1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪نگات می‌کنم، انگار دارم خود دیگه‌مو می‌بینم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪گاهی باهاش می‌چرخم، مثل فرفره♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪کسی نیست راز دلمو بهش بگم، واسه همین ساکتم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون فریادی که ته دلم خاک کردم، بلنده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روحای تنها مثل شن تو بادن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪هیچ جا بند نمی‌شن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪تکه‌تکه‌م، ولی دلم کم نمیاره♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از لای سنگ درمیاد♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست‌داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۶]

14
00:01:33,964 --> 00:01:43,964
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

15
00:01:43,940 --> 00:01:47,420
[جیانگ جیاچی]

16
00:01:49,900 --> 00:01:52,180
[جیانگ جیاچی]

17
00:02:00,350 --> 00:02:01,130
بعد کار

18
00:02:01,920 --> 00:02:02,820
دعوتشون می‌کنم

19
00:02:03,350 --> 00:02:04,570
بریم لی جینگ کی تی وی یه دوری بزنیم

20
00:02:09,060 --> 00:02:10,860
[جیانگ جیاچی]

21
00:02:17,100 --> 00:02:19,740
[جیانگ جیاچی]

22
00:02:20,710 --> 00:02:21,570
چی شده؟

23
00:02:24,280 --> 00:02:25,290
چی می‌تونه باشه؟

24
00:02:25,840 --> 00:02:26,610
مست کردم

25
00:02:27,590 --> 00:02:28,410
محاله

26
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
تو هیچ‌وقت

27
00:02:29,840 --> 00:02:30,610
این‌جوری خراب نمی‌کنی

28
00:02:31,310 --> 00:02:32,610
ولی این بار کردم

29
00:02:35,400 --> 00:02:36,060
از این به بعد نمی‌تونم

30
00:02:36,870 --> 00:02:37,850
کمکت کنم

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,660
بهتره با گو چن بری جلو

32
00:02:44,280 --> 00:02:45,100
یعنی چی؟

33
00:02:46,360 --> 00:02:47,500
به من شک داری؟

34
00:02:49,470 --> 00:02:50,850
فقط به تو گفته بودم

35
00:02:51,080 --> 00:02:52,170
می‌خوام برم لی جینگ کی تی وی

36
00:02:53,120 --> 00:02:53,980
الان

37
00:02:54,870 --> 00:02:56,060
جرأت ندارم به کسی اعتماد کنم

38
00:03:28,360 --> 00:03:28,940
انجام شد

39
00:03:29,910 --> 00:03:31,060
حالا نوبت توئه به قولت عمل کنی

40
00:03:32,000 --> 00:03:32,690
خیلی عجله داری

41
00:03:33,280 --> 00:03:34,060
تا طرف نرفته

42
00:03:34,520 --> 00:03:35,290
بقیه پول رو نمی‌دم

43
00:03:50,080 --> 00:03:51,870
اینم گزارش

44
00:03:51,870 --> 00:03:53,130
SA-0988پیشرفت تحقیق 
 بود

45
00:03:53,360 --> 00:03:54,220
مرسی از همه

46
00:03:56,080 --> 00:03:57,500
با اطمینان می‌تونیم بگیم

47
00:03:57,840 --> 00:03:58,540
طبق

48
00:03:58,560 --> 00:03:59,570
داده‌های آزمایش فعلی

49
00:03:59,870 --> 00:04:00,940
SA-0988

50
00:04:01,240 --> 00:04:02,380
بهترین نتیجه رو داشته

51
00:04:02,910 --> 00:04:04,380
شرط یه داروی خوب

52
00:04:04,960 --> 00:04:06,290
اول از همه امن بودنشه

53
00:04:06,800 --> 00:04:08,260
امیدوارم
SA-0988

54
00:04:08,360 --> 00:04:08,890
فقط یه داروی

55
00:04:09,150 --> 00:04:10,410
بسیار مؤثر نباشه

56
00:04:10,910 --> 00:04:12,220
بلکه ایمن‌ترین داروی موجود هم باشه

57
00:04:12,680 --> 00:04:13,690
که با تمام استانداردهای کشوری مطابقت داره

58
00:04:14,360 --> 00:04:14,940
آقای گو

59
00:04:17,600 --> 00:04:18,410
منتظرش هستم

60
00:04:19,680 --> 00:04:20,220
کمیسر دو

61
00:04:20,600 --> 00:04:21,100
ممنونم

62
00:04:31,800 --> 00:04:32,660
یعنی نفر بعدی منم؟

63
00:04:42,870 --> 00:04:43,710
می‌تونی بعد از اون اتفاقی که برای پانگ جیان افتاد

64
00:04:43,710 --> 00:04:44,660
نسبت به من جبهه بگیری

65
00:04:45,360 --> 00:04:46,490
به هر حال، اون رقیب من حساب می‌شد

66
00:04:48,120 --> 00:04:49,490
اما آخه من چرا باید با تو در بیفتم؟

67
00:04:53,120 --> 00:04:53,980
منم میخوام بدونم چرا

68
00:05:16,630 --> 00:05:17,140
یالا دیگه

69
00:05:17,480 --> 00:05:18,460
خودت این نقشه رو کشیدی

70
00:05:18,480 --> 00:05:19,660
پس یه کم همت به خرج بده

71
00:05:19,800 --> 00:05:20,610
من چه نقشه‌ای کشیدم؟

72
00:05:20,680 --> 00:05:22,100
من گفتم بیایم بیرون که غذامون هضم بشه

73
00:05:22,270 --> 00:05:22,850
ولی کی فکرش رو می‌کرد

74
00:05:22,950 --> 00:05:23,730
وسط راه بخوریم به یه گله پیرزن

75
00:05:23,800 --> 00:05:24,930
که دارن دسته‌جمعی می‌رقصن؟

76
00:05:25,630 --> 00:05:26,660
آخه این چرا انقدر سنگینه؟

77
00:05:28,040 --> 00:05:28,580
مثلا تو

78
00:05:28,600 --> 00:05:29,490
خیلی هم کارگردانی ها

79
00:05:30,070 --> 00:05:31,370
تا حالا دوربین جابه‌جا نکردی؟

80
00:05:32,070 --> 00:05:32,810
کدوم کارگردانی رو دیدی

81
00:05:32,830 --> 00:05:33,730
که خودش دوربین رو کول کنه؟

82
00:05:33,950 --> 00:05:34,780
زود باش کارمون تموم شد جیم شیم

83
00:05:36,310 --> 00:05:37,730
راستش رو بخوای، تیم خوبی شدیم‌ها

84
00:05:38,270 --> 00:05:39,900
دونگ‌شان الان سرش به چی گرمه؟

85
00:05:40,270 --> 00:05:41,290
حتما داره یه بیزینس کله‌گنده رو می‌چرخونه

86
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
نه بابا، اصلا

87
00:05:43,240 --> 00:05:43,960
شنیدم

88
00:05:43,960 --> 00:05:45,810
این دو سه روزه رفته دنبال یه کار دولتی

89
00:05:46,630 --> 00:05:47,460
خب توی این سن و سال

90
00:05:47,480 --> 00:05:48,980
فقط دنبال ثبات و آرامشه

91
00:05:49,120 --> 00:05:50,140
کار دولتی که خوبه

92
00:05:50,560 --> 00:05:52,020
نونش توی روغنه

93
00:05:52,750 --> 00:05:53,340
اومد

94
00:05:53,750 --> 00:05:54,540
اوه، چه بزرگه

95
00:05:54,560 --> 00:05:55,220
بیا اینجا

96
00:05:55,950 --> 00:05:56,780
بذارش همین‌جا

97
00:05:56,830 --> 00:05:57,410
بچرخونش

98
00:05:57,510 --> 00:05:58,610
بچرخونش و بذار اینجا

99
00:05:59,680 --> 00:06:00,220
خیلی جاگیره

100
00:06:00,240 --> 00:06:01,050
بذار من انجامش بدم

101
00:06:02,000 --> 00:06:02,780
 بذار من بیارم -
 جیالو-

102
00:06:03,160 --> 00:06:05,010
این اسپیکره

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
نوعه

104
00:06:06,310 --> 00:06:07,810
تمام آهنگ‌هاش پاک شده

105
00:06:07,950 --> 00:06:09,140
بلوتوثش رو برام وصل کن

106
00:06:10,070 --> 00:06:11,220
مامان، من گوشیم همراهم نیست

107
00:06:11,720 --> 00:06:12,540
پس گوشیت کجاست؟

108
00:06:14,680 --> 00:06:15,490
عجب غولیه‌ ها

109
00:06:17,530 --> 00:06:18,340
کمک کن وصلش کنم

110
00:06:19,310 --> 00:06:20,140
عجله کن دیگه

111
00:06:21,480 --> 00:06:21,980
دونگ‌شان

112
00:06:22,720 --> 00:06:24,370
شنیدم کار دولتی پیدا کردی

113
00:06:24,800 --> 00:06:25,850
ای کلک، کارت درسته ها

114
00:06:27,830 --> 00:06:28,900
همچین پست بالایی هم نیست

115
00:06:29,160 --> 00:06:30,250
یه شغل عادیه

116
00:06:31,000 --> 00:06:31,660
وصل شد

117
00:06:31,830 --> 00:06:32,700
مامان، من دیگه می‌رم بالا

118
00:06:34,870 --> 00:06:35,540
کدوم آهنگ رو می‌خوای؟

119
00:06:35,750 --> 00:06:37,100
مگه قبلا

120
00:06:37,160 --> 00:06:37,980
آهنگ‌های منو نشنیدی؟

121
00:06:38,070 --> 00:06:38,730
فکر کنم

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,490
همون آهنگی رو داره که باهاش رقصیدیم

