1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪طوری نگات می‌کنم، انگار یه منی دیگه‌ای♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم حبس شده و هیچ‌وقت آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪بعضی وقتا باهاش میرم و مثل فرفره می‌چرخم♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪کسی نیست که رازهامو بهش بگم، واسه همین ساکت می‌مونم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪صدای پژواکی که ته دلم دفنش کردم، خیلی بلنده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر تشنه‌ی یه جواب کوچیکم♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روح‌های تنها مثل شن‌های توی بادن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪بدون هیچ‌جایی واسه آروم گرفتن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪از همه جا شکستم، ولی دلم تسلیم نمیشه♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که توی شکاف سنگ شکوفه میده♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت نهم]

14
00:01:50,710 --> 00:01:51,210
بابا

15
00:01:51,710 --> 00:01:52,290
مامان

16
00:01:52,290 --> 00:01:53,950
[مرحوم یائو یو ده؛ مرحومه چن شولان]

17
00:01:53,950 --> 00:01:55,260
اوضاعم خوب نیست

18
00:01:56,590 --> 00:01:58,050
اوضاع دونگ‌شان هم خوب نیست

19
00:01:58,840 --> 00:02:01,210
زندگی واقعا عین عذابه

20
00:02:03,430 --> 00:02:05,020
وقت رو تلف نکن زانو بزن

21
00:02:06,000 --> 00:02:06,690
زانو بزن

22
00:02:26,560 --> 00:02:27,450
من بی عرضه‌ام

23
00:02:27,470 --> 00:02:29,130
نتونستم خوب از پسرتون مراقبت کنم

24
00:02:29,470 --> 00:02:30,690
اگه ناراحتین

25
00:02:30,690 --> 00:02:32,130
کاری از دستم برنمیاد

26
00:02:32,240 --> 00:02:34,080
دخترتون توانش همین‌قدره

27
00:02:57,660 --> 00:02:58,290
آبجی

28
00:03:01,030 --> 00:03:01,730
سوار ماشین شو

29
00:03:01,870 --> 00:03:02,290
نه، لازم نیست

30
00:03:02,310 --> 00:03:03,410
برم یکم خواربار بخرم

31
00:03:03,630 --> 00:03:04,730
شماها اول برید

32
00:03:05,080 --> 00:03:06,220
مامان، بیا سوار شو دیگه

33
00:03:07,360 --> 00:03:08,940
برو به کارت برس

34
00:03:26,800 --> 00:03:27,450
مامان

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,010
دفعه بعد که خواستی بیای سر خاک

36
00:03:30,030 --> 00:03:31,290
به ما خبر بده

37
00:03:32,470 --> 00:03:33,610
ما هم باهات میایم

38
00:03:34,310 --> 00:03:35,060
راهش طولانیه

39
00:03:35,240 --> 00:03:36,380
پاهاتم اونقدرا جون ندارن

40
00:03:37,430 --> 00:03:38,290
شل و پل که نیستم

41
00:03:38,520 --> 00:03:39,380
خودم می‌تونم راه برم

42
00:03:39,960 --> 00:03:41,380
تازه، کل روز طول می‌کشه

43
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
از کار و زندگی عقب نمی‌افتید؟

44
00:03:57,120 --> 00:03:57,940
داری میری بیرون؟

45
00:04:05,070 --> 00:04:05,610
سلام

46
00:04:07,890 --> 00:04:08,610
من

47
00:04:08,880 --> 00:04:09,900
صاحب پیترفو هستم

48
00:04:10,720 --> 00:04:11,330
خودتی

49
00:04:11,350 --> 00:04:12,050
 جیالو - 
جیالو-

50
00:04:12,550 --> 00:04:13,370
بی‌ادبی نکن

51
00:04:16,190 --> 00:04:17,090
آروم باش

52
00:04:18,920 --> 00:04:19,530
خانم

53
00:04:19,960 --> 00:04:20,620
ببخشید

54
00:04:21,960 --> 00:04:22,430
آقایون

55
00:04:22,430 --> 00:04:23,020
شرمنده

56
00:04:23,600 --> 00:04:24,290
همه‌ش تقصیر منه

57
00:04:24,480 --> 00:04:26,290
موقعیت رو درست تشخیص ندادم

58
00:04:29,040 --> 00:04:30,330
پس انگار

59
00:04:31,230 --> 00:04:33,170
داشتی آمار می‌گرفتی

60
00:04:34,110 --> 00:04:34,900
این اواخر

61
00:04:34,990 --> 00:04:35,900
کاسبیم اصلا خوب نبود

62
00:04:36,230 --> 00:04:37,290
خیلی تحت فشارم

63
00:04:37,400 --> 00:04:38,820
واسه همین تکانشی عمل کردم

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,060
و تهش اون کار رو انجام دادم

65
00:04:40,550 --> 00:04:41,820
لطفا منو ببخشید

66
00:04:44,600 --> 00:04:46,380
انقدر رسمی نباش

67
00:04:46,990 --> 00:04:47,530
بالاخره از این به بعد

68
00:04:47,530 --> 00:04:48,700
با هم همسایه‌ایم

69
00:04:50,990 --> 00:04:52,060
منم نقص‌های خودمو دارم

70
00:04:53,310 --> 00:04:54,380
ممنون

71
00:04:54,960 --> 00:04:55,700
ممنون خانوم

72
00:04:56,480 --> 00:04:57,060
اینو بگیر

73
00:04:58,190 --> 00:04:58,850
ای بابا، نیازی نبود

74
00:05:06,660 --> 00:05:08,420
[کپسول سفیکسیم]

75
00:05:19,270 --> 00:05:20,810
در هر بار مصرف، فقط باید یه دونه قرص بخوری

76
00:05:23,600 --> 00:05:25,170
چرا به جاش نمیری بیمارستان؟

77
00:05:26,680 --> 00:05:27,930
توی بخش نظارت بر دارو کار می‌کنی

78
00:05:27,950 --> 00:05:28,900
بعد هر دارویی دستت میاد می‌خوری؟

79
00:05:30,310 --> 00:05:31,610
آبروی دپارتمان ما رو نبر

80
00:06:09,540 --> 00:06:12,780
[گو چن: زودتر اقدام نکرده بودی؟]

81
00:06:13,340 --> 00:06:15,500
[چرا الان هیچ پیشرفتی حاصل نشده؟]

82
00:06:26,380 --> 00:06:28,060
[ژه، بیا بیرون ببینمت]

83
00:06:55,780 --> 00:06:57,370
نمی‌خوای به چشمات یه استراحتی بدی؟

84
00:06:58,480 --> 00:06:59,610
باید تمرین کنم

85
00:06:59,620 --> 00:07:00,460
و تجهیزات بفروشم

86
00:07:00,580 --> 00:07:01,460
تا پول دربیارم

87
00:07:02,280 --> 00:07:03,940
اگه منو نجات نداده بودی

88
00:07:04,230 --> 00:07:05,850
از اون یارو پول قرض نمی‌کردی

89
00:07:06,350 --> 00:07:07,170
توی پولی که بدهکاری

90
00:07:07,640 --> 00:07:08,530
منم سهیمم

91
00:07:09,280 --> 00:07:11,020
وقتی توی شرکت بودم نمی‌تونستم انجامش بدم

92
00:07:11,790 --> 00:07:13,020
خیلی وقته داری گوش میدی

93
00:07:13,190 --> 00:07:14,290
چیزی پیدا نکردی؟

94
00:07:14,920 --> 00:07:15,500
حتی

95
00:07:15,520 --> 00:07:16,730
یه مورد مشکوک؟

96
00:07:19,110 --> 00:07:19,900
اصلا حرفشو نزن

97
00:07:20,400 --> 00:07:22,380
طرف خیلی آدم ملال‌آوریه

98
00:07:22,560 --> 00:07:24,620
توی کارش هیچ نقطه ضعفی نداره

99
00:07:24,870 --> 00:07:25,900
فقط یه پسر داره

100
00:07:25,990 --> 00:07:27,620
که توی ونکوور کانادا درس می‌خونه

101
00:07:27,840 --> 00:07:28,730
تنها نقطه تاریک زندگیش

102
00:07:28,750 --> 00:07:29,900
زنشه

103
00:07:30,110 --> 00:07:30,970
ولی آخه رابطه‌ی مخفیانه‌اش

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,410
با رئیس خودته

105
00:07:32,600 --> 00:07:33,500
دیگه از کجا

106
00:07:33,520 --> 00:07:34,330
می‌تونم ازش آتو پیدا کنم؟

107
00:07:39,990 --> 00:07:41,060
خب پس اصلا چرا

108
00:07:41,080 --> 00:07:42,060
اون عکس رو پاک کردی؟

109
00:07:42,670 --> 00:07:44,090
واسه اینکه مچ‌تونو موقع بوسیدن بگیرم

110
00:07:44,430 --> 00:07:45,820
تمام مسیر جرات نکردم چشم رو هم بذارم

111
00:07:46,720 --> 00:07:47,820
کلی زحمت کشیدم

112
00:07:48,190 --> 00:07:49,170
تو هم زدی الکی پاکش کردی

113
00:07:49,430 --> 00:07:50,210
دیگه کجا می‌تونیم

114
00:07:50,230 --> 00:07:51,290
یه مدرک به این خوبی پیدا کنیم؟

115
00:07:54,480 --> 00:07:55,290
من دیگه برمی‌گردم

116
00:08:06,480 --> 00:08:07,260
تبریک میگم آقای گو

117
00:08:07,480 --> 00:08:08,970
 تبریک میگم آقای گو--
 مبارکه آقای گو-

118
00:08:09,080 --> 00:08:09,580
تبریک

119
00:08:13,160 --> 00:08:13,770
چه خبره اینجا؟

120
00:08:15,230 --> 00:08:16,580
آقای گو گزارش رو تموم کرد

121
00:08:17,350 --> 00:08:19,090
سهامدارها تصمیم گرفتن بیشتر سرمایه‌گذاری کنن

122
00:08:27,400 --> 00:08:28,730
همگی بلند شین

123
00:08:51,310 --> 00:08:51,980
خیلی خب

124
00:08:52,920 --> 00:08:54,020
شما هم همگی خیلی زحمت کشیدید

125
00:08:55,240 --> 00:08:55,930
برگردید سر کارتون

126
00:09:00,920 --> 00:09:03,260
اولین باره که به یه نیروی پیمانی حسودیم میشه

127
00:09:06,040 --> 00:09:06,650
ایول

128
00:09:07,760 --> 00:09:08,980
صد بار بهت گفتم

129
00:09:09,880 --> 00:09:10,930
توی کار جسور باش

130
00:09:11,190 --> 00:09:12,140
ولی توی زندگی متواضع بمون

131
00:09:13,710 --> 00:09:14,900
همه‌ش به خاطر جو کاریه

132
00:09:15,280 --> 00:09:15,930
فقط هر از گاهی اینطوریه

133
00:09:17,040 --> 00:09:18,050
برداشت من اینه

134
00:09:18,520 --> 00:09:19,260
اولیش اینه که

135
00:09:19,310 --> 00:09:21,740
بذاری قدرتت رو ببینن

136
00:09:22,190 --> 00:09:22,900
دومیش هم اینه که

137
00:09:23,710 --> 00:09:24,810
به اونایی که

138
00:09:24,920 --> 00:09:25,690
دو‌دل هستن

139
00:09:25,830 --> 00:09:26,740
یه دید روشن‌تر بدی

140
00:09:27,280 --> 00:09:28,930
آقای وانگ به این راحتیا بیخیال نمیشه

141
00:09:29,550 --> 00:09:30,020
رئیس هیئت مدیره

142
00:09:30,040 --> 00:09:31,290
موضعش رو شفاف اعلام کرده

143
00:09:31,360 --> 00:09:33,980
باید به فرآیند اس ای-0988 سرعت بدیم

144
00:09:34,360 --> 00:09:36,260
الان اوضاع داره خوب پیش میره

145
00:09:36,670 --> 00:09:38,170
باید تا تنور داغه نون رو بچسبونیم

146
00:09:39,920 --> 00:09:40,900
رئیس هیئت مدیره تمرکزش

147
00:09:40,920 --> 00:09:42,140
روی رای‌گیری دموکراتیکه

148
00:09:43,000 --> 00:09:44,140
حتما دلایل خودش رو داره

149
00:09:44,710 --> 00:09:45,690
هر چی بیشتر این اتفاق بیفته

150
00:09:45,830 --> 00:09:46,690
ما هم باید بیشتر مراقب باشیم

151
00:09:47,280 --> 00:09:48,170
باید به قوانینی

152
00:09:48,280 --> 00:09:49,450
که اون وضع کرده احترام بذاریم

153
00:09:50,470 --> 00:09:51,570
اگه پست معاونت مدیرعامل

154
00:09:52,400 --> 00:09:54,100
برسه به گو چن

155
00:09:55,240 --> 00:09:56,900
توی رای‌گیری انتخاب مجدد

156
00:09:58,070 --> 00:09:59,260
می‌افتیم توی موضع ضعف

157
00:10:00,120 --> 00:10:01,220
پس باید سریع دست‌به‌کار بشیم

158
00:10:01,310 --> 00:10:02,290
توی اون دایرکتورها

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,500
فقط سه چهار نفرشون قدرت اینو دارن

160
00:10:03,830 --> 00:10:04,620
که براش بجنگن

161
00:10:04,880 --> 00:10:05,570
تنها کسی هم که

162
00:10:05,590 --> 00:10:06,620
می‌تونه کنار ما بایسته

163
00:10:07,310 --> 00:10:08,860
و صلاحیت و توانایی

164
00:10:09,000 --> 00:10:10,290
لازم رو داره

165
00:10:10,470 --> 00:10:12,900
و هنوز نرفته سمت گو چن

166
00:10:13,070 --> 00:10:15,450
جیانگ جیاچیه

167
00:10:18,950 --> 00:10:19,860
بسپارش به من

168
00:10:23,760 --> 00:10:24,860
[آزمایش بالینی فاز ۳]
این گزارش رو همین الان

169
00:10:25,120 --> 00:10:26,020
[گزارش درخواست تمدید]
بخش تحقیق و توسعه و

170
00:10:26,040 --> 00:10:26,930
نظارت بر دارو فرستادن

171
00:10:27,040 --> 00:10:28,930
درخواست تمدید آزمایش فاز سه هست

172
00:10:31,070 --> 00:10:32,770
تمدید؟ مگه عقلشون رو از دست دادن؟

173
00:10:34,000 --> 00:10:34,650
بسپارش به من

174
00:10:34,950 --> 00:10:35,570
یه لحظه وایسا

175
00:10:36,920 --> 00:10:38,260
رئیس هیئت مدیره دوباره تاکید کرد

176
00:10:39,470 --> 00:10:40,740
که فرآیند تایید برای عرضه به بازار

177
00:10:41,000 --> 00:10:41,770
باید بی‌نقص باشه

178
00:10:43,470 --> 00:10:44,120
تغییر دادن نظر

179
00:10:44,120 --> 00:10:45,140
این پژوهشگرها

180
00:10:45,160 --> 00:10:45,980
کار ساده‌ای نیست

181
00:10:47,040 --> 00:10:48,170
یه راه دیگه پیدا کن

182
00:10:49,120 --> 00:10:49,980
باید در موردش فکر کنم

183
00:10:51,880 --> 00:10:53,380
من از اینجا شروع می‌کنم به وارد کردنش

184
00:11:01,280 --> 00:11:02,690
سه‌آن یه شرکته

185
00:11:03,280 --> 00:11:04,290
شماها اصلا یه درک

186
00:11:04,310 --> 00:11:05,140
ابتدایی از هزینه ندارید؟

187
00:11:05,710 --> 00:11:06,980
اگه طبق نقشه‌ی شما آزمایش فاز سه رو

188
00:11:07,070 --> 00:11:08,740
تمدید کنیم

189
00:11:08,830 --> 00:11:09,570
هزینه‌ها حداقل

190
00:11:09,590 --> 00:11:10,620
هشت درصد میره بالا

191
00:11:10,920 --> 00:11:12,020
اگه مسائل ایمنی

192
00:11:12,040 --> 00:11:13,650
باعث تاخیر در عرضه‌ی اس ای-0988 بشه

193
00:11:13,710 --> 00:11:14,570
یا بدتر، اگه بعد از عرضه

194
00:11:14,590 --> 00:11:15,340
مشکلی پیش بیاد

195
00:11:15,760 --> 00:11:16,860
تمام هزینه‌های قبلی

196
00:11:16,880 --> 00:11:17,770
به باد میره

197
00:11:18,470 --> 00:11:20,050
یه جوری رفتار می‌کنی انگار فقط تویی که

198
00:11:20,070 --> 00:11:21,380
نگران ایمنی داروهای شرکتی

199
00:11:21,520 --> 00:11:22,500
اصلا پرسیدی

200
00:11:22,520 --> 00:11:23,570
بقیه دپارتمان‌ها

201
00:11:23,590 --> 00:11:24,220
در مورد بخش نظارت

202
00:11:24,240 --> 00:11:24,770
چی فکر می‌کنن؟

203
00:11:25,670 --> 00:11:27,290
تو اصلا دید کلی نداری

204
00:11:27,640 --> 00:11:28,980
داری چوب لای چرخ شرکت می‌ذاری

205
00:11:29,280 --> 00:11:30,450
حتی اینم

206
00:11:30,790 --> 00:11:31,690
نمی‌فهمی؟

207
00:11:33,400 --> 00:11:34,530
بذار روشن بگم

208
00:11:35,000 --> 00:11:35,860
اگه تهش

209
00:11:35,880 --> 00:11:36,980
به منافع شرکت ضربه بزنی

210
00:11:37,470 --> 00:11:38,980
اگه بهت هشدار نداده بودم، گله نکن

211
00:11:46,280 --> 00:11:46,740
رئیس

212
00:11:47,400 --> 00:11:47,980
به نظرتون

213
00:11:48,470 --> 00:11:49,140
باید نقشه رو عوض کنیم؟

214
00:11:49,710 --> 00:11:50,410
دپارتمان ما

215
00:11:50,470 --> 00:11:51,570
فقط ارزیابی‌های فنی رو انجام میده

216
00:12:10,160 --> 00:12:11,380
این آقای گائو هم واسه خودش اعجوبه‌ایه

217
00:12:11,760 --> 00:12:12,810
جلوی این همه آدم داشت

218
00:12:12,830 --> 00:12:13,690
داد و بیداد می‌کرد سر جیانگ

219
00:12:13,710 --> 00:12:14,900
اصلا برای جیانگ آبرو نذاشت

220
00:12:15,520 --> 00:12:16,450
هر چی نباشه

221
00:12:16,470 --> 00:12:17,380
جیانگ بیشتر از ده ساله

222
00:12:17,400 --> 00:12:18,570
که داره اینجا کار می‌کنه

223
00:12:19,760 --> 00:12:21,620
ولی واقعا داره برای کی کار می‌کنه؟

224
00:12:21,760 --> 00:12:22,530
فقط جابه‌جایی‌هاشو

225
00:12:22,550 --> 00:12:23,650
توی این دو سال ببین

226
00:12:24,040 --> 00:12:26,450
از بخش تحقیق و توسعه منتقل شد به نظارت بر دارو

227
00:12:27,520 --> 00:12:28,380
درسته هر دوتاش پست مدیریتیه

228
00:12:28,470 --> 00:12:29,690
ولی تفاوت بینشون

229
00:12:29,710 --> 00:12:30,690
خیلی زیاده

230
00:12:31,280 --> 00:12:31,740
واسه همین

231
00:12:31,790 --> 00:12:32,860
مورد اون

232
00:12:32,880 --> 00:12:33,290
ارزش مطالعه رو داره

233
00:12:33,310 --> 00:12:34,570
و می‌تونه برامون درس عبرت بشه

234
00:12:34,920 --> 00:12:36,450
اگه نمی‌خوای به سرنوشت اون دچار بشی

235
00:12:36,790 --> 00:12:37,570
کارایی که اون کرده رو

236
00:12:37,830 --> 00:12:38,930
تکرار نکن

237
00:12:39,830 --> 00:12:41,020
قدیما توی دانشگاه

238
00:12:41,040 --> 00:12:42,340
سال‌اولی‌ش همش جلوی پاش لنگ می‌انداخت

239
00:12:42,790 --> 00:12:44,100
حالا همون شده رئیسش

240
00:12:44,760 --> 00:12:46,260
و همش داره براش پاپوش درست می‌کنه

241
00:12:46,790 --> 00:12:47,690
خب کیه که حالش بد نشه؟

242
00:12:48,040 --> 00:12:49,530
اون دیگه مشکل خودشه

243
00:12:49,950 --> 00:12:50,740
محیط کار جایی نیست که

244
00:12:50,790 --> 00:12:51,740
بخوای دنبال آرامش روحی بگردی

245
00:12:52,040 --> 00:12:52,930
وقتی سال‌اولی‌ش

246
00:12:53,040 --> 00:12:54,500
میشه رئیسش

247
00:12:54,550 --> 00:12:55,620
باید می‌گذاشت می‌رفت

248
00:12:55,760 --> 00:12:56,650
اینطوری گرفتار

249
00:12:56,670 --> 00:12:57,290
این وضعیت نمی‌شد

250
00:12:57,310 --> 00:12:58,260
که کاملا آچمز بشه

251
00:12:58,520 --> 00:12:59,770
و منتظر بمونه

252
00:12:59,830 --> 00:13:00,740
تا از اینجا بندازنش بیرون

253
00:14:15,070 --> 00:14:15,930
ژی یوآن

254
00:14:18,310 --> 00:14:19,810
انگار واقعا دارم پیر می‌شم

255
00:14:22,670 --> 00:14:23,380
برعکس تو

256
00:14:25,520 --> 00:14:26,860
که همیشه جوونی

257
00:14:31,190 --> 00:14:32,140
بدنم انگار

258
00:14:34,790 --> 00:14:36,570
هزار خروار وزن داره

259
00:14:51,950 --> 00:14:53,770
پاشو دیگه

260
00:15:01,950 --> 00:15:02,690
مامان؟

261
00:15:03,450 --> 00:15:04,690
چرا در نزدی؟

262
00:15:07,160 --> 00:15:07,810
پسر من

263
00:15:09,310 --> 00:15:11,020
تو چرا هنوز سر و سامون نگرفتی؟

264
00:15:12,670 --> 00:15:13,980
چرا شما دو تا

265
00:15:14,950 --> 00:15:16,290
توی یه تخت خوابیدید؟

266
00:15:18,160 --> 00:15:19,220
دیشب از تخت افتادم

267
00:15:19,550 --> 00:15:20,810
حال نداشتم دوباره برم بالا

268
00:15:22,710 --> 00:15:23,290
پاشو

269
00:15:24,000 --> 00:15:24,530
پاشو دیگه

270
00:15:24,590 --> 00:15:24,930
مامان

271
00:15:24,950 --> 00:15:25,930
نکن این کارو

272
00:15:26,070 --> 00:15:26,620
مامان، زشته

273
00:15:26,640 --> 00:15:27,340
یکی داداشمه

274
00:15:27,360 --> 00:15:28,170
اون یکی هم پسرمه

275
00:15:28,470 --> 00:15:29,450
بچه بودین

276
00:15:29,470 --> 00:15:30,570
خودم پوشکتون رو عوض می‌کردم

277
00:15:30,590 --> 00:15:31,020
آبجی

278
00:15:31,040 --> 00:15:31,810
خجالتش چیه آخه؟

279
00:15:31,830 --> 00:15:33,650
می‌دونی که من دیگه لب مرز پنجاه سالگی‌ام

280
00:15:33,670 --> 00:15:34,930
می‌شه یکم به یه آدم

281
00:15:35,070 --> 00:15:36,450
شاغل مثل من احترام بذاری؟

282
00:15:36,550 --> 00:15:37,260
کدوم آدم شاغلی

283
00:15:37,280 --> 00:15:38,020
تا این ساعت صبح

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,290
کپیده؟

285
00:15:39,710 --> 00:15:40,900
زود باش شال و کلاه کن برو سر کارت

286
00:15:41,310 --> 00:15:42,050
جیاچی هم

287
00:15:42,190 --> 00:15:43,810
کار فکری می‌کنه، هم جسمی

288
00:15:44,280 --> 00:15:46,050
یه بار شنیدی بگه خسته‌ام؟

289
00:15:46,400 --> 00:15:48,140
الانم پیاده داره میره سر کار

290
00:15:48,160 --> 00:15:49,650
پر از انرژی

291
00:15:50,040 --> 00:15:51,620
نگو که من فرق می‌ذارم

292
00:15:51,640 --> 00:15:53,260
یکم از اون یاد بگیر

293
00:16:06,360 --> 00:16:07,020
جیاچی

294
00:16:08,040 --> 00:16:09,530
وزن بدنت کلا چهل پنجاه کیلوئه

295
00:16:10,430 --> 00:16:12,980
این دلته که انگار هزار خروار سنگینی می‌کنه

296
00:16:24,760 --> 00:16:26,340
جایی عالی برای استراحت

297
00:16:26,920 --> 00:16:29,220
یه اقامتگاه رویایی در حومه‌ی شهر

298
00:16:30,240 --> 00:16:31,570
هتل لی‌یا

299
00:16:31,950 --> 00:16:33,860
کپسول اکسیژن طبیعی شما

300
00:16:34,830 --> 00:16:37,450
قلبتون رو به طبیعت برمی‌گردونه

301
00:16:45,300 --> 00:16:47,140
[چو دان: حالا دیگه سرحال شدم]

302
00:17:27,360 --> 00:17:28,930
حتی با حیوون خونگی خودتم

303
00:17:29,510 --> 00:17:31,140
اینطوری با پا سلام‌علیک نمی‌کنی، نه؟

304
00:17:48,230 --> 00:17:49,580
این دیگه چه کاریه قبول کردی؟

305
00:17:51,120 --> 00:17:51,820
بار جابه‌جا می‌کنیم دیگه

306
00:17:51,840 --> 00:17:52,930
پس چرا یه مانکن زن نصیبمون شده؟

307
00:17:53,080 --> 00:17:53,780
مانکن؟

308
00:18:00,560 --> 00:18:01,340
چی شده؟

309
00:18:02,030 --> 00:18:02,620
نکنه به یه آدم

310
00:18:02,640 --> 00:18:03,490
مصنوعی علاقه‌مند شدی؟

311
00:18:03,710 --> 00:18:05,210
نه، فقط فکر می‌کنم قیافه‌اش برام آشناست

312
00:18:10,950 --> 00:18:12,170
بسه دیگه

313
00:18:14,030 --> 00:18:15,210
تو باید یه دوست‌دختر پیدا کنی

314
00:18:30,190 --> 00:18:31,170
کار می‌کنه یا نه؟

315
00:18:34,950 --> 00:18:35,820
چرا تحویل دادن این آشغالا

316
00:18:35,840 --> 00:18:36,730
انقدر دردسر داره؟

317
00:18:36,920 --> 00:18:37,580
یه کار به این کوچیکی رو

318
00:18:37,600 --> 00:18:38,650
نمی‌تونستی تنهایی انجام بدی؟

319
00:18:38,670 --> 00:18:39,490
چرا منو آوردی؟

320
00:18:41,230 --> 00:18:42,490
حالا طلبکارم شدی؟

321
00:18:42,950 --> 00:18:44,170
برو با نگهبانی حرف بزن

322
00:18:44,670 --> 00:18:45,140
کی فکرشو می‌کرد؟

323
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
نمی‌ذاره ماشین بره تو

324
00:18:46,190 --> 00:18:47,250
مگه خودم نمی‌تونم ببرمش؟

325
00:18:48,840 --> 00:18:49,930
همیشه یه دردسری درست می‌کنی

326
00:18:53,710 --> 00:18:54,170
سلام

327
00:18:55,430 --> 00:18:55,900
سلام

328
00:18:56,160 --> 00:18:57,340
ما از تیم پیک هستیم

329
00:18:58,030 --> 00:18:58,580
الو؟

330
00:18:59,840 --> 00:19:01,170
ما الان پایین ساختمونیم

331
00:19:01,270 --> 00:19:02,650
لطفا در ورودی رو باز کنید

332
00:19:04,920 --> 00:19:05,820
در رو باز کن دیگه

333
00:19:06,880 --> 00:19:07,380
خانم

334
00:19:07,400 --> 00:19:08,100
در رو باز کن

335
00:19:08,120 --> 00:19:09,650
اینجا کلوب کی‌تی‌وی‌ئه، خونه‌ت که نیست

336
00:19:10,950 --> 00:19:11,580
چه خبر شده؟

337
00:19:11,920 --> 00:19:13,100
مشتری‌مون مسته

338
00:19:13,270 --> 00:19:13,900
ازش بپرس

339
00:19:13,920 --> 00:19:15,010
می‌تونیم بذاریمش دم در؟

340
00:19:16,030 --> 00:19:17,210
وگرنه همین‌جا

341
00:19:17,320 --> 00:19:18,010
دم در ولش می‌کنیم

342
00:19:18,030 --> 00:19:18,650
بعدا خودت بیا بردار

343
00:19:18,670 --> 00:19:19,580
شما دوستشی؟

344
00:19:20,190 --> 00:19:21,450
بیاید کمکش کنید

345
00:19:21,470 --> 00:19:21,860
خیلی مست کرده

346
00:19:21,880 --> 00:19:23,380
نه بابا، ما پیک هستیم

347
00:19:23,510 --> 00:19:25,140
پول پیک رو خودم میدم

348
00:19:26,640 --> 00:19:27,100
دویست تا

349
00:19:27,510 --> 00:19:28,100
دویست تا؟

350
00:19:28,320 --> 00:19:28,930
دویست تا

351
00:19:29,800 --> 00:19:30,860
دویست تا رو میدی دیگه، نه؟

352
00:19:31,190 --> 00:19:31,820
باشه

353
00:19:32,080 --> 00:19:32,410
خیلی خب

354
00:19:32,510 --> 00:19:33,580
لطفا آدرس رو بهم بدید

355
00:19:34,270 --> 00:19:34,730
اوکی، حله

356
00:19:35,320 --> 00:19:35,860
حالا چی شده؟

357
00:19:36,670 --> 00:19:37,540
یه کار جدید گرفتم

358
00:19:37,750 --> 00:19:39,100
مسته، قراره برسونیمش

359
00:19:39,160 --> 00:19:39,780
دویست تا هم گیرمون میاد

360
00:19:40,750 --> 00:19:41,380
من نمیام

361
00:19:42,670 --> 00:19:43,730
واسه دویست تا داریم می‌بریمش

362
00:19:43,750 --> 00:19:45,140
از حمالی کردن بهتر نیست؟

363
00:19:45,670 --> 00:19:46,210
میای یا نه؟

364
00:19:46,320 --> 00:19:46,860
عمرا بیام

365
00:19:47,030 --> 00:19:47,650
جیانگ جیالو

366
00:19:53,030 --> 00:19:53,820
نمی‌ذاره رد شیم؟

367
00:19:56,670 --> 00:19:57,250
غمت نباشه

368
00:19:57,600 --> 00:19:58,340
می‌تونیم بریم

369
00:19:59,360 --> 00:19:59,900
اشکال نداره

370
00:20:00,160 --> 00:20:01,100
مواظب باش نسوزی

371
00:20:19,080 --> 00:20:19,650
سلام

372
00:20:20,190 --> 00:20:21,010
این سفارش شما بود؟

373
00:20:22,640 --> 00:20:24,010
دویست تا میدی؟

374
00:20:31,030 --> 00:20:31,900
ما رفتیم

375
00:20:36,160 --> 00:20:36,650
بزن بریم

376
00:20:36,920 --> 00:20:37,490
الان راه می‌افتیم

377
00:20:38,710 --> 00:20:39,210
بریم

378
00:20:39,470 --> 00:20:40,550
وقتمون کمه

379
00:20:40,550 --> 00:20:41,450
چرا انقدر دیر کردید؟

380
00:20:42,560 --> 00:20:43,250
ما دیگه رفتیم

381
00:20:47,230 --> 00:20:47,930
می‌تونی بیای؟

382
00:20:50,190 --> 00:20:50,930
مواظب باش

383
00:20:54,230 --> 00:20:54,860
برو کنار

384
00:21:02,950 --> 00:21:03,690
مدیر؟

385
00:21:05,160 --> 00:21:05,860
اشتباه گرفتی داداش

386
00:21:06,230 --> 00:21:06,650
بیا بریم

387
00:21:06,710 --> 00:21:07,210
مدیر

388
00:21:10,160 --> 00:21:11,010
مدیر

389
00:21:12,030 --> 00:21:12,780
می‌شناسیش؟

390
00:21:16,870 --> 00:21:17,690
بیا بریم

391
00:21:17,710 --> 00:21:18,060
مدیر

392
00:21:18,080 --> 00:21:18,620
بکش کنار

393
00:21:19,710 --> 00:21:20,620
سلام مدیر

394
00:21:21,080 --> 00:21:21,860
ببین

395
00:21:22,560 --> 00:21:23,410
مدیر

396
00:21:26,360 --> 00:21:27,380
مدیر

397
00:21:28,710 --> 00:21:29,690
مرتیکه‌ی لجن

398
00:21:38,800 --> 00:21:40,010
تو هم داری میری خونه؟

399
00:21:42,710 --> 00:21:43,450
آهان، ماشین اشتراکی

400
00:21:43,750 --> 00:21:44,620
خوبه، فکر بدی نیست

401
00:21:45,510 --> 00:21:47,010
رسیدیم خونه باز هم می‌زنیم

402
00:21:49,800 --> 00:21:50,380
این کیه؟

403
00:21:51,190 --> 00:21:51,800
نمی‌شناسمش

404
00:22:02,520 --> 00:22:03,260
دستت

405
00:22:03,720 --> 00:22:04,620
یواش‌تر

406
00:22:08,030 --> 00:22:08,690
همین‌جا می‌ذارمت، باشه؟

407
00:22:10,030 --> 00:22:11,010
دارم می‌ارمت این‌ور

408
00:22:11,230 --> 00:22:11,900
همین‌جا می‌مونی

409
00:22:12,080 --> 00:22:12,650
اوکی؟

410
00:22:13,270 --> 00:22:14,650
مواظب پات باش

411
00:22:18,320 --> 00:22:19,210
مدیر

412
00:22:20,230 --> 00:22:22,210
مدیر، خیلی وقته ندیدمتون

413
00:22:25,270 --> 00:22:25,900
جیالو

414
00:22:26,030 --> 00:22:26,730
این دختره کیه؟

415
00:22:26,750 --> 00:22:27,490
هیس، ساکت

416
00:22:28,030 --> 00:22:28,490
باشه

417
00:22:28,750 --> 00:22:29,300
حله

418
00:22:31,160 --> 00:22:31,730
حالا چی؟

419
00:22:32,670 --> 00:22:33,780
هنوز پولمون رو نداده

420
00:22:34,190 --> 00:22:34,730
من میرم می‌گیرم

421
00:22:34,750 --> 00:22:35,540
خودم بهت میدم

422
00:22:37,030 --> 00:22:38,620
مگه نگفتی نمی‌شناسیش؟

423
00:22:39,230 --> 00:22:40,380
به تو چه آخه؟

424
00:22:41,400 --> 00:22:42,140
خب، کی اون دویست تا رو

425
00:22:42,160 --> 00:22:42,820
بهم میدی؟

426
00:22:43,750 --> 00:22:44,820
یا اینکه می‌تونی امشب یه نوشیدنی مهمونم کنی

427
00:22:51,510 --> 00:22:52,730
اگه دیر برسیم

428
00:22:52,750 --> 00:22:53,620
باید توی صف وایسیم

429
00:22:54,560 --> 00:22:55,120
بیا بریم

430
00:22:55,120 --> 00:22:55,920
عجله کن

431
00:22:56,360 --> 00:22:57,540
رئیس، بیا با هم بریم غذا بخوریم

432
00:22:58,030 --> 00:22:59,140
یه کاری دارم باید انجام بدم

433
00:22:59,320 --> 00:22:59,690
باشه

434
00:22:59,840 --> 00:23:00,730
ما رفتیم

435
00:23:01,160 --> 00:23:01,730
فعلا رئیس

436
00:23:25,510 --> 00:23:26,210
من نمیام

437
00:23:26,800 --> 00:23:28,580
کل روز کلا چندرغاز درآوردیم

438
00:23:28,670 --> 00:23:29,690
اصلا حوصله ندارم

439
00:23:32,800 --> 00:23:33,410
جیالو

440
00:23:35,470 --> 00:23:36,300
یادت رفته

441
00:23:36,320 --> 00:23:37,410
امروز چه روزیه؟

442
00:23:40,620 --> 00:23:42,940
[تولد ژی یوآن]

443
00:24:12,710 --> 00:24:14,410
تائو ژی یوآن، کدوم گوری رفتی؟

444
00:24:16,670 --> 00:24:18,140
قرنیه دنبالت گشتم

445
00:24:18,270 --> 00:24:19,300
همین‌طوری واسه خودت می‌چرخی؟

446
00:24:20,840 --> 00:24:22,210
دفعه بعد

447
00:24:22,320 --> 00:24:23,690
می‌شه قبلش بهم بگی؟

448
00:24:25,840 --> 00:24:26,380
باشه

449
00:24:27,400 --> 00:24:28,060
بیا پایین دیگه

450
00:24:28,080 --> 00:24:28,730
الآن می‌خوایم عکس بگیریم

451
00:24:29,470 --> 00:24:30,010
بدو بیا

452
00:24:30,120 --> 00:24:30,540
زود باش

453
00:24:31,750 --> 00:24:32,170
بیا دیگه

454
00:24:32,670 --> 00:24:33,410
به دوربین نگاه کن

455
00:24:34,160 --> 00:24:36,540
یک، دو، سه

456
00:24:45,600 --> 00:24:47,250
الان دیگه پونزده سال شده

457
00:24:48,080 --> 00:24:50,450
تائو ژی یوآن پونزده سال تمامه

458
00:24:50,710 --> 00:24:52,380
که غیبش زده

459
00:24:56,560 --> 00:24:57,900
منظورت چیه؟

460
00:24:58,710 --> 00:24:59,620
اون فقط مفقود شده

461
00:24:59,640 --> 00:25:00,690
نمرده که

462
00:25:00,880 --> 00:25:02,820
اگه زنده بود، تا الان دیگه برگشته بود

463
00:25:03,640 --> 00:25:04,780
اون مسیری که انتخاب کرد

464
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
خطرناک‌ترین جای ممکنه

465
00:25:06,400 --> 00:25:07,930
خیلی‌ها اونجا ناپدید شدن

466
00:25:08,400 --> 00:25:09,450
شاید از این سبک زندگی

467
00:25:09,470 --> 00:25:10,730
ما خوشش نمی‌اومده

468
00:25:10,950 --> 00:25:11,540
و فقط یه جایی رفته

469
00:25:11,560 --> 00:25:12,340
که خودشو مخفی کنه؟

470
00:25:12,880 --> 00:25:13,690
همه‌مون می‌دونیم

471
00:25:13,800 --> 00:25:15,380
ژی یوآن هیچ‌وقت یه آدم معمولی نبود

472
00:25:15,600 --> 00:25:16,140
آره

473
00:25:16,880 --> 00:25:17,930
واقعا واسه خودش کسی بود

474
00:25:18,640 --> 00:25:19,860
دم عروسیش بود

475
00:25:20,160 --> 00:25:21,170
یهو زد به سرش رفت کوهنوردی

476
00:25:22,190 --> 00:25:23,380
نامزد دست گلش رو

477
00:25:23,400 --> 00:25:24,250
همین‌طوری ول کرد و رفت

478
00:25:25,160 --> 00:25:26,140
و پونزده ساله که تنهاش گذاشته

479
00:25:55,190 --> 00:25:56,250
حالت کانال

480
00:25:58,600 --> 00:25:59,340
تائو ژی یوآن

481
00:26:00,950 --> 00:26:01,930
لطفا جواب بده

482
00:26:02,990 --> 00:26:03,730
ژی یوآن

483
00:26:18,640 --> 00:26:19,380
ژی یوآن

484
00:26:23,030 --> 00:26:23,900
کجایی؟

485
00:26:30,940 --> 00:26:35,710
[کافه‌ کهکشان]

486
00:26:35,710 --> 00:26:38,580
جیاچی آدم خوبیه

487
00:26:39,640 --> 00:26:41,140
واقعا آدم خوبیه

488
00:26:42,270 --> 00:26:43,060
درست‌کار

489
00:26:43,600 --> 00:26:44,690
مسئولیت‌پذیر

490
00:26:45,840 --> 00:26:47,380
و هیچ‌وقت هم گله نمی‌کنه

491
00:26:49,800 --> 00:26:50,620
اما

492
00:26:51,880 --> 00:26:53,380
شاید من نمی‌فهممش

493
00:26:54,560 --> 00:26:56,540
هیچ‌وقت نتونستم واقعا به قلبش راه پیدا کنم

494
00:26:58,600 --> 00:27:00,250
مهم نیست چقدر تلاش کنم

495
00:27:00,270 --> 00:27:01,410
یا چقدر از خودم مایه بذارم

496
00:27:03,230 --> 00:27:04,820
اون هیچ‌وقت به من واکنشی نشون نمیده

497
00:27:07,030 --> 00:27:08,250
شاید من اون کسی نیستم

498
00:27:08,270 --> 00:27:10,010
که بتونه خوشبختش کنه

499
00:27:16,030 --> 00:27:17,170
یعنی باز هم

500
00:27:18,030 --> 00:27:19,860
دارم برای خودم بهونه میارم؟

501
00:27:28,030 --> 00:27:28,780
تو چی؟

502
00:27:31,670 --> 00:27:32,240
هیچ‌وقت با من در مورد

503
00:27:33,120 --> 00:27:34,340
گذشته‌ت حرف نمی‌زنی

504
00:27:38,120 --> 00:27:39,250
چیزی واسه گفتن نیست

505
00:27:40,560 --> 00:27:42,210
از همون اولش اشتباه بود

506
00:27:44,670 --> 00:27:45,860
برام تعریف کن

507
00:27:46,030 --> 00:27:47,250
واقعا دلم می‌خواد بشنوم

508
00:27:54,230 --> 00:27:55,010
باشه واسه بعد

509
00:27:57,030 --> 00:27:57,280
دیره دیگه

510
00:28:00,430 --> 00:28:01,100
دیگه نخور

511
00:28:23,580 --> 00:28:28,660
[شماره ناشناس]

512
00:28:31,320 --> 00:28:31,900
الو؟

513
00:28:37,740 --> 00:28:39,860
♪ زیر نور خورشید ♪

514
00:28:39,900 --> 00:28:43,900
♪ راه رو با خنده رنگ می‌زنیم ♪

515
00:28:46,140 --> 00:28:48,460
♪ رازهامون رو ♪

516
00:28:48,540 --> 00:28:51,820
♪ توی یه جعبه‌ی قدیمی نگه می‌داریم ♪

517
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
♪ دستت توی دستم ♪

518
00:28:58,100 --> 00:29:00,740
♪ با هم قدم می‌زنیم ♪

519
00:29:03,140 --> 00:29:05,060
♪ ای رفیق من ♪

520
00:29:06,300 --> 00:29:07,500
♪ توی چشم‌های تو ♪

521
00:29:07,500 --> 00:29:09,780
♪ خودم رو می‌بینم ♪

522
00:29:10,140 --> 00:29:10,980
[شماره ناشناس]

523
00:29:10,980 --> 00:29:13,540
♪ این‌چنین گم‌گشته و دل‌خسته ♪

524
00:29:15,540 --> 00:29:18,700
♪ ولی هنوز تو رو دارم ♪

525
00:29:19,580 --> 00:29:22,740
♪ دنیا ممکنه همه‌چیز رو ازت بگیره ♪

526
00:29:23,900 --> 00:29:26,700
♪ ولی زندگی روز به روز اون رو برمی‌گردونه ♪

527
00:29:28,140 --> 00:29:31,020
♪ سر تقاطع مسیرهامون ♪

528
00:29:31,500 --> 00:29:34,420
♪ تو تمام عمر کنارم می‌مونی ♪

529
00:29:37,700 --> 00:29:43,300
♪ وقتی بارون میاد، بیا ابرا رو با آواز دور کنیم ♪

530
00:29:46,950 --> 00:29:48,210
آهنگ قشنگیه، نه؟

531
00:29:49,030 --> 00:29:50,820
توی یه کافه‌ی روستایی شنیدمش

532
00:29:53,640 --> 00:29:54,380
داری چیکار می‌کنی؟

533
00:29:55,190 --> 00:29:56,620
داری به من فکر می‌کنی؟

534
00:30:01,400 --> 00:30:02,170
کجایی؟

535
00:30:03,400 --> 00:30:04,210
مادرید

536
00:30:04,880 --> 00:30:06,140
فرودگاه گرانادا

537
00:30:08,190 --> 00:30:09,410
هنوز نتونستم پیداش کنم

538
00:30:11,320 --> 00:30:12,210
منتظر برگشتنت هستیم

539
00:30:12,840 --> 00:30:14,450
نیم ساعت دیگه به پرواز مونده

540
00:30:15,270 --> 00:30:16,580
پشت خط بمون و یکم بیشتر گوش کن

541
00:30:20,300 --> 00:30:22,860
♪ ای رفیق من ♪

542
00:30:23,500 --> 00:30:24,980
♪ توی چشم‌های تو ♪

543
00:30:25,020 --> 00:30:26,980
♪ خودم رو می‌بینم ♪

544
00:30:35,620 --> 00:30:40,860
[کافه کهکشان]

545
00:30:40,860 --> 00:30:44,780
[تعطیل است]

546
00:31:06,080 --> 00:31:06,900
تا برگشتی

547
00:31:07,030 --> 00:31:08,250
سریع اومدی سراغ نوشیدنی؟

548
00:31:08,400 --> 00:31:09,490
چو دان برگشته

549
00:31:09,670 --> 00:31:10,780
چو دان برگشته؟

550
00:31:10,920 --> 00:31:12,060
بخاطر سفر خیلی خسته شده

551
00:31:12,120 --> 00:31:12,820
بقیه‌ش باشه واسه فردا

552
00:31:13,030 --> 00:31:14,300
چرا واسه خوردن انقدر عجله داری؟

553
00:31:14,400 --> 00:31:16,010
مامان، مگه فقط بحث یه پیک خوردنه؟

554
00:31:16,160 --> 00:31:17,010
بحث سور و ساتیه که

555
00:31:17,030 --> 00:31:18,380
از زمستون پارسال به هم بدهکاریم

556
00:31:19,080 --> 00:31:19,930
به چی زنگ زدی؟

557
00:31:19,950 --> 00:31:20,690
یکم پیش بهش زنگ زدم

558
00:31:20,710 --> 00:31:21,450
مگه لازم بود تو یادآوری کنی؟

559
00:31:22,270 --> 00:31:23,140
آشغال‌ها رو هم با خودت ببر

560
00:31:23,150 --> 00:31:23,780
باشه

561
00:31:24,120 --> 00:31:25,900
به داداشت بگو زود بیاد خونه -
 چشم-

562
00:31:25,920 --> 00:31:27,450
الکی دنبال خودت راهش ننداز واسه شب‌نشینی

563
00:31:27,640 --> 00:31:28,210
دیگه هیچی نداریم بنوشیم

564
00:31:28,270 --> 00:31:29,010
چی، بدو

565
00:31:29,080 --> 00:31:29,860
یه چیزی واسه نوشیدن ردیف کن

566
00:31:29,920 --> 00:31:30,690
زود باش

567
00:31:30,800 --> 00:31:31,490
دمت گرم

568
00:31:32,360 --> 00:31:33,930
واقعا که اوضاع خرابه

569
00:31:37,430 --> 00:31:38,860
دان، دو پرس دیگه ماهی مرکب بیار

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,490
شماها رو نگاه کن

571
00:31:42,800 --> 00:31:43,860
من تازه رسیدم

572
00:31:44,030 --> 00:31:45,490
هنوز بدنم به ساعت اینجا عادت نکرده

573
00:31:45,670 --> 00:31:46,650
چرا اصرار داشتید حتما امروز جمع بشیم؟

574
00:31:46,800 --> 00:31:47,930
آخه نمی‌تونستیم تا فردا صبر کنیم

575
00:31:48,160 --> 00:31:48,690
دان

576
00:31:49,030 --> 00:31:50,010
تو که اسپانیا بودی

577
00:31:50,030 --> 00:31:50,650
نباید برامون یه

578
00:31:50,670 --> 00:31:51,780
پائلیای اسپانیایی درست کنی؟

579
00:31:52,160 --> 00:31:53,580
حتما! چند روز دیگه

580
00:31:54,950 --> 00:31:56,300
وقت نکردم برم مواد اولیه‌ش رو بخرم

581
00:31:56,510 --> 00:31:57,300
غذاهای دریایی امروز هم

582
00:31:57,510 --> 00:31:58,930
همه‌ش رو چی زحمت کشیده

583
00:31:59,120 --> 00:32:00,060
هر چی هست بخورید و لذت ببرید

584
00:32:00,120 --> 00:32:00,780
انقدر هم ایراد نگیرین

585
00:32:00,950 --> 00:32:01,580
باشه بابا

586
00:32:01,670 --> 00:32:02,340
خیلی خب

587
00:32:02,510 --> 00:32:03,690
بالاخره دان رو

588
00:32:03,710 --> 00:32:04,490
برگردوندیم پیش خودمون

589
00:32:04,510 --> 00:32:05,140
اصلا نمی‌دونی

590
00:32:05,230 --> 00:32:06,060
چقدر سخت بود

591
00:32:06,080 --> 00:32:06,540
وقتی

592
00:32:06,560 --> 00:32:07,490
اینجا نبودی

593
00:32:07,670 --> 00:32:09,780
انگار جیره خور این و اون بودیم

594
00:32:10,950 --> 00:32:11,340
می‌دونی؟

595
00:32:11,400 --> 00:32:12,490
اگه یکم بیشتر می‌موندی

596
00:32:13,160 --> 00:32:14,300
گارسون‌ها دیگه تحویلمون نمی‌گرفتن

597
00:32:14,670 --> 00:32:15,210
مگه چی شده؟

598
00:32:15,600 --> 00:32:16,930
امروز که چو دان برگشته

599
00:32:17,160 --> 00:32:18,140
رفاقت خالصانه

600
00:32:18,160 --> 00:32:19,300
و زندگی دسته‌جمعی‌مون رسما دوباره شروع شده

601
00:32:19,510 --> 00:32:20,160
ایول

602
00:32:20,880 --> 00:32:21,580
پیشنهاد میدم

603
00:32:21,840 --> 00:32:23,350
همه‌مون یه پیک بزنیم

604
00:32:23,360 --> 00:32:24,210
به افتخار چو دان

605
00:32:24,210 --> 00:32:25,490
قهرمان افسانه‌ای جاده‌ی چینگ‌شی

606
00:32:25,880 --> 00:32:26,780
موافقم

607
00:32:27,880 --> 00:32:28,650
نوشیدنی کو؟

608
00:32:28,710 --> 00:32:29,060
ایول

609
00:32:29,120 --> 00:32:32,780
رفاقت خالصانه، شکست‌ناپذیره

610
00:32:32,950 --> 00:32:36,580
رفاقت خالصانه، شکست‌ناپذیره

611
00:32:36,710 --> 00:32:38,620
سلامتی

612
00:32:44,320 --> 00:32:46,140
اینکه یادت باشن حس خیلی خوبیه

613
00:32:46,190 --> 00:32:47,620
دقیقا

614
00:32:48,030 --> 00:32:48,410
خیلی خب

615
00:32:48,470 --> 00:32:49,140
شماها به پارتی‌تون برسید

616
00:32:49,270 --> 00:32:49,900
متوقف نشین

617
00:32:50,120 --> 00:32:50,730
بیا دیگه

618
00:32:50,920 --> 00:32:51,690
بدو بیا

619
00:32:54,430 --> 00:32:55,410
بیشتر بریز

620
00:32:56,400 --> 00:32:57,380
تا تهش برو

621
00:32:57,600 --> 00:32:59,010
یائو دونگ‌شان، همه‌شو برو بالا

622
00:32:59,120 --> 00:33:00,860
یائو دونگ‌شان، همه‌شو برو بالا

623
00:33:01,030 --> 00:33:02,820
یائو دونگ‌شان، همه‌شو برو بالا

624
00:33:02,920 --> 00:33:04,860
یائو دونگ‌شان، همه‌شو برو بالا

625
00:33:11,880 --> 00:33:12,690
جیاچی اومد

626
00:33:12,920 --> 00:33:13,930
جیاچی اومد

627
00:33:15,600 --> 00:33:16,410
بیا پیش ما

628
00:33:17,600 --> 00:33:18,410
بدو

629
00:33:18,510 --> 00:33:19,380
ترسیدی؟

630
00:33:19,600 --> 00:33:20,250
عجله کن

631
00:33:20,750 --> 00:33:21,300
بیا دیگه

632
00:33:33,430 --> 00:33:34,410
اسپانیا چطور بود؟

633
00:33:42,710 --> 00:33:43,250
جیاچی

634
00:33:43,400 --> 00:33:44,250
بیا پیش ما! بنوشیم

635
00:33:44,270 --> 00:33:44,780
زد به بدن

636
00:33:44,880 --> 00:33:45,410
بزن قدش

637
00:33:45,710 --> 00:33:46,450
زود باش

638
00:33:46,510 --> 00:33:47,620
بیا دیگه، یکی دو تا بزن

639
00:33:49,030 --> 00:33:50,410
نوشیدنی‌ها رو بیارید! الکل کو؟

640
00:33:54,160 --> 00:33:54,580
بیا

641
00:33:55,120 --> 00:33:56,860
 بیا دیگه -
 بجنب-

642
00:34:07,750 --> 00:34:08,450
شماره چهار آماده‌ست؟

643
00:34:08,510 --> 00:34:09,220
هنوز نه

644
00:34:14,030 --> 00:34:15,660
 جیاچی، بیا-
 سلامتی-

645
00:34:15,880 --> 00:34:17,300
لیوان رو خالی کن

646
00:34:17,490 --> 00:34:18,360
جیاچی، بجنب

647
00:34:18,360 --> 00:34:19,870
 بیا دیگه-
 همه‌شو بخور-

648
00:34:19,920 --> 00:34:20,970
تا تهش برو

649
00:34:22,070 --> 00:34:23,260
بیا

650
00:34:25,840 --> 00:34:26,860
بیا، بنوش

651
00:34:46,320 --> 00:34:47,490
جیاچی، بیا بنوش

652
00:34:53,470 --> 00:34:54,130
جیاچی

653
00:34:54,880 --> 00:34:56,660
به خانمت نگفتی

654
00:34:58,360 --> 00:34:59,970
که الان داریم پیک موتوری کار می‌کنیم؟

655
00:34:59,970 --> 00:35:01,500
[کافه کهکشان]

656
00:35:02,510 --> 00:35:04,220
می‌ترسی بهش بربخوره؟

657
00:35:04,510 --> 00:35:05,050
قضیه اینه؟

658
00:35:09,280 --> 00:35:10,820
وقت نکردم بهش بگم

659
00:35:13,030 --> 00:35:14,340
خجالت نکش، بهش بگو

660
00:35:15,280 --> 00:35:16,860
اگه درکت کنه

661
00:35:17,920 --> 00:35:18,930
این چیزها براش مهم نیست

662
00:35:26,280 --> 00:35:27,660
توی تمام این سال‌ها

663
00:35:29,240 --> 00:35:31,410
دلم می‌خواست فیلم خودمو بسازم

664
00:35:31,800 --> 00:35:33,490
و کارهای موردعلاقه‌م رو انجام بدم

665
00:35:34,030 --> 00:35:35,010
چون می‌دونم

666
00:35:35,590 --> 00:35:37,450
از وقتی بابا رفت

667
00:35:37,920 --> 00:35:38,610
بار این خانواده

668
00:35:39,720 --> 00:35:40,820
روی دوش تو بوده

669
00:35:44,840 --> 00:35:45,820
مهم نیست من چقدر

670
00:35:45,840 --> 00:35:46,820
اوضاع رو بهم ریختم

671
00:35:47,280 --> 00:35:48,380
همیشه تو بودی که جمعش کردی

672
00:35:50,880 --> 00:35:52,380
ولی الان فهمیدم

673
00:35:55,240 --> 00:35:56,450
باید خودم مسئولیت کارهام رو قبول کنم

674
00:35:57,510 --> 00:35:58,050
واقعا میگم

675
00:35:58,800 --> 00:36:00,220
جیاچی، الان دیگه می‌تونی با خیال راحت مست کنی

676
00:36:04,400 --> 00:36:06,050
الان فقط می‌خوام پول دربیارم

677
00:36:06,400 --> 00:36:07,570
بعدش هم تو رو به یه صدف گرون‌قیمت مهمون کنم

678
00:36:13,720 --> 00:36:14,570
من از اون گرون‌هاش می‌خواما

679
00:36:14,950 --> 00:36:16,340
باشه، گرون‌ترینش مال تو

680
00:36:16,630 --> 00:36:18,450
از اون پنج تایی‌ها، سه تایی‌ها، دو تایی‌ها

681
00:36:18,760 --> 00:36:20,260
می‌دیم بخارپزش کنن، آب‌پزش کنن

682
00:36:24,590 --> 00:36:25,450
این پیش خودش چی فکر کرده؟

683
00:36:25,470 --> 00:36:26,820
فکر کرده پاواروتی چیزیه؟

684
00:36:33,630 --> 00:36:34,260
وقتی آدم حرف دلشو میزنه

685
00:36:34,800 --> 00:36:35,570
خیلی حالش بهتر می‌شه

686
00:36:37,150 --> 00:36:38,820
جیاچی، تو هم همین‌طور

687
00:36:38,400 --> 00:36:39,700
نباید همه‌چیز رو توی خودت بریزی

688
00:36:40,280 --> 00:36:41,340
اگه چیزی نگی

689
00:36:41,590 --> 00:36:43,220
بقیه از کجا بفهمن به چی فکر می‌کنی؟

690
00:36:43,880 --> 00:36:44,930
کی می‌خواد درکت کنه؟

691
00:36:46,030 --> 00:36:46,700
غیر از اینه؟

692
00:37:10,470 --> 00:37:11,930
ظاهرا یه نفر هست که درکم می‌کنه

693
00:37:15,880 --> 00:37:16,680
منم اون رو درک می‌کنم

694
00:37:28,360 --> 00:37:29,410
مگه این عالی نیست؟

695
00:37:38,240 --> 00:37:39,050
اون منو می‌فهمه

696
00:37:41,840 --> 00:37:43,050
و این موضوع باعث می‌شه حسابی دلم بگیره

697
00:38:03,680 --> 00:38:04,180
بلند شو

698
00:38:04,240 --> 00:38:04,740
جیاچی

699
00:38:04,920 --> 00:38:05,790
پول رو برات واریز کردم

700
00:38:06,110 --> 00:38:06,730
حله

701
00:38:07,880 --> 00:38:08,820
جیاچی، منم سهم خودم رو ریختم

702
00:38:09,240 --> 00:38:10,340
چی، تو لازم نیست پول بدی

703
00:38:10,430 --> 00:38:11,340
همه‌ی غذاهای دریایی رو تو آوردی

704
00:38:11,680 --> 00:38:12,660
چرا داری حساب‌کتاب می‌کنی؟

705
00:38:12,950 --> 00:38:13,450
بیا بریم

706
00:38:13,950 --> 00:38:14,530
جیاچی

707
00:38:14,550 --> 00:38:15,660
سهم من رو یادت نره

708
00:38:15,760 --> 00:38:16,450
یکی یکی

709
00:38:16,470 --> 00:38:17,050
قاطی‌پاطی نکن

710
00:38:28,200 --> 00:38:28,820
من رفتم

711
00:38:31,470 --> 00:38:32,340
پول رو برات جمع کردم

712
00:38:33,470 --> 00:38:33,930
خیلی خب

713
00:38:34,720 --> 00:38:35,530
زود برگرد و یکم بخواب

714
00:38:35,880 --> 00:38:36,740
یادت نره در رو قفل کنی

715
00:39:00,550 --> 00:39:01,220
صبر کن

716
00:39:02,200 --> 00:39:03,220
بعدش چی شد؟

717
00:39:05,590 --> 00:39:06,410
منظورت چیه؟

718
00:39:07,430 --> 00:39:08,660
اون دختره

719
00:39:08,950 --> 00:39:09,820
همونی که کمکت کرد کارت هدیه‌ها رو پیدا کنی

720
00:39:10,360 --> 00:39:11,050
مگه بهت نگفتم

721
00:39:11,070 --> 00:39:12,010
ازش تشکر کنی؟

722
00:39:12,430 --> 00:39:13,010
ازش تشکر کردی؟

723
00:39:14,680 --> 00:39:15,660
راه درستش همینه

724
00:39:16,070 --> 00:39:16,700
خب، رابطه‌تون

725
00:39:16,720 --> 00:39:17,570
بعدا صمیمی‌تر نشد؟

726
00:39:18,030 --> 00:39:18,900
صمیمی‌تر؟ منظورت چیه؟

727
00:39:19,110 --> 00:39:20,090
همیشه افکارت منحرفه

728
00:39:20,720 --> 00:39:22,220
منحرف خودتی

729
00:39:22,470 --> 00:39:23,700
این تحلیل خودت بود

730
00:39:23,760 --> 00:39:24,660
گفتی

731
00:39:24,680 --> 00:39:25,820
اون دختره از جیاچی خوشش میاد

732
00:39:25,840 --> 00:39:26,490
اون چه ربطی به من داره؟

733
00:39:26,550 --> 00:39:27,340
به من چه آخه؟

734
00:39:27,510 --> 00:39:28,220
تمومش کن

735
00:39:28,470 --> 00:39:29,090
چی شد؟

736
00:39:29,240 --> 00:39:30,220
خجالت کشیدی؟

737
00:39:30,590 --> 00:39:31,610
یادت نیست

738
00:39:31,630 --> 00:39:32,700
اون موقع‌ها که نوجوون و کنجکاو بودی

739
00:39:32,760 --> 00:39:34,450
مخفیانه دی‌وی‌دی‌های منو نگاه می‌کردی؟

740
00:39:34,880 --> 00:39:36,090
حالا داری جلوی

741
00:39:36,110 --> 00:39:36,740
اولین استادت موش میشی؟

742
00:39:36,760 --> 00:39:37,380
بسه دیگه

743
00:39:38,990 --> 00:39:39,610
میری سر کار پاره‌وقتیت؟

744
00:39:39,950 --> 00:39:40,700
تا فردا

745
00:39:45,500 --> 00:39:50,700
♪ عادت کردم غصه‌هام رو تنهایی قورت بدم ♪

746
00:39:52,420 --> 00:39:54,300
♪ تنها و خسته به راهم ادامه میدم ♪

747
00:39:57,360 --> 00:39:58,220
این همون دختره‌ست؟

748
00:39:59,240 --> 00:40:01,220
همونی که دفعه پیش عینک آفتابی داشت؟

749
00:40:01,800 --> 00:40:02,610
خود خودشه

750
00:40:03,660 --> 00:40:09,100
♪ تو اتفاقی از این گوشه رد شدی ♪

751
00:40:09,500 --> 00:40:14,860
♪ و در این سکوت، چیزی در قلبم تکان خورد ♪

752
00:40:16,300 --> 00:40:18,460
♪ یخ‌ها روز به روز شروع به آب شدن می‌کنند ♪

753
00:40:18,484 --> 00:40:19,059
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

754
00:40:19,060 --> 00:40:21,500
[غریبه‌های دوست‌داشتنی]

755
00:40:22,430 --> 00:40:23,900
پانگ جیان واقعا به شکل کثیفی از پس این کار براومد

756
00:40:24,150 --> 00:40:25,700
اما در نهایت همه‌چیز بی‌فایده‌ست

757
00:40:26,400 --> 00:40:26,970
اگه اونا

758
00:40:26,990 --> 00:40:27,900
اون عکس‌ها رو پیدا کنن

759
00:40:27,920 --> 00:40:28,900
مدرک جرم همون‌جاست

760
00:40:30,700 --> 00:40:32,700
♪ گذشتن از تمام فاصله‌ها برای حس کردنش ♪

761
00:40:34,510 --> 00:40:35,130
ژو یوآن

762
00:40:36,200 --> 00:40:37,410
تو آدم مهربونی هستی

763
00:40:38,680 --> 00:40:39,380
مدیر جیانگ

764
00:40:40,200 --> 00:40:41,130
داری چیکار می‌کنی؟

765
00:40:41,200 --> 00:40:41,820
بیا اینو بنوش

766
00:40:42,470 --> 00:40:43,300
بکش کنار

767
00:40:47,550 --> 00:40:48,740
من هنوز نمی‌تونم بمیرم

768
00:40:49,590 --> 00:40:50,740
هیچ‌کدوم اینا مسئله‌ی مهمی نیست

769
00:40:50,764 --> 00:41:09,764
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

770
00:41:08,980 --> 00:41:12,380
♪ نوری که در تاریکی پنهان شده ♪

771
00:41:13,060 --> 00:41:15,940
♪ بازتاب‌دهنده‌ی وحشت درونی من است ♪

772
00:41:16,700 --> 00:41:21,020
♪ که زمان زیادی در شکافی باریک محبوس شده ♪

773
00:41:23,140 --> 00:41:26,460
♪ زندگی ما را به سمت تسلیم شدن می‌راند ♪

774
00:41:27,140 --> 00:41:30,460
♪ ما همه‌مان مثل هم هستیم ♪

775
00:41:30,860 --> 00:41:34,780
♪ زیر بار سنگینی که نفسمان را می‌گیرد ♪

776
00:41:35,900 --> 00:41:41,140
♪ ناتوان از زندگی کردن به شکلی معمولی ♪

777
00:41:41,780 --> 00:41:45,020
♪ اما چطور می‌توانیم ♪

778
00:41:45,660 --> 00:41:48,900
♪ درماندگی‌مان را به گوش آسمان برسانیم؟ ♪

779
00:41:50,220 --> 00:41:53,300
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌روند ♪

780
00:41:53,580 --> 00:41:56,860
♪ غنچه‌های تنها خلاف جهت باد پرواز می‌کنند ♪

781
00:41:57,140 --> 00:42:00,460
♪ و در غباری بی‌کران گم می‌شن ♪

782
00:42:00,900 --> 00:42:04,020
♪ تا دیروز رو دفن کنن ♪

783
00:42:04,220 --> 00:42:07,700
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪

784
00:42:08,140 --> 00:42:11,260
♪ غنچه‌های تنها خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪

785
00:42:11,700 --> 00:42:14,860
♪ و در غباری بی‌کران گم می‌شن ♪

786
00:42:15,340 --> 00:42:18,180
♪ تا دیروز رو دفن کنن ♪

787
00:42:18,660 --> 00:42:21,740
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها بادبان می‌کشن ♪

788
00:42:22,140 --> 00:42:25,220
♪ منو به سمت اولین رؤیایم بازمی‌گردونن ♪

789
00:42:25,620 --> 00:42:27,900
♪ حتی اگه سر تا پا پر از زخم باشم ♪

790
00:42:28,500 --> 00:42:31,460
♪ باز هم به راهم ادامه می‌دم ♪

791
00:42:31,484 --> 00:42:33,484
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama