه؟
تنها کاری که می‌کنی اینه که هر روز ازم دوری می‌کنی
فقط ازم دوری کن
(تماس ورودی: غاز احمق)
الو؟
الو؟ منگ منگ
فردا وقتت ازاده؟
اره
خوبه بیا فردا تو مدرسه همدیگه رو ببینیم
خیلی وقته برنگشتیم اونجا
بریم یه دوری بزنیم
باشه
غاز احمق، منظورم این نبود
تو بهترینی، شیرین‌ترینی
دوستت دارم
(دوست عزیز، من 24 ساعته و 7 روز هفته اینجا هستم تا مشکلات تورو حل کنم)
(برج یون شنگ)
خانم لین، باهام بیا
اقای فانگ
اقای گائو، چرا اینجایی؟
من اینجام تا خانم لین رو دعوت کنم تا روی بازاریابی خط تولید جدید محصولات زنانه له تائو نظارت کنه
له تائو و یون شنگ به همکاری ادامه میدن
ماها حتی ۳ درصد به کمیسیون اضافه میکنیم
بعلاوه، خانم لین تمام رابط‌های له تائو رو مدیریت میکنه
مشکلی نیست
من قبلا پیش‌نویس قرارداد رو اماده کردم
شاید بتونین از شخص حقیقی درگیر تو این ماجرا بپرسین؟
حاضری؟
نه
بله کاملا
باید مایل باشه
الان میز کار خانم لین رو برمیدارم
نه
داری پل‌های پشت سرت رو خراب می‌کنی
اساسا داری ادم‌ربایی می‌کنی، فهمیدی؟
این کارو کردم؟
دارم میبرمش
حتما
هست
همین الان ببرش- هست-
همین الان ببرش
امکان نداره
همین الان ببرش
تو چه رئیسی هستی؟- باید اونو ببری-
همکاری مبارک
نگرانش نباش
فورا از کسی می‌خوام که محل کارت رو جابجا کنه
همکاری مبارک
هو تیه هان
انقدر زود رسیدی؟
بعد از ظهر شیفت دارم
بریم
یادته اولین باری که با هم حرف زدیم؟
نه واقعا
حتی انقدرها هم طولانی نشده
اما قابل فهمه
اون موقع‌ها فقط به ورزش فکر می‌کردی
تعجبی نداره که یادت رفته
...خب، هو
اسم من هو تیه هانه
هو تیه هان
ممکنه تو رو تو مسابقه ورزشی عقب بندازم
اشکالی نداره
نیاز به تمرین بیشتره
متاسفم
نگران نباش ادامه بده
ما قبلا به ندرت با هم تعامل داشتیم
نگران بودیم که خوب هماهنگ نشیم
اما ماها در واقع شیمی خوبی داریم
باید تو این مسابقه ورزشی پیروز بشیم
واقعا برنده شدن اینقدر مهمه؟
البته
یا درست انجامش بده یا اصلا انجامش نده
این روزها بیا بعد از کلاس به تمرین ادامه بدیم
باشه
راستی منگ منگ
هوان ار و شیائوجوئه تازگیا چطورن؟
منظورت چیه؟
هوان ار چیزی نگفته؟
الان به ندرت درباره شیائوجوئه صحبت می‌کنه
احتمالا غرق در کار بوده
زود میره و دیر به خونه میاد
چرا میپرسی؟
شیائوجوئه باهات تماس گرفت؟
نه
هیچی فقط کنجکاوم
هو تیه هان، تو که فقط برای این نگفتی بیام درسته؟
نمیشد به جاش زنگ بزنی؟
نه
منگ‌ منگ، می‌دونی
شیائوجوئه قبل از رفتنش ازم خواست که مراقبش باشم
باشه
می‌دونستم فقط وقتی چیزی لازم داری زنگ می‌زنی
بعد از وقتمون نهایت استفاده رو ببریم
نکنه به زودی انجام وظیفه داری؟
اقای گائو ترتیبش داده
این میز شماست
ممنون
یه همکار جدید که اقای گائو ترتیب داده؟
از این موضوع باخبر شدی؟
نه
الو
خب باید بریم سلام کنیم؟
بریم
سلام
(جائو جیا) من جائو جیا هستم
(چیان بینگ) سلام، من چیان بینگ هستم
(سون یی) سلام، من سون یی هستم
جیا، یی، بینگ؟
اسم‌های ان پی سیتون یکمی تصادفی به نظر میاد نه؟ چقدر تخیلیه
خانم لین
بله
اقای گائو گفت طرح بازاریابی که قبلا انجام دادی عالی بوده
فقط به چند تنظیم نیاز داره
قبلا اونارو یادداشت کرده
فهمیدم امروز بعد از ظهر اصلاحش می‌کنم
اطلاعات مرتبط و نمونه‌های محصول تو اینجا اومده
بررسی کن و تا پایان امروز یه طرح اصلاح‌شده ارائه بده
برو
اقای گائو
کار امروزم تموم شده
لازم داری برات شام بیارم؟
حتما
همیشگی؟
صبر کن
لو گه، من اول میرم
به سلامت
ممنون
اما من تقریبا وظایفی رو که اقای گائو به من محول کرده بود، تموم کردم
...فقط یه لحظه، من
خواهش می‌کنم
اقای گائو گفت برنامه‌ای که امروز بعد از ظهر ریختی خوبه
اما نیاز به چند تنظیم داره
اونارو علامت‌گذاری کرده
امشب تمومش کن
موفق باشی
صبر کن
حتی نپرس
امروز کاملا مورد ضرب و شتم قرار گرفتم
...رئیسم نمی‌دونم امروز چه اتفاقی براش افتاده اون
الان نمی‌تونم حرف بزنم دارم سوار اسانسور میشم
انگار ازم خیلی ناراضی بودی
نه به اندازه کینه ای که از من به دل داری
با این حال، از وونتون‌ها ممنونم
مزه‌شون یکمی شبیه همون‌هایی که قبلا تو اون رستوران خورده بودیم
شیائو لو اتفاقی گرفت
جای تعجب نیست
طعمش کاملا یکسان نیست
واقعا؟
اره کاملا طبیعیه
وونتون‌های دیروز و وونتون‌های امروز نمی‌تونن طعم کاملا یکسانی داشته باشن
درست مثل ادم‌ها
ممکنه کسی دیروز خوب بوده باشه اما امروز یهویی شروع به رفتار خشن کنه
منظورت چیه؟
اقای گائو، نمیری خونه؟
چه کار دیگه ای می‌تونستم انجام بدم؟
فکر کردم منتظر کسی هستی
دکمه رو فشار ندادی
فهمیدم
رئیس، اجازه بده اونو برات فشار بدم
(هوان ار، شام خریدم)
(بیا با هم تو خونه غذا بخوریم)
(نه، ممنون)
(من قبلا تو دفتر غذا خوردم)
راستی، میشه کرایه تاکسی رو حساب کنم؟
برگشتی
گوش کن
این گائو های مینگ... حتما یه فتیش عجیب غریبی داره
اون فقط عاشق عذاب دادن مردمه
چیکار کرده؟
داره عذابم میده
خیلی تلاش کرد که منو به له تائو، درست کنار خودش، منتقل کنه فقط برای اینکه عذاب دادنم رو راحت‌تر کنه
می‌خواد من تا سر حد مرگ کار کنم
خب، خیلی خوبه
تیه هان امروز در مورد تو و شیائوجوئه ازم پرسید
چی پرسیده؟
دقیقا اینکه اخیرا چه حالی داری و اینکه دعوا کردین یا نه
احساس کردم اخیرا یکمی به گائو های مینگ نزدیک شدی
اما حالا، انگار داره خیلی ازت سوءاستفاده می‌کنه، برای همین حالم خیلی بهتره
یه نوشیدنی بخور
منگ‌منگ چرا اینقدر هو تیه هان رو دوست داری؟
حتی باهات خوب رفتار نمی‌کنه
اون با من خیلی خوب رفتار می‌کنه
نمیدونی
جو منگ منگ
چی می خوای؟
پول دارم بگیرش
نکن
اونوقت دیگه بی پایان میشه
منظورت چیه؟
نقش قهرمان رو بازی میکنی؟
شاید اون می‌بینه که جو منگ منگ ثروتمنده و می‌خواد مقداری هم قرض بگیره
دارم بهت هشدار میدم دردسر درست نکن
ماها به هر حال داریم انجامش میدیم
چیه؟
اقای جانگ؟
نمیذارم ازش در بری
ممنون
اشکالی نداره خوشحالم که سالمی
بذار تا خونه همراهیت کنم
بعدا برات دردسر درست می‌کنن؟
نمیترسم
بریم
نقش قهرمان رو بازی کردن یه کم کلیشه‌ای نیست؟ منگ منگ
هوان ار
باشه
همین که خوشت میاد کافیه
منگ‌منگ این مرطوب‌کننده چرا اینجاست؟
دوستم اونو از انگلیس اورده
انگلیس؟
(اینجوری منو هدف قرار میده)
(شاید به خاطر حسادتش باشه؟)
(شاید باید امتحانش کنم)
میخوایش؟ می‌تونم یکی نو برات بگیرم
نه فقط این یکی رو برای یه روز بهم قرض بده
حتما
صبح بخیر اقای گائو
اقای گائو
صبح بخیر
اقای گائو
صبح بخیر
صبح بخیر، اقای گائو
صبح بخیر
هوان ار این چیه؟
ابرسانه
دوستم از انگلیس بهم داده
خیلی خوب جواب میده امتحانش کن
مگه فقط یه اسپری ابرسان نیست؟
...لزوما اینطور نیست که
مگه من باهات حرف زدم؟
رییس اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
اقای هوانگ امروز از هنگ کنگ برمی‌گرده؟
اره
بهش بگو بهم زنگ بزنه یه چیزی برام بیاره
چی بیاره؟
اجازه دادم بپرسی؟
(برج له تائو)
برای توئه
از طرف کیه؟
اجازه دادم بپرسی؟
قدیمی رو دور بنداز
(اینقدر خریدی؟ قصد داری باهاش ​​حموم کنی؟)
( سعی داره منو تا سر حد مرگ افسون کنه؟)
خب، همکارای عزیز
از طرف دوستمه
یه جعبه کامل همه یکی می‌گیرن
بیاین
ممنون هوان ار- ممنون هوان ار-
چیزی نیست- تو خیلی بخشنده ای-
خیلی سطح بالاست
معمولا به ندرت میشه دیدش
بگیرش
ممنون هوان ار
الو؟
از فردا، تو به عنوان دستیار ویژه من جایگزین شیائو لو میشی
ساعت ۷ صبح دنبالم بیا تا برم سر کار
اقای گائو؟
تو ادرس خونه منو خیلی خوب میدونی
یک دقیقه دیرتر و من از حقوق یه روز کامل کسر می‌کنم
باشه
...اما دیگه خیلی دیر شده، پس
الو؟
بازی میکنی ها؟
باشه پس
خانم لین، می‌تونی داخل منتظر بمونی
به اقای گائو زنگ می‌زنم بیاد پایین
اشکالی نداره
بهش نگو
هر لحظه ممکنه پایین بیاد
اینجا منتظر میمونم
اصلا براش عجله نمی‌کنم
باشه، یه لحظه صبر کن
اقای گائو
خانم لین بیرون منتظره
انگار عجله داره
فهمیدم
صبح بخیر، اقای گائو
صبح بخیر
بریم
صبر کن
این گره خیلی خوب بسته نشده
بذار دوباره برات گره بزنم
باشه
برات گره اولدریج زدم
این گره ممکنه کمی اغراق‌امیز به نظر برسه
اما از اونجایی که کت و شلوار امروزت کاملا ساده و کراواتت جسورانه ست همه چیز رو کاملا متعادل می‌کنه
چطور اینو بلدی؟
به طور خاص اینو یاد گرفتم
چرا باید یادش بگیری؟
...خب
البته، برای یه مرد خاص بوده
امروز به شرکت نمیرم
لازم نیست منو سوار ماشین کنی
مخصوصا برای تو یاد گرفتم
جواب نمیده؟
دیوونه شدی؟
(چرا باید یادش بگیری؟)
البته، برای یه مرد خاص بوده
اومدی هوان ار
هوان ار، چرا امروز اینقدر دیر کردی؟
همه به لطف یه نفر خاص
کی رسید اینجا؟
اقای گائو
امروز صبح خیلی زود رسید فکر کنم قبل از ساعت نه
واقعا؟
(چه قرار ملاقاتی؟)
(منو هدف قرار داده )
(داری باهام بازی می‌کنی، ها؟)
(خب، دیگه تحمل این چیزا برام تموم شده)
مطمئنی؟
کاملا مطمئن
این همه کار و بی‌تفاوتی
البته، نمیتونه تحمل کنه
...لو گه، فکر می‌کنی اقای گائو و لین هوان ار
اما واقعا خیلی زیاده
دارین چیکار میکنین؟
برگردین سر کارتون
...قربان، لین هوان ار، ماها باید
همش تقصیر اونه
(ایمیل) (او شیائو جوئه؟)
(خب، قیافش چطوره؟)
اقای گائو،امری داری؟
باهام بیا
(بالاخره صبرت تموم شده ها؟)
تیه هان
بیا، یه چیزی بخور
بالاخره کارها رو جمع و جور کردیم
نه، ممنون شماها ادامه بدین
همه اونجا منتظرن
کارهایی برای انجام دادن دارم برو
باشه
پس من میرم
مواظب خودت باش
باشه
(منگ‌منگ، وقت داری؟ باید حرف بزنیم)
اینجا واقعا فضای ارومی داره
طعم غذا هم خوبه
یه نگاهی بنداز ببین چی دوست داری
باشه
(شوئه رونگ مائو یوئه ، ۶۶ یوان)
شوئه رونگ مائو یوئه خیلی خوشمزه ست
(برنج و مارماهی، ۸۸ یوان) این برنج و مارماهی هم خوبه
چیشده؟
چیزی که دوست داری بخوری نیست؟
باید یکی دیگه رو امتحان کنیم؟
نه، نیازی نیست اینجا خوبه
ببخشید
لطفا یه شوئه رونگ مائو یوئه
و یه برنج و مارماهی، ممنون
دوتا
ممنون
باشه، لطفا یه لحظه صبر کن
لائو هو؟
منگ‌ منگ؟
هوان ار؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت دهم =