123
00:06:45,480 --> 00:06:46,570
[پسردایی چی]
یه جای کار می‌لنگه، نمی‌تونم با ریتم جلو برم

124
00:06:46,570 --> 00:06:47,600
 عقب موندم -
 بذار جواب اینو بدم-

125
00:06:47,600 --> 00:06:48,850
 از ریتم افتادم -
 یه لحظه بذار جواب تلفنم رو بدم-

126
00:06:53,390 --> 00:06:54,490
الو، چی

127
00:06:55,680 --> 00:06:56,370
دونگ‌شان

128
00:06:57,070 --> 00:06:58,930
توی گزارش اعتباریت مشکلی هست؟

129
00:07:00,750 --> 00:07:01,490
وضعیتش خیلی خرابه

130
00:07:03,120 --> 00:07:04,140
بدهی بالا آوردی؟

131
00:07:05,240 --> 00:07:06,140
رفتی توی لیست سیاه؟

132
00:07:07,560 --> 00:07:08,050
تو

133
00:07:08,630 --> 00:07:09,930
تو حتی سابقه‌ی مالی منو چک کردی؟

134
00:07:10,600 --> 00:07:11,410
دونگ‌شان

135
00:07:11,830 --> 00:07:13,340
کسایی که قراره استخدام دولت بشن باید تایید صلاحیت بشن

136
00:07:13,750 --> 00:07:14,340
دونگ‌شان

137
00:07:14,360 --> 00:07:15,140
دیگه برای من فرقی نمی‌کنه

138
00:07:15,310 --> 00:07:16,490
ما نمی‌تونیم آدم بدحساب رو استخدام کنیم

139
00:08:01,680 --> 00:08:02,610
این یائو دونگ‌شان فلان‌فلان‌شده

140
00:08:03,160 --> 00:08:04,050
می‌خوام ازش طلاق بگیرم

141
00:08:04,870 --> 00:08:05,490
خواهر

142
00:08:05,920 --> 00:08:07,370
این مرد یه عمر منو زجر داده

143
00:08:07,950 --> 00:08:08,660
و منم باهاش ساختم و سوختم

144
00:08:09,000 --> 00:08:09,490
ولی بچه‌ها

145
00:08:09,920 --> 00:08:11,220
نباید تاوان اشتباهات اونو پس بدن

146
00:08:11,600 --> 00:08:12,980
وقتی چیان و وی

147
00:08:13,000 --> 00:08:13,900
تازه با هم آشنا شده بودن

148
00:08:13,920 --> 00:08:15,690
من همه‌ش داشتم گندکاری‌هاش رو می‌پوشوندم

149
00:08:15,690 --> 00:08:17,640
می‌ترسیدم اگه وی بفهمه، از دخترم متنفر بشه

150
00:08:17,640 --> 00:08:19,360
 و عروسی رو به هم بزنه -
 تو کجایی؟-

151
00:08:19,430 --> 00:08:20,700
زنت اینجاست، بیا ببرش

152
00:08:23,160 --> 00:08:23,980
اون اونجا چی‌کار می‌کنه؟

153
00:08:25,720 --> 00:08:28,020
[دایی دونگ‌شان]
می‌خواست راننده‌ی دولت بشه

154
00:08:28,070 --> 00:08:29,610
اونا هم فهمیدن سابقه‌ی مالی‌ش خرابه و بدحسابه

155
00:08:30,000 --> 00:08:30,700
مگه نمی‌دونه

156
00:08:30,720 --> 00:08:32,220
که وی خودش توی دولت کار می‌کنه؟

157
00:08:32,600 --> 00:08:33,490
من و چیان

158
00:08:33,510 --> 00:08:34,730
توی زندگی قبلی‌مون به این مرد بدهکار بودیم؟

159
00:08:35,320 --> 00:08:36,850
برام مهم نیست کجای این خونه

160
00:08:36,870 --> 00:08:37,580
همین امروز  قایمش کردی

161
00:08:37,840 --> 00:08:38,820
باید پیداش کنم

162
00:08:39,030 --> 00:08:40,240
مشکل اینجاست که

163
00:08:40,240 --> 00:08:40,980
خودمم روحم خبر نداره

164
00:08:41,000 --> 00:08:42,130
کدوم گوری رفته

165
00:08:42,670 --> 00:08:44,580
حتی رقص دسته‌جمعی رو هم ول کردم

166
00:08:44,790 --> 00:08:46,010
از خجالت نمی‌تونم توی چشم کسی نگاه کنم

167
00:08:46,550 --> 00:08:47,980
می‌خواستم حسابش رو برسم

168
00:08:48,150 --> 00:08:48,980
ولی فرصت نشد

169
00:08:50,440 --> 00:08:50,940
مامان

170
00:08:51,240 --> 00:08:51,730
مامان جان

171
00:08:52,440 --> 00:08:53,250
اگه می‌خوای داد بزنی، بزن

172
00:08:54,240 --> 00:08:54,820
خودت رو خالی کن

173
00:08:57,830 --> 00:08:58,340
جیانگ جیالو

174
00:08:58,340 --> 00:08:59,400
داری سر منو کلاه می‌ذاری؟

175
00:09:00,250 --> 00:09:00,770
فکر کردی

176
00:09:00,770 --> 00:09:01,850
جرأت نمی‌کنم بیام بالا و جفتتون رو سیاه و کبود کنم؟

177
00:09:07,200 --> 00:09:07,630
یائو دونگ‌شان

178
00:09:08,270 --> 00:09:08,770
همون‌جا وایستا

179
00:09:10,480 --> 00:09:11,370
واسه چی داری فرار می‌کنی؟

180
00:09:11,730 --> 00:09:12,930
مرتیکه‌ی بی سر و پا

181
00:09:13,000 --> 00:09:14,370
صد در صد توی زندگی قبلی تقاص گناهام رو به تو پس می‌دادم!

182
00:09:33,630 --> 00:09:34,060
الو

183
00:09:34,480 --> 00:09:35,100
جیاچی

184
00:09:35,670 --> 00:09:36,300
کارت تموم شد؟

185
00:09:36,960 --> 00:09:37,530
چیزی شده؟

186
00:09:37,910 --> 00:09:38,580
باید با هم گپ بزنیم

187
00:09:59,620 --> 00:10:00,980
[چن رن]

188
00:10:02,540 --> 00:10:03,770
مگه قرار نبود امروز تسویه کنی؟

189
00:10:04,620 --> 00:10:05,280
پول کجاست؟

190
00:10:05,720 --> 00:10:06,980
یه بخشی از پول رو برات حواله کردم

191
00:10:07,390 --> 00:10:08,700
بقیه‌ش رو هم تا چند روز دیگه بهت می‌دم

192
00:10:09,960 --> 00:10:11,420
همین الانشم گذاشتم قسطی بدی

193
00:10:11,600 --> 00:10:13,220
حالا می‌خوای وسط قسط‌هات، دوباره قسط‌بندی کنی؟

194
00:10:14,720 --> 00:10:16,060
هر طور شده باید پولمو بدی

195
00:10:26,020 --> 00:10:27,380
[چن رن]

196
00:10:34,910 --> 00:10:35,980
پول رو برات آماده کردم

197
00:10:36,750 --> 00:10:38,610
همون روزی که پانگ جیان بره، بهت می‌دمش

198
00:10:40,550 --> 00:10:41,610
اما قبل از اینکه بره

199
00:10:42,390 --> 00:10:43,770
باید چهارچشمی حواست به جیانگ جیاچی باشه

200
00:10:44,220 --> 00:10:46,340
نمی‌خوام هیچ اتفاق پیش‌بینی نشده‌ای بیفته

201
00:10:59,480 --> 00:11:00,730
اونو بیخیال شو

202
00:11:00,790 --> 00:11:02,390
بیا در مورد زنت حرف بزنیم

203
00:11:02,960 --> 00:11:04,410
کل شهر رو زیر و رو کرده تا پیدات کنه و طلاق بگیره

204
00:11:04,410 --> 00:11:04,940
چیکار میخوای کنی؟

205
00:11:05,440 --> 00:11:06,300
شاید الان خیلی شاکی به نظر برسه

206
00:11:07,030 --> 00:11:07,730
ولی سال‌هاست که داره

207
00:11:07,750 --> 00:11:08,610
حرف از طلاق می‌زنه

208
00:11:10,670 --> 00:11:11,890
تازه، من اصلا به خاطر اون بود

209
00:11:13,630 --> 00:11:14,850
که دنبال کار می‌گشتم

210
00:11:15,200 --> 00:11:15,700
به خاطر اون

211
00:11:15,720 --> 00:11:17,460
رفتم برای مصاحبه‌ی رانندگی

212
00:11:19,360 --> 00:11:21,300
نمی‌دونستم قبل از استخدام

213
00:11:21,750 --> 00:11:23,370
سابقه‌ی اعتباری و مالی آدم رو چک می‌کنن

214
00:11:25,150 --> 00:11:25,650
دایی

215
00:11:27,000 --> 00:11:28,010
شما همیشه

216
00:11:28,030 --> 00:11:29,130
نیتت خیر بوده

217
00:11:29,510 --> 00:11:30,730
ولی فقط بلدی کارها رو خراب کنی

218
00:11:30,790 --> 00:11:31,940
بیخیال

219
00:11:32,360 --> 00:11:33,530
هر دومون لنگه‌ی همیم

220
00:11:33,870 --> 00:11:34,820
هیچ‌کدوممون نباید اون یکی رو مسخره کنه

221
00:11:36,360 --> 00:11:37,890
می‌دونی چرا به جیاچی زنگ زدم؟

222
00:11:37,960 --> 00:11:39,530
چون می‌خواستم یه کم

223
00:11:39,750 --> 00:11:40,580
توی هوای

224
00:11:40,870 --> 00:11:42,490
یه آدم موفق نفس بکشم

225
00:11:44,200 --> 00:11:45,220
آخه من چی‌ام موفقه؟

226
00:11:46,510 --> 00:11:47,700
چی‌ات موفقه؟

227
00:11:49,630 --> 00:11:51,490
تو مدیر یه شرکتی

228
00:11:52,000 --> 00:11:53,300
زنت خوش‌گل

229
00:11:53,670 --> 00:11:54,300
و کاردرسته

230
00:11:55,080 --> 00:11:56,010
از همه مهم‌تر

231
00:11:56,320 --> 00:11:57,060
توی دفترت هم یه دختری هست

232
00:11:57,120 --> 00:11:58,340
که ازت خوشش میاد

233
00:12:00,320 --> 00:12:01,250
باز دوباره شروع کردی؟

234
00:12:01,320 --> 00:12:02,060
تمومش کن لطفا

235
00:12:02,550 --> 00:12:04,850
تو قبل از اینکه اون پول‌ها رو به باد بدی، می‌شناختیش

236
00:12:06,240 --> 00:12:07,220
خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید؟

237
00:12:13,120 --> 00:12:14,460
من خودم ردیف کردم بیاد شرکت سن‌آن

238
00:12:19,630 --> 00:12:20,420
اون زمان بخش منابع انسانی

239
00:12:20,440 --> 00:12:21,770
کلی رزومه برام فرستاده بود

240
00:12:23,120 --> 00:12:24,250
همه‌شون

241
00:12:24,320 --> 00:12:26,650
پر از سوابق کاری دهان‌پرکن و الکی بودن

242
00:12:28,750 --> 00:12:29,730
فقط توی رزومه‌ی اون

243
00:12:30,630 --> 00:12:31,850
یه جمله نوشته شده بود

244
00:12:32,380 --> 00:12:34,780
[نقاط قوت و سرگرمی: دویدن]

245
00:12:35,120 --> 00:12:35,770
فقط دویدن

246
00:12:39,510 --> 00:12:40,580
فقط به خاطر دویدن؟

247
00:12:41,910 --> 00:12:42,700
همین که انقدر اعتمادبه‌نفس داشت

248
00:12:42,750 --> 00:12:44,490
که فقط همین رو بنویسه

249
00:12:45,390 --> 00:12:46,700
به نظرت فوق‌العاده نیست؟

250
00:12:49,630 --> 00:12:51,100
در ضمن، کسی که بتونه مداوم بدوه

251
00:12:53,670 --> 00:12:54,890
حتما آدم سخت‌کوش و پوست‌کلفتیه

252
00:12:58,960 --> 00:12:59,650
تو فقط

253
00:13:00,150 --> 00:13:01,940
از عکس روی رزومه‌ش خوشت اومده

254
00:13:02,790 --> 00:13:04,220
بدجوری چشمت رو گرفته

255
00:13:06,030 --> 00:13:07,130
اون فقط یه دختربچه‌ست

256
00:13:07,240 --> 00:13:08,180
به نظرت این حرف‌ها خنده‌داره؟

257
00:13:08,790 --> 00:13:10,460
واقعا نگاهت به اون مثل یه دختربچه‌ست؟

258
00:13:12,510 --> 00:13:13,220
پس چی؟

259
00:13:18,440 --> 00:13:19,700
جیاچی ما واقعا تحسین‌برانگیزه

260
00:13:21,080 --> 00:13:22,010
تونست در برابر وسوسه مقاومت کنه

261
00:13:24,840 --> 00:13:26,100
اصلا وسوسه‌ای در کار نبود

262
00:13:35,100 --> 00:13:38,140
[جاده‌ی چینگ‌شی]

263
00:13:49,510 --> 00:13:51,130
تازه، کسی که بتونه مداوم بدوه

264
00:13:52,270 --> 00:13:53,460
حتما آدم سخت‌کوشیه‌

265
00:15:05,870 --> 00:15:06,850
بعد از اینکه منو بازی دادی

266
00:15:06,870 --> 00:15:08,010
یهو غیبت زد

267
00:15:10,550 --> 00:15:11,610
نه جواب تلفن‌هام رو می‌دادی

268
00:15:12,440 --> 00:15:13,650
نه می‌شد هیچ‌جوره پیدات کرد

269
00:15:15,480 --> 00:15:16,130
یه کم

270
00:15:16,150 --> 00:15:17,010
عصبانی‌م کردی

271
00:15:18,870 --> 00:15:19,980
فکر کردم ریق رحمت رو سر کشیدی

272
00:15:23,270 --> 00:15:24,700
ولی می‌بینم امروز هنوز صحیح و سالمی

273
00:15:27,120 --> 00:15:27,700
خیالم راحت شد

274
00:15:36,790 --> 00:15:37,820
مگه بهت نگفتم؟

275
00:15:40,200 --> 00:15:41,610
تا دو روز دیگه پولت رو می‌دم

276
00:15:43,720 --> 00:15:45,220
مگه من حرفی از پول زدم؟

277
00:15:57,320 --> 00:15:57,820
خب

278
00:16:00,390 --> 00:16:01,340
یه دهن برام آواز بخون

279
00:16:04,870 --> 00:16:05,530
مگه قدیما

280
00:16:05,600 --> 00:16:06,980
وقتی بچه بودیم با هم آواز نمی‌خوندیم؟

281
00:16:08,550 --> 00:16:09,610
هنوز آهنگ دو تا ببر کوچولو رو یادته؟

282
00:16:24,150 --> 00:16:24,820
حتی یه آهنگ به این سادگی رو هم

283
00:16:24,870 --> 00:16:25,610
یادت نمیاد؟

284
00:16:28,150 --> 00:16:29,700
مگه اون پیرزن کر توی خونه‌تون

285
00:16:29,750 --> 00:16:30,580
وقتی براش می‌خونی

286
00:16:30,630 --> 00:16:31,940
خوشش نمیاد؟

287
00:16:33,910 --> 00:16:34,700
خیلی بدبختی

288
00:16:37,120 --> 00:16:38,700
حتی اگه کر باشه، باز هم مادربزرگمه

289
00:16:40,390 --> 00:16:41,100
مگه تو دیگه کی رو داری؟

290
00:16:52,870 --> 00:16:54,000
هم زندگی تو و هم زندگی اون پیرزن

291
00:16:54,000 --> 00:16:55,010
توی مشت منه

292
00:16:56,750 --> 00:16:58,010
افسارتون کلا دست منه

293
00:16:59,240 --> 00:17:00,770
می‌تونم کاری کنم که به نفس‌نفس بیفتی

294
00:17:04,830 --> 00:17:05,770
دو روز دیگه بهت وقت می‌دم

295
00:17:07,590 --> 00:17:08,530
پول رو برام بیار

296
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
[کارگردان پان]

297
00:17:33,640 --> 00:17:34,090
الو

298
00:17:43,880 --> 00:17:44,250
حتما

299
00:17:47,790 --> 00:17:48,250
کی بود؟

300
00:17:51,960 --> 00:17:52,810
چته؟ چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟

301
00:17:53,160 --> 00:17:53,570
بالاخره جور شد

302
00:17:54,640 --> 00:17:55,140
چی جور شد؟

303
00:17:55,790 --> 00:17:57,090
یکی پیدا شده که روی فیلمم سرمایه‌گذاری کنه

304
00:17:57,550 --> 00:17:58,290
همون فیلمی که

305
00:17:58,510 --> 00:17:59,380
هفته‌ای کلا پنج کلمه براش

306
00:17:59,400 --> 00:18:00,380
می‌نوشتی؟

307
00:18:01,590 --> 00:18:01,980
چی؟

308
00:18:02,590 --> 00:18:04,090
تموم شده! پنج سال تمام براش وقت گذاشتم!

309
00:18:05,830 --> 00:18:06,940
پنج سال

310
00:18:07,440 --> 00:18:08,290
بالاخره یه نفر پیدا شد که روش سرمایه‌گذاری کنه!

311
00:18:10,030 --> 00:18:10,530
عالیه

312
00:18:12,680 --> 00:18:13,940
این دفعه که دیگه از این

313
00:18:14,240 --> 00:18:15,420
بازاریاب‌های شبکه‌ای نبود؟

314
00:18:15,960 --> 00:18:17,940
فردا با تهیه‌کننده قرار دارم

315
00:18:18,270 --> 00:18:18,810
بزن قدش

316
00:18:21,070 --> 00:18:22,140
بد نیست

317
00:19:08,580 --> 00:19:13,300
[جیانگ جیاچی، مدیر بخش تبلیغات]

318
00:19:13,310 --> 00:19:16,340
[یه شام مهمونم کن]

319
00:19:20,880 --> 00:19:21,860
جمعا می‌شه ۳۷۸ یوان

320
00:19:23,240 --> 00:19:25,780
[ژو یوآن، داروسازی سن‌آن: یه شام مهمونم کن]

321
00:19:28,720 --> 00:19:29,330
بفرمایید

322
00:19:32,540 --> 00:19:36,260
[دیزی‌سرای هو]

323
00:19:37,240 --> 00:19:37,730
خاله

324
00:19:37,830 --> 00:19:38,530
...دایی

325
00:19:46,000 --> 00:19:46,660
یائو دونگ‌شان کدوم گوریه؟

326
00:19:47,680 --> 00:19:48,180
بیا بریم

327
00:19:48,270 --> 00:19:48,730
بیا به خوردنمون ادامه بدیم

328
00:19:54,110 --> 00:19:55,140
شما سه تا با هم تو رابطه‌اید؟

329
00:19:56,960 --> 00:19:58,330
وگرنه چرا همیشه مثل سیامی‌ها به هم چسبیدین؟

330
00:20:01,350 --> 00:20:02,460
شما سه تا اصلا باید با هم ازدواج کنین

331
00:20:18,310 --> 00:20:19,680
یائو دونگ‌شان

332
00:20:20,240 --> 00:20:21,090
امضاش کن

333
00:20:21,350 --> 00:20:22,420
[توافق‌نامه‌ی طلاق]
فردا می‌ریم دفترخونه

334
00:20:24,720 --> 00:20:25,590
بگیرش

335
00:20:26,140 --> 00:20:27,620
[توافق‌نامه‌ی طلاق]

336
00:20:28,720 --> 00:20:30,660
یائو دونگ‌شان، ازت خواهش می‌کنم باشه؟

337
00:20:30,960 --> 00:20:31,810
دست از سرم بردار

338
00:20:32,240 --> 00:20:33,420
به دخترم رحم کن، خب؟

339
00:20:33,480 --> 00:20:34,700
فکر کن داری در حق من لطف می‌کنی

340
00:20:35,160 --> 00:20:36,900
دیگه چند سال بیشتر از عمرم نمونده

341
00:20:37,750 --> 00:20:38,620
بذار بقیه‌شو یه زندگی راحت داشته باشم

342
00:20:38,790 --> 00:20:39,180
باشه؟

343
00:20:39,880 --> 00:20:40,330
عزیزم

344
00:20:40,550 --> 00:20:40,900
عزیزم

345
00:20:40,900 --> 00:20:42,140
عزیزم، من همه‌ی بدهی‌ها رو می‌دم

346
00:20:42,400 --> 00:20:43,140
مزخرف نگو

347
00:20:43,960 --> 00:20:44,460
حتی اگه من باورت کنم

348
00:20:44,590 --> 00:20:45,420
آخه تو خودتم خودتو باور داری؟

349
00:20:47,350 --> 00:20:48,660
هزار بار این حرف رو ازت شنیدم

350
00:20:48,960 --> 00:20:49,490
بگیرش

351
00:20:49,830 --> 00:20:50,330
و امضاش کن

352
00:20:50,720 --> 00:20:51,980
همین امروز باید امضاش کنی

353
00:20:53,400 --> 00:20:53,900
تو

354
00:20:55,480 --> 00:20:56,220
من طلاق نمی‌دم

355
00:20:57,310 --> 00:20:57,730
تو

356
00:20:57,830 --> 00:20:58,860
اگه کتکمم بزنی، ازت طلاق نمی‌گیرم

357
00:21:00,310 --> 00:21:01,010
یائو دونگ‌شان

358
00:21:13,750 --> 00:21:14,730
جیاچی، جیالو

359
00:21:16,510 --> 00:21:17,490
بازم جون سالم به در بردم

360
00:21:17,960 --> 00:21:19,380
تو از کجا پیدات شد؟

361
00:21:20,350 --> 00:21:22,010
از رو پل میان‌بر زدم اومدم

362
00:21:24,350 --> 00:21:25,380
داشتی یواشکی گریه می‌کردی؟

363
00:21:25,880 --> 00:21:26,860
نه

364
00:21:29,350 --> 00:21:30,770
زندگیم به اینجا رسیده

365
00:21:32,030 --> 00:21:33,010
گریه کردن چه فایده‌ای داره؟

366
00:21:36,030 --> 00:21:37,180
هر اتفاقی بیفته من طلاق نمی‌گیرم

367
00:21:38,440 --> 00:21:39,490
نمی‌تونم از دستش بدم

368
00:21:40,680 --> 00:21:41,380
البته

369
00:21:43,070 --> 00:21:43,980
اونم نمی‌تونه بی من سر کنه

370
00:21:48,270 --> 00:21:49,290
یه روزی

371
00:21:51,270 --> 00:21:52,220
اگه خواهرم بمیره

372
00:21:54,790 --> 00:21:55,980
و جیالو هم ازدواج کنه

373
00:21:58,590 --> 00:21:59,620
من توی

374
00:21:59,880 --> 00:22:00,860
این دنیا

375
00:22:01,440 --> 00:22:02,770
تنهای

376
00:22:02,830 --> 00:22:03,900
تنها می‌مونم

377
00:22:08,400 --> 00:22:08,980
می‌دونم

378
00:22:10,240 --> 00:22:11,250
خیلی خودخواهم

379
00:22:12,590 --> 00:22:13,220
فکر می‌کنم

380
00:22:14,000 --> 00:22:15,220
یه روزی بالاخره

381
00:22:16,480 --> 00:22:17,620
آدم موفقی می‌شم

382
00:22:18,030 --> 00:22:19,220
و پول درمیارم

383
00:22:21,920 --> 00:22:23,330
اون موقع

384
00:22:24,590 --> 00:22:25,700
وضع خونواده‌مون بهتر می‌شه

385
00:22:27,000 --> 00:22:27,660
و از هم نمی‌پاشه

386
00:22:34,680 --> 00:22:35,770
داشتن شما دوتا خیلی خوبه

387
00:22:37,680 --> 00:22:38,330
چقدر لوس

388
00:22:38,350 --> 00:22:39,730
بهم نچسب

389
00:22:41,030 --> 00:22:41,810
جیانگ جیالو

390
00:22:43,880 --> 00:22:44,940
می‌خوام بهت بچسبم

391
00:22:47,750 --> 00:22:49,140
ببینم تا کی می‌تونی تحمل کنی

392
00:22:49,440 --> 00:22:50,570
ول کنت نیستم

393
00:22:58,480 --> 00:23:01,810
[ژو یوآن، داروسازی سن‌آن
خیلی دیر شده]

394
00:23:08,700 --> 00:23:11,620
[جیانگ جیاچی، مدیر بخش: خیلی دیر شده]

395
00:23:29,100 --> 00:23:35,020
♪ ببین، دوباره دم غروب حباب‌ها می‌ترکن ♪

396
00:23:35,060 --> 00:23:40,540
♪ مثل رویایی که ابرا اون رو بلعیدن ♪

397
00:23:42,420 --> 00:23:44,820
♪ از اون طرف گوشه‌ی خیابون ♪

398
00:23:45,300 --> 00:23:49,700
♪ می‌بینم آخرین اتوبوس راحت در میره ♪

399
00:23:49,900 --> 00:23:52,180
♪ چقدر دیگه باید پیاده برم؟ ♪

400
00:23:52,780 --> 00:23:56,100
♪ هیشکی نمی‌دونه ♪

401
00:23:57,260 --> 00:24:01,460
♪ قطره‌های بارون می‌ریزن و نسیم شب می‌وزه ♪

402
00:24:01,820 --> 00:24:04,380
♪ همیشه بدون خبر از راه می‌رسه ♪

403
00:24:08,560 --> 00:24:09,850
چی شده؟

404
00:24:10,830 --> 00:24:14,490
ماه چقدر قشنگه

405
00:24:15,060 --> 00:24:18,940
♪ تماشای پرنده‌های گم‌شده کنار خیابون ♪

406
00:24:19,540 --> 00:24:23,380
♪ عبور از شهر با پرهای خیس و بارون‌خورده ♪

407
00:24:23,740 --> 00:24:26,900
♪ دست و پا می‌زنم، اما راه فراری نیست ♪

408
00:24:28,620 --> 00:24:33,300
♪ توی این همه سر و صدا و هیاهو شناوریم ♪

409
00:24:33,380 --> 00:24:35,820
♪ تماشای آشوبی که به پا شده ♪

410
00:24:36,100 --> 00:24:39,500
♪ تا وقتی که کم‌کم توی جمعیت غرق بشیم ♪

411
00:24:40,340 --> 00:24:43,220
♪ مثل یه جزیره‌ی بی‌نام و نشون ♪

412
00:24:43,270 --> 00:24:44,250
بازم کتکت زد؟

413
00:24:47,030 --> 00:24:47,820
همیشه همین کارو می‌کنی

414
00:24:49,390 --> 00:24:50,700
هیچ‌وقت نمی‌دونی کی باید کوتاه بیای

415
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
همیشه با حرفات بهش زخم زبون می‌زنی

416
00:24:54,310 --> 00:24:54,780
مگه نمی‌دونی

417
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
اون چه جور آدمیه؟

418
00:24:59,440 --> 00:25:00,180
من از

419
00:25:00,200 --> 00:25:01,130
یکی از هم‌تیمی‌هام پرسیدم

420
00:25:01,840 --> 00:25:03,130
گفت که

421
00:25:04,110 --> 00:25:05,250
تو هیچ وظیفه‌ای نداری

422
00:25:05,270 --> 00:25:06,460
بدهی پدر مادرت رو بدی

423
00:25:10,110 --> 00:25:10,770
اگه بهش پول ندم

424
00:25:10,830 --> 00:25:11,700
مدام سایه به سایه

425
00:25:11,720 --> 00:25:12,570
دنبال من و مادربزرگم میاد

426
00:25:14,880 --> 00:25:16,050
ولی فکر کنم تو مجبور نیستی

427
00:25:16,070 --> 00:25:16,980
فقط دلم می‌خواست امروز

428
00:25:17,000 --> 00:25:18,250
یکی باشه که باهام غذا بخوره

429
00:25:19,460 --> 00:25:26,020
♪ یه رویایی هست که ابرا بلعیدنش ♪

430
00:25:26,940 --> 00:25:31,420
♪ بطری سرگردانی که پر از ترکه ♪

431
00:25:31,700 --> 00:25:34,100
♪ روی صخره‌ها شکست ♪

432
00:25:34,420 --> 00:25:38,100
♪ پیغام دیگه از بین رفته ♪

433
00:25:39,340 --> 00:25:43,700
♪ و هیچ‌کس ازش باخبر نشد ♪

434
00:25:57,440 --> 00:25:58,530
کل صبح داشتم بهش فکر می‌کردم

435
00:26:00,720 --> 00:26:01,620
بالاخره فهمیدم چی به چیه

436
00:26:02,240 --> 00:26:03,570
دوشاخه‌ رو محکم‌تر فشار بده، برق نداره

437
00:26:10,550 --> 00:26:11,700
حتی یکی مثل تو هم

438
00:26:12,400 --> 00:26:13,810
بالاخره زندگیش افتاد رو غلتک

439
00:26:14,550 --> 00:26:15,700
منم نمی‌تونم همین‌طوری تو خونه بشینم

440
00:26:17,830 --> 00:26:18,730
باید یه کاری بکنم

441
00:26:19,550 --> 00:26:20,220
بیا نزدیک‌تر

442
00:26:24,030 --> 00:26:25,620
ماشین چی رو ازش می‌خرم

443
00:26:26,440 --> 00:26:27,490
و می‌شم پیک موتوری

444
00:26:28,110 --> 00:26:28,900
دوشاخه‌ رو فشار بده پایین

445
00:26:28,960 --> 00:26:29,980
بازم برقش قطع شد

446
00:26:33,110 --> 00:26:34,360
مگه چی راننده نشده؟

447
00:26:36,240 --> 00:26:37,810
ماشینش که فعلا افتاده یه گوشه

448
00:26:38,830 --> 00:26:40,330
اگه با زبون خوش باهاش حرف بزنم

449
00:26:41,790 --> 00:26:43,720
احتمالا قبول می‌کنه، نه؟

450
00:26:45,350 --> 00:26:46,290
مطمئنم قبول می‌کنه

451
00:26:50,160 --> 00:26:51,980
بالاخره چروک این جاش رو صاف کردم

452
00:26:54,550 --> 00:26:56,460
وقتی رفتم جیانو واسه گرفتن جایزه

453
00:26:56,590 --> 00:26:57,620
همین کت شلوار تنم بود

454
00:26:58,720 --> 00:27:00,290
خب، حالا دوباره برگشتم سر خط

455
00:27:02,110 --> 00:27:03,290
منم دیگه واسه خودم مرد کار شدم

456
00:27:13,110 --> 00:27:14,010
همین‌جاست آقا؟

457
00:27:14,640 --> 00:27:15,940
بهار در پاریس آره خودشه

458
00:27:27,860 --> 00:27:31,500
[هات‌پات بهار در پاریس]

459
00:27:40,310 --> 00:27:41,010
فقط خودتی؟

460
00:27:41,200 --> 00:27:41,860
پس تهیه‌کننده کجاست؟

461
00:27:43,000 --> 00:27:43,460
رفت

462
00:27:44,000 --> 00:27:44,570
رفت؟

463
00:27:45,880 --> 00:27:46,860
حرفام باهاشون تموم شده بود

464
00:27:47,680 --> 00:27:48,730
الان دیگه بحث بین خودمونه

465
00:27:51,070 --> 00:27:52,460
درست نبود که تنهایی باهاشون حرف بزنی

466
00:27:52,880 --> 00:27:53,770
چطور مگه؟

467
00:27:56,420 --> 00:27:57,750
[بازگشت پرستار بچه در قامت رئیس]

468
00:27:57,750 --> 00:27:58,980
اونا از فیلمنامه‌ی من خوششون اومد

469
00:27:59,680 --> 00:28:00,420
ویدیوهای کوتاه

470
00:28:00,720 --> 00:28:01,730
یه سریال بازگشت

471
00:28:02,240 --> 00:28:02,860
از هفته‌ی دیگه هم شروع می‌شه

472
00:28:03,310 --> 00:28:03,860
نگران نباش

473
00:28:04,110 --> 00:28:04,730
قول دادن

474
00:28:05,070 --> 00:28:05,940
بذارن تو کارگردانش باشی

475
00:28:08,240 --> 00:28:08,900
منم می‌شم کارگردان اصلی

476
00:28:13,640 --> 00:28:14,530
تو اصلا

477
00:28:14,590 --> 00:28:15,530
فیلمنامه‌ی من رو

478
00:28:15,550 --> 00:28:16,330
به تهیه‌کننده نشون دادی؟

479
00:28:24,070 --> 00:28:24,490
آره

480
00:28:25,750 --> 00:28:26,290
نشونشون ندادم

481
00:28:27,070 --> 00:28:27,860
فیلمنامه‌ت

482
00:28:27,880 --> 00:28:28,770
خیلی وقت بود دست این و اون می‌چرخید

483
00:28:28,830 --> 00:28:29,810
اما هیچ‌کی حاضر نشد روت سرمایه‌گذاری کنه

484
00:28:30,160 --> 00:28:31,010
خودت کوچکترین ایده‌ای نداری

485
00:28:31,070 --> 00:28:32,250
که مشکل کارت کجاست؟

486
00:28:34,480 --> 00:28:35,620
ده سال گذشته

487
00:28:36,680 --> 00:28:37,940
از وقتی اون جایزه رو بردی

488
00:28:38,510 --> 00:28:39,810
اونم جایزه‌ی یه فیلم کوتاه بود

489
00:28:40,110 --> 00:28:41,330
توی دنیای واقعی

490
00:28:41,510 --> 00:28:42,330
اصلا کی

491
00:28:42,400 --> 00:28:43,810
به جز خودت به اون اهمیت میده؟

492
00:28:45,400 --> 00:28:46,380
الان دیگه فرق کرده

493
00:28:47,480 --> 00:28:48,730
من یه اکیپ جدید پیدا کردم

494
00:28:50,030 --> 00:28:50,860
اینا از اون دسته‌ان

495
00:28:51,070 --> 00:28:51,730
که هیچی حالیشون نیست

496
00:28:52,550 --> 00:28:53,380
هر چی کمتر بفهمن

497
00:28:54,070 --> 00:28:54,770
بیشتر براش ارزش قائل می‌شن

498
00:28:55,880 --> 00:28:56,980
بیا این کار رو با هم انجام بدیم

499
00:28:58,160 --> 00:28:59,140
و حسابی پول دربیاریم

500
00:28:59,510 --> 00:29:00,570
مگه بده؟

501
00:29:03,960 --> 00:29:04,810
می‌تونی تنهایی انجامش بدی

502
00:29:05,160 --> 00:29:05,860
حالم از این کار به هم می‌خوره

503
00:29:16,400 --> 00:29:16,940
جیالو

504
00:29:17,550 --> 00:29:19,010
اون جایزه‌ای که بردی

505
00:29:19,030 --> 00:29:19,770
در واقع به جای کمک، بهت ضربه زد

506
00:29:20,440 --> 00:29:22,140
باعث شد هدف‌های فضایی داشته باشی

507
00:29:22,790 --> 00:29:24,330
و دچار توهم خودبزرگ‌بینی بشی

508
00:29:24,880 --> 00:29:26,900
و حالا هم که از اینجا رونده و از اونجا مونده‌ای

509
00:29:28,110 --> 00:29:29,530
الان دیگه حتی نمی‌تونی

510
00:29:29,550 --> 00:29:30,290
شکم خودت رو سیر کنی

511
00:29:30,510 --> 00:29:31,900
انقدر واسه من قیافه نگیر

512
00:29:53,200 --> 00:29:54,420
یادت رفته

513
00:29:54,830 --> 00:29:55,940
چطوری التماسم می‌کردی

514
00:29:55,960 --> 00:29:56,570
تا کمکت کنم

515
00:29:56,590 --> 00:29:57,330
یه فیلم بسازی؟

516
00:29:57,750 --> 00:29:58,730
معلومه که یادم نرفته

517
00:30:00,070 --> 00:30:01,140
اما من

518
00:30:02,040 --> 00:30:03,340
الان وضعم از تو خیلی بهتره

519
00:30:03,990 --> 00:30:04,700
تو چه گلی می‌خوای به سرت بزنی؟

520
00:30:08,310 --> 00:30:08,940
گمشو بابا

521
00:30:14,640 --> 00:30:15,490
غیر از من

522
00:30:15,880 --> 00:30:17,140
بعد این همه سال هیچ‌کس بهت اهمیت نمیده

523
00:30:17,830 --> 00:30:18,660
تو یه آشغالی

524
00:30:23,460 --> 00:30:25,540
[مهتابی که هرگز نبود]

525
00:30:45,240 --> 00:30:45,690
جیالو

526
00:30:45,790 --> 00:30:47,010
جیالو، داری چیکار می‌کنی؟

527
00:30:47,640 --> 00:30:48,730
به فکر خواهرم باش

528
00:30:48,880 --> 00:30:49,570
به فکر برادرت باش

529
00:30:49,720 --> 00:30:50,860
من باید چیکار کنم؟

530
00:30:51,070 --> 00:30:52,100
داری چه غلطی می‌کنی؟

531
00:30:52,100 --> 00:30:52,720
جیالو

532
00:30:52,720 --> 00:30:53,950
این فقط یه شکست کوچیکه

533
00:30:53,950 --> 00:30:55,220
چرا داری به خاطرش خودکشی می‌کنی؟

534
00:30:56,440 --> 00:30:57,250
دیوونه شدی؟

535
00:31:00,480 --> 00:31:01,050
کی داره خودکشی می‌کنه؟

536
00:31:06,780 --> 00:31:07,720
[فروشی]

537
00:31:07,720 --> 00:31:08,180
چند؟

538
00:31:08,350 --> 00:31:08,770
شونزده یوآن

539
00:31:19,590 --> 00:31:20,050
بیا بگیر

540
00:31:20,510 --> 00:31:21,050
ناراحت نباش دیگه

541
00:31:21,880 --> 00:31:22,380
یه چیزی بخور

542
00:31:29,240 --> 00:31:30,940
من آخرین پلم رو به دنیای فیلمسازی

543
00:31:31,000 --> 00:31:31,980
خراب کردم

544
00:31:33,480 --> 00:31:34,250
خودت هم که این رو می‌دونی

545
00:31:35,440 --> 00:31:36,420
پس چرا اون موقع کوتاه نیومدی؟

546
00:31:36,920 --> 00:31:38,140
می‌تونستم تحقیر رو تحمل کنم

547
00:31:40,310 --> 00:31:41,570
ولی طاقت نداشتم خودم رو

548
00:31:42,590 --> 00:31:43,140
توی

549
00:31:43,160 --> 00:31:44,620
این چرخه‌ی بی‌پایان ببینم

550
00:31:45,440 --> 00:31:46,140
کاش همه چیز نابود بشه

551
00:31:46,880 --> 00:31:48,090
فقط یه دنیای فیلمسازیه دیگه

552
00:31:48,590 --> 00:31:49,460
مگه چی هست حالا؟

553
00:31:50,310 --> 00:31:51,380
باهاش خداحافظی می‌کنیم

554
00:31:54,110 --> 00:31:54,530
در هر صورت

555
00:31:55,830 --> 00:31:57,290
من به مادرت قول دادم

556
00:31:58,160 --> 00:31:59,090
که کار و بارت رو راه بندازم

557
00:31:59,830 --> 00:32:00,330
از این به بعد

558
00:32:01,070 --> 00:32:02,330
بیا با خودم کار کن

559
00:32:02,510 --> 00:32:03,420
خودم هوات رو دارم

560
00:32:04,510 --> 00:32:06,140
می‌زنیم تو کار پیک

561
00:32:07,110 --> 00:32:08,220
پا به پات زحمت می‌کشم

562
00:32:08,920 --> 00:32:09,420
من

563
00:32:10,160 --> 00:32:10,940
همه‌ی کارهای سخت رو انجام میدم

564
00:32:11,680 --> 00:32:12,900
بارها رو هم خودم جابه‌جا می‌کنم

565
00:32:13,880 --> 00:32:15,900
رانندگی هم با تو

566
00:32:16,480 --> 00:32:17,860
اگه دلت برام سوخت

567
00:32:19,270 --> 00:32:19,980
یا اگه دیدی بار خیلی سنگینه

568
00:32:20,400 --> 00:32:21,290
فقط

569
00:32:21,510 --> 00:32:23,220
یه دست بهم برسون

570
00:32:37,350 --> 00:32:38,620
عقب‌جلوش نکن

571
00:32:39,830 --> 00:32:41,090
بچرخونش

572
00:32:41,510 --> 00:32:42,330
آره، همین‌طوری درسته

573
00:32:42,480 --> 00:32:43,860
بچرخون و رولش کن

574
00:32:44,240 --> 00:32:45,050
خوبه

575
00:32:45,960 --> 00:32:46,940
دیگه بسه، اگه زیاد بپیچونی پاره می‌شه

576
00:32:47,000 --> 00:32:47,620
همین‌طوری خوبه

577
00:32:48,510 --> 00:32:49,180
یکی دیگه درست کن

578
00:32:50,030 --> 00:32:50,700
جیالو

579
00:32:51,440 --> 00:32:52,330
یه دونه بزرگش رو برات آوردم

580
00:32:52,830 --> 00:32:53,570
چرا تا کارت شروع نشده

581
00:32:53,590 --> 00:32:54,330
شروع کردی به وقت‌کشی؟

582
00:32:54,510 --> 00:32:55,530
وقت‌کشی کدومه؟

583
00:32:55,530 --> 00:32:56,220
هنوز کار شروع نشده

584
00:32:56,220 --> 00:32:57,700
رفتم برات لباس بیارم

585
00:32:57,960 --> 00:32:59,250
دارم بهت می‌گما، زندگی همینه

586
00:32:59,350 --> 00:33:00,460
آدم باید آداب هر چیزی رو رعایت کنه

587
00:33:01,440 --> 00:33:02,730
خیلی وقت بود لباس فرم نپوشیده بودم

588
00:33:03,030 --> 00:33:04,010
این زرده شبیه لباس فرم نیست مگه؟

589
00:33:04,680 --> 00:33:05,650
با این کاپشن‌های کثیف

590
00:33:05,650 --> 00:33:06,480
انقدر کلاس نذار

591
00:33:06,480 --> 00:33:07,360
زود باش

592
00:33:07,360 --> 00:33:08,980
بیا کمک کن پیراشکی‌ها رو بپیچیم

593
00:33:10,160 --> 00:33:11,330
نشستی داری کار کردن این دوتا پسرم رو نگاه می‌کنی؟

594
00:33:11,330 --> 00:33:12,000
دقیقا

595
00:33:12,680 --> 00:33:13,570
باشه بابا

596
00:33:13,920 --> 00:33:14,700
نمی‌ذارم شما

597
00:33:14,700 --> 00:33:15,900
دوتا دسته‌گل تنهایی کار کنین

598
00:33:18,070 --> 00:33:19,530
کارت رو که شروع کردی، پیراشکی بخور

599
00:33:20,640 --> 00:33:22,530
فردا اولین روز کاریته

600
00:33:22,830 --> 00:33:23,860
این واسه خوش‌شانسیه

601
00:33:26,000 --> 00:33:27,330
شروع هر کاری سخته

602
00:33:28,350 --> 00:33:29,940
هر چیزی راه و چاه خودش رو داره

603
00:33:30,830 --> 00:33:31,730
عجله نکن

604
00:33:32,830 --> 00:33:34,250
مامان، نگران نباش

605
00:33:35,510 --> 00:33:37,050
نگران نیستم

606
00:33:38,530 --> 00:33:39,810
دیشب خواب بابات رو دیدم

607
00:33:46,080 --> 00:33:46,720
خواب خوبیه

608
00:33:50,960 --> 00:33:51,730
بذار چندتا پیراشکی دیگه درست کنم

609
00:33:52,000 --> 00:33:53,540
اونقدری که تا فردا بعدازظهر داشته باشین

610
00:33:53,640 --> 00:33:55,010
نمی‌خوام فردا که بیرونین خسته باشین

611
00:33:55,510 --> 00:33:56,420
و تازه مجبور شین

612
00:33:56,440 --> 00:33:57,810
دنبال غذا بگردین

613
00:33:58,640 --> 00:33:59,570
مامان، بسه دیگه

614
00:34:00,000 --> 00:34:00,900
اگه بیشتر درست کنی نمی‌تونیم همه‌ش رو بخوریم

615
00:34:01,590 --> 00:34:02,620
می‌خوام بازم درست کنم

616
00:34:03,110 --> 00:34:04,660
کلا واسه ۶ وعده داریم

617
00:34:05,270 --> 00:34:06,250
هنوز واسه ناهار فردای

618
00:34:06,310 --> 00:34:07,090
هر دو نفرتون کافی نیست

619
00:34:07,270 --> 00:34:08,300
الانم واسه ۸ وعده داریم

620
00:34:09,360 --> 00:34:09,940
به پیچیدن ادامه بده

621
00:34:10,230 --> 00:34:10,860
و تنبلی نکن

622
00:34:11,480 --> 00:34:12,260
تو هیچی نمی‌فهمی

623
00:34:12,400 --> 00:34:13,820
خواهرم نگرانمونه

624
00:34:15,230 --> 00:34:16,490
این پیراشکی‌ها واقعا خوشمزه‌ان

625
00:34:16,670 --> 00:34:17,650
پیراشکی‌های خونواده‌ی ما رو

626
00:34:17,960 --> 00:34:19,340
هیچ‌جا نمی‌تونی پیدا کنی

627
00:34:20,030 --> 00:34:20,460
برو اون‌ور

628
00:34:21,630 --> 00:34:22,130
دقیقا

629
00:34:23,630 --> 00:34:24,420
از فردا به بعد

630
00:34:25,590 --> 00:34:26,300
من و جیالو

631
00:34:26,920 --> 00:34:28,130
می‌ترکونیم

632
00:34:30,480 --> 00:34:31,090
وقتی پول درآوردیم

633
00:34:32,000 --> 00:34:33,090
حسابی از خجالتت درمیام

634
00:34:35,670 --> 00:34:36,420
ای بابا

635
00:34:36,840 --> 00:34:38,010
من دیگه آفتاب لب بومم

636
00:34:38,030 --> 00:34:39,610
نیازی نیست از خجالت من دربیای

637
00:34:40,550 --> 00:34:41,900
شما دوتا فقط باید مراقب

638
00:34:41,960 --> 00:34:42,530
خودتون باشین

639
00:34:43,150 --> 00:34:43,980
خیالت از بابت خودت راحته

640
00:34:44,440 --> 00:34:46,090
ولی من بیشتر نگران جیالو هستم

641
00:34:46,880 --> 00:34:47,740
مگه من چمه مامان؟

642
00:34:48,110 --> 00:34:49,010
یعنی من از اون بدترم؟

643
00:34:49,360 --> 00:34:50,630
داییت از تو بزرگتره

644
00:34:50,630 --> 00:34:51,690
اون قبلا تو زندگی سختی کشیده

645
00:34:51,800 --> 00:34:52,340
اما تو چی؟

646
00:34:53,440 --> 00:34:54,260
هنوز دانشجو بودی

647
00:34:54,260 --> 00:34:55,640
 که یه جایزه‌ی بین‌المللی بردی

648
00:34:55,640 --> 00:34:56,940
حتی اسمت تو روزنامه‌ها رفت

649
00:34:58,000 --> 00:34:58,980
اون زمان روزای خوبت بود

650
00:34:59,110 --> 00:35:00,690
هر روز تو خونه می‌نشستی و می‌نوشتی و طراحی می‌کردی

651
00:35:00,800 --> 00:35:02,010
اون موقع حسابی سرت شلوغ بود

652
00:35:02,920 --> 00:35:03,570
ولی حالا

653
00:35:04,000 --> 00:35:04,980
توی سی و چند سالگی

654
00:35:05,760 --> 00:35:07,130
باید دوباره از صفر شروع کنی

655
00:35:07,550 --> 00:35:09,210
مامان، می‌دونم نگرانمی

656
00:35:09,550 --> 00:35:10,380
ولی فکر می‌کنم

657
00:35:10,440 --> 00:35:11,610
این کار خیلی بهم می‌سازه

658
00:35:12,920 --> 00:35:13,980
آره، درسته جیالو

659
00:35:14,440 --> 00:35:15,340
بذار یه چیزی بهت بگم

660
00:35:16,440 --> 00:35:17,120
پیک موتوری شدن

661
00:35:17,120 --> 00:35:18,380
فقط یه شروع

662
00:35:18,920 --> 00:35:20,420
ما در آینده خیلی موفق می‌شیم

663
00:35:20,550 --> 00:35:21,570
انقدر فاز انگیزشی نگیر

664
00:35:21,670 --> 00:35:23,090
تو اصلا می‌تونی فردا ۷ صبح بیدار شی؟

665
00:35:23,360 --> 00:35:24,340
حالا بشین و تماشا کن

666
00:35:24,440 --> 00:35:25,210
باشه، می‌بینیم

667
00:35:26,280 --> 00:35:26,780
وقتی نوبت به ما رسید

668
00:35:26,800 --> 00:35:28,130
باید یه جایی هم واسه من بذارین

669
00:35:28,550 --> 00:35:29,820
یه روزی که از پشت میز نشستن خسته شدم،

670
00:35:30,360 --> 00:35:31,380
منم میام پیش شما دوتا

671
00:35:31,920 --> 00:35:32,570
زبونت رو گاز بگیر

672
00:35:33,280 --> 00:35:34,010
این چه حرفیه می‌زنی؟

673
00:35:34,230 --> 00:35:35,210
تو یه شغل درست و حسابی داری

674
00:35:35,400 --> 00:35:36,130
دقیقا

675
00:35:36,800 --> 00:35:38,260
ما منتظریم تو دست ما رو جایی بند کنی

676
00:35:39,800 --> 00:35:40,380
جیاچی

677
00:35:41,320 --> 00:35:42,420
در آینده خودت رو قاطی اینا

678
00:35:42,840 --> 00:35:43,530
نکن

679
00:35:44,360 --> 00:35:45,050
مامان، منظورت چیه؟

680
00:35:45,800 --> 00:35:46,940
فکر می‌کنی بدبیاری ما

681
00:35:46,960 --> 00:35:47,860
واگیر داره و به جیاچی هم سرایت می‌کنه؟

682
00:35:48,110 --> 00:35:48,490
آره

683
00:35:49,400 --> 00:35:50,090
قیافه‌ش رو ببین

684
00:35:50,360 --> 00:35:51,740
ببین چقدر دردسرسازه

685
00:35:52,590 --> 00:35:54,820
دو قدم کار نکرده، داره لاف می‌زنه

686
00:35:55,030 --> 00:35:56,090
برم آب بذارم جوش بیاد

687
00:35:58,400 --> 00:35:58,900
جیاچی

688
00:35:59,840 --> 00:36:00,900
مامانت رو نترسون

689
00:36:01,670 --> 00:36:02,650
چطور تونستی این حرف رو بزنی؟

690
00:36:10,000 --> 00:36:10,780
دیگه درست نکن

691
00:36:10,800 --> 00:36:11,610
نمی‌تونیم همه‌ش رو تموم کنیم

692
00:36:13,280 --> 00:36:13,980
بیا

693
00:36:16,070 --> 00:36:17,380
بیارشون بذار اینجا

694
00:36:20,880 --> 00:36:21,900
مواد داخلش رو کجا بذارم؟

695
00:36:22,030 --> 00:36:22,530
داغه

696
00:36:24,320 --> 00:36:25,240
آب الان جوش میاد

697
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
یه وقت نسوزی

698
00:36:43,670 --> 00:36:44,260
داری چیکار می‌کنی؟

699
00:36:44,480 --> 00:36:44,980
نمی‌خوامش

700
00:36:46,510 --> 00:36:47,210
بگیرش

701
00:36:48,110 --> 00:36:49,420
فردا اولین روز کاریت با جیالوئه

702
00:36:49,670 --> 00:36:50,740
یکم پول لازم داری

703
00:36:51,960 --> 00:36:52,570
اگه زنت

704
00:36:52,590 --> 00:36:53,650
بفهمه

705
00:36:54,400 --> 00:36:55,420
من به عنوان داییت

706
00:36:56,110 --> 00:36:57,260
خیلی کنف می‌شم

707
00:36:57,440 --> 00:36:58,460
این پول خودمه

708
00:37:05,440 --> 00:37:06,050
جیاچی

709
00:37:08,030 --> 00:37:09,460
بین ما فقط تو داری مثل مرد زندگی می‌کنی

710
00:37:12,150 --> 00:37:13,210
نمی‌دونم چرا

711
00:37:15,000 --> 00:37:16,570
من

712
00:37:18,340 --> 00:37:20,700
[ژو یوآن، داروسازی سن‌آن: برام یه پرس غذا بخر]

713
00:37:24,800 --> 00:37:25,650
بگیرش دیگه

714
00:37:26,000 --> 00:37:26,740
نذار مامان ببینه

715
00:37:38,140 --> 00:37:42,020
[مجموع دارایی (یوآن): ۲۰۸۹۳۱]

716
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
چرا با اون چیزی که تو خاطراتمه

717
00:37:54,440 --> 00:37:55,530
زمین تا آسمون فرق داره؟

718
00:37:59,000 --> 00:38:00,610
شاید تازه الان دارم درکش می‌کنم

719
00:38:05,110 --> 00:38:06,050
یادت میاد

720
00:38:06,110 --> 00:38:07,010
چطوری ضایعم کردی

721
00:38:08,590 --> 00:38:09,460
وقتی دوران دانشگاه

722
00:38:09,480 --> 00:38:10,300
بهت پیشنهاد دادم

723
00:38:10,360 --> 00:38:10,980
با هم بریم سینما؟

724
00:38:13,510 --> 00:38:14,130
واقعا؟

725
00:38:18,840 --> 00:38:20,810
چقدر تو کینه‌ای هستی

726
00:38:20,810 --> 00:38:22,380
چرا هنوز اینو یادت مونده؟

727
00:38:22,510 --> 00:38:23,380
معلومه که یادمه

728
00:38:24,280 --> 00:38:25,340
همین فیلم بود

729
00:38:31,760 --> 00:38:32,650
خب

730
00:38:32,880 --> 00:38:34,340
اون کسی که باهات فیلم رو تماشا کرد

731
00:38:35,510 --> 00:38:36,090
بالاخره یه تصمیمی

732
00:38:36,150 --> 00:38:37,090
واسه وضعیت کاریش گرفت؟

733
00:38:43,510 --> 00:38:44,740
به همین راحتیا نیست

734
00:38:48,110 --> 00:38:49,050
واسه کسی تو سن و سال اون

735
00:38:49,510 --> 00:38:50,490
موقعیت خیلی سختیه

736
00:38:51,880 --> 00:38:52,610
توی بازار کار

737
00:38:52,630 --> 00:38:53,860
فرصت‌های زیادی براش نیست

738
00:38:54,630 --> 00:38:55,130
یادمه قبلا

739
00:38:55,150 --> 00:38:56,050
خیلی به توانایی‌های

740
00:38:56,070 --> 00:38:56,820
حرفه‌ایش اعتماد داشتی

741
00:38:57,320 --> 00:38:58,050
چی شد که الان اینو می‌گی؟

742
00:38:59,440 --> 00:39:01,340
اون قبلا توی بخش تحقیق و توسعه بود

743
00:39:01,630 --> 00:39:02,610
بعد تو منتقلش کردی

744
00:39:02,630 --> 00:39:03,650
به بخش نظارت دارویی

745
00:39:04,480 --> 00:39:05,490
این کار خواه ناخواه

746
00:39:06,000 --> 00:39:07,530
روی مسیر شغلیش تاثیر گذاشت

747
00:39:19,660 --> 00:39:22,580
[پیامی از طرف بانک یوآن‌شین]

748
00:39:24,960 --> 00:39:25,420
چی شده؟

749
00:39:25,960 --> 00:39:26,610
چیزی نیست

750
00:39:26,760 --> 00:39:27,690
باید یه زنگ بزنم

751
00:39:34,000 --> 00:39:35,170
شارژ ساختمون رو دادی؟

752
00:39:38,320 --> 00:39:39,740
سیستمشون مشکل پیدا کرده بود

753
00:39:39,960 --> 00:39:40,690
فقط نقد قبول می‌کردن

754
00:39:42,000 --> 00:39:43,210
ماه دیگه پول رو برمی‌گردونم سر جاش

755
00:39:43,360 --> 00:39:43,940
نه، لازم نیست

756
00:39:44,510 --> 00:39:45,980
فکر کردم تو خونه اتفاقی افتاده

757
00:39:46,590 --> 00:39:48,130
خواستم بپرسم پول کم نیاورده باشی

758
00:39:48,320 --> 00:39:48,780
نه، دارم

759
00:40:11,840 --> 00:40:12,740
اینم ۵۰۰۰ یوآن

760
00:40:15,710 --> 00:40:17,320
این ماه همین‌قدر تونستم جور کنم

761
00:40:19,320 --> 00:40:19,860
بقیه‌ش رو هم

762
00:40:20,590 --> 00:40:21,820
ماه‌های آینده برات جبران می‌کنم

763
00:40:34,710 --> 00:40:35,820
یعنی تنها چیزی که از ازدواج

764
00:40:36,440 --> 00:40:37,300
آدم‌های میان‌سال باقی می‌مونه

765
00:40:37,360 --> 00:40:38,090
دروغ گفتن به همدیگه‌ست؟

766
00:40:49,230 --> 00:40:50,010
بیا تمومش کنیم

767
00:40:51,880 --> 00:40:52,570
در مورد اون ناهار و شام خریدنا

768
00:40:54,920 --> 00:40:56,010
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

769
00:40:57,440 --> 00:40:58,210
چرا که نه؟

770
00:40:58,590 --> 00:40:59,380
حس خوبی ندارم، معذبم

771
00:41:00,100 --> 00:41:01,200
می‌ترسی پشت سرت حرف دربیارن؟

772
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
یا نکنه نگران اینی

773
00:41:04,510 --> 00:41:05,610
که نتونی خودت رو کنترل کنی

774
00:41:07,000 --> 00:41:08,010
و واقعا عاشقم بشی؟

775
00:41:23,670 --> 00:41:24,940
من هنوز با شرط و شروطت موافقت نکردم

776
00:41:26,360 --> 00:41:27,050
هر چی تو بگی

777
00:41:27,510 --> 00:41:28,460
فردا برو سر کار

778
00:41:28,480 --> 00:41:29,380
و بگو کارت‌های هدیه رو انداختی دور

779
00:41:30,280 --> 00:41:31,260
یه مرد چهل ساله

780
00:41:31,440 --> 00:41:32,300
داره بازیچه‌ی یه دختربچه می‌شه

781
00:41:32,360 --> 00:41:33,650
اونم سر یه موضوع به این احمقانه‌ای

782
00:41:35,630 --> 00:41:36,300
دیگه برام مهم نیست

783
00:41:37,360 --> 00:41:38,210
خودم می‌دونم که قصدم

784
00:41:38,230 --> 00:41:39,210
تیغ زدن و پول گرفتن نبود

785
00:42:17,230 --> 00:42:17,900
بیا راهمون رو جدا کنیم

786
00:42:18,760 --> 00:42:19,170
قبوله؟

787
00:42:21,840 --> 00:42:22,940
حتی اگه مسیرمون یکی باشه

788
00:42:28,800 --> 00:42:29,780
صدام رو نمی‌شنوی؟

789
00:42:31,030 --> 00:42:31,780
چی از جونم می‌خوای؟

790
00:42:31,804 --> 00:43:21,804
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

791
00:43:21,780 --> 00:43:24,220
[غریبه‌های دوست داشتنی]

792
00:43:27,440 --> 00:43:28,780
فکر کردی من آدم هالو و توسری‌خوری‌ام؟

793
00:43:29,360 --> 00:43:30,740
زندگی تو هم لنگه‌ی منه، مگه نه؟

794
00:43:31,440 --> 00:43:32,210
نکبت‌باره

795
00:43:33,110 --> 00:43:33,780
اگه بذارم همین‌جا بمیری

796
00:43:33,840 --> 00:43:34,980
در حقت لطف کردم

797
00:43:35,710 --> 00:43:36,740
باید بذارم زنده بمونی

798
00:43:37,280 --> 00:43:38,570
و تا ابد زجر بکشی

799
00:43:38,710 --> 00:43:40,090
[هشدار پلیس]
ژو یوآن کیه؟

800
00:43:40,550 --> 00:43:41,380
اون قبلا یه نفر رو کشته

801
00:43:41,670 --> 00:43:42,420
واقعا وحشتناکه

802
00:43:44,340 --> 00:43:47,740
♪ می‌خوام با تو باشم ♪

803
00:43:48,670 --> 00:43:49,380
اخراج شدی

804
00:43:50,550 --> 00:43:51,420
امروز روز آخرته

805
00:43:51,444 --> 00:44:11,444
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

806
00:44:11,060 --> 00:44:14,460
♪ نوری که در تاریکی پنهان شده ♪

807
00:44:15,140 --> 00:44:18,020
♪ بازتاب وحشت درون منه ♪

808
00:44:18,780 --> 00:44:23,100
♪ زمانی طولانی در شکافی تنگ حبس شده‌ام ♪

809
00:44:25,220 --> 00:44:28,540
♪ زندگی ما را به سوی تسلیم می‌راند ♪

810
00:44:29,220 --> 00:44:32,540
♪ ما همگی مثل هم هستیم ♪

811
00:44:32,940 --> 00:44:36,860
♪ زیر بار سنگینی که نفسمان را می‌برد ♪

812
00:44:37,980 --> 00:44:43,220
♪ بیزار از این زندگی معمولی ♪

813
00:44:43,860 --> 00:44:47,100
♪ اما چگونه فریاد بزنیم ♪

814
00:44:47,740 --> 00:44:50,980
♪ درماندگی‌مان را رو به آسمان؟ ♪

815
00:44:52,300 --> 00:44:55,380
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست می‌روند ♪

816
00:44:55,660 --> 00:44:58,940
♪ غنچه‌های تنها خلاف جهت باد می‌پرند ♪

817
00:44:59,220 --> 00:45:02,540
♪ گریزان در غباری بی‌کران ♪

818
00:45:02,980 --> 00:45:06,100
♪ دفن کردن دیروز ♪

819
00:45:06,300 --> 00:45:09,780
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست می‌روند ♪

820
00:45:10,220 --> 00:45:13,340
♪ غنچه‌های تنها خلاف جهت باد می‌پرند ♪

821
00:45:13,780 --> 00:45:16,940
♪ گریزان در غباری بی‌کران ♪

822
00:45:17,420 --> 00:45:20,260
♪ دفن کردن دیروز ♪

823
00:45:20,740 --> 00:45:23,820
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست بادبان می‌کشند ♪

824
00:45:24,220 --> 00:45:27,300
♪ مرا به اولین رویایم بازمی‌گردانند ♪

825
00:45:27,700 --> 00:45:29,980
♪ حتی اگر سرتاپا زخم باشم ♪

826
00:45:30,580 --> 00:45:33,540
♪ باز هم ادامه می‌دم ♪

827
00:45:33,564 --> 00:45:35,564
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama