1
00:00:00,016 --> 00:00:24,453
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت اول =

2
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪تو یه جای عجیب از خواب بیدار شدم♪

3
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪نور خورشید اینجا به طرز کورکننده‌ای روشنه♪

4
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪صفحات خش خش می‌کنن، و من صدای بلندی میشنوم♪

5
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪من شدم مرکز داستان♪

6
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪باید از این رویا فرار کنم♪

7
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪با این حال چرا قلبم در برابر تو تسلیم میشه♪

8
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪کاملا مشخصه که یه نقشه ساختگیه♪

9
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪یه دنیای دروغینه♪

10
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪اما در نهایت، قلبم به روی تو بازه♪

11
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=صفحه من تو دهه ۹۰=

12
00:02:23,374 --> 00:02:24,878
(خداحافظ، راسوی وحشی)

13
00:02:24,878 --> 00:02:28,079
(یه مایباخ کاملا براق زیر دفتر پارک شده)

14
00:02:28,678 --> 00:02:31,639
(مردی کت و شلواری در ماشین رو هل میده و باز می‌کنه)

15
00:02:32,118 --> 00:02:36,238
(مردی فوق‌العاده خوش‌قیافه و قدبلند از راه رسیده)

16
00:02:37,238 --> 00:02:38,439
(ابروش رو بالا میندازه)

17
00:02:38,598 --> 00:02:40,039
( عینکی با قاب طلایی به چشم داره)

18
00:02:40,438 --> 00:02:42,518
(نگاه تیزبینش پشت لنزها پنهانه)

19
00:02:42,998 --> 00:02:43,879
(نگاهش رو پایین میندازه)

20
00:02:44,278 --> 00:02:45,238
(بینی تیزی داره)

21
00:03:27,918 --> 00:03:30,862
=قسمت اول=

22
00:03:31,518 --> 00:03:37,359
بعد از خرید شرکت ما توسط شما، منابع گروهتون تقویت میشه

23
00:03:37,958 --> 00:03:44,599
در حال حاضر، حدود یک سوم از استریمرها
منظورم استریمرهای برتره برای شرکت من کار می‌کنن

24
00:03:45,159 --> 00:03:45,718
اقای گائو

25
00:03:46,159 --> 00:03:52,058
دو نفر از استریمرهای زن ما در حال انجام یک
نبرد زنده پی کی درباره رمان خداحافظ، راسوی وحشی هستن

26
00:03:52,058 --> 00:03:52,958
می‌خواین یه نگاهی بندازین؟

27
00:03:52,958 --> 00:03:53,458
حتما

28
00:03:55,639 --> 00:03:59,359
(نقش اول زن کتاب خداحافظ، راسوی وحشی، بیشتر از حد به عشق وابسته بود)

29
00:03:59,639 --> 00:04:03,838
من شخصا معتقدم عشق یه ضرورت تو زندگی نیست

30
00:04:04,319 --> 00:04:06,639
این فقط یه دسر کوچیک بعد از غذای اصلیه

31
00:04:07,359 --> 00:04:08,558
(هوان ار به نکته‌ی خوبی اشاره کرد)

32
00:04:09,199 --> 00:04:12,599
(اما شنیدم که تجربه زیادی تو قرار گذاشتن نداشتی)

33
00:04:13,238 --> 00:04:15,759
در این صورت-
ای چینگ از فیلمنامه پیروی نمیکنه-

34
00:04:15,759 --> 00:04:17,159
(چطور عشق رو میفهمی؟)

35
00:04:18,159 --> 00:04:20,599
( به نظرت متخصص عشق واقعی چه جور ادمیه؟)

36
00:04:21,238 --> 00:04:26,799
( کسیه که فقط تو یه رابطه ست یا کسی که دائما عاشق میشه؟)

37
00:04:27,359 --> 00:04:30,359
(دقیقا به همین دلیله که من اینجا هستم تا تجربم رو به اشتراک بذارم)

38
00:04:30,639 --> 00:04:31,799
(لحظه‌ای عاشقانه خلق کنیم)

39
00:04:32,199 --> 00:04:38,359
(یا از وسایل خاصی برای رسیدن به
هدف خود استفاده کنین، مثلا حیوانات خونگی پشمالو)

40
00:04:38,398 --> 00:04:40,079
(ایده‌هات خیلی کلیشه‌ای هستن)

41
00:04:40,919 --> 00:04:44,518
(ارزش‌های درام‌های قدیمی دیگه با جامعه مدرن همخوانی ندارن)

42
00:04:45,359 --> 00:04:46,678
همینجاست که اشتباه می‌کنی

43
00:04:47,118 --> 00:04:54,678
لمس، آغوش و بوسه همه اینها اعتماد و صمیمیت رو ایجاد می‌کنن

44
00:04:54,678 --> 00:04:57,159
(ای چینگ تو دقیقا عشق رو چه طور می‌فهمی؟)

45
00:04:57,599 --> 00:05:03,238
اگه دخالت نویسنده نبود
ممکن بود بارها و بارها به شخصیت اصلی زن تو این کتاب خیانت بشه

46
00:05:03,479 --> 00:05:05,599
(اون دقیقا چه کاری انجام داد تا قلب یه مرد رو به دست بیاره؟)

47
00:05:05,919 --> 00:05:08,318
علاوه بر این، می‌خوام درباره مردهای این کتاب بپرسم

48
00:05:08,678 --> 00:05:10,399
(کدوم یکی واقعا ارزش دوست داشتن رو دارن؟)

49
00:05:11,279 --> 00:05:12,039
ارزشش رو ندارن؟

50
00:05:12,519 --> 00:05:14,078
(...عزیزای من، یه نصیحت)

51
00:05:16,758 --> 00:05:17,519
شیائو یو چیشده؟

52
00:05:17,959 --> 00:05:20,039
جیه،اقای زنگ، دستور داد قطعش کنیم

53
00:05:21,359 --> 00:05:22,118
این ای  چینگه

54
00:05:22,318 --> 00:05:25,159
این استریمر در حال حاضر محبوبیت زیادی در بین مخاطبان داره

55
00:05:25,799 --> 00:05:27,678
من این اسم رو براش گذاشتم

56
00:05:28,399 --> 00:05:30,279
کاملا با ظاهرش مطابقت داره

57
00:05:30,318 --> 00:05:31,359
...شرکت من در حال ساخت

58
00:05:31,359 --> 00:05:32,678
چرا استریم منو قطع کردی؟

59
00:05:34,919 --> 00:05:35,719
کی بهت اجازه ورود داده؟

60
00:05:36,198 --> 00:05:37,238
مهمان داریم

61
00:05:37,599 --> 00:05:38,359
سرزده وارد نشو

62
00:05:38,359 --> 00:05:40,599
هیچ اشتباهی تو استریم مرتکب نشدم

63
00:05:41,039 --> 00:05:42,839
یه کتاب، بازتاب دهنده‌ی دوران خودشه

64
00:05:43,039 --> 00:05:47,118
کتاب خداحافظ، راسوی وحشی رو در نظر بگیر
ارزش‌های اون با معیارهای امروزی منسوخ شدن

65
00:05:47,279 --> 00:05:49,118
ارزش‌های اون نباید تایید بشن

66
00:05:49,279 --> 00:05:53,878
دختری که به طرز رقت‌انگیزی همه چیز رو فدای
یه مرد می‌کنه فقط برای اینکه عشق یه مرد رو به دست بیاره

67
00:05:54,039 --> 00:05:54,998
این اشتباهه

68
00:05:55,238 --> 00:05:56,318
چیز خوبی نیست

69
00:05:56,318 --> 00:05:58,479
اگه خوش شانس باشه ممکنه خوشحال باشه

70
00:05:58,479 --> 00:05:59,839
اگه نباشه چی؟

71
00:05:59,839 --> 00:06:00,878
زندگیش ممکنه خراب بشه

72
00:06:01,719 --> 00:06:02,438
میشه بری؟

73
00:06:02,959 --> 00:06:03,599
بعدا صحبت میکنیم

74
00:06:03,599 --> 00:06:04,758
فقط همینو دارم بگم

75
00:06:04,758 --> 00:06:05,638
استریم منو برگردون

76
00:06:05,638 --> 00:06:06,438
یا اینکه استعفا میدم

77
00:06:08,078 --> 00:06:08,558
لین هوان ار

78
00:06:26,438 --> 00:06:30,519
میشه یه برنامه دیگه در مورد کتاب خداحافظ، راسوی وحشی برگزار کنی؟

79
00:06:32,959 --> 00:06:33,758
تماشا میکنم

80
00:06:39,238 --> 00:06:41,118
شما؟

81
00:06:41,678 --> 00:06:46,279
ایشوت خریدار بالقوه شرکت ماست

82
00:06:47,238 --> 00:06:50,318
واقعا فکر می‌کنی هیچ‌کدوم از مردهای این کتاب ارزش دوست داشتن ندارن؟

83
00:06:54,599 --> 00:06:55,878
...خب

84
00:06:59,359 --> 00:07:03,878
به محض اینکه اقای زنگ استریم منو دوباره برقرار کنه
امشب جوابمو میشنوی

85
00:07:17,998 --> 00:07:18,558
برمیگرده

86
00:07:26,238 --> 00:07:27,839
(میدونین این چیه؟)

87
00:07:27,959 --> 00:07:31,399
این یه بی پی جی که قبل از هزاره سوم بسیار محبوب بوده

88
00:07:31,998 --> 00:07:33,159
از کاراییش خبر دارین؟

89
00:07:33,614 --> 00:07:37,198
اگه کسی می‌خواست باهاتون تماس بگیره
به سرویس پیجینگ پیام می‌فرستاد

90
00:07:38,399 --> 00:07:39,998
بی چی جیتون اونو دریافت میکرد

91
00:07:40,039 --> 00:07:42,959
بعدش باید یه تلفن پیدا کنین و باهاشون تماس بگیرین

92
00:07:43,238 --> 00:07:44,318
ناخوشایند، درسته؟

93
00:07:45,039 --> 00:07:48,558
راستش رو بخواین، فقط ابزاری بود که به تلفن وابسته بوده

94
00:07:49,279 --> 00:07:51,238
فاقد سرزندگی خاص خودش بوده

95
00:07:51,238 --> 00:07:52,919
جای تعجب نیست که الان منسوخ شده

96
00:07:53,599 --> 00:07:57,399
عزیزای من، یه نصیحت بهتون میکنم، ماها ارائه دهنده خدمات تو محل کار هستیم

97
00:07:57,399 --> 00:07:59,792
تو روابط هم این نقشو بازی نکنین

98
00:07:59,792 --> 00:08:02,438
(اگه تو نقش اصلی زن رمان بودی خیلی عالی میشد)

99
00:08:02,438 --> 00:08:03,998
هیچ‌وقت نمی‌تونم نقش اول زن باشم

100
00:08:04,078 --> 00:08:06,399
تنها چیزی که باهاش مشترک دارم اسمشه

101
00:08:06,839 --> 00:08:08,919
وگرنه ماها هیچ شباهتی به هم نداریم

102
00:08:09,998 --> 00:08:11,078
حالا، بیاین در مورد این صحبت کنیم

103
00:08:12,279 --> 00:08:15,198
این اسباب‌بازی مورد علاقه قهرمان مرد داستانه

104
00:08:16,519 --> 00:08:18,599
این یه مدل از وارکرفت به شکل راسوئه

105
00:08:19,599 --> 00:08:21,159
به نظر نفیس میاد

106
00:08:21,678 --> 00:08:24,118
اما نقص مهلک همین جاست

107
00:08:24,638 --> 00:08:25,959
خودت باید جمعش کنی

108
00:08:26,118 --> 00:08:27,519
فوق‌العاده شکننده ست

109
00:08:28,039 --> 00:08:29,678
کوچکترین ضربه ای میتونه بشکنتش

110
00:08:30,198 --> 00:08:31,638
شبیه عشق به نظر میاد، نه؟

111
00:09:52,519 --> 00:09:53,879
مگه موزه امروز تعطیل نیست؟

112
00:09:54,239 --> 00:09:55,159
تو کی هستی؟

113
00:09:55,318 --> 00:09:56,478
چرا اینجایی؟

114
00:10:06,678 --> 00:10:07,519
تویی

115
00:10:10,198 --> 00:10:11,478
تو دقیقا کی هستی؟

116
00:10:12,598 --> 00:10:13,639
چه طور اینجام؟

117
00:10:16,519 --> 00:10:18,279
چرا سرم اینقدر گیج میره؟

118
00:10:18,678 --> 00:10:19,879
منو اوردی اینجا؟

119
00:10:20,639 --> 00:10:21,639
الان سال ۱۹۹۹ئه

120
00:10:21,919 --> 00:10:23,318
پیشنهاد می‌کنم مراقب حرف‌هات باشی

121
00:10:23,919 --> 00:10:24,678
لطفا برو

122
00:10:27,718 --> 00:10:29,718
سال ۱۹۹۹؟ منظورت چیه؟

123
00:10:32,958 --> 00:10:33,478
صبر کن

124
00:10:34,318 --> 00:10:34,879
خانم

125
00:10:35,279 --> 00:10:36,239
یه چیزی رو شکستی

126
00:10:36,718 --> 00:10:37,799
فکر می‌کنی می‌تونی بری؟

127
00:10:38,358 --> 00:10:39,478
یکی دیگه؟

128
00:10:39,478 --> 00:10:40,358
تو کی هستی؟

129
00:10:40,718 --> 00:10:41,759
من پرداخت می‌کنم

130
00:10:42,119 --> 00:10:43,198
هوان ار، حالت خوبه؟

131
00:10:43,838 --> 00:10:44,879
تو کی هستی؟

132
00:10:45,478 --> 00:10:46,519
چیشده؟

133
00:10:47,358 --> 00:10:48,159
درست نیست

134
00:10:48,999 --> 00:10:50,478
مگه الان نباید پخش زنده داشته باشم؟

135
00:10:51,438 --> 00:10:52,358
دقیقا الان کجام؟

136
00:10:52,358 --> 00:10:52,718
صبر کن

137
00:10:52,718 --> 00:10:53,879
پولشو بده-
 من میدم-

138
00:10:54,239 --> 00:10:55,119
ولش کن

139
00:10:55,438 --> 00:10:55,999
چقدر؟

140
00:10:56,558 --> 00:10:57,718
منو از اینجا ببر بیرون

141
00:10:58,838 --> 00:11:01,478
به دنیای کتاب خداحافظ، راسوی وحشی خوش اومدی

142
00:11:02,318 --> 00:11:03,694
(به دنیای کتاب خداحافظ، راسوی وحشی خوش اومدی)

143
00:11:07,438 --> 00:11:08,478
دارم توهم می‌زنم

144
00:11:09,919 --> 00:11:11,239
حتما قند خونم پایینه

145
00:11:12,558 --> 00:11:13,039
...خب

146
00:11:18,919 --> 00:11:21,759
مگه این همون بی پی جی که من برای استریم‌هام استفاده می‌کنم نیست؟

147
00:11:21,759 --> 00:11:22,838
چطور به اینجا رسیده؟

148
00:11:24,598 --> 00:11:28,879
به عنوان شخصیت اصلی زن این بازی، لطفا
برای تکمیل ماموریت‌هات از قوانین پیروی کن

149
00:11:29,999 --> 00:11:30,879
چی؟

150
00:11:32,078 --> 00:11:36,999
داری بهم میگی که من توی یه رمان عاشقانه قدیمی هستم؟

151
00:11:37,639 --> 00:11:39,358
بله قوانین به شرح زیره

152
00:11:39,999 --> 00:11:43,799
اول، به هیچ شکلی، شخصیت‌های داستان رو برای شخصیت‌های غیربازیکن فاش نکن

153
00:11:43,799 --> 00:11:46,830
دوم، رابطه بین نقش اول مرد و نقش اول زن رو تغییر نده

154
00:11:46,830 --> 00:11:49,678
سوم، نذار هیچ‌کسی تو دفتر، هویت واقعیت رو بفهمه

155
00:11:49,958 --> 00:11:51,999
در غیر این صورت سیستم جریمه فعال میشه

156
00:11:52,078 --> 00:11:53,239
دیوونه کننده ست

157
00:11:54,318 --> 00:11:57,838
برای کمک بهت در ادغام شدن با داستان
سیستم یه بسته‌ی تازه‌کار صادر می‌کنه

158
00:11:57,879 --> 00:11:58,718
لطفا بررسیش کن

159
00:11:59,119 --> 00:12:01,838
زود باش این چرت و پرتارو فراموش کن

160
00:12:01,838 --> 00:12:04,318
فقط منو از اینجا ببر بیرون فهمیدی؟

161
00:12:04,318 --> 00:12:05,039
بیرون

162
00:12:05,639 --> 00:12:06,239
...نه، صبر کن

163
00:12:08,519 --> 00:12:09,558
این باید یه خواب باشه

164
00:12:13,919 --> 00:12:14,519
اره

165
00:12:27,558 --> 00:12:28,999
اقا، همه چی روبراهه؟

166
00:12:29,119 --> 00:12:29,999
سر و صدا چیه؟

167
00:12:30,279 --> 00:12:31,799
هیچی فقط با یه ادم عجیب و غریب برخورد کردم

168
00:12:37,478 --> 00:12:38,239
هوان ار؟

169
00:12:38,639 --> 00:12:39,639
چیشده؟

170
00:12:39,838 --> 00:12:41,119
به بیمارستان نیاز داری؟

171
00:12:46,438 --> 00:12:47,119
متوجه شدم

172
00:12:47,999 --> 00:12:49,879
خودت که میدونی چه خبره، مگه نه؟

173
00:12:49,879 --> 00:12:51,198
میشه اینو برام توضیح بدی؟

174
00:12:51,678 --> 00:12:52,879
چیشده؟

175
00:12:52,879 --> 00:12:53,999
خوبی؟

176
00:12:53,999 --> 00:12:55,358
فقط همین یه خط رو بلدی؟

177
00:12:55,358 --> 00:12:56,438
میشه یه چیز دیگه هم بگی؟

178
00:12:56,678 --> 00:12:58,558
چی شده، هوان ار؟

179
00:12:58,558 --> 00:12:59,519
باشه، بگو

180
00:12:59,519 --> 00:13:00,519
اسمت چیه؟

181
00:13:02,078 --> 00:13:04,159
چیشده؟

182
00:13:06,399 --> 00:13:08,718
اسم، فقط اسم

183
00:13:09,478 --> 00:13:12,119
مثلا من لین هوان ار هستم و تو کی هستی؟

184
00:13:13,718 --> 00:13:14,838
من منگ منگ هستم

185
00:13:14,838 --> 00:13:15,799
جو منگ منگ

186
00:13:15,958 --> 00:13:17,198
جو منگ منگ؟-
چی شده؟-

187
00:13:17,198 --> 00:13:18,759
منگ‌منگ؟-
 منو یادت نمیاد؟-

188
00:13:18,759 --> 00:13:19,598
خیلی مبهم

189
00:13:20,958 --> 00:13:23,558
تو کتاب، دوست دوران کودکی لین هوان ار هستی

190
00:13:23,558 --> 00:13:25,438
یه کارتونیست پولدار و زیبا، درسته؟

191
00:13:26,438 --> 00:13:27,999
خدا رو شکر منو یادت مونده

192
00:13:29,039 --> 00:13:36,478
به هر حال، چه یه بازی شوخی باشه چه یه نمایش زنده، چه واقعیت مجازی یا هر چیز دیگه ای، اولویت اصلی ماها پیدا کردن سرنخ‌ها و فرار کردنه، درسته؟

193
00:13:36,478 --> 00:13:38,159
در غیر این صورت، ان پی سی ها نمی‌تونن از کار خودشون دست بکشن

194
00:13:38,438 --> 00:13:40,198
زود باش ماموریت رو مشخص کن

195
00:13:40,759 --> 00:13:41,919
چیشده؟

196
00:13:42,678 --> 00:13:43,519
هوان ار؟

197
00:13:44,279 --> 00:13:46,759
روش تعیین ماموریتت واقعا قدیمی و منسوخ شده ست

198
00:13:47,358 --> 00:13:49,478
تبریک میگم شما بسته‌ی تازه‌کارها ر‌و دریافت کردی

199
00:13:52,239 --> 00:13:54,039
حالا، لطفا اولین ماموریت خودت رو انجام بده

200
00:13:54,438 --> 00:13:56,438
به او شیائو جوئه ده هزار یوان منتقل کن

201
00:13:57,558 --> 00:13:58,399
او شیائوجوئه کیه؟

202
00:13:59,478 --> 00:14:00,358
او شیائوجوئه کیه؟

203
00:14:01,239 --> 00:14:02,239
هوان ار، چی شده؟

204
00:14:02,239 --> 00:14:03,438
چرا حافظت تکه‌تکه شده؟

205
00:14:03,438 --> 00:14:04,639
چرا دوباره اینو میگی؟

206
00:14:04,639 --> 00:14:05,478
مهم نیست

207
00:14:05,879 --> 00:14:06,639
فقط ساکت باش

208
00:14:06,639 --> 00:14:08,119
بذار اینو حلش کنم

209
00:14:08,598 --> 00:14:09,999
...او شیائو جوئه

210
00:14:09,999 --> 00:14:10,879
...یا

211
00:14:13,358 --> 00:14:17,639
او شیائوجوئه تو کتاب دوست پسر بد لین هوان ار ئه؟

212
00:14:17,639 --> 00:14:19,119
همون پسری که بهش خیانت کرد؟

213
00:14:19,399 --> 00:14:20,678
انگار حافظم خوبه

214
00:14:21,318 --> 00:14:24,119
اما چرا لین هوان ار باید اون شیائوجوئه رو دوست داشته باشه؟

215
00:14:24,119 --> 00:14:25,879
تو کتاب، مرد خوبی وجود داره

216
00:14:25,879 --> 00:14:28,159
...منظورم اون ادم باحاله، گائو

217
00:14:28,838 --> 00:14:30,399
بازیکن، لطفا قوانین رو رعایت کن

218
00:14:30,438 --> 00:14:32,078
روابطشون رو تغییر نده

219
00:14:32,318 --> 00:14:33,078
بدون اسپویل

220
00:14:33,239 --> 00:14:35,919
متخلفان سیستم جریمه رو فعال می‌کنن و زمان به عقب برمی‌گرده

221
00:14:36,078 --> 00:14:37,239
فقط پنج فرصت داری

222
00:14:37,279 --> 00:14:39,919
اگه همه اونا تموم بشه با عواقب وحشتناکی روبرو میشی

223
00:14:40,239 --> 00:14:42,558
کدوم نابغه‌ای این قوانین بازی رو اختراع کرده؟

224
00:14:42,999 --> 00:14:44,678
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

225
00:14:45,838 --> 00:14:48,494
لین هوان ار از او شیائوجوئه جدا میشه
و با کسی دیگه ای قرار میذاره

226
00:14:49,318 --> 00:14:50,639
حالا، فقط چهار فرصت باقی مونده

227
00:14:50,999 --> 00:14:52,039
مجازات میشی

228
00:14:52,279 --> 00:14:53,519
زمان به عقب برگردونده میشه

229
00:14:58,478 --> 00:14:59,519
(چه سیستم افتضاحی)

230
00:14:59,519 --> 00:15:00,598
(دوباره اتفاق افتاد)

231
00:15:00,598 --> 00:15:02,078
هوان ار، چی شده؟

232
00:15:02,558 --> 00:15:03,879
به بیمارستان نیاز داری؟

233
00:15:04,639 --> 00:15:05,478
خوبم

234
00:15:05,478 --> 00:15:06,286
خوبم

235
00:15:06,286 --> 00:15:07,119
تو جو منگ منگ هستی

236
00:15:07,119 --> 00:15:07,799
من لین هوان ار هستم

237
00:15:07,799 --> 00:15:09,039
ماها بهترین دوستای هم هستیم

238
00:15:09,039 --> 00:15:10,119
فعلا حرف نزن

239
00:15:10,119 --> 00:15:11,159
از من نپرس که حالم خوبه یا نه

240
00:15:13,919 --> 00:15:16,239
سیستم بازی مزخرف

241
00:15:16,519 --> 00:15:17,718
اصلا اخلاق کاری داری؟

242
00:15:17,999 --> 00:15:23,438
تو به من یه ماموریت اصلی دادی که یه مرد قدرتمند عاشقم بشه، اما بعد منو از تغییر هرگونه رابطه‌ای منع می‌کنی؟

243
00:15:23,438 --> 00:15:24,598
دیوونه ای؟

244
00:15:25,078 --> 00:15:26,438
به سیستم توهین نکن

245
00:15:26,639 --> 00:15:27,598
زمان به عقب برگردونده میشه

246
00:15:30,759 --> 00:15:32,159
(توسط سیستم تنظیم شده)

247
00:15:33,198 --> 00:15:34,958
هوان ار، چی شده؟

248
00:15:36,639 --> 00:15:37,678
جو منگ منگ، درسته؟

249
00:15:37,958 --> 00:15:38,919
فقط یه لحظه صبر کن

250
00:15:39,119 --> 00:15:40,598
من قراره با یه سیستم مزخرف بجنگم

251
00:15:50,039 --> 00:15:50,838
هوان ار؟

252
00:15:52,279 --> 00:15:53,239
چیشده؟

253
00:15:59,598 --> 00:16:00,639
می‌تونم ازش جدا بشم؟

254
00:16:02,119 --> 00:16:03,639
مستلزم اینه که مرد اونو شروع کنه

255
00:16:05,759 --> 00:16:08,239
باشه من باهات بازی می‌کنم

256
00:16:08,519 --> 00:16:09,799
پول رو حواله کنم؟ حواله می‌کنم

257
00:16:10,119 --> 00:16:11,838
ولی این ده هزار یکمی زیاد نیست؟

258
00:16:11,838 --> 00:16:14,999
حتی اگه فقط تو یه بازی باشه، نمیخوام اون ادم بده ازم سوءاستفاده کنه

259
00:16:15,239 --> 00:16:18,358
طبق سیستم، باید ده هزارتا تا به او شیائوجوئه حواله کنی

260
00:16:18,478 --> 00:16:19,558
...اگه این کارو‌نکنی

261
00:16:19,558 --> 00:16:20,438
بسه دیگه

262
00:16:20,438 --> 00:16:21,519
نق زدن رو بس کن

263
00:16:21,519 --> 00:16:22,239
میفرستم

264
00:16:22,279 --> 00:16:23,558
ده هزار تادرسته؟ باشه

265
00:16:27,958 --> 00:16:28,678
هوان ار

266
00:16:29,279 --> 00:16:30,639
بریم بیمارستان؟

267
00:16:30,958 --> 00:16:32,919
اینجا داشتی با خودت حرف میزدی

268
00:16:33,198 --> 00:16:34,558
بیخیال، جو منگ منگ

269
00:16:34,558 --> 00:16:36,358
الان باید بریم بانک

270
00:16:36,759 --> 00:16:37,678
منو ببر اونجا عجله کن

271
00:16:37,999 --> 00:16:39,958
زود باش بانک کجاست؟ بریم

272
00:16:40,478 --> 00:16:41,078
از کدوم طرف؟

273
00:17:11,607 --> 00:17:14,767
له تائو به مدت پنج سال نماینده انحصاری فروش داخلی شما بوده

274
00:17:14,767 --> 00:17:17,767
میشه گفت که ما برندهای شرکت شمارو محبوب کردیم

275
00:17:18,007 --> 00:17:21,727
شرایط تمدید قابل مذاکره ست اما درخواست ۲۰ درصد از همون ابتدا؟

276
00:17:22,926 --> 00:17:26,286
اگه این طرز فکر شماست، نیازی به ادامه این بحث نیست

277
00:17:26,647 --> 00:17:27,206
متاسفم

278
00:17:31,526 --> 00:17:32,166
اقای گائو

279
00:17:32,607 --> 00:17:33,727
برمی‌گردی شرکت؟

280
00:17:35,727 --> 00:17:40,566
رئیس گفت که باید فردا ساعت 9 صبح به جلسه هیئت مدیره بری

281
00:17:43,247 --> 00:17:44,566
اعضای ارشد هیئت مدیره هستن

282
00:17:44,566 --> 00:17:46,087
فقط برو و چهرت رو نشون بده

283
00:17:48,686 --> 00:17:51,847
برندهای جدید فردا صبح وارد مرکز خرید میشن

284
00:17:51,847 --> 00:17:52,806
له تائو هم جزو اوناست

285
00:17:53,007 --> 00:17:53,887
 باید برم

286
00:17:54,367 --> 00:17:55,166
بررسیش کردم

287
00:17:55,487 --> 00:17:56,806
میتونم برنامت رو تنظیم کنم

288
00:17:58,526 --> 00:17:59,206
فهمیدم

289
00:18:16,006 --> 00:18:17,406
به چی نگاه می‌کنی؟ بریم

290
00:18:34,807 --> 00:18:36,887
این مکان فوق‌العاده ست

291
00:18:37,766 --> 00:18:38,287
منگ‌منگ

292
00:18:38,847 --> 00:18:41,406
تو به معنای واقعی کلمه بسته‌ی ویژه‌ی تازه‌کارای منی

293
00:18:43,127 --> 00:18:44,486
هوان ار، چی شده؟

294
00:18:44,647 --> 00:18:46,406
هیچی از حرفات نمی‌فهمم

295
00:18:46,527 --> 00:18:47,406
خوبی؟

296
00:18:48,847 --> 00:18:49,887
اشکالی نداره، منگ‌منگ

297
00:18:50,246 --> 00:18:52,486
کم کم عادت می‌کنی

298
00:18:53,486 --> 00:18:55,127
یه چیزی برای نوشیدن برات میارم

299
00:18:56,047 --> 00:18:56,527
ممنون

300
00:19:04,134 --> 00:19:07,398
(گواهی نامه)

301
00:19:15,246 --> 00:19:16,607
(هوان ار، من پول رو گرفتم)

302
00:19:16,926 --> 00:19:18,527
(چرا فقط ده هزارتاست؟)

303
00:19:18,726 --> 00:19:20,206
(میشه سه هزار یوان)

304
00:19:20,567 --> 00:19:21,766
(اشتباه کردی؟)

305
00:19:23,486 --> 00:19:25,647
تبریک میگم که ماموریتت رو به پایان رسوندی

306
00:19:25,647 --> 00:19:27,367
تو ده هزار تا به او شیائوجوئه حواله دادی

307
00:19:28,327 --> 00:19:29,047
کار کرد

308
00:19:29,206 --> 00:19:31,047
الان، دارم ماموریت اصلی رو منتشر می‌کنم

309
00:19:31,246 --> 00:19:35,166
به عنوان نقش اصلی زن، تلاش نهاییت
قرار گذاشتن با شخصیت اصلی مرد، گائو های مینگه

310
00:19:35,406 --> 00:19:38,166
فقط با گرفتن پیشنهاد ازدواجش می‌تونی به دنیای اصلیت برگردی

311
00:19:38,567 --> 00:19:41,766
میزان علاقه‌ی شخصیت اصلی مرد
بهت به عنوان یه شاخص کلیدی عملکرد اندازه‌گیری میشه

312
00:19:41,807 --> 00:19:42,486
برو دنبالش

313
00:19:43,127 --> 00:19:43,686
علاوه بر این

314
00:19:43,686 --> 00:19:48,766
خیلی دردسرساز-
تو نقش لین هوان ار تو این دنیا هستی زندگی روزمرت میگذره ماموریت‌های فرعی شروع میشه-

315
00:19:48,766 --> 00:19:53,766
تکمیل ماموریت‌های فرعی مستقیما روی
پاداش و جریمه تاثیر میذاره و ماموریت‌های پنهان ازاد میشه

316
00:19:54,047 --> 00:19:55,006
یکی برات پیام گذاشته

317
00:19:55,686 --> 00:19:56,567
مربوط به کاره؟

318
00:19:58,567 --> 00:19:59,047
اینجا

319
00:20:02,470 --> 00:20:05,047
(شرکت کنندگان: گروه له تائو، شرکت یون شیانگ،
شرکت هوایانگ، شرکت او جنگ)

320
00:20:06,726 --> 00:20:08,127
(چه قدر اشنا به نظر میاد)

321
00:20:09,166 --> 00:20:12,926
(مگه شخصیت اصلی مرد، گائو های مینگ، تو رمان مدیر کل له تائو نیست؟)

322
00:20:13,734 --> 00:20:14,470
( شانس منه)

323
00:20:16,087 --> 00:20:16,607
منگ‌منگ

324
00:20:18,287 --> 00:20:20,887
بیا با هم به این مراسم بریم

325
00:20:23,078 --> 00:20:25,094
(ضیافتی از مدها دیداری با مد)

326
00:20:25,094 --> 00:20:27,014
(له تائو: مهربانی مادرانه)

327
00:20:27,014 --> 00:20:28,518
(افتتاحیه بزرگ)

328
00:20:31,406 --> 00:20:32,486
بیا بررسیش کن

329
00:20:32,486 --> 00:20:33,966
سلام، فروشگاه بزرگ ما بازه

330
00:20:33,966 --> 00:20:34,726
بفرمایین داخل

331
00:20:34,726 --> 00:20:36,006
(به شرکت‌های کلیدی تو مرکز خرید خوش اومدین)

332
00:20:36,710 --> 00:20:38,982
(ضیافتی از مدها،دیداری با مد)

333
00:20:41,766 --> 00:20:42,887
این همه ادم

334
00:20:43,807 --> 00:20:45,926
پس اینجا شیک‌ترین مرکز خرید اینجاست؟

335
00:20:46,287 --> 00:20:46,847
اره

336
00:20:55,847 --> 00:20:57,367
دوستم داره منو صدا میزنه، اطرافو نگاه کن

337
00:21:02,406 --> 00:21:04,614
(برای پیشرفت متحد بشین اینده رو فتح کنین)

338
00:21:12,406 --> 00:21:23,047
بیاین برای خوشامدگویی به رؤسای شرکت‌های هوایونگ، اوجنگ، له تائو و یون شیانگ، دست بزنیم

339
00:21:24,006 --> 00:21:26,406
برای بریدن روبان مرکز خرید بیاین

340
00:21:26,527 --> 00:21:28,166
عالیه-
عالیه-

341
00:21:28,206 --> 00:21:29,486
خیلی خوش تیپه

342
00:21:30,246 --> 00:21:31,567
خیلی خوش تیپه

343
00:21:31,567 --> 00:21:33,486
اقای گائو همون طور که شایعات میگن خوش‌تیپه

344
00:21:33,486 --> 00:21:34,807
اومدن ارزشش رو داشت

345
00:21:35,406 --> 00:21:36,567
اومدن ارزشش رو داشت

346
00:21:36,567 --> 00:21:37,726
اره

347
00:21:40,087 --> 00:21:42,127
امیدوارم که کسب و کار پررونقی رو به ارمغان بیاره

348
00:21:43,406 --> 00:21:45,726
امیدوارم که ثروت فراوانی به ارمغان بیازه

349
00:21:46,406 --> 00:21:50,047
امیدوارم که زندگی زیبا و شادی رو برای همه شهروندان به ارمغان بیارن

350
00:21:54,406 --> 00:21:55,567
خیلی خوش تیپه

351
00:21:55,567 --> 00:21:56,287
خیلی جذابی

352
00:21:56,287 --> 00:21:57,287
کدوم یکی اقای گائوئه؟

353
00:21:57,486 --> 00:21:59,087
اون یکی، اون اقای گائوئه

354
00:21:59,206 --> 00:21:59,966
همونی که کت و شلوار پوشیده؟

355
00:21:59,966 --> 00:22:00,966
اره،خودشه

356
00:22:02,206 --> 00:22:03,206
اره کاملا جذابه

357
00:22:12,127 --> 00:22:16,047
(گائو های مینگ چهره‌ای با ابهت و چشم هایی درخشان داره)

358
00:22:16,647 --> 00:22:21,686
(همین طور مرد مرتبی با
موهای کمی موج‌دار و نرمه و لبخندی کمرنگ بر لب داره)

359
00:22:24,246 --> 00:22:25,166
(اره)

360
00:22:25,647 --> 00:22:26,567
(شکی نیست)

361
00:22:26,607 --> 00:22:27,406
(خودشه)

362
00:22:28,246 --> 00:22:32,766
(همون طور که تو کتاب توصیف شده اون مرد موفقی تو دهه ۱۹۹۰ئه)

363
00:22:42,246 --> 00:22:43,846
(مهمونی کوکتل خوشامدگویی)

364
00:23:01,647 --> 00:23:04,127
(پس این همون مهمونی مجلل سال ۱۹۹۹ ئه؟)

365
00:23:06,726 --> 00:23:07,607
(یکمی زیادیه)

366
00:23:12,686 --> 00:23:13,287
اقای گائو

367
00:23:13,726 --> 00:23:16,486
حالا که اینجایی چرا بیشتر با بقیه معاشرت نمی‌کنی؟

368
00:23:18,847 --> 00:23:21,527
اینجام تا از روند بازار مطلع بشم

369
00:23:21,807 --> 00:23:23,367
حرف زدن وقت تلف کردنه

370
00:23:25,607 --> 00:23:26,766
ببین کی اینجاست

371
00:23:28,047 --> 00:23:29,087
اقای گائو

372
00:23:29,966 --> 00:23:31,766
ماها اغلب تورو تو جمع‌ها نمی‌بینیم

373
00:23:32,166 --> 00:23:36,006
در واقع، اقای گائو، مرد جوان خیلی چشمگیری هستی

374
00:23:37,206 --> 00:23:38,647
باید بیشتر معاشرت کنی

375
00:23:39,006 --> 00:23:41,287
درسته شماها ارشدهامون هستین

376
00:23:42,127 --> 00:23:43,887
صلاحیت ندارم که بهت درس بدم

377
00:23:44,406 --> 00:23:45,766
تو از ماها بهتر عمل می‌کنی

378
00:23:48,006 --> 00:23:51,527
به نظر میاد اقای گائو تخصص واقعی تو کالاهای زنانه داره

379
00:23:52,006 --> 00:23:55,926
به همین دلیله که این صنعت اونو پادشاه پد بهداشتی میگه

380
00:23:56,686 --> 00:23:57,567
خیلی خوشحالم

381
00:23:57,847 --> 00:23:59,006
حتما-
ببین-

382
00:23:59,006 --> 00:24:00,367
اقای گائو خیلی مترقیه

383
00:24:00,847 --> 00:24:04,006
اصلا به این عنوان اهمیت نمیده

384
00:24:04,486 --> 00:24:07,527
اگه ماها جاش بودیم خجالت می‌کشیدیم

385
00:24:09,206 --> 00:24:10,567
هزاره تقریبا از راه رسیده

386
00:24:10,887 --> 00:24:14,006
جوون ها باید مترقی باشن وگرنه عقب میمونن

387
00:24:14,966 --> 00:24:17,206
من یه کار دیگه دارم باید برم

388
00:24:22,367 --> 00:24:23,726
متاسفم

389
00:24:23,726 --> 00:24:24,446
مشکلی نیست

390
00:24:25,246 --> 00:24:25,686
باشه

391
00:24:44,527 --> 00:24:45,647
هوان ار، کجا رفتی؟

392
00:24:45,647 --> 00:24:46,607
بالاخره پیدات کردم

393
00:24:49,287 --> 00:24:49,926
چه اتفاقی دارد میفته؟

394
00:24:50,567 --> 00:24:51,766
دنبال پایان خودمم

395
00:24:52,047 --> 00:24:52,766
پایان بزرگ

396
00:24:53,966 --> 00:24:54,966
پایان؟

397
00:24:58,926 --> 00:25:02,567
منگ‌منگ، خیلی خوشحالم که تونستیم برای یه روز با هم دوست باشیم

398
00:25:02,887 --> 00:25:04,406
اما حالا وقت خداحافظیه

399
00:25:05,527 --> 00:25:06,246
خداحافظی؟

400
00:25:07,446 --> 00:25:08,486
چیشده؟

401
00:25:08,686 --> 00:25:09,607
داری عجیب رفتار می‌کنی

402
00:25:09,607 --> 00:25:10,327
منو نترسون

403
00:25:10,327 --> 00:25:11,647
خودت می‌فهمی چی داری میگی؟

404
00:25:11,726 --> 00:25:13,287
کاملا می‌دونم چی میگم

405
00:25:14,287 --> 00:25:15,206
ازت ممنونم

406
00:25:15,527 --> 00:25:16,486
بسته تازه وارد من

407
00:25:17,327 --> 00:25:20,246
قول بده که تو این دنیا خوشبخت باشی

408
00:25:20,686 --> 00:25:21,246
دارم میرم

409
00:25:28,087 --> 00:25:29,127
چه بلایی سرش اومده؟

410
00:25:38,527 --> 00:25:40,246
سلام، من لین هوان ار هستم

411
00:25:59,206 --> 00:26:03,527
(لبخند، تماس چشمی، ابروهای بالا رفته و عضلات گونه)

412
00:26:03,966 --> 00:26:07,327
(قشر جلوی مغز فعال شده نشون میده که اون نسبت به من احساسی داره یا نه)

413
00:26:08,567 --> 00:26:13,006
(گائو های مینگ، جوابت اره ست)

414
00:26:17,527 --> 00:26:18,446
خیره کننده ای

415
00:26:19,486 --> 00:26:20,047
ممنون

416
00:26:20,446 --> 00:26:22,567
ارایشت هم خیلی خاص و متفاوته

417
00:26:22,887 --> 00:26:23,726
خودم انجامش دادم

418
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
ببخشید

419
00:26:29,527 --> 00:26:30,087
البته

420
00:26:43,047 --> 00:26:43,654
الو

421
00:26:44,870 --> 00:26:45,607
رئیس

422
00:26:46,006 --> 00:26:48,887
تو مهمونی داشتی در مورد چی حرف میزدی؟

423
00:26:50,446 --> 00:26:51,327
حرف زیادی نزدم

424
00:26:51,887 --> 00:26:53,166
اونا بودن که بی‌ادبی کردن

425
00:26:53,567 --> 00:26:55,647
بالاخره اونا بزرگترن

426
00:26:55,766 --> 00:26:58,327
کاری که امشب کردی باعث میشه به نظر ادم بی‌ملاحظه‌ای برسی

427
00:26:59,887 --> 00:27:01,367
به نظر من نظراتشون مهم نیست

428
00:27:01,567 --> 00:27:04,726
هماهنگی باعث رونق کسب و کار میشه متوجه شدی؟

429
00:27:05,406 --> 00:27:06,047
یه چیز دیگه

430
00:27:06,647 --> 00:27:09,766
سعی نکن که
از قرار اشنایی فردا در بری

431
00:27:09,926 --> 00:27:12,607
بهش گند نزن فهمیدی؟

432
00:27:14,166 --> 00:27:21,527
لمس، آغوش و بوسه، همه اینا اعتماد و صمیمیت رو ایجاد می‌کنن

433
00:27:21,926 --> 00:27:28,287
(برای ایجاد یه برداشت اولیه قوی، گام کلیدی تماس فیزیکی نامحسوسه)

434
00:27:29,567 --> 00:27:31,087
(تماس فیزیکی؟)

435
00:27:31,726 --> 00:27:33,847
(چه طور فرصت‌هایی برای تماس فیزیکی ایجاد کنیم؟)

436
00:27:45,926 --> 00:27:46,766
تویی

437
00:27:48,206 --> 00:27:49,206
دوباره همدیگه رو دیدیم

438
00:27:49,958 --> 00:27:51,638
تو هم اهل این دنیا نیستی نه؟

439
00:27:52,006 --> 00:27:52,966
ماموریتت چیه؟

440
00:27:54,367 --> 00:27:54,887
ببخشید؟

441
00:27:58,847 --> 00:27:59,686
بدون اسپویل

442
00:28:00,246 --> 00:28:00,966
فهمیدم

443
00:28:03,607 --> 00:28:05,887
دوباره اتفاقی با من روبرو شدی؟

444
00:28:07,726 --> 00:28:10,327
دفعه قبل توی مغازه مدلینگ وانمود کردی که گیج شدی

445
00:28:10,327 --> 00:28:11,527
حالا، تو تا اینجا دنبالم اومدی

446
00:28:14,486 --> 00:28:15,807
واقعا منو نمی‌شناسی؟

447
00:28:20,406 --> 00:28:21,006
باشه

448
00:28:22,047 --> 00:28:23,206
انگار فقط یه ان پی سی هستی

449
00:28:23,486 --> 00:28:24,446
بیا سریع بریم سر اصل مطلب

450
00:28:25,166 --> 00:28:25,887
یه لطفی در حقم بکن

451
00:28:25,887 --> 00:28:27,166
مال تو میشه

452
00:28:34,847 --> 00:28:35,766
خیلی حریصی

453
00:28:36,527 --> 00:28:38,446
باشه حالا چی؟

454
00:28:40,807 --> 00:28:43,527
فقط دستورالعمل‌های منو دنبال کن و پول مال تو میشه

455
00:28:45,647 --> 00:28:46,406
پول راحته درسته؟

456
00:28:49,486 --> 00:28:50,287
بله خانم

457
00:28:50,287 --> 00:28:51,766
هر امری داری بگو

458
00:30:19,206 --> 00:30:19,726
متاسفم

459
00:30:19,847 --> 00:30:20,486
چیزی نیست

460
00:30:22,287 --> 00:30:23,006
این چیه؟

461
00:30:24,047 --> 00:30:25,847
کمک بهت هزینه اضافی داره

462
00:30:26,726 --> 00:30:28,166
من فقط ازت خواستم که یه سینی رو بندازی

463
00:30:28,166 --> 00:30:29,726
چرا یه گاری کامل اوردی؟

464
00:30:29,726 --> 00:30:31,127
عمدا داری دردسر درست می‌کنی؟

465
00:30:31,686 --> 00:30:32,926
من فراتر از حد انتظار عمل کردم

466
00:30:33,287 --> 00:30:33,847
دویست یوان بیشتر

467
00:30:34,087 --> 00:30:34,887
داری شوخی می‌کنی؟

468
00:30:35,327 --> 00:30:36,206
سعی می‌کنم کمک کنم

469
00:30:37,047 --> 00:30:38,887
کمک؟ میدونی دارم چیکار میکنم؟

470
00:30:39,966 --> 00:30:40,726
می‌تونم تشخیص بدم

471
00:30:41,686 --> 00:30:43,847
خب، امیدوارم موفق باشی

472
00:30:47,047 --> 00:30:48,807
(چی؟ مشکل این ان پی سی چیه؟)

473
00:30:52,647 --> 00:30:53,287
خوبی؟

474
00:30:54,047 --> 00:30:54,607
خوبم

475
00:30:55,567 --> 00:30:57,966
فقط یه کم سرگیجه داشتم

476
00:30:59,287 --> 00:31:00,847
بذار کمکت کنم تا استراحت کنی

477
00:31:16,127 --> 00:31:18,567
خانم لین یکم پیش خیلی جا خوردی نه؟

478
00:31:20,327 --> 00:31:20,847
نه نخوردم

479
00:31:21,966 --> 00:31:22,766
چیزی برای نوشیدن میخوای؟

480
00:31:22,766 --> 00:31:23,567
برات میارم

481
00:31:26,406 --> 00:31:27,486
بذار من برات بیارمش

482
00:31:27,686 --> 00:31:28,742
چی میخوری؟

483
00:31:29,847 --> 00:31:30,887
(فقط نادیدش بگیر)

484
00:31:31,726 --> 00:31:33,807
(اینجا داخل یه رمان عاشقانه دهه نودیه)

485
00:31:34,166 --> 00:31:34,966
( مرد نیست)

486
00:31:34,966 --> 00:31:36,527
( حتی یه شخص هم نیست)

487
00:31:36,766 --> 00:31:37,966
( فقط یه مرد خیالیه)

488
00:31:38,406 --> 00:31:40,647
(اون کلید بازگشت به دنیای واقعیه)

489
00:31:44,367 --> 00:31:44,966
دارم میرم

490
00:31:53,926 --> 00:31:54,647
تو ازدواج کردی؟

491
00:31:56,287 --> 00:31:57,327
مجرد نیستی؟

492
00:32:00,327 --> 00:32:03,327
برامون مهمه؟

493
00:32:04,087 --> 00:32:05,327
یکمی احترام نشون بده

494
00:32:05,766 --> 00:32:07,847
چرا سیستم کسی مثل تورو به من داده؟

495
00:32:08,966 --> 00:32:09,647
چه سیستمی؟

496
00:32:10,887 --> 00:32:11,647
خانم لین

497
00:32:12,327 --> 00:32:13,966
فکر نکن نمی‌دونم چی می‌خوای

498
00:32:15,166 --> 00:32:15,966
دست از تظاهر بردار

499
00:32:16,766 --> 00:32:18,246
بدجنس

500
00:32:18,567 --> 00:32:20,766
تو ازدواج کردی و هنوز داری چرت و پرت میگی

501
00:32:21,206 --> 00:32:23,006
نمیتونی یه کم به خانواده خودت احترام بذاری؟

502
00:32:24,006 --> 00:32:24,847
مردم دارن تماشا می‌کنن

503
00:32:25,127 --> 00:32:25,847
بیا بریم بیرون

504
00:32:26,766 --> 00:32:27,726
ول کن

505
00:32:29,127 --> 00:32:29,766
هوان ار

506
00:32:30,847 --> 00:32:31,486
اقای لو

507
00:32:33,486 --> 00:32:34,246
اقای لو؟

508
00:32:35,966 --> 00:32:37,006
مگه فامیلیت گائو نیست؟

509
00:32:37,887 --> 00:32:38,847
چرا باید گائو باشم؟

510
00:32:41,006 --> 00:32:42,246
تو گائو های مینگ نیستی؟

511
00:32:42,246 --> 00:32:43,847
(راستش من ادم اشتباهی رو انتخاب کردم)

512
00:32:45,607 --> 00:32:46,647
هوان ار، چی شده؟

513
00:32:46,647 --> 00:32:48,087
دیوونه شدم

514
00:32:48,327 --> 00:32:49,006
نیاز به تخلیه دارم

515
00:32:49,006 --> 00:32:50,166
یه جایی رو می‌شناسم

516
00:32:57,847 --> 00:32:59,206
خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟

517
00:32:59,406 --> 00:33:00,486
این دیگه خیلی هیجان انگیزه

518
00:33:04,127 --> 00:33:05,246
یه لگد

519
00:33:06,647 --> 00:33:08,127
مردی

520
00:33:08,446 --> 00:33:09,406
خیلی قدرتمندی

521
00:33:24,710 --> 00:33:26,647
(نه اژدها)

522
00:33:26,647 --> 00:33:28,047
اره همینه

523
00:33:28,486 --> 00:33:29,206
من این یکی رو میخوام

524
00:33:29,527 --> 00:33:30,647
گرفتمش

525
00:33:32,047 --> 00:33:33,246
فوق‌العاده‌ای

526
00:33:33,246 --> 00:33:33,966
ممنون

527
00:33:36,047 --> 00:33:37,726
قرن‌هاست که این‌طوری اروم نبودم

528
00:33:38,686 --> 00:33:39,847
بالاخره لبخند زدی

529
00:33:40,926 --> 00:33:41,527
خیلی عالیه

530
00:33:42,166 --> 00:33:44,527
از وقتی شیائوجوئه به انگلیس رفته زیاد لبخند نزدی

531
00:33:45,847 --> 00:33:46,527
واقعا؟

532
00:33:48,206 --> 00:33:51,127
هوان ار، من واقعا به تو و شیائوجوئه حسادت می‌کنم

533
00:33:51,807 --> 00:33:56,766
هرچند از نظر فیزیکی با هم نیستین، اما
هنوز تو قلب همدیگه هستین

534
00:33:59,966 --> 00:34:01,807
این همون نوع عشقیه که من ارزوش رو دارم

535
00:34:05,446 --> 00:34:08,367
انگار احساساتمون یکی نیست

536
00:34:11,006 --> 00:34:12,607
هوان ار، چه چیزی اذیتت میکنه؟

537
00:34:13,686 --> 00:34:17,246
مشکلات زیادی دارم

538
00:34:18,807 --> 00:34:19,287
منگ‌منگ

539
00:34:20,766 --> 00:34:23,527
مگه قبلا نگفتی که فکر می‌کنی الان من فرق کردم؟

540
00:34:25,766 --> 00:34:27,367
خب، من فعلی رو بیشتر دوست داری؟

541
00:34:32,047 --> 00:34:35,166
اما من اغلب متوجه منظورت نمیشم

542
00:34:37,486 --> 00:34:38,087
مهم نیست

543
00:34:38,367 --> 00:34:39,406
حسش مهمه

544
00:34:40,087 --> 00:34:41,087
تا زمانی که حس کنی

545
00:34:41,607 --> 00:34:51,206
فقط می‌خوام بهت بگم که
همین الان قدر لین هوان ار رو بدونی، چون ممکنه زیاد اینجا نمونه

546
00:34:52,206 --> 00:34:55,166
می‌بینی؟ دوباره نمی‌فهمم

547
00:34:56,327 --> 00:34:57,006
مهم نیست

548
00:34:58,446 --> 00:34:58,966
بخور

549
00:35:13,087 --> 00:35:14,487
چه کارتونیست خوبیه

550
00:35:15,246 --> 00:35:16,007
نقاشی قشنگیه

551
00:35:17,206 --> 00:35:17,967
یکم شیر بخور

552
00:35:18,487 --> 00:35:18,886
ممنون

553
00:35:23,927 --> 00:35:24,366
منگ‌منگ

554
00:35:24,967 --> 00:35:26,447
اخیرا حال پدر و مادرت چطور بوده؟

555
00:35:27,527 --> 00:35:29,047
مثل همیشه

556
00:35:29,047 --> 00:35:30,967
دارن دور دنیا سفر می‌کنن

557
00:35:32,366 --> 00:35:32,846
فوق‌العاده‌ست

558
00:35:33,447 --> 00:35:35,246
این دقیقا همون زندگی‌ایه که ارزوش رو داشتم

559
00:35:37,007 --> 00:35:38,846
نمیتونی ازادانه اینجارو ترک کنی

560
00:35:38,846 --> 00:35:40,967
تو نمی‌تونی پدرت و له ار رو تنها بذاری

561
00:35:43,286 --> 00:35:52,607
(طبق کتاب، پدر لین هوان ار مرد مهربونیه و خواهرش بچه‌ی عجیبیه که از بقیه جداست)

562
00:35:53,527 --> 00:35:55,286
( با لین هوان ار خوب کنار میاد)

563
00:35:57,967 --> 00:36:00,166
(این باید لین له ار باشه)

564
00:36:02,127 --> 00:36:05,487
منگ‌منگ، این عکس کی گرفته شده؟

565
00:36:07,007 --> 00:36:07,846
فراموش کردی؟

566
00:36:08,407 --> 00:36:10,927
این عکس موقعی گرفته شده که داشتیم له ار رو تو مدرسه میچرخوندیم

567
00:36:17,366 --> 00:36:17,886
چیشده؟

568
00:36:20,927 --> 00:36:23,567
خیلی ازاردهنده‌ست
فردا باید برم سر یه قرار اشنایی

569
00:36:25,047 --> 00:36:26,206
خب نرو

570
00:36:26,886 --> 00:36:27,927
اصلا ممکن نیست

571
00:36:27,927 --> 00:36:29,127
خانوادم ترتیبش رو دادن

572
00:36:29,127 --> 00:36:31,007
اگه نرم قطعا منو سرزنش میکنن

573
00:36:31,846 --> 00:36:32,726
ساده ست

574
00:36:32,726 --> 00:36:34,087
فقط برو صورتت رو نشون بده

575
00:36:34,087 --> 00:36:35,407
بعدش بهمش بزن

576
00:36:36,806 --> 00:36:37,607
همچین چیزی ممکنه؟

577
00:36:40,927 --> 00:36:42,166
چطوره تو به جای من بری؟

578
00:36:42,982 --> 00:36:44,206
من تجربه زیادی ندارم

579
00:36:44,447 --> 00:36:46,366
اما اگه بری قطعا ممکنه اوضاع رو خراب کنی

580
00:36:46,967 --> 00:36:48,487
مناسب نیست

581
00:36:49,127 --> 00:36:53,166
اما یه چیز قطعیه و اون اینه که من می‌تونم قرار اشناییت رو خراب کنم

582
00:36:54,127 --> 00:36:56,206
پس من برم برات خرابش کنم؟

583
00:36:56,366 --> 00:36:57,007
واقعا؟

584
00:36:57,567 --> 00:36:59,127
تو بهترینی

585
00:36:59,447 --> 00:37:00,206
بیا

586
00:37:01,246 --> 00:37:01,967
به سلامتی

587
00:37:16,286 --> 00:37:17,447
ببخشید که منتظرت گذاشتم

588
00:37:22,886 --> 00:37:25,127
تو همون پول اضافه‌ای هستی

589
00:37:25,647 --> 00:37:26,726
جو منگ منگ؟

590
00:37:27,250 --> 00:37:30,123
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : آنیل
= قسمت اول =

591
00:37:30,222 --> 00:37:33,205
♪نگرانی‌های درهم‌تنیده ادامه دارن♪

592
00:37:34,414 --> 00:37:37,185
♪قلبم خالی نیست، اما درد همچنان باقیه♪

593
00:37:39,086 --> 00:37:44,999
♪حالا میفهمم چی بینمون گذشته♪

594
00:37:46,796 --> 00:37:49,856
♪از بین جمعیت رد میشم تا تو رو ببینم♪

595
00:37:51,022 --> 00:37:54,474
♪ عبور از بین موج‌های خروشان جمعیت ♪

596
00:37:55,470 --> 00:38:00,996
♪تا اخر دنیا♪

597
00:38:03,406 --> 00:38:07,202
♪اگه می‌تونستم♪

598
00:38:07,790 --> 00:38:10,606
♪به دوست داشتنت ادامه میدم♪

599
00:38:11,630 --> 00:38:14,030
♪شنیدن صدای دو قلب♪

600
00:38:14,030 --> 00:38:18,946
♪با هم تپیدن♪

601
00:38:19,918 --> 00:38:23,782
♪اگه می‌تونستم♪

602
00:38:23,782 --> 00:38:27,022
♪تو اغوشت اروم بگیرم♪

603
00:38:28,078 --> 00:38:35,403
♪بقیه عمرم رو براش میدم♪

604
00:38:36,462 --> 00:38:39,406
♪نگرانی‌های درهم‌تنیده ادامه دارن♪

605
00:38:40,654 --> 00:38:43,406
♪قلبم خالی نیست، اما درد همچنان باقیه♪

606
00:38:45,262 --> 00:38:51,042
♪حالا میفهمم چی بینمون گذشته♪

607
00:38:52,974 --> 00:38:55,999
♪از بین جمعیت رد میشم تا تو رو ببینم♪

608
00:38:57,244 --> 00:39:00,910
♪ عبور از بین موج‌های خروشان جمعیت ♪

609
00:39:01,678 --> 00:39:07,525
♪تا اخر دنیا♪

610
00:39:09,518 --> 00:39:13,422
♪اگه می‌تونستم♪

611
00:39:14,030 --> 00:39:16,782
♪به دوست داشتنت ادامه میدم♪

612
00:39:17,838 --> 00:39:20,174
♪شنیدن صدای دو قلب♪

613
00:39:20,174 --> 00:39:25,134
♪با هم تپیدن♪

614
00:39:26,126 --> 00:39:29,689
♪اگه می‌تونستم♪

615
00:39:29,689 --> 00:39:33,390
♪تو اغوشت اروم بگیرم♪

616
00:39:34,382 --> 00:39:41,614
♪بقیه عمرم رو براش میدم♪