1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪به تو نگاه می‌کنم، انگار به نسخه‌ی دیگری از خودمه♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪قلبم به زنجیر کشیده شده و هرگز آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪گاهی با آن همراه می‌شم، مثل یک فرفره می‌چرخم♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪کسی نیست که رازهایم را به او بگویم، پس سکوت می‌کنم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪فریاد پژواکی که در اعماق وجودم دفن کردم، بلند است♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر تشنه‌ی یک پاسخ ساده‌ام♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روح‌های تنها، مثل شن‌های در باد هستند♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪بدون مکانی برای آرام گرفتن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪سراسر شکسته، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مانند گلی که در شکاف سنگ میری♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۷]

14
00:01:33,964 --> 00:01:35,964

15
00:01:40,040 --> 00:01:40,820
بیا راهمون رو جدا کنیم

16
00:01:41,560 --> 00:01:42,130
باشه؟

17
00:01:44,680 --> 00:01:45,820
بیا با هم قدم نزنیم

18
00:01:49,430 --> 00:01:50,660
صدام رو نمی‌شنوی؟

19
00:01:51,710 --> 00:01:52,570
دقیقا چی می‌خوای؟

20
00:02:10,520 --> 00:02:11,340
چیکار میکنی؟

21
00:03:44,630 --> 00:03:45,260
برگشتی

22
00:03:46,870 --> 00:03:47,540
چیزی خوردی؟

23
00:03:49,710 --> 00:03:51,130
پیش جیالو و دایی بودی؟

24
00:03:55,840 --> 00:03:57,010
چی شده؟

25
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
هیچی

26
00:04:22,310 --> 00:04:23,020
داری چیکار می‌کنی؟

27
00:04:39,300 --> 00:04:41,980
[داروسازی سن‌آن]

28
00:04:45,360 --> 00:04:45,900
صبر کن

29
00:04:48,680 --> 00:04:49,250
بندازش دور

30
00:04:53,390 --> 00:04:54,730
مدیر دنگ

31
00:04:55,160 --> 00:04:55,730
آقای گائو

32
00:04:55,830 --> 00:04:56,370
بیا اینجا

33
00:04:59,510 --> 00:05:00,730
بیا دیگه

34
00:05:05,800 --> 00:05:07,220
پانگ جیان رفته

35
00:05:07,360 --> 00:05:08,580
اون جایگاه الان خالیه

36
00:05:12,720 --> 00:05:13,540
بیا تو

37
00:05:14,800 --> 00:05:16,140
سعی کن اینجا بشینی

38
00:05:16,190 --> 00:05:16,980
حسش کن

39
00:05:18,190 --> 00:05:19,680
من اصلا به این موضوع فکر نمی‌کردم

40
00:05:19,680 --> 00:05:21,940
فقط می‌خوام کارهای تحقیقم رو انجام بدم

41
00:05:23,920 --> 00:05:24,810
خجالت می‌کشی؟

42
00:05:25,070 --> 00:05:26,250
لینگ‌لینگ از خودمونه

43
00:05:26,390 --> 00:05:27,140
راحتی باش

44
00:05:27,360 --> 00:05:28,370
آقای گائو، مدیر دنگ

45
00:05:28,390 --> 00:05:29,250
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

46
00:05:31,040 --> 00:05:31,900
لطفا در رو ببند

47
00:05:36,830 --> 00:05:38,220
هیچ‌وقت خوابش رو نمی‌دیدی

48
00:05:39,120 --> 00:05:41,340
که یه روز مدیرعامل دنگ بشی؟

49
00:05:43,830 --> 00:05:45,050
امتحانش ضرری نداره

50
00:05:45,070 --> 00:05:46,700
بیا بشین

51
00:05:53,800 --> 00:05:54,410
صبح بخیر رئیس

52
00:05:55,160 --> 00:05:55,810
صبح بخیر جناب رئیس

53
00:06:05,800 --> 00:06:06,540
یه لحظه با من بیا

54
00:06:06,830 --> 00:06:07,610
باید یه چیزی بهت بگم

55
00:06:08,630 --> 00:06:09,810
همین‌جا بگو

56
00:06:11,870 --> 00:06:12,900
اخراجی

57
00:06:13,920 --> 00:06:14,980
کارت همین امروز تموم می‌شه

58
00:06:17,560 --> 00:06:18,810
تو همچین صلاحیتی نداری

59
00:06:19,430 --> 00:06:21,100
من از طرف شرکت پیمانکاری فرستاده شدم

60
00:06:21,560 --> 00:06:22,460
من کارمند تو نیستم

61
00:06:26,160 --> 00:06:26,780
بسیار خب

62
00:06:27,040 --> 00:06:27,850
من نمی‌تونم اخراجت کنم

63
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
ولی یه نفر هست که می‌تونه

64
00:06:34,630 --> 00:06:35,810
اون اخراج شده؟

65
00:06:37,360 --> 00:06:38,020
کی؟

66
00:06:38,800 --> 00:06:39,610
ژو یوآن؟

67
00:06:41,560 --> 00:06:42,980
همون نیروی پیمانی؟

68
00:06:43,600 --> 00:06:44,100
درسته

69
00:06:47,120 --> 00:06:48,340
چه خبره؟

70
00:06:48,830 --> 00:06:49,810
چرا پای همه داره

71
00:06:49,830 --> 00:06:50,780
به قضیه‌ی اون باز می‌شه؟

72
00:06:51,630 --> 00:06:52,290
بگو ببینم

73
00:06:52,950 --> 00:06:54,100
چیکار کرده که به تریج قبای تو برخورده؟

74
00:06:54,680 --> 00:06:56,580
که مدیری مثل تو

75
00:06:56,600 --> 00:06:58,700
شخصا اومده تا گزارشش رو بده؟

76
00:07:10,630 --> 00:07:11,410
نیروهای پیمانی هم

77
00:07:11,430 --> 00:07:13,140
قراردادهای سه‌ماهه دارن

78
00:07:14,430 --> 00:07:15,410
اخراج کردنش مشکلی نداره

79
00:07:16,000 --> 00:07:17,290
ولی بازم به یه دلیل نیاز داریم

80
00:07:18,270 --> 00:07:19,370
مشکل اخلاقی و رفتاری داره

81
00:07:22,270 --> 00:07:23,140
جیانگ جیاچی

82
00:07:23,920 --> 00:07:25,100
منظورت چیه؟

83
00:07:26,190 --> 00:07:27,220
یعنی بخش اداری من کسی رو استخدام کرده

84
00:07:27,240 --> 00:07:28,850
که رفتار درستی نداره؟

85
00:07:28,870 --> 00:07:29,370
همینه؟

86
00:07:29,800 --> 00:07:31,100
فکر نکن خبر ندارم

87
00:07:31,120 --> 00:07:32,850
بین تو و پانگ جیان چه خبره

88
00:07:33,430 --> 00:07:34,660
اون تصادف کرد و فرار کرد

89
00:07:34,680 --> 00:07:35,900
و همچین افتضاحی به بار آورد

90
00:07:35,920 --> 00:07:37,140
من و آقای گو بودیم

91
00:07:37,310 --> 00:07:38,220
که نجاتش دادیم

92
00:07:38,240 --> 00:07:39,540
و گندکاریش رو جمع کردیم

93
00:07:39,920 --> 00:07:40,810
رابطه‌ی بین شما دوتا

94
00:07:40,830 --> 00:07:41,780
به من ربطی نداره

95
00:07:43,830 --> 00:07:45,020
فقط فکر نمی‌کنم

96
00:07:45,720 --> 00:07:46,980
ژو یوآن برای این کار مناسب باشه

97
00:07:49,160 --> 00:07:49,780
بسیار خب

98
00:07:50,560 --> 00:07:51,580
برو به کارهای خودت برس

99
00:07:53,070 --> 00:07:54,100
بخش من هر کسی رو که

100
00:07:54,190 --> 00:07:55,660
دلش بخواد استخدام می‌کنه

101
00:07:56,120 --> 00:07:57,370
این دیگه به تو مربوط نیست

102
00:07:58,560 --> 00:07:59,170
برو بیرون

103
00:07:59,630 --> 00:08:00,370
درو ببند

104
00:08:17,360 --> 00:08:18,250
بیا با من بریم اتاق کنفرانس

105
00:08:40,790 --> 00:08:42,130
فکر کردی آدمیم که بشه راحت باهاش بازی کرد، هه؟

106
00:08:43,910 --> 00:08:45,490
چون قضیه کارت رو می‌دونی

107
00:08:45,670 --> 00:08:47,130
فکر کردی می‌تونی واسم رئیس‌بازی دربیاری؟

108
00:08:47,870 --> 00:08:49,130
فقط چون یه بار بهم کمک کردی

109
00:08:49,200 --> 00:08:50,130
فکر کردی می‌تونی کنترلم کنی

110
00:08:50,150 --> 00:08:50,630
آره؟

111
00:08:51,150 --> 00:08:52,180
این برات سرگرمیه؟

112
00:08:53,440 --> 00:08:55,100
خیلی وقته کسی رو نبوسیده بودم

113
00:08:55,360 --> 00:08:56,770
واسه همین می‌خواستم با یکی امتحانش کنم

114
00:08:57,670 --> 00:08:59,340
چون تو هم مثل منی

115
00:09:00,120 --> 00:09:02,100
هردومون از تو مرده‌ایم

116
00:09:04,510 --> 00:09:05,370
فکر کردم شاید یه بوسه

117
00:09:05,390 --> 00:09:06,500
بتونه چیزی رو عوض کنه

118
00:09:07,480 --> 00:09:09,010
حتی اگه فقط حالم رو بهتر می‌کرد

119
00:09:10,360 --> 00:09:11,770
ولی هنوزم خیلی کسل‌کننده‌ست

120
00:09:12,670 --> 00:09:14,340
چطوری می‌تونی انقدر بی‌خیال باشی؟

121
00:09:15,390 --> 00:09:16,010
پدر و مادرت خبر دارن

122
00:09:16,030 --> 00:09:16,890
بیرون چه کارایی می‌کنی؟

123
00:09:16,910 --> 00:09:17,490
پدر و مادرت می‌دونن

124
00:09:17,510 --> 00:09:18,770
داری چطوری زندگی می‌کنی؟

125
00:09:22,320 --> 00:09:23,850
این همه پول درمیاری

126
00:09:24,550 --> 00:09:26,370
ولی باز انقدر از زندگی بیزاری؟

127
00:09:30,440 --> 00:09:31,340
زیردستت

128
00:09:31,360 --> 00:09:32,580
شد بالادستت

129
00:09:33,360 --> 00:09:34,650
با اینکه خوب می‌دونی برات پاپوش دوختن

130
00:09:34,670 --> 00:09:36,370
بازم طوری رفتار می‌کنی انگار چیزی نشده

131
00:09:37,030 --> 00:09:38,300
فکر کردی می‌تونی غروری رو حفظ کنی

132
00:09:38,320 --> 00:09:39,770
که دیگه وجود نداره؟

133
00:09:44,200 --> 00:09:45,180
تو کل شرکت

134
00:09:45,200 --> 00:09:46,700
هیچ‌کس وضعش بدتر از تو نیست

135
00:09:48,960 --> 00:09:50,340
مثل یه زندانی هستی

136
00:09:50,360 --> 00:09:51,420
که حبس ابد خورده

137
00:09:51,670 --> 00:09:52,580
تسلیم سرنوشت شده

138
00:09:52,600 --> 00:09:53,700
و شکست رو پذیرفته

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,460
زندگی تو هم مثل منه

140
00:10:09,960 --> 00:10:10,770
کاملا به لجن کشیده شده

141
00:10:14,270 --> 00:10:15,710
نمی‌دونم چی بهت گذشته

142
00:10:15,710 --> 00:10:16,650
که به اینجا رسیدی

143
00:10:17,390 --> 00:10:18,890
ولی نمی‌خوام هیچ ربطی بهت داشته باشم

144
00:10:19,720 --> 00:10:20,820
اگه یه بار دیگه جرات کنی پات رو از گلیمت درازتر کنی

145
00:10:20,870 --> 00:10:22,180
مطمئن می‌شم که اخراج بشی

146
00:10:44,320 --> 00:10:44,850
رئیس

147
00:10:45,790 --> 00:10:46,940
چه خبر شده؟

148
00:11:10,320 --> 00:11:11,060
سلام، آقای گو

149
00:11:11,360 --> 00:11:12,010
سلام، آقای گو

150
00:11:25,540 --> 00:11:29,200
[بانک یوآن‌شین: انتقال ۵۰،۰۰۰ یوآن انجام شد]

151
00:11:29,200 --> 00:11:29,910
[گو چن]
بیا ببینمت

152
00:11:55,320 --> 00:11:56,250
چطوری از شر پانگ جیان خلاص شدی؟

153
00:11:57,440 --> 00:11:58,530
من راه و چاه خودم رو دارم

154
00:11:58,790 --> 00:12:00,060
لازم نیست به تو توضیح بدم

155
00:12:00,960 --> 00:12:02,100
قبلا چیکاره بودی؟

156
00:12:02,600 --> 00:12:03,300
ترسیدی؟

157
00:12:07,200 --> 00:12:09,280
قدم بعدی خلاص شدن از دست جیانگ جیاچیه

158
00:12:12,510 --> 00:12:14,220
من از قبل کارم رو روش شروع کردم

159
00:12:15,360 --> 00:12:15,840
چی؟

160
00:12:37,510 --> 00:12:38,770
بفرستش به گوشیم

161
00:12:45,060 --> 00:12:46,500
[داروسازی سن‌آن، نام: لو لینگ لینگ، سمت: دستیار اداری]

162
00:12:47,630 --> 00:12:48,700
این آدم رو یادت بمونه

163
00:12:49,790 --> 00:12:50,460
ازش استفاده کن

164
00:12:50,600 --> 00:12:51,530
عاشق امتیازای کوچیک و نفع بردن‌های جزئیه

165
00:12:54,620 --> 00:12:58,380
[داروسازی سن‌آن، نام: لو لینگ لینگ، سمت: دستیار اداری]

166
00:12:59,790 --> 00:13:00,300
الو؟

167
00:13:00,550 --> 00:13:01,730
 هی، یه نگاه بنداز -
 آمدم-

168
00:13:01,750 --> 00:13:02,850
رستوران تازه باز شده، ۵۰ درصد تخفیف برای خرید بالای ۱۰۰ تا

169
00:13:02,870 --> 00:13:03,650
بفرمایید، ۵۰ تا تخفیف واسه ۱۰۰ تا خرید

170
00:13:03,790 --> 00:13:04,610
رستوران همین نزدیکیه

171
00:13:05,550 --> 00:13:06,580
خانم، یه نگاه بندازین

172
00:13:06,910 --> 00:13:07,650
افتتاحیه رستورانه

173
00:13:07,750 --> 00:13:08,460
پنجاه تا تخفیف روی ۱۰۰ تا

174
00:13:08,630 --> 00:13:09,820
کیو‌آر کد روش رو اسکن کنین

175
00:13:10,550 --> 00:13:11,530
پنجاه درصد تخفیف

176
00:13:14,870 --> 00:13:16,010
نقشه من

177
00:13:16,910 --> 00:13:17,610
می‌تونه نابودش کنه

178
00:13:17,630 --> 00:13:18,980
با خواری و خفت می‌ذاره می‌ره

179
00:13:19,000 --> 00:13:20,700
و حتی خانواده‌ش رو هم از دست می‌ده

180
00:13:38,840 --> 00:13:39,820
برات یه ایمیل فرستادم

181
00:13:39,840 --> 00:13:40,650
چکش کن

182
00:13:41,720 --> 00:13:42,420
اوکی

183
00:13:43,540 --> 00:13:45,080
[رزومه استخدامی پیمانی ژو یوآن]

184
00:13:45,080 --> 00:13:45,890
قضیه چیه؟

185
00:13:46,390 --> 00:13:47,530
تو استعدادیابی

186
00:13:47,600 --> 00:13:48,250
آمار دستته

187
00:13:48,870 --> 00:13:49,980
آمار این آدم رو برام دربیار

188
00:13:50,120 --> 00:13:51,370
ببین قبلا چیکار می‌کرده

189
00:13:51,720 --> 00:13:52,530
کی هست اصلا؟

190
00:13:52,720 --> 00:13:53,700
چرا باید آمارش رو دربیارم؟

191
00:13:54,150 --> 00:13:54,940
فقط چکش کن، باشه؟

192
00:13:55,150 --> 00:13:56,130
وقتی همدیگه رو دیدیم حرف می‌زنیم

193
00:14:03,340 --> 00:14:04,740
[نام: ژو یوآن، سمت درخواستی: دستیار اداری]

194
00:14:04,750 --> 00:14:06,060
ژو یوآن

195
00:14:20,200 --> 00:14:20,820
نقشه من می‌تونه نابودش کنه

196
00:14:20,840 --> 00:14:22,250
با خواری و خفت می‌ذاره می‌ره

197
00:14:22,270 --> 00:14:23,980
و حتی خانواده‌ش رو هم از دست می‌ده

198
00:14:35,790 --> 00:14:37,220
لازم نیست جای من رانندگی کنی

199
00:14:38,910 --> 00:14:40,650
نمی‌خواستم خسته بشی

200
00:14:41,720 --> 00:14:42,940
پس با احتیاط برون

201
00:14:43,550 --> 00:14:43,940
ببین

202
00:14:43,960 --> 00:14:45,060
اگه خوردی به یه بنز

203
00:14:45,080 --> 00:14:46,060
می‌تونی ازش فاصله بگیری؟

204
00:14:46,150 --> 00:14:47,580
چرا باید این کارو بکنم؟

205
00:14:48,270 --> 00:14:49,490
اون اول پیچید جلوی من

206
00:14:49,670 --> 00:14:51,340
حالا حتما باید ازش جلو بزنی؟

207
00:14:52,200 --> 00:14:53,580
باشه بابا، چیز مهمی نیست که

208
00:14:55,870 --> 00:14:56,770
کسی سفارش نداده؟

209
00:14:57,790 --> 00:14:59,180
اگه خبری بشه اعلان میاد

210
00:15:00,080 --> 00:15:01,060
هنوز خبری از سفارش نیست؟

211
00:15:04,360 --> 00:15:05,420
اینجوری پول بنزینم درنمیاد

212
00:15:06,440 --> 00:15:07,700
خب، مگه خودت اینو نمی‌دونستی؟

213
00:15:08,390 --> 00:15:09,610
مگه به آموزش‌ها گوش ندادی؟

214
00:15:10,240 --> 00:15:11,420
زود باش یه جا پیدا کن استراحت کنیم

215
00:15:12,440 --> 00:15:13,180
کجا برم؟

216
00:15:15,910 --> 00:15:16,940
هر جا که شد

217
00:15:24,200 --> 00:15:24,980
هنوز سفارش نیومده؟

218
00:15:33,440 --> 00:15:34,490
همین‌طوری منتظر بمونیم؟

219
00:15:36,790 --> 00:15:37,300
آره دیگه

220
00:15:38,030 --> 00:15:39,250
اصلا منتظر چی هستیم؟

221
00:15:39,790 --> 00:15:40,890
منتظر یه شروع خوب

222
00:15:52,440 --> 00:15:53,420
چرا کفشاتو درمیاری؟

223
00:15:55,240 --> 00:15:55,980
پاهام درد می‌کنه

224
00:15:56,080 --> 00:15:57,060
فقط می‌خوام ماساژشون بدم

225
00:15:57,240 --> 00:15:58,610
چرا اینجا؟

226
00:16:00,120 --> 00:16:00,770
چیه؟

227
00:16:00,840 --> 00:16:02,180
توقع داشتی بریم کافه‌ای جایی؟

228
00:16:02,790 --> 00:16:03,370
آخه چرا

229
00:16:03,390 --> 00:16:04,940
زیر یه درخت؟

230
00:16:05,390 --> 00:16:05,850
جیالو

231
00:16:05,870 --> 00:16:06,890
چته تو؟ چت شده؟

232
00:16:07,910 --> 00:16:08,730
فقط می‌خوام بدونم

233
00:16:08,750 --> 00:16:09,980
چرا زیر درخت؟

234
00:16:10,030 --> 00:16:11,010
درخت؟

235
00:16:12,790 --> 00:16:13,730
دیوونه شدی؟

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,130
مژدگانی می‌خوای؟

237
00:16:15,150 --> 00:16:15,820
ها؟

238
00:16:17,270 --> 00:16:18,980
یه سفارش جدید دارید

239
00:16:19,150 --> 00:16:20,420
فاصله‌اش یک کیلومتره

240
00:16:20,630 --> 00:16:22,100
لطفا سریع سفارش رو قبول کنید

241
00:16:23,790 --> 00:16:24,730
سفارش با موفقیت قبول شد

242
00:16:25,150 --> 00:16:26,730
لطفا تا ۱۰ دقیقه دیگه

243
00:16:26,790 --> 00:16:27,580
به محل برسید

244
00:16:28,030 --> 00:16:28,940
چی بهت گفتم؟

245
00:16:29,910 --> 00:16:31,010
اینم از اون شروع خوبی که می‌گفتی

246
00:16:31,510 --> 00:16:32,770
بسه دیگه، با داییت کل‌کل نکن

247
00:16:32,910 --> 00:16:34,060
منتظر چی هستیم اصلا؟

248
00:16:35,440 --> 00:16:36,060
یه لحظه صبر کن

249
00:16:36,390 --> 00:16:36,890
بیا یه عکس بگیریم

250
00:16:37,000 --> 00:16:37,850
واسه جیاچی بفرستیم

251
00:16:38,030 --> 00:16:39,300
این اولین کاسبی مونه

252
00:16:39,870 --> 00:16:41,420
عجله کن، وقتمون تموم می‌شه

253
00:16:57,500 --> 00:16:59,700
[دایی]

254
00:17:05,620 --> 00:17:08,140
[موفق باشی]

255
00:17:11,440 --> 00:17:12,700
صبر کن، راه درست همینه؟

256
00:17:12,750 --> 00:17:13,490
نقشه که دست توئه

257
00:17:13,510 --> 00:17:14,290
چرا از من می‌پرسی؟

258
00:17:14,350 --> 00:17:15,980
این برنامه کوفتی همش هنگ می‌کنه

259
00:17:16,070 --> 00:17:16,700
زود باش

260
00:17:16,720 --> 00:17:17,700
بزن بغل

261
00:17:32,750 --> 00:17:33,700
مثلا من دایی توام؟

262
00:17:34,030 --> 00:17:34,620
چی شده مگه؟

263
00:17:35,640 --> 00:17:36,810
وقتی بهت گفتم بپیچ چپ

264
00:17:36,830 --> 00:17:37,770
چرا نپیچیدی؟

265
00:17:38,110 --> 00:17:39,860
می‌گم برنامه نقشه هنگ کرده بود

266
00:17:39,920 --> 00:17:41,180
آخه اون چه ربطی به نقشه داره؟

267
00:17:41,200 --> 00:17:42,180
خودمون باید حواسمون باشه

268
00:17:42,270 --> 00:17:43,010
ما حواسمون باشه؟

269
00:17:43,030 --> 00:17:44,290
خب پس یه کاری بکن

270
00:17:44,440 --> 00:17:45,250
من داشتم رانندگی می‌کردم

271
00:17:45,270 --> 00:17:46,330
تو حتی نقشه رو چک هم نکردی

272
00:17:46,440 --> 00:17:48,250
فقط داشتی اونجا ور می‌زدی

273
00:17:51,270 --> 00:17:51,860
چی شده؟

274
00:17:52,070 --> 00:17:52,940
یادم رفت بگم

275
00:17:53,030 --> 00:17:54,700
واسه ناهار می‌تونین یه سر بیاین خونه

276
00:17:54,750 --> 00:17:55,810
براتون غذا درست کردم

277
00:17:55,880 --> 00:17:56,660
نه، نیازی نیست

278
00:17:56,790 --> 00:17:57,380
هر وقت گشنه‌مون شد

279
00:17:57,400 --> 00:17:58,080
یه رستورانی چیزی پیدا می‌کنیم

280
00:17:58,080 --> 00:17:59,500
یه چیزی می‌خوریم دیگه

281
00:18:00,000 --> 00:18:00,700
مگه چقدر درآمد دارین؟

282
00:18:00,720 --> 00:18:01,770
هنوزم می‌خواین برین بیرون غذا بخورین؟

283
00:18:02,240 --> 00:18:02,770
می‌ریزمش تو ظرف غذا

284
00:18:02,790 --> 00:18:04,010
که گرم بمونه

285
00:18:04,350 --> 00:18:05,900
بیاین ببرینش

286
00:18:06,440 --> 00:18:07,220
دستت درد نکنه مامان

287
00:18:12,550 --> 00:18:13,490
بالاخره فهمیدی کدوم طرفیه؟

288
00:18:22,310 --> 00:18:23,490
تشخیص منو حال کردی؟

289
00:18:23,640 --> 00:18:24,090
دقیق بود، نه؟

290
00:18:24,440 --> 00:18:25,730
چرا به خودت می‌گیری؟

291
00:18:25,790 --> 00:18:27,290
بخاطر نقشه بود

292
00:18:27,440 --> 00:18:28,290
با این سرعتی که ما داریم

293
00:18:28,400 --> 00:18:29,140
می‌تونیم تا قبل ظهر

294
00:18:29,240 --> 00:18:30,490
دو تا سفارش دیگه هم بزنیم

295
00:18:31,350 --> 00:18:32,330
همه چی خوب پیش رفته

296
00:18:33,240 --> 00:18:34,010
ساختمون ۱۳

297
00:18:39,920 --> 00:18:41,220
مگه نگفتی ۱۰ دقیقه دیگه اینجایی؟

298
00:18:41,510 --> 00:18:42,380
اگه نیای کنسلش می‌کنم

299
00:18:42,400 --> 00:18:44,090
بفرما! با من اینجوری حرف نزن

300
00:18:44,550 --> 00:18:45,730
اومدیم داداش، رسیدیم

301
00:18:47,310 --> 00:18:48,050
درست حرف بزن

302
00:18:48,240 --> 00:18:49,490
اگه نظر منفی بده پولمون می‌پره

303
00:19:14,880 --> 00:19:15,770
ببخشید همگی

304
00:19:15,790 --> 00:19:16,290
شرمنده واقعا

305
00:19:16,310 --> 00:19:17,420
بکشین کنار

306
00:19:17,790 --> 00:19:18,770
برو کنار

307
00:19:18,790 --> 00:19:19,520
ببخشید

308
00:19:19,520 --> 00:19:20,050
مواظب باش

309
00:19:20,350 --> 00:19:21,290
قفس مرغ رو جابجا کن

310
00:19:21,790 --> 00:19:22,660
ماشین داره می‌آد

311
00:19:24,240 --> 00:19:24,980
برو اون‌ور

312
00:19:25,160 --> 00:19:26,090
شرمنده

313
00:19:26,160 --> 00:19:27,090
راه رو باز کن

314
00:19:27,240 --> 00:19:28,380
برو کنار

315
00:19:29,200 --> 00:19:30,570
یه کم برو سمت چپ

316
00:19:33,510 --> 00:19:34,730
چیکار داری می‌کنی؟

317
00:19:36,030 --> 00:19:37,140
رد شو

318
00:19:38,030 --> 00:19:38,700
ببخشید واقعا

319
00:19:38,830 --> 00:19:39,940
می‌شه اینو برداری؟

320
00:19:40,070 --> 00:19:41,530
ماشین داره می‌آد

321
00:19:41,960 --> 00:19:42,810
زود باش دیگه

322
00:19:42,920 --> 00:19:43,570
بریم

323
00:19:43,960 --> 00:19:44,940
این‌طرف رو باز کن

324
00:19:45,000 --> 00:19:45,810
چه خبره اینجا؟

325
00:19:51,960 --> 00:19:52,940
غیرقابل باوره

326
00:20:10,710 --> 00:20:11,620
بیا واسه ناهار بریم خونه

327
00:20:12,880 --> 00:20:14,180
تو هم که همش به فکر خوردنی

328
00:20:14,880 --> 00:20:15,940
کل صبح رو سگ‌دو زدیم

329
00:20:15,960 --> 00:20:16,980
کلا پنجاه تا درآوردیم

330
00:20:17,570 --> 00:20:18,680
یه سفارش جدید داری

331
00:20:18,680 --> 00:20:20,310
در هر صورت باید یه چیزی بخوریم یا نه؟

332
00:20:22,720 --> 00:20:23,290
سفارش جدید

333
00:20:26,200 --> 00:20:27,570
چرا اول ناهار رو نمی‌گیری؟

334
00:20:28,200 --> 00:20:29,620
مامانت منتظره

335
00:20:30,340 --> 00:20:33,700
[داروسازی سن‌آن]

336
00:20:44,180 --> 00:20:50,940
[کد تخفیف ۵۰ یوآنی؛ اسکن کنید تا عضو وی‌چت شوید]

337
00:20:50,940 --> 00:20:52,740
[کوپن هات‌پات]

338
00:20:55,780 --> 00:21:00,860
[بخش مومنت‌های وی‌چت - کوپن هات‌پات]

339
00:21:00,860 --> 00:21:01,700
[چقدر رمانتیک]

340
00:21:59,400 --> 00:22:00,380
یه غیبت خیلی خفن شنیدم

341
00:22:00,400 --> 00:22:01,660
درباره یکی دو تا از همکارا

342
00:22:01,750 --> 00:22:02,380
چی هست حالا؟

343
00:22:02,640 --> 00:22:03,980
مطمئن نیستم البته

344
00:22:04,270 --> 00:22:05,420
لفتش نده دیگه

345
00:22:05,510 --> 00:22:06,220
بگو ببینم

346
00:22:06,920 --> 00:22:08,490
تا حالا ندیده بودم یه زن

347
00:22:08,510 --> 00:22:10,420
اون‌جوری یکی رو ببوسه

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,660
واقعا برگام ریخت

349
00:22:11,960 --> 00:22:13,050
از شرکت خودمونه؟

350
00:22:14,400 --> 00:22:15,090
بی‌خود نبود

351
00:22:15,400 --> 00:22:17,490
مدیر ژیانگ انقدر از کوره در رفته بود

352
00:22:18,270 --> 00:22:19,730
یعنی می‌گی یکی مدیر ژیانگ رو بوسیده؟

353
00:22:21,920 --> 00:22:23,330
بعدا بیشتر با هم حرف می‌زنیم

354
00:22:29,400 --> 00:22:30,090
بگو دیگه

355
00:22:30,640 --> 00:22:32,660
چرا انقدر فضولی؟

356
00:22:43,550 --> 00:22:45,180
زده و در رفته

357
00:22:45,760 --> 00:22:46,930
طبق قانون شرکت

358
00:22:47,860 --> 00:22:49,040
باید غزل خداحافظی رو بخونی

359
00:22:51,750 --> 00:22:53,700
بالاخره خورشید واسه تو هم دراومد

360
00:22:54,750 --> 00:22:56,770
نظم و انضباط دوباره به شرکت برگشت

361
00:22:58,350 --> 00:22:59,330
ولی ته و توی کار آدم‌های بد

362
00:22:59,960 --> 00:23:00,860
همیشه بده

363
00:23:01,200 --> 00:23:02,460
یادت میاد قبلا چی گفتم؟

364
00:23:03,350 --> 00:23:05,180
اگه نفهمی وظیفه‌ت چیه

365
00:23:05,720 --> 00:23:06,860
دیر یا زود می‌بازی

366
00:23:07,030 --> 00:23:08,730
اگه نفهمی رئیس کیه

367
00:23:09,550 --> 00:23:10,620
دیر یا زود غزل‌تو می‌خونن

368
00:23:10,790 --> 00:23:11,940
بفرمایید

369
00:24:08,750 --> 00:24:10,420
چرا بهم کمک کردی؟

370
00:24:11,640 --> 00:24:13,570
قیافه گائو جی مینگ رو ندیدی؟

371
00:24:14,510 --> 00:24:15,730
ممکنه بخواد برات سنگ‌اندازی کنه

372
00:24:15,880 --> 00:24:16,730
حواست باشه

373
00:24:18,960 --> 00:24:20,620
همین الانشم وجهه‌مو خراب کرده

374
00:24:22,070 --> 00:24:23,250
برام مهم نیست اگه دوباره این کارو بکنه

375
00:24:31,880 --> 00:24:33,220
قبلا هیچ‌وقت اینو نگفته بودم

376
00:24:34,680 --> 00:24:35,660
ولی همیشه فکر می‌کردم

377
00:24:35,680 --> 00:24:36,730
که تو مدیر لایقی هستی

378
00:24:38,550 --> 00:24:39,620
با همه منصف بودی

379
00:24:40,510 --> 00:24:41,530
تکلیف پاداش و تنبیه هم پیشت روشن بود

380
00:24:43,070 --> 00:24:44,660
زحمت‌های تیم رو می‌دیدی

381
00:24:45,790 --> 00:24:47,420
ممنون که منو آوردی توی تیم

382
00:24:53,640 --> 00:24:54,460
اما واقعا

383
00:24:56,240 --> 00:24:57,570
باید بهت اعتماد کنم؟

384
00:24:59,750 --> 00:25:01,220
من قضیه اون شام با دوستای

385
00:25:01,960 --> 00:25:03,220
تجارت الکترونیکم رو فقط به تو گفتم

386
00:25:04,000 --> 00:25:05,330
ولی همون شب توی بار

387
00:25:05,400 --> 00:25:06,460
یکی نقشه رو خراب کرد

388
00:25:07,480 --> 00:25:08,860
فردا صبحش

389
00:25:09,960 --> 00:25:10,770
توی یه هتل

390
00:25:10,790 --> 00:25:11,980
در جیانگ‌بی بیدار شدم

391
00:25:14,960 --> 00:25:16,050
مجبور بودم بهت شک کنم

392
00:25:16,480 --> 00:25:18,140
اصلا فرقی می‌کنه اگه بگم کار من نبوده؟

393
00:25:23,000 --> 00:25:24,860
حداقل بذار باورم به

394
00:25:25,720 --> 00:25:26,940
دوستی‌های محیط کار از بین نره

395
00:25:43,680 --> 00:25:44,460
بمون، خواهش می‌کنم

396
00:25:48,270 --> 00:25:49,140
من برمی‌گردم

397
00:25:49,350 --> 00:25:50,620
و حسابمو باهاش صاف می‌کنم

398
00:25:54,550 --> 00:25:55,530
یه نصیحت دیگه هم برات دارم

399
00:25:57,240 --> 00:25:58,090
توی این شرکت

400
00:25:58,960 --> 00:25:59,940
به هیچ‌کس اعتماد نکن

401
00:26:38,000 --> 00:26:39,420
احتمالا چند روزه که برنگشته خونه

402
00:26:40,240 --> 00:26:41,460
ممکنه فرار کرده باشه؟

403
00:26:46,510 --> 00:26:47,380
تا وقتی اون عجوزه

404
00:26:47,400 --> 00:26:48,290
هنوز نفس می‌کشه

405
00:26:49,110 --> 00:26:49,980
دختره نمی‌تونه فرار کنه

406
00:26:50,350 --> 00:26:51,330
باید آمارشو درمی‌آوردیم

407
00:26:51,350 --> 00:26:52,490
که این اواخر کجا کار می‌کرده

408
00:27:00,640 --> 00:27:01,770
نمی‌فهمی چی می‌گم؟

409
00:27:02,590 --> 00:27:04,010
صد بار بهت گفتم

410
00:27:04,030 --> 00:27:05,090
دیگه پاتو توی خونه من نذار

411
00:27:07,630 --> 00:27:08,860
من فقط نگرانتم

412
00:27:11,190 --> 00:27:12,860
فکر کن اگه اینجا ریق رحمت رو سر بکشی

413
00:27:14,270 --> 00:27:15,490
و بوی گندت خونه رو برداره چی می‌شه؟

414
00:27:16,110 --> 00:27:17,330
اون‌وقت من دیگه کجا سرگرم شم؟

415
00:27:18,480 --> 00:27:19,730
حالا که منو دیدی

416
00:27:20,750 --> 00:27:21,460
خیالت راحت شد؟

417
00:27:22,750 --> 00:27:23,620
از خونه‌م برو بیرون

418
00:27:25,640 --> 00:27:26,330
خونه‌ی تو؟

419
00:27:27,590 --> 00:27:28,860
می‌دونی چقدر بهم بدهکاری؟

420
00:27:29,720 --> 00:27:30,810
تا وقتی پولمو پس ندادی

421
00:27:31,880 --> 00:27:32,620
هیچی توی این خونه

422
00:27:32,640 --> 00:27:34,010
مال تو نیست

423
00:27:34,030 --> 00:27:35,250
حتی خودت

424
00:27:48,160 --> 00:27:48,770
پنجاه هزار تا

425
00:28:07,640 --> 00:28:09,380
پنجاه هزار تا پول کمی نیست

426
00:28:11,640 --> 00:28:12,250
ولی کنجکاوم بدونم

427
00:28:12,270 --> 00:28:13,050
آدم آشغالی مثل تو

428
00:28:13,070 --> 00:28:13,860
چطوری این پنجاه هزار تا رو

429
00:28:13,880 --> 00:28:14,860
جور کرده؟

430
00:28:19,790 --> 00:28:20,700
خودتو فروختی؟

431
00:28:23,110 --> 00:28:24,530
آخه کی حاضر می‌شه واسه خوابیدن با تو

432
00:28:25,110 --> 00:28:25,860
پنجاه هزار تا خرج کنه؟

433
00:28:26,110 --> 00:28:27,620
تو چرا انقدر تو زندگی من سرک می‌کشی؟

434
00:28:29,030 --> 00:28:30,860
اینکه من با کی می‌خوابم اصلا به تو ربطی نداره

435
00:28:38,880 --> 00:28:39,700
رسید بنویس

436
00:28:40,960 --> 00:28:42,140
باید قول بدی

437
00:28:43,110 --> 00:28:44,290
که دیگه هیچ‌وقت پاتو تو خونه‌م نذاری

438
00:28:44,310 --> 00:28:45,290
اگه زیر قولت بزنی

439
00:28:45,750 --> 00:28:47,050
دیگه هیچ بدهی‌ای بهت ندارم

440
00:28:47,070 --> 00:28:48,010
اگه ننویسم چی؟

441
00:28:50,680 --> 00:28:51,420
مجبورم نکن

442
00:28:51,440 --> 00:28:52,620
تنها دلخوشی زندگی‌تو ازت بگیرم

443
00:28:54,200 --> 00:28:55,140
ممکنه بمیرم

444
00:28:55,510 --> 00:28:56,420
اون‌وقت دیگه برات هیچ امیدی نمی‌مونه

445
00:28:56,440 --> 00:28:57,180
برو بمیر بابا

446
00:28:57,640 --> 00:28:58,250
بعد از مرگ تو

447
00:28:58,270 --> 00:28:59,250
روزگار اون پیرزن رو

448
00:28:59,270 --> 00:29:00,250
سیاه می‌کنم

449
00:29:03,510 --> 00:29:04,770
فکر کردی می‌ذارم به همین راحتی بمیرم؟

450
00:29:09,880 --> 00:29:10,900
بنویسش همین الان

451
00:29:11,310 --> 00:29:12,090
شنیدی چی گفتم؟

452
00:29:12,680 --> 00:29:13,940
بعدشم از خونه‌م گمشو بیرون

453
00:29:14,510 --> 00:29:15,700
حالم از اینکه با تو توی

454
00:29:15,720 --> 00:29:16,490
یه جا نفس بکشم بهم می‌خوره

455
00:29:16,510 --> 00:29:17,770
چون بوی اون

456
00:29:17,790 --> 00:29:18,770
آشغال عوضی رو می‌دی

457
00:29:26,960 --> 00:29:27,570
اگه بذارم بمیری

458
00:29:27,640 --> 00:29:28,770
خیلی برات راحت تموم می‌شه

459
00:29:29,270 --> 00:29:30,660
باید بذارم همین‌جوری زندگی کنی

460
00:29:31,000 --> 00:29:32,460
یه زندگی که از مرگ هم بدتره

461
00:29:33,110 --> 00:29:35,050
واقعا پشیمونم که انقدر زود و عجولانه کشتمش

462
00:29:37,070 --> 00:29:38,660
باید می‌ذاشتم زنده بمونه

463
00:29:39,920 --> 00:29:41,010
با یه زندگی که از صد تا مرگ بدتر بود

464
00:29:43,200 --> 00:29:44,010
چی گفتی؟

465
00:29:46,070 --> 00:29:47,420
اینم اطلاعاتی که می‌خواستی

466
00:29:47,500 --> 00:29:48,480
[گزارش پلیس]

467
00:29:48,480 --> 00:29:49,460
[ژو (نام مخفف)، مسلح به چاقوی میوه خوری]
اون یه نفر رو کشته

468
00:29:49,460 --> 00:29:50,920
[ضربه زدن به مقتول، چن (نام مخفف)]

469
00:29:50,920 --> 00:29:52,090
[که به دلیل خونریزی شدید جان باخت]
وقتی فقط ۱۴ سالش بوده

470
00:29:53,590 --> 00:29:54,420
این وحشتناکه

471
00:29:55,400 --> 00:29:57,050
این ژو یوآن دقیقا کیه؟

472
00:29:59,640 --> 00:30:00,860
اون دفاع از خود بوده

473
00:30:01,790 --> 00:30:03,050
تو اونو از کجا می‌شناسی؟

474
00:30:03,750 --> 00:30:05,050
چیزی شده؟

475
00:30:05,550 --> 00:30:06,050
هیچی

476
00:30:06,070 --> 00:30:07,530
فقط یکی از نیروهای پیمانی شرکته

477
00:30:09,000 --> 00:30:10,620
بازم بهتره حواستو جمع کنی

478
00:30:12,030 --> 00:30:13,290
نگران نباش خودم هوای همه چی رو دارم

479
00:30:17,460 --> 00:30:22,260
[درخواست گواهی عدم سوءپیشینه]

480
00:30:36,700 --> 00:30:42,580
♪ببین، دوباره غروب مثل حباب فرو می‌ریزه♪

481
00:30:42,620 --> 00:30:48,380
♪مثل رویایی که ابرها بلعیدنش♪

482
00:30:50,020 --> 00:30:52,380
♪از اون طرف گوشه‌ی خیابون♪

483
00:30:52,580 --> 00:30:56,900
♪می‌بینم که آخرین اتوبوس راحت فرار می‌کنه♪

484
00:30:57,180 --> 00:30:59,420
♪چقدر دیگه باید پیاده برم؟♪

485
00:31:00,060 --> 00:31:03,460
♪هیشکی نمی‌دونه♪

486
00:31:04,780 --> 00:31:09,100
♪همون‌طور که نسیم شب می‌وزه، قطره‌های بارون می‌افتن♪

487
00:31:09,260 --> 00:31:11,780
♪همیشه بدون خبر میاد♪

488
00:31:13,550 --> 00:31:14,490
چی شده؟

489
00:31:19,790 --> 00:31:21,980
فقط خوردم به یه چیزی

490
00:31:25,310 --> 00:31:27,010
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

491
00:31:27,440 --> 00:31:30,460
اون آدم بد زدت؟

492
00:31:31,180 --> 00:31:34,260
♪تقلا می‌کنم، اما راه فراری نیست♪

493
00:31:34,270 --> 00:31:37,490
اون آدم بد خیلی وقت پیش مرد

494
00:31:40,860 --> 00:31:43,420
♪تماشای هرج و مرجی که به پا شده♪

495
00:31:45,030 --> 00:31:46,010
الان دیگه همه چی خوبه

496
00:31:46,350 --> 00:31:48,770
می‌تونیم بریم خونه

497
00:31:50,880 --> 00:31:52,490
الان دیگه می‌تونیم بریم خونه؟

498
00:31:53,900 --> 00:31:57,580
♪بطری شناوری که آرزوها رو حمل می‌کنه خیلی کوچیکه♪

499
00:31:58,540 --> 00:32:02,220
♪داره توی طوفان غرق می‌شه♪

500
00:32:02,500 --> 00:32:08,660
♪در حالی که هیشکی ازش خبر نداره♪

501
00:32:15,540 --> 00:32:16,920
[رسید: ژو یوآن امروز ۵۰،۰۰۰ یوآن را بازپرداخت کرد]

502
00:32:16,920 --> 00:32:18,220
[قول می‌دهم در آینده وارد خانه ژو یوآن نشوم]

503
00:32:18,220 --> 00:32:19,620
[در غیر این صورت، تمام بدهی‌های باقی‌مانده بخشیده خواهد شد امضا: چن رن]

504
00:32:20,340 --> 00:32:24,940
♪بطری سرگردان، پر از ترک♪

505
00:32:25,060 --> 00:32:27,780
♪روی صخره‌ها درهم شکست♪

506
00:32:27,980 --> 00:32:31,740
♪پیام دیگه از دست رفته ♪

507
00:32:32,510 --> 00:32:33,250
آقای پانگ

508
00:32:33,790 --> 00:32:35,290
بیست سال تمام

509
00:32:35,350 --> 00:32:36,290
با دلسوزی کار کرد

510
00:32:37,440 --> 00:32:38,490
و حالا، خیلی راحت اخراج شد

511
00:32:40,270 --> 00:32:40,980
باورکردنی نیست

512
00:32:41,350 --> 00:32:42,770
مشکل از دوره‌ زمونه‌ اس؟

513
00:32:43,550 --> 00:32:45,050
مشکل از انتخاب طرف درسته

514
00:32:46,240 --> 00:32:47,050
آقای پانگ

515
00:32:47,160 --> 00:32:48,900
فقط به سابقه‌ی طولانیش

516
00:32:49,110 --> 00:32:49,940
توی شرکت تکیه کرد

517
00:32:50,920 --> 00:32:52,330
اما هیچ‌وقت جایگاه واقعی خودش رو پیدا نکرد

518
00:32:53,440 --> 00:32:54,770
مستقیم ایستاد توی روی آقای گو

519
00:32:54,880 --> 00:32:56,330
بدون اینکه موقعیت‌شناس باشه

520
00:32:57,030 --> 00:32:57,940
هر چی که باشه

521
00:32:58,030 --> 00:32:59,460
اون فقط یه نایبه

522
00:33:00,030 --> 00:33:02,330
کاره‌ای اصلی آقای گوئه

523
00:33:02,350 --> 00:33:03,380
حالا ببین

524
00:33:03,960 --> 00:33:05,220
خودش رو به باد داد

525
00:33:05,680 --> 00:33:06,940
باید اعتراف کنم

526
00:33:08,000 --> 00:33:09,980
واقعا گائو جی مینگ رو تحسین می‌کنم

527
00:33:10,550 --> 00:33:11,460
سن و سال

528
00:33:11,550 --> 00:33:12,940
تجربه، ارزش‌ها همه رو ول کن

529
00:33:14,720 --> 00:33:16,490
همین که هوای آدم رو داشته باشی

530
00:33:17,070 --> 00:33:17,700
حاضرم برات

531
00:33:17,880 --> 00:33:19,220
جلوت زانو بزنم

532
00:33:19,400 --> 00:33:20,620
مثل همیشه زبونت تند و تیزه

533
00:33:24,400 --> 00:33:24,900
ولی رئیس

534
00:33:24,920 --> 00:33:26,660
یه سوال ازت دارم

535
00:33:26,790 --> 00:33:27,770
چرا می‌خوای

536
00:33:27,830 --> 00:33:29,050
ژو یوآن رو اخراج کنی؟

537
00:33:31,590 --> 00:33:32,180
هی

538
00:33:32,480 --> 00:33:33,900
مگه کجاش عجیبه؟

539
00:33:34,070 --> 00:33:34,730
اگه رئیس اخراجش نمی‌کرد

540
00:33:34,750 --> 00:33:35,900
اون‌وقت عجیب بود

541
00:33:36,110 --> 00:33:37,420
منم با تمام وجود موافقم

542
00:33:39,070 --> 00:33:40,700
با خودتون صادق باشین

543
00:33:41,270 --> 00:33:42,220
فکر نمی‌کنین

544
00:33:44,960 --> 00:33:46,380
همیشه برج زهرماره (قیافه‌ش درهمه)

545
00:33:46,790 --> 00:33:47,940
معلوم نیست کی بهش بدی کرده

546
00:33:48,270 --> 00:33:50,330
قضیه‌ی کاغذهای پرینتر که یادتونه،

547
00:33:42,790 --> 00:33:44,620
اون دختره یه کم عجیبه؟

548
00:33:50,440 --> 00:33:51,730
هنوزم یادش می‌افتم تنم می‌لرزه

549
00:33:53,310 --> 00:33:54,980
شماها فکر نمی‌کنین گناه داره؟

550
00:34:03,790 --> 00:34:05,180
کجاش طفلکیه؟

551
00:34:06,960 --> 00:34:08,300
از قیافه‌ش معلومه دیگه

552
00:34:11,510 --> 00:34:12,940
اون یه بچه‌ی آسیب‌دیده‌ اس

553
00:34:14,480 --> 00:34:15,860
که خیلی بیشتر از سنش می‌فهمه

554
00:34:22,880 --> 00:34:24,340
من حتی جرات نمی‌کنم از نزدیک بهش نگاه کنم

555
00:34:27,000 --> 00:34:28,570
راستش می‌ترسم از گذشته‌اش چیزی بدونم

556
00:34:43,110 --> 00:34:43,860
رئیس

557
00:34:44,710 --> 00:34:45,570
حس می‌کنم

558
00:34:45,590 --> 00:34:46,780
خیلی از این محله خوشت می‌آد

559
00:34:47,230 --> 00:34:48,210
دقیقا

560
00:34:48,360 --> 00:34:49,090
دور و بر شرکت خودمون

561
00:34:49,110 --> 00:34:49,860
کلی جای دیگه هست

562
00:34:50,070 --> 00:34:50,940
ولی تو همیشه مسیرتو کج می‌کنی

563
00:34:50,960 --> 00:34:51,980
که بیای اینجا

564
00:34:54,800 --> 00:34:56,050
اینجا برام خیلی آشناست

565
00:34:57,480 --> 00:34:58,650
منطقه‌ی عجیبیه

566
00:34:59,230 --> 00:34:59,900
کل زمین‌های اطرافش

567
00:34:59,920 --> 00:35:00,530
الان دیگه مرکز تجاری شدن

568
00:35:00,590 --> 00:35:01,610
ولی این یه تیکه رو دست‌نخورده گذاشتن

569
00:35:01,710 --> 00:35:02,380
چرا آخه؟

570
00:35:04,710 --> 00:35:06,260
از غافله‌ی نوسازی عقب موندن

571
00:35:07,630 --> 00:35:09,050
خیلی کوچیک و شلوغ‌پلوغه

572
00:35:09,670 --> 00:35:10,460
احتمالا الان دیگه نمی‌صرفه

573
00:35:10,480 --> 00:35:11,460
که بخوان بسازنش

574
00:35:12,440 --> 00:35:13,570
همین‌طوری رها می‌شه اینجا

575
00:35:14,110 --> 00:35:14,940
تا خودش کم‌کم از بین بره

576
00:35:15,880 --> 00:35:17,420
ولی خب کل زمین‌های دورش

577
00:35:17,440 --> 00:35:18,460
کوبیده شده و دوباره ساخته شده

578
00:35:18,760 --> 00:35:20,170
این یه تیکه اگه بمونه

579
00:35:20,630 --> 00:35:22,130
خیلی وصله‌ی ناجوری می‌شه

580
00:35:24,000 --> 00:35:24,780
درسته

581
00:35:25,920 --> 00:35:26,860
یه وصله‌ی ناجوره

582
00:35:28,550 --> 00:35:29,460
درست مثل خود من

583
00:35:31,000 --> 00:35:32,170
این چه حرفیه می‌زنی؟

584
00:35:32,230 --> 00:35:33,940
چی شده؟

585
00:35:33,960 --> 00:35:34,900
چرا می‌زنی؟

586
00:35:34,920 --> 00:35:35,420
کجا داری می‌ری؟

587
00:35:57,000 --> 00:35:58,340
تو مثل یه زندانی می‌مونی

588
00:35:58,360 --> 00:35:59,300
که به حبس ابد محکوم شده

589
00:35:59,670 --> 00:36:00,650
تسلیم سرنوشت شده

590
00:36:00,670 --> 00:36:01,740
و شکست رو پذیرفته

591
00:36:07,590 --> 00:36:09,340
زندگی تو هم مثل منه

592
00:36:11,320 --> 00:36:12,260
یه کلاف سردرگم و داغون

593
00:36:12,284 --> 00:36:42,284

594
00:36:43,260 --> 00:36:45,700
[غریبه‌های دوست‌داشتنی]

595
00:36:50,000 --> 00:36:50,980
بذار ببرمت بیمارستان

596
00:36:51,440 --> 00:36:52,610
دلسوزی واسه یکی مثل من

597
00:36:52,880 --> 00:36:54,380
بهت حس آدم خوب بودن می‌ده؟

598
00:36:54,800 --> 00:36:56,130
از زجر کشیدن لذت می‌بری؟

599
00:36:56,230 --> 00:36:57,210
نمی‌شه فقط نگران

600
00:36:57,230 --> 00:36:58,380
همدیگه باشیم؟

601
00:36:58,550 --> 00:37:00,010
فقط دعا می‌کردم

602
00:37:00,070 --> 00:37:01,130
که خواهرم

603
00:37:01,190 --> 00:37:03,050
اون صحنه رو هیچ‌وقت نبینه

604
00:37:03,360 --> 00:37:04,010
جیالو

605
00:37:04,230 --> 00:37:05,860
می‌کشمش

606
00:37:06,000 --> 00:37:07,170
برو بکشش

607
00:37:07,480 --> 00:37:08,570
چیز مهمی نیست

608
00:37:08,670 --> 00:37:09,530
پسرت فرار کرد

609
00:37:09,550 --> 00:37:10,460
حالا بدهی‌هاش افتاده گردن تو

610
00:37:10,484 --> 00:39:10,484

611
00:37:34,060 --> 00:37:37,460
♪نوری که در تاریکی پنهان شده♪

612
00:37:38,140 --> 00:37:41,020
♪اضطراب درونم رو بازتاب می‌ده♪

613
00:37:41,780 --> 00:37:46,100
♪زمانی طولانی در شکافی تنگ محبوس بودم♪

614
00:37:48,220 --> 00:37:51,540
♪زندگی ما رو به تسلیم واداشته♪

615
00:37:52,220 --> 00:37:55,540
♪ما همه مثل هم هستیم♪

616
00:37:55,940 --> 00:37:59,860
♪زیر بار سنگینی که نفس رو می‌برد♪

617
00:38:00,980 --> 00:38:06,220
♪بیزار از این زندگی معمولی♪

618
00:38:06,860 --> 00:38:10,100
♪اما چگونه ♪

619
00:38:10,740 --> 00:38:13,980
♪درماندگی‌مان رو به گوش آسمان فریاد بزنیم؟♪

620
00:38:15,300 --> 00:38:18,380
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها میرن♪

621
00:38:18,660 --> 00:38:21,940
♪جوانه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز میکنن♪

622
00:38:22,220 --> 00:38:25,540
♪گریزان به سوی غباری بی‌کران♪

623
00:38:25,980 --> 00:38:29,100
♪و دیروز رو به خاک می‌سپرن♪

624
00:38:29,300 --> 00:38:32,780
♪وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها میرن♪

625
00:38:33,220 --> 00:38:36,340
♪جوانه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن♪

626
00:38:36,780 --> 00:38:39,940
♪گریزان به سوی غباری بی‌کران♪

627
00:38:40,420 --> 00:38:43,260
♪و دیروز رو به خاک می‌سپارن♪

628
00:38:43,740 --> 00:38:46,820
♪وقتی قاصدک‌ها بادبان می‌کشن♪

629
00:38:47,220 --> 00:38:50,300
♪مرا به سوی نخستین رؤیایم باز میگردونن♪

630
00:38:50,700 --> 00:38:52,980
♪حتی اگه غرق در زخم باشم♪

631
00:38:53,580 --> 00:38:56,540
♪باز هم ادامه می‌دم♪

632
00:38:56,564 --> 00:38:58,564
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama