1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪ جوری نگات می‌کنم، انگار یه منی دیگه‌ای ♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪ دلم حبس شده و هیچ‌وقت آزاد نیست ♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪ بعضی وقتا باهاش هم‌مسیر می‌شم و مثل فرفره می‌چرخم ♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪ کسی نیست که رازهامو بهش بگم، واسه همین ساکت می‌مونم ♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪ فریاد اون پژواکی که ته دلم دفنش کردم خیلی بلنده ♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪ چقدر تشنه‌ی یه جواب کوچیکم ♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪ روح‌های تنها مثل شن‌های توی بادن ♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪ که هیچ‌جا واسه موندن ندارن ♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪ با اینکه کلی شکستم، ولی دلم تسلیم نمی‌شه ♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪ مثل گلی که از لای شکاف سنگ جوونه می‌زنه ♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۵]

14
00:01:34,700 --> 00:01:39,140
[داروسازی سن‌آن]

15
00:01:39,164 --> 00:01:41,159
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

16
00:01:41,160 --> 00:01:42,690
نمی‌تونی این کارو بکنی

17
00:01:43,120 --> 00:01:44,130
قبل از اینکه سفارش بدم

18
00:01:44,150 --> 00:01:45,330
از پشتیبانی‌تون پرسیدم

19
00:01:45,350 --> 00:01:46,980
که فاکتور صادر می‌کنید یا نه

20
00:01:47,400 --> 00:01:48,410
گفتن آره می‌تونید

21
00:01:48,410 --> 00:01:49,770
واسه همینم ازتون خرید کردم

22
00:01:50,110 --> 00:01:50,930
به من ربطی نداره

23
00:01:51,190 --> 00:01:52,050
مگه کارت هدیه چشه؟

24
00:01:52,200 --> 00:01:53,770
مگه کارت هدیه با پول نقد خریده نشده؟

25
00:01:53,830 --> 00:01:55,330
اون دیگه مشکل خودتونه

26
00:01:56,080 --> 00:01:56,410
خیله خب

27
00:01:56,510 --> 00:01:57,620
پس منتظر شکایت من باش

28
00:02:02,400 --> 00:02:02,980
چی شده؟

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,820
این فروشگاه‌های آنلاین دیگه رسما دارن به مشتری زور می‌گن

30
00:02:06,230 --> 00:02:07,770
من واضح بهشون گفتم که فاکتور لازم دارم

31
00:02:07,800 --> 00:02:08,940
بعد اینکه پول رو دادم، می‌گن نمی‌تونیم صادر کنیم

32
00:02:10,530 --> 00:02:11,450
چرا نمیتونن؟

33
00:02:11,600 --> 00:02:12,640
من با کارت هدیه‌ی رفاهی

34
00:02:12,640 --> 00:02:14,170
کارمندی شرکتمون پرداخت کردم

35
00:02:14,420 --> 00:02:15,010
می‌گن

36
00:02:15,030 --> 00:02:16,130
وقتی شرکت این کارت‌ها رو خریده

37
00:02:16,130 --> 00:02:17,570
یه بار براشون فاکتور صادر شده

38
00:02:17,600 --> 00:02:18,980
و نمی‌تونن دو بار فاکتور بزنن

39
00:02:19,280 --> 00:02:20,890
خب حداقل همون اول می‌گفتین

40
00:02:21,430 --> 00:02:22,170
اگه تا فردا جواب ندن

41
00:02:22,240 --> 00:02:23,500
می‌رم انجمن حمایت از حقوق مصرف‌کننده شکایت می‌کنم

42
00:02:26,310 --> 00:02:26,980
فایده‌ای هم داره؟

43
00:02:27,400 --> 00:02:28,340
اگه به انجمن شکایت کنی

44
00:02:28,400 --> 00:02:29,820
فروشنده مجبوره پاسخگو باشه

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,010
حداقلش اینه که باید مدرک بیارن

46
00:02:31,030 --> 00:02:32,340
که قبلا فاکتور صادر شده

47
00:02:32,470 --> 00:02:33,570
اونم با ذکر قوانین و مقررات مربوطه

48
00:02:33,680 --> 00:02:34,660
همه رو هم کتبی بنویسن

49
00:02:43,180 --> 00:02:45,900
[جیانگ جیا چی]

50
00:02:49,470 --> 00:02:49,890
الو؟

51
00:02:50,120 --> 00:02:51,290
اقای پانگ الان وقت خوبیه؟

52
00:02:51,520 --> 00:02:52,380
باید باهاتون حرف بزنم

53
00:02:53,910 --> 00:02:54,480
باشه

54
00:02:54,980 --> 00:02:55,680
پس همون پشت‌بوم

55
00:02:56,070 --> 00:02:56,570
حتما

56
00:02:57,580 --> 00:02:58,130
رئیس

57
00:02:59,210 --> 00:03:00,500
می‌شه اینو برام امضا کنی؟

58
00:03:05,870 --> 00:03:06,410
باشه

59
00:03:09,190 --> 00:03:09,820
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

60
00:03:10,120 --> 00:03:10,500
اوکی

61
00:03:12,460 --> 00:03:15,380
[ژه]

62
00:03:20,100 --> 00:03:21,730
به این شماره‌ای که فرستادم زنگ بزن

63
00:03:21,880 --> 00:03:22,500
همین‌جور پشت‌سر هم بگیرش

64
00:03:43,070 --> 00:03:44,220
گوشیت

65
00:03:45,780 --> 00:03:46,660
یه بند داره زنگ می‌خوره

66
00:03:54,030 --> 00:03:54,660
بله؟

67
00:03:55,000 --> 00:03:55,690
سلام آقا

68
00:03:55,750 --> 00:03:57,820
[جیانگ]
شما صاحب ماشین شماره ۷۴۶۳ هستید؟

69
00:03:58,150 --> 00:03:59,660
می‌شه بیاید پایین جابه‌جاش کنید؟

70
00:04:00,080 --> 00:04:00,690
شماره رو اشتباه گرفتی

71
00:04:13,150 --> 00:04:14,340
از سایت فروشگاه خبری نشد؟

72
00:04:16,160 --> 00:04:17,340
سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم

73
00:04:18,830 --> 00:04:19,850
قبلا شنیده بودم

74
00:04:20,360 --> 00:04:21,410
که اطلاعات

75
00:04:21,480 --> 00:04:22,460
مشتری‌هاشون لو رفته

76
00:04:22,750 --> 00:04:23,730
و کلی تو اینترنت صدا کرده

77
00:04:24,160 --> 00:04:25,580
واسه همین تا پای پلیس و دادگاه وسط نباشه

78
00:04:26,070 --> 00:04:26,850
هیچ اطلاعاتی

79
00:04:27,160 --> 00:04:28,020
به بقیه نمی‌دن

80
00:04:29,430 --> 00:04:30,780
دارم از یه رفیقی آمار می‌گیرم

81
00:04:31,270 --> 00:04:31,930
ببینم

82
00:04:32,480 --> 00:04:33,980
می‌تونیم به آدم‌های کله‌گنده‌شون وصل بشیم یا نه

83
00:04:35,600 --> 00:04:36,540
یه فکری به سرم زده

84
00:04:37,270 --> 00:04:38,370
شاید ارزش امتحان کردن داشته باشه

85
00:04:42,240 --> 00:04:42,850
بگو، می‌شنوم

86
00:04:43,800 --> 00:04:45,050
اون ۲۰۰ هزار تا کارت هدیه‌ی خرید

87
00:04:45,800 --> 00:04:46,340
احتمالا

88
00:04:46,360 --> 00:04:47,730
توسط یه شرکتی پرداخت شده

89
00:04:48,750 --> 00:04:49,610
پس قطعا معلومه

90
00:04:49,630 --> 00:04:50,610
چجوری تو حساب‌ها ثبتش کردن

91
00:04:51,070 --> 00:04:52,140
باید یه فاکتوری وجود داشته باشه

92
00:04:52,390 --> 00:04:53,340
خب این همون

93
00:04:53,360 --> 00:04:54,580
چک کردن این نیست که کی خریدتشون؟

94
00:04:56,040 --> 00:04:56,810
چی می‌شه اگه

95
00:04:56,830 --> 00:04:58,340
با اون کارت‌ها خرید کنیم

96
00:04:58,950 --> 00:04:59,730
و بعد ازشون بخوایم

97
00:04:59,750 --> 00:05:00,610
که واسه ما هم فاکتور بزنن؟

98
00:05:02,160 --> 00:05:03,140
واضح‌تر بگو

99
00:05:04,480 --> 00:05:05,930
فاکتور که نمی‌تونه دو بار صادر بشه

100
00:05:06,190 --> 00:05:06,730
دقیقا

101
00:05:07,480 --> 00:05:08,700
اون‌وقت می‌تونیم شکایت کنیم

102
00:05:09,160 --> 00:05:10,220
و مدرک بخوایم

103
00:05:10,240 --> 00:05:11,610
که ثابت کنن قبلا فاکتور صادر شده

104
00:05:14,600 --> 00:05:15,540
این‌جوری می‌فهمیم

105
00:05:15,560 --> 00:05:16,580
اسم اون شرکت چیه

106
00:05:17,480 --> 00:05:18,250
ولی همه‌ی این‌ها

107
00:05:18,270 --> 00:05:19,290
کمک اداره‌ی بازرسی رو لازم داره

108
00:05:20,360 --> 00:05:21,020
باید قبول کنن

109
00:05:21,040 --> 00:05:22,540
که بذارن از اون کارت‌ها استفاده کنیم

110
00:05:23,240 --> 00:05:24,980
واسه پیدا کردن منشأ رشوه

111
00:05:25,720 --> 00:05:27,170
دلیلی نداره که مخالفت کنن

112
00:05:29,310 --> 00:05:30,410
ایول بچه، دمت گرم

113
00:05:31,430 --> 00:05:31,900
خیله خب

114
00:05:32,750 --> 00:05:34,100
فردا صبح ردیفش می‌کنم

115
00:05:34,870 --> 00:05:35,810
همین که مدرک پیدا کنیم

116
00:05:36,680 --> 00:05:37,930
می‌تونیم سرنخ رو بگیریم و بریم جلو

117
00:05:38,000 --> 00:05:38,810
تا برای همیشه کلکشون رو بکنیم

118
00:05:40,430 --> 00:05:41,610
بهت ثابت می‌کنم

119
00:05:42,040 --> 00:05:42,810
که طرف درست ماجرا ایستادی

120
00:05:44,560 --> 00:05:45,900
این قضیه اصلا ربطی به این طرف و اون طرف نداره

121
00:05:47,040 --> 00:05:48,250
فقط نمی‌خوام بی‌خودی

122
00:05:48,270 --> 00:05:49,100
بدنام بشم

123
00:05:54,000 --> 00:05:54,730
جیاچی

124
00:05:57,270 --> 00:05:58,540
تو هنوز خیلی ساده‌ای

125
00:06:00,190 --> 00:06:00,810
بحث این نیست که

126
00:06:00,830 --> 00:06:02,490
بخوای سر به سر کسی بذاری

127
00:06:03,390 --> 00:06:04,930
واسه اینکه بقیه سر به سرت نذارن

128
00:06:05,190 --> 00:06:06,140
مجبوری یه طرف رو انتخاب کنی

129
00:06:07,830 --> 00:06:09,610
اوضاع دوباره عوض شده

130
00:06:10,020 --> 00:06:11,700
می‌دونی چرا رئیس منو فرستاد

131
00:06:12,270 --> 00:06:13,250
تا به سازمان غذا و دارو گزارش بدم؟

132
00:06:14,750 --> 00:06:17,340
پروژه‌ی 
SA-0988

133
00:06:17,800 --> 00:06:18,580
فاز سوم آزمایشاتش

134
00:06:18,800 --> 00:06:20,730
عملا یه چاه سیاهه

135
00:06:21,950 --> 00:06:23,020
اگه آمار و ارقام خوب نباشه

136
00:06:23,480 --> 00:06:25,340
می‌شه یه جوری برنامه‌ی آزمایش رو تغییر داد

137
00:06:25,920 --> 00:06:27,340
اما اگه داده‌ها جعلی باشن

138
00:06:28,310 --> 00:06:30,050
این دیگه یه ضربه‌ی مهلکه

139
00:06:31,950 --> 00:06:33,370
این یعنی خود رئیس هم

140
00:06:33,720 --> 00:06:34,850
شخصا به گو چن

141
00:06:34,950 --> 00:06:35,900
شک کرده

142
00:06:37,630 --> 00:06:38,290
در حال حاضر رئیس

143
00:06:38,310 --> 00:06:39,580
زیر یه فشار وحشتناکیه

144
00:06:40,480 --> 00:06:40,930
این دفعه

145
00:06:41,750 --> 00:06:42,730
اگه بتونیم استانداردهای

146
00:06:42,740 --> 00:06:44,220
سازمان رو پاس کنیم

147
00:06:44,680 --> 00:06:45,660
اون‌وقت توی شرکت

148
00:06:46,000 --> 00:06:47,290
رئیس حساب دیگه‌ای

149
00:06:47,480 --> 00:06:48,850
رو ما باز می‌کنه

150
00:06:50,560 --> 00:06:51,340
به همین خاطر

151
00:06:51,830 --> 00:06:53,020
باید بریم یه چیزی بزنیم بر بدن

152
00:06:54,950 --> 00:06:56,290
این یکی رو دیگه نمی‌تونی بپیچونی

153
00:06:56,750 --> 00:06:57,900
بریم جیانگ‌بی

154
00:06:58,040 --> 00:06:59,220
خوراک روده بخوریم و یه نوشیدنی سنگین بزنیم

155
00:06:59,600 --> 00:07:00,700
بعدشم یه جا واسه کارائوکه پیدا می‌کنیم

156
00:07:00,750 --> 00:07:01,610
و چند تا دهن آواز می‌خونیم

157
00:07:22,390 --> 00:07:23,660
اگه هنوزم می‌خوای توی این شرکت بمونی

158
00:07:24,240 --> 00:07:26,340
پس هرچه زودتر خودتو نشون بده

159
00:07:26,920 --> 00:07:27,930
پانگ جیان می‌خواد بره کارت‌های هدیه رو

160
00:07:27,950 --> 00:07:28,660
از اداره بازرسی بگیره

161
00:07:29,000 --> 00:07:29,700
و با استفاده از فاکتورها

162
00:07:29,720 --> 00:07:30,780
اون شرکتی که پشت این قضیه‌ست رو پیدا کنه

163
00:07:31,560 --> 00:07:32,290
تو از کجا می‌دونی؟

164
00:07:33,040 --> 00:07:33,900
می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن

165
00:07:34,430 --> 00:07:35,100
همین الان

166
00:07:35,360 --> 00:07:36,930
برو روی پل هوایی پشت اداره

167
00:08:03,950 --> 00:08:05,020
جای خوبی رو انتخاب کردی

168
00:08:07,600 --> 00:08:08,460
کسی اینجا نمیاد

169
00:08:08,510 --> 00:08:09,050
امنه

170
00:08:11,750 --> 00:08:13,140
میتونی دفتر بازرسی رو زیر نظر داشته باشی؟

171
00:08:15,120 --> 00:08:16,610
تا وقتی کارت‌ها دست پانگ جیان نیفته

172
00:08:16,630 --> 00:08:17,490
کاری از دستشون برنمیاد

173
00:08:18,750 --> 00:08:20,220
اگه من پا پیش بذارم و توی کار بازرسی دخالت کنم

174
00:08:21,240 --> 00:08:22,170
خودت می‌دونی معنیش چیه

175
00:08:22,630 --> 00:08:23,700
معنیش اینه که اعتراف کردی کار خودت بوده

176
00:08:30,900 --> 00:08:32,600
[صدای ضبط شده]

177
00:08:32,600 --> 00:08:33,730
اون ۲۰۰ هزار تا کارت هدیه‌ی خرید

178
00:08:34,550 --> 00:08:36,300
احتمالا توسط یه شرکتی پرداخت شده

179
00:08:36,750 --> 00:08:37,730
پس قطعا نشون داده میشه

180
00:08:37,750 --> 00:08:38,530
چجوری تو حساب‌ها ثبتش کردن

181
00:08:39,080 --> 00:08:40,100
باید یه فاکتوری وجود داشته باشه

182
00:08:52,550 --> 00:08:53,580
این کافی هست

183
00:08:53,910 --> 00:08:55,100
که کارم رو نجات بدم؟

184
00:08:59,870 --> 00:09:00,730
این سری اول بود

185
00:09:03,510 --> 00:09:04,490
دفعه بعد، پانگ جیان رو کلا از بازی حذف کن

186
00:09:06,150 --> 00:09:06,980
یه شب وقت داری

187
00:09:07,000 --> 00:09:08,010
که حساب اداره بازرسی رو برسی

188
00:09:16,300 --> 00:09:19,900
[داروسازی سن‌آن]

189
00:09:20,240 --> 00:09:20,700
بله؟

190
00:09:21,550 --> 00:09:22,700
واسه اون کارت‌های هدیه، فاکتوری هست؟

191
00:09:24,120 --> 00:09:24,700
آره

192
00:09:28,270 --> 00:09:29,220
الو؟

193
00:09:30,270 --> 00:09:31,350
 الو؟ - 
الو و کوفت-

194
00:09:31,840 --> 00:09:33,100
منو به کشتن دادی

195
00:09:48,700 --> 00:09:51,980
[آقای گو]

196
00:09:56,290 --> 00:09:57,010
باشه فهمیدم

197
00:09:58,460 --> 00:09:59,010
خیله خب

198
00:09:59,270 --> 00:10:00,530
خودم با سو گنگ‌شنگ حرف می‌زنم

199
00:10:00,720 --> 00:10:01,580
وقتی می‌خواست مدیر بشه

200
00:10:01,600 --> 00:10:02,130
من بهش کمک کردم

201
00:10:03,000 --> 00:10:04,300
باید بدونه که کدوم طرفی بایسته

202
00:10:06,320 --> 00:10:07,060
ممنونم

203
00:10:07,150 --> 00:10:07,820
خیلی ممنون، آقای گو

204
00:10:24,910 --> 00:10:25,730
سلام، مدیر سو

205
00:10:26,550 --> 00:10:27,300
گو چن هستم

206
00:10:34,870 --> 00:10:35,460
سو گنگ‌شنگ

207
00:10:35,670 --> 00:10:36,700
دیگه خودت رو به اون راه نزن

208
00:10:37,360 --> 00:10:38,460
چرا که نه؟

209
00:10:38,960 --> 00:10:39,700
تحقیق در مورد رشوه

210
00:10:39,720 --> 00:10:41,010
وظیفه واحد بازرسیه

211
00:10:41,630 --> 00:10:42,820
اون کارت‌های هدیه مدرک جرم هستن

212
00:10:43,320 --> 00:10:44,370
چطور توقع داری بذاریم ببریشون؟

213
00:10:45,480 --> 00:10:45,980
چطوره این کارو کنیم؟

214
00:10:46,870 --> 00:10:48,060
من خودم چند تا کارت می‌خرم

215
00:10:48,360 --> 00:10:49,010
و یکی‌یکی با اونا عوضشون می‌کنم

216
00:10:49,080 --> 00:10:49,460
این‌جوری حله، نه؟

217
00:10:49,670 --> 00:10:51,460
از من می‌خوای که

218
00:10:51,480 --> 00:10:52,240
مدرک جرم رو بهت بفروشم؟

219
00:10:53,870 --> 00:10:55,130
من با تو بازی کلمات ندارم

220
00:10:56,320 --> 00:10:57,130
من نایب‌رئیس شرکتم

221
00:10:58,120 --> 00:10:59,530
باید هر چی می‌گم رو انجام بدی

222
00:11:00,720 --> 00:11:01,370
شرمنده آقای پانگ

223
00:11:02,360 --> 00:11:02,980
واحد بازرسی

224
00:11:03,000 --> 00:11:04,060
روال خودش رو برای انجام کارها داره

225
00:11:12,200 --> 00:11:12,820
سو گنگ‌شنگ

226
00:11:14,000 --> 00:11:15,610
پس حرف نایب‌رئیس خریدار نداره

227
00:11:16,390 --> 00:11:17,340
ولی حرف مدیرعامل داره

228
00:11:17,390 --> 00:11:18,610
درسته؟

229
00:11:20,150 --> 00:11:20,650
آقای پانگ

230
00:11:21,600 --> 00:11:22,610
امیدوارم بدونی

231
00:11:22,630 --> 00:11:23,460
داری چی می‌گی

232
00:11:27,390 --> 00:11:28,180
دقیقا می‌دونم

233
00:12:06,790 --> 00:12:07,300
رئیس

234
00:12:08,550 --> 00:12:09,460
بیمارستان‌ها ردیف شدن

235
00:12:14,480 --> 00:12:15,300
هی، واقعا نشستی

236
00:12:15,320 --> 00:12:16,420
قضیه رو درست توضیح بدی؟

237
00:12:16,840 --> 00:12:18,180
امروز باید به سه تا بیمارستان سر بزنیم

238
00:12:18,480 --> 00:12:19,010
ماشین هم که نداریم

239
00:12:20,150 --> 00:12:20,980
می‌شه انقدر

240
00:12:21,000 --> 00:12:22,010
کلمه کلمه حرف نزنی؟

241
00:12:22,390 --> 00:12:24,010
اگه یه جمله کامل بگی می‌میری؟

242
00:12:26,840 --> 00:12:28,010
همیشه هم که قیافه‌ش برج زهرماره

243
00:12:28,550 --> 00:12:28,980
این دیگه چه طرز برخوردیه؟

244
00:12:29,270 --> 00:12:29,850
من اگه جای تدارکات بودم

245
00:12:29,850 --> 00:12:30,850
حتی اگه ماشین هم داشتیم باز می‌گفتم نه

246
00:12:32,120 --> 00:12:32,530
رئیس

247
00:12:33,120 --> 00:12:34,130
می‌خوای یه بار دیگه بپرسم؟

248
00:12:34,720 --> 00:12:35,340
ولش کن، اسنپ می‌گیریم

249
00:12:58,360 --> 00:12:59,820
مگه هواشناسی نگفته بود

250
00:13:00,080 --> 00:13:01,010
امروز هوا گرم‌تر می‌شه؟

251
00:13:01,390 --> 00:13:02,340
خورشید هم که دراومده

252
00:13:02,440 --> 00:13:03,730
پس چرا هنوز انقدر سرده؟

253
00:13:04,120 --> 00:13:05,300
از کی تا حالا حرفای هواشناسی

254
00:13:05,320 --> 00:13:06,250
درست از آب دراومده؟

255
00:13:06,550 --> 00:13:07,300
بعدشم، از کی تا حالا

256
00:13:07,480 --> 00:13:08,980
آفتاب داشتن لزوما یعنی هوا گرمه؟

257
00:13:10,000 --> 00:13:10,490
سونگ

258
00:13:10,630 --> 00:13:11,530
تو فقط دنبال دعوا می‌گردی

259
00:13:13,320 --> 00:13:13,940
دونگ

260
00:13:14,120 --> 00:13:15,360
آخرش کی سوار ماشین می‌شیم؟

261
00:13:15,390 --> 00:13:16,700
گوشیم از سرما داره از کار می‌افته

262
00:13:17,080 --> 00:13:17,940
رئیس، قصد جسارت ندارم‌ها

263
00:13:18,150 --> 00:13:18,850
ولی چند ساله

264
00:13:18,910 --> 00:13:20,180
توی این شرکت کار می‌کنم

265
00:13:20,320 --> 00:13:22,100
کلا یه بار سوار ماشین شرکت شدم

266
00:13:22,240 --> 00:13:22,890
دیگه کم‌کم داشت

267
00:13:22,910 --> 00:13:24,250
یادم می‌رفت اصلا چه شکلیه

268
00:13:26,080 --> 00:13:27,340
خب اگه ناراحتی پیاده برگرد

269
00:13:27,910 --> 00:13:28,250
خب

270
00:13:29,150 --> 00:13:30,130
پسش بده به من

271
00:13:38,440 --> 00:13:39,250
توی این سرما

272
00:13:39,630 --> 00:13:40,890
با این جورابای کوتاه سردشون نمی‌شه؟

273
00:13:53,390 --> 00:13:54,580
تیپ و جذابیت

274
00:13:54,670 --> 00:13:55,580
سرما رو فراری می‌ده

275
00:14:07,910 --> 00:14:08,650
همه مثل هم

276
00:14:08,670 --> 00:14:09,610
فکر نمی‌کنن

277
00:14:37,200 --> 00:14:37,580
دونگ‌شان

278
00:14:37,600 --> 00:14:38,940
امروز عالی بازی کردی

279
00:14:39,320 --> 00:14:40,250
اون شوت کار خودت بود؟

280
00:14:40,510 --> 00:14:41,180
دروازه خالی بود

281
00:14:41,440 --> 00:14:42,420
فکر کنم فی می‌تونست بگیرتش

282
00:14:42,440 --> 00:14:42,890
مگه نه؟

283
00:14:43,240 --> 00:14:43,820
تعدادمون حتی کافی هم نبود

284
00:14:43,840 --> 00:14:45,180
یه تنه داشتم جای دو نفر بازی می‌کردم

285
00:14:45,550 --> 00:14:46,080
چی کجاست؟

286
00:14:46,080 --> 00:14:46,940
الآن زنگ می‌زنم یه شستشوی مغزیش می‌دم

287
00:14:48,150 --> 00:14:48,770
چی

288
00:14:49,030 --> 00:14:50,060
اینجاییم

289
00:14:55,080 --> 00:14:55,820
ترمز نمی‌گیره! ترمز نمی‌گیره

290
00:14:56,080 --> 00:14:57,370
دونگ‌شان، فرار کن

291
00:15:10,060 --> 00:15:12,460
[یائو پا کج]

292
00:15:26,670 --> 00:15:27,770
بیا بغلم، آروم باش عزیزم

293
00:15:28,320 --> 00:15:28,770
تموم شد، بخیر گذشت

294
00:15:30,080 --> 00:15:30,460
آره

295
00:15:30,630 --> 00:15:31,100
چی

296
00:15:31,600 --> 00:15:32,650
واقعا باید فکری به حال این لگن بکنی

297
00:15:32,870 --> 00:15:33,460
وگرنه دیر یا زود

298
00:15:33,480 --> 00:15:34,490
دایی منو به کشتن می‌دی

299
00:15:35,240 --> 00:15:36,010
هی، جیانگ جیالو

300
00:15:36,030 --> 00:15:37,420
واقعا اینقدر مشتاقی که من بمیرم؟

301
00:15:38,790 --> 00:15:39,980
تقصیر من بود

302
00:15:40,030 --> 00:15:40,730
بالاخره یه روزی

303
00:15:40,750 --> 00:15:41,650
لنت ترمزها رو عوض می‌کنم

304
00:15:42,240 --> 00:15:43,180
ببخشید، ترسوندتت

305
00:15:43,320 --> 00:15:44,460
کی ترسید؟ من که نترسیدم

306
00:15:45,150 --> 00:15:45,650
چی

307
00:15:45,670 --> 00:15:46,370
دیدم روی ماشینت

308
00:15:46,390 --> 00:15:47,420
برچسب فروشی زدی

309
00:15:47,550 --> 00:15:48,130
داستان چیه؟

310
00:15:48,840 --> 00:15:49,980
آره، واسه چی می‌خوای بفروشیش؟

311
00:15:50,030 --> 00:15:51,100
هیچی بابا

312
00:15:51,670 --> 00:15:52,180
تو چه فکری می‌کنی؟

313
00:15:52,440 --> 00:15:53,730
خب امروز چی کار کردین؟ من که نبودم

314
00:15:53,910 --> 00:15:54,650
بردین یا باختین؟

315
00:15:54,670 --> 00:15:55,580
اصلا حرف نتیجه رو نزن

316
00:15:55,600 --> 00:15:56,530
اصلا بحثشو پیش نکش

317
00:15:56,870 --> 00:15:58,370
نه تو بودی، نه جیاچی

318
00:15:58,670 --> 00:15:59,130
آخه چطوری باید بازی می‌کردیم؟

319
00:15:59,840 --> 00:16:00,770
همش تقصیر توئه، اصلا سرویس بلد نیستی

320
00:16:00,840 --> 00:16:01,580
هیچ‌وقت بلد نبودی

321
00:16:01,790 --> 00:16:02,300
مگه نه؟

322
00:16:03,440 --> 00:16:04,220
حالا فهمیدم

323
00:16:04,270 --> 00:16:05,010
واسه چی داری می‌فروشیش

324
00:16:07,980 --> 00:16:11,340
[فروشی]

325
00:16:11,360 --> 00:16:11,850
مگه چقدر بردی که می‌خوای عوضش کنی؟

326
00:16:13,240 --> 00:16:13,820
چی؟

327
00:16:13,910 --> 00:16:14,940
فکر کردی گنج پیدا کردم؟

328
00:16:15,480 --> 00:16:15,980
نه بابا

329
00:16:19,960 --> 00:16:21,530
فقط شغلم رو عوض کردم

330
00:16:21,790 --> 00:16:22,340
شغلت رو عوض کردی؟

331
00:16:22,440 --> 00:16:23,100
شدی چی؟

332
00:16:23,360 --> 00:16:23,820
راننده

333
00:16:24,120 --> 00:16:25,100
خب این که همون رانندگیه باز

334
00:16:25,670 --> 00:16:26,190
فرق می‌کنه

335
00:16:26,190 --> 00:16:27,460
راننده داریم تا راننده

336
00:16:28,150 --> 00:16:28,850
این دفعه دارم واسه یه

337
00:16:28,870 --> 00:16:30,610
واحد نیمه‌دولتی رانندگی می‌کنم

338
00:16:33,080 --> 00:16:33,980
پس وارد سیستم شدی، ایول

339
00:16:34,790 --> 00:16:35,420
حالا چقدر می‌خوان بدن؟

340
00:16:35,910 --> 00:16:36,940
ماهی ۴۵۰۰ تا

341
00:16:37,870 --> 00:16:38,730
تعریفی نداره که، معمولیه‌

342
00:16:39,320 --> 00:16:40,460
چه می‌دونی تو

343
00:16:41,390 --> 00:16:42,730
کار قبلی‌م اینطوری بود که کله‌ی سحر می‌رفتم، بوق سگ برمی‌گشتم

344
00:16:43,080 --> 00:16:44,010
تازه همش باید بار جابه‌جا می‌کردم

345
00:16:44,240 --> 00:16:45,610
کمرم دیگه داشت می‌برید

346
00:16:46,120 --> 00:16:46,850
بیا دودوتا چهارتا کنیم

347
00:16:47,390 --> 00:16:48,700
آره، حقوقش الآن کمه

348
00:16:49,120 --> 00:16:49,940
ولی در عوض رسمی و حساب‌کتاب‌داره

349
00:16:50,720 --> 00:16:51,890
قرارداد که امضا بشه

350
00:16:52,550 --> 00:16:53,370
بیمه و همه‌ی مزایا رو دارم

351
00:16:53,870 --> 00:16:54,340
بعدشم

352
00:16:54,630 --> 00:16:55,730
تعطیلات و عید و اینا

353
00:16:56,080 --> 00:16:56,850
همه‌ی پاداش‌ها سر جاشه

354
00:16:57,320 --> 00:16:58,370
آخر سال هم عیدی و سنوات می‌گیرم

355
00:16:58,630 --> 00:17:00,300
از همه مهم‌تر، هم ثابته هم راحت

356
00:17:00,750 --> 00:17:01,650
رئیس که کارش تموم شه، منم تعطیلم

357
00:17:01,670 --> 00:17:02,490
دیگه به دورهمی و خوش‌گذرونی‌م هم لطمه نمی‌خوره

358
00:17:03,390 --> 00:17:04,330
خوبه

359
00:17:05,030 --> 00:17:06,290
پس پارتی‌بازی کردی؟

360
00:17:07,000 --> 00:17:08,730
پسرعموم توی شهرداری کار می‌کنه

361
00:17:09,070 --> 00:17:10,330
آمارش رو زود بهم رسوند

362
00:17:10,640 --> 00:17:11,730
منم سریع آماده شدم

363
00:17:12,720 --> 00:17:13,900
خب پس با پسرعموت صحبت کن

364
00:17:14,240 --> 00:17:14,980
پای منم باز کنه اونجا

365
00:17:15,270 --> 00:17:16,050
من و جیالو با هم می‌ریم

366
00:17:17,200 --> 00:17:17,810
جدی می‌گی؟

367
00:17:19,400 --> 00:17:19,810
باشه پس حله

368
00:17:19,960 --> 00:17:21,010
ما سه تا پشت همیم

369
00:17:21,920 --> 00:17:22,530
من نمیام

370
00:17:23,200 --> 00:17:23,980
اگه می‌خواید، خودتون برید

371
00:17:28,590 --> 00:17:29,620
امشب برات یه آماری می‌گیرم

372
00:17:31,350 --> 00:17:32,010
مشتی هستی، دمت گرم

373
00:17:34,070 --> 00:17:34,980
حساب این میز با من

374
00:17:41,200 --> 00:17:42,570
خیلی خب دیگه بسه مصاحبه داره شروع می‌شه

375
00:17:51,590 --> 00:17:52,380
یائو دونگ‌شان

376
00:17:52,790 --> 00:17:53,250
حاضر

377
00:17:56,270 --> 00:17:57,090
داداش، اینو واسم نگه دار

378
00:18:03,920 --> 00:18:04,770
سلام آقایان، خسته نباشید

379
00:18:06,590 --> 00:18:07,050
بفرمایید بنشینید

380
00:18:14,480 --> 00:18:16,090
فکر می‌کنی چرا واسه این شغل

381
00:18:16,350 --> 00:18:17,250
گزینه‌ی مناسبی هستی؟

382
00:18:17,640 --> 00:18:18,490
بدنم کاملا آماده‌ست

383
00:18:19,440 --> 00:18:20,180
پر از انرژی‌ام

384
00:18:20,680 --> 00:18:21,530
مخصوصا شبا

385
00:18:22,160 --> 00:18:23,900
هم می‌تونم سحرخیز باشم، هم تا دیروقت بیدار بمونم

386
00:18:24,830 --> 00:18:25,530
من

387
00:18:25,720 --> 00:18:27,420
آدم خوش‌اخلاقی‌ام و حس شوخ‌طبعی خوبی دارم

388
00:18:28,030 --> 00:18:29,810
نوزده سال سابقه رانندگی دارم

389
00:18:30,350 --> 00:18:31,380
بدون هیچ جریمه‌ای

390
00:18:31,550 --> 00:18:33,090
حتی یه نمره منفی هم توی گواهینامه‌م نیست

391
00:18:34,880 --> 00:18:35,900
به نظر من این شغل

392
00:18:36,240 --> 00:18:38,220
اصلا برای من ساخته شده

393
00:18:40,030 --> 00:18:40,620
بسیار هم عالی

394
00:18:47,760 --> 00:18:48,220
آقای گو

395
00:18:48,350 --> 00:18:49,140
آقای گائو

396
00:18:49,180 --> 00:18:49,810
آقای گو

397
00:18:54,010 --> 00:18:54,820
آقای گو، آقای گائو

398
00:18:58,280 --> 00:18:59,490
معلوم نیست چه جادویی کرده

399
00:18:59,510 --> 00:19:00,620
که رئیس انقدر شیفته‌ش شده

400
00:19:01,270 --> 00:19:02,770
واسه موضوع به این مهمی با کمیسر دو

401
00:19:03,070 --> 00:19:04,180
رئیس اونو فرستاده

402
00:19:09,350 --> 00:19:09,770
آقای پانگ

403
00:19:11,480 --> 00:19:11,980
خسته نباشید، بابت زحماتتون ممنون

404
00:19:13,200 --> 00:19:13,940
فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم

405
00:19:16,750 --> 00:19:17,570
کاش واقعا می‌فهمیدی

406
00:19:17,680 --> 00:19:19,090
معنای وظیفه چیه

407
00:19:20,160 --> 00:19:20,730
انقدر همه بارها رو

408
00:19:20,750 --> 00:19:21,770
تنهایی به دوش نکش

409
00:19:23,310 --> 00:19:24,220
اگه باید تحمل کنم

410
00:19:24,440 --> 00:19:25,530
پس جزو وظایفمه

411
00:19:26,720 --> 00:19:27,660
درست و حسابی هم انجامش می‌دم

412
00:19:28,580 --> 00:19:29,590
[آقای لیو، تجارت الکترونیک]

413
00:19:29,590 --> 00:19:30,240
دارم به سن‌آن کمک می‌کنم

414
00:19:30,480 --> 00:19:32,460
تا عنوان ۱۰ شرکت دارویی نوآور برتر رو ببره

415
00:19:35,550 --> 00:19:36,050
آقای گائو

416
00:19:37,270 --> 00:19:38,420
اینم لیست آخرین وضعیت

417
00:19:38,440 --> 00:19:39,140
پارکینگ‌های شرکته

418
00:19:39,270 --> 00:19:40,220
لطفا چک کنید و تاییدش کنید

419
00:19:43,030 --> 00:19:44,570
دیجیتالی‌ش کن و برام بفرست

420
00:19:44,590 --> 00:19:45,420
منظورت از این حرف چیه؟

421
00:19:46,110 --> 00:19:47,050
توقع داری من بشینم اینو برات تایپ کنم؟

422
00:19:48,160 --> 00:19:49,530
این اصلا وظیفه‌ی من نیست

423
00:19:49,590 --> 00:19:50,530
خودم کلی کارهای نکرده دارم

424
00:19:50,590 --> 00:19:51,420
مگه کسی هم هست که

425
00:19:51,440 --> 00:19:52,330
هر روز کلی کار نداشته باشه؟

426
00:19:52,920 --> 00:19:54,180
مگه چی می‌شه یه کم کار کنی؟

427
00:19:54,550 --> 00:19:55,620
نکنه به مفت‌خوری عادت کردی؟

428
00:20:04,000 --> 00:20:04,700
لیست پارکینگ رو

429
00:20:04,720 --> 00:20:05,660
وارد اکسل کن

430
00:20:05,880 --> 00:20:06,730
قبل از اینکه بری خونه، برسونش دستم

431
00:20:11,070 --> 00:20:11,810
فازت چیه واقعا؟

432
00:20:12,510 --> 00:20:13,290
این کار خودته

433
00:20:15,070 --> 00:20:16,420
یعنی حق ندارم بهت کار بسپرم؟

434
00:20:19,550 --> 00:20:20,860
حالا دیگه برای من قیافه هم می‌گیری؟

435
00:20:21,350 --> 00:20:22,170
تو اینجا پیمانکاری

436
00:20:22,170 --> 00:20:23,520
اومدی اینجا که کارهای سخت رو انجام بدی

437
00:20:23,790 --> 00:20:25,090
چرا بقیه می‌تونن بهت دستور بدن

438
00:20:25,400 --> 00:20:25,980
اما من نمی‌تونم؟

439
00:20:26,750 --> 00:20:27,530
بقیه اگه کاری بهم می‌دن

440
00:20:27,550 --> 00:20:28,420
چون خودشون دارن اضافه‌کاری می‌مونن

441
00:20:28,440 --> 00:20:29,140
و سرشون بدجوری شلوغه

442
00:20:29,960 --> 00:20:30,600
اما تو اگه کارت رو می‌ندازی گردن من

443
00:20:30,600 --> 00:20:31,810
چون می‌خوای زودتر جیم بزنی و بری

444
00:20:32,550 --> 00:20:33,700
من منشی شخصی تو نیستم

445
00:20:34,350 --> 00:20:35,180
چی شده؟

446
00:21:14,310 --> 00:21:15,620
نتونستم با سو گنگ‌شنگ تماس بگیرم

447
00:21:16,590 --> 00:21:17,530
فکر کنم پشت‌پرده

448
00:21:17,550 --> 00:21:18,660
گو چن مخ‌اش رو زده

449
00:21:23,680 --> 00:21:24,810
شماره‌ی

450
00:21:24,830 --> 00:21:25,570
اون کارت‌ها رو داری؟

451
00:21:26,440 --> 00:21:27,090
حتی یه دونه‌اش هم باشه کافیه

452
00:21:28,270 --> 00:21:28,980
منظورت چیه؟

453
00:21:30,720 --> 00:21:31,530
یکی از دوستام که توی پلتفرمه

454
00:21:31,550 --> 00:21:32,380
بهم زنگ زد

455
00:21:33,440 --> 00:21:34,140
بهم گفت اگه بتونیم

456
00:21:34,160 --> 00:21:35,090
فقط شماره‌ی یه کارت رو بدیم

457
00:21:35,960 --> 00:21:36,900
اونا ته و توی قضیه رو درمیارن

458
00:21:37,070 --> 00:21:38,290
که کی اون کارت‌ها رو خریده

459
00:21:43,220 --> 00:21:46,100
[شماره کارت]

460
00:21:46,110 --> 00:21:46,730
8906

461
00:21:49,070 --> 00:21:50,180
آخر شماره‌ی یکی از کارت‌ها

462
00:21:50,200 --> 00:21:51,010
۸۹۰۶ 
بود

463
00:21:52,160 --> 00:21:53,010
مطمئنی درست یادت مونده؟

464
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
من سال‌هاست ترکیبات داروها رو حفظ می‌کنم

465
00:21:55,920 --> 00:21:57,050
حافظه‌م واسه این جور چیزا بدجوری تیزه

466
00:21:59,310 --> 00:21:59,770
بسیار خب

467
00:22:00,680 --> 00:22:01,420
بعد از کار ردیفش می‌کنم

468
00:22:02,480 --> 00:22:03,250
می‌برمشون

469
00:22:03,590 --> 00:22:04,810
کلوب لی‌جینگ یه نوشیدنی بزنیم و حرف بزنیم

470
00:22:05,110 --> 00:22:06,290
مگه فردا یه جلسه‌ی توجیهی

471
00:22:06,350 --> 00:22:07,380
خیلی مهم نداری؟

472
00:22:07,790 --> 00:22:09,140
چرا نمی‌ذاری واسه فردا بعد از جلسه؟

473
00:22:09,790 --> 00:22:10,330
نه

474
00:22:10,920 --> 00:22:12,010
دوستم فردا عازم سفره

475
00:22:12,680 --> 00:22:13,730
هر چی زودتر بهتر

476
00:22:14,240 --> 00:22:15,220
تا قضیه بیخ پیدا نکرده باید تمومش کنیم

477
00:22:17,750 --> 00:22:18,770
همین که مدرک بیفته دستم

478
00:22:19,960 --> 00:22:20,730
باید ببینم گو چن

479
00:22:21,030 --> 00:22:21,940
چطوری می‌خواد خودش رو تبرئه کنه

480
00:22:45,790 --> 00:22:46,530
دیتای بیمارستان

481
00:22:46,550 --> 00:22:47,220
رسید؟

482
00:22:47,580 --> 00:22:48,620
آره، همین الان برات فرستادمش

483
00:22:49,270 --> 00:22:49,700
باشه

484
00:22:50,000 --> 00:22:50,770
یه چک نهایی می‌کنم

485
00:23:00,550 --> 00:23:01,140
چرا این جور کارها رو

486
00:23:01,160 --> 00:23:02,730
نمی‌سپری به این دختره که پیمانکاره؟

487
00:23:07,350 --> 00:23:08,770
دیگه بهش نگو پیمانکار

488
00:23:09,110 --> 00:23:09,860
اون واسه خودش اسم داره

489
00:23:10,350 --> 00:23:12,220
خب پس بگو بقیه هم بفهمن

490
00:23:12,480 --> 00:23:13,700
بذار بیاد خودش رو معرفی کنه

491
00:23:14,160 --> 00:23:15,530
چیه؟ مگه اسمش خیلی ضایعه‌ست

492
00:23:15,590 --> 00:23:16,730
که خجالت می‌کشه به ما بگه؟

493
00:23:17,310 --> 00:23:18,010
اسمش ژو یوآن هستش

494
00:23:18,180 --> 00:23:21,180
[به گو چن: زیر پل هوایی هم رو ببینیم]

495
00:23:33,790 --> 00:23:34,940
رئیس، دارم گلایه می‌کنم‌ها

496
00:23:35,590 --> 00:23:36,250
آخه این دختره رو ببین

497
00:23:36,270 --> 00:23:37,530
جوری رفتار می‌کنه انگار از دماغ فیل افتاده

498
00:23:38,480 --> 00:23:39,570
من اینجا کارمند رسمی‌ام

499
00:23:39,590 --> 00:23:40,660
[قرار زیر پل هوایی]
ولی وقتی ازش کمک می‌خوام

500
00:23:41,160 --> 00:23:42,220
باید منتظر بمونم ببينم خانم حالش چطوره

501
00:24:01,510 --> 00:24:02,250
یکی از دوستام که توی پلتفرمه

502
00:24:02,270 --> 00:24:03,050
بهم زنگ زد

503
00:24:03,680 --> 00:24:04,330
گفت اگه بتونیم

504
00:24:04,350 --> 00:24:05,330
فقط شماره‌ی یه کارت رو بهش بدیم

505
00:24:05,750 --> 00:24:06,570
اونا ته و توی قضیه رو درمیارن

506
00:24:06,830 --> 00:24:07,980
که کی اون کارت‌ها رو خریده

507
00:24:09,000 --> 00:24:09,700
همین که مدرک بیفته دستم

508
00:24:10,640 --> 00:24:11,250
باید ببینم گو چن

509
00:24:11,270 --> 00:24:12,050
چطوری می‌خواد خودش رو تبرئه کنه

510
00:24:13,310 --> 00:24:13,810
امروز

511
00:24:14,590 --> 00:24:15,490
باید یه جوری

512
00:24:16,070 --> 00:24:17,010
کلک پانگ جیان رو بکنیم

513
00:24:21,240 --> 00:24:22,250
اگه از پسش برنمی‌آی

514
00:24:23,400 --> 00:24:23,940
پس بزن به چاک

515
00:24:25,000 --> 00:24:25,730
منتظر دستور من باش

516
00:24:29,350 --> 00:24:30,530
اگه شکست بخوری، دیگه پات رو توی شرکت سن‌آن نذار

517
00:24:51,350 --> 00:24:52,380
اون لیست پارکینگ رو بده به من

518
00:24:55,110 --> 00:24:56,460
چی شد؟ حالا دیگه مایل شدی؟

519
00:25:11,660 --> 00:25:14,740
[پانگ جیان، معاون مدیرعامل]

520
00:25:19,140 --> 00:25:21,000
[پلاک: BA6879]

521
00:25:21,000 --> 00:25:22,290
این شماره پلاک ماشین پانگ جیانه

522
00:25:23,200 --> 00:25:24,810
امشب داره می‌ره کلوب لی‌جینگ

523
00:25:25,550 --> 00:25:27,220
فقط همین امشب رو وقت داریم تا ترتیبش رو بدیم

524
00:25:31,270 --> 00:25:31,940
سلام آقای لی

525
00:25:33,440 --> 00:25:34,090
نزدیکم، دیگه دارم می‌رسم

526
00:25:34,440 --> 00:25:34,940
توی راهم

527
00:25:35,920 --> 00:25:36,490
حتما

528
00:25:36,880 --> 00:25:37,530
می‌بینمتون

529
00:25:37,880 --> 00:25:38,490
فعلا

530
00:25:48,000 --> 00:25:48,380
الو؟

531
00:25:48,640 --> 00:25:49,140
من رسیدم

532
00:25:50,440 --> 00:25:51,140
تا وقتی من نیستم

533
00:25:51,550 --> 00:25:52,330
حواست چهارچشمی به دفتر باشه

534
00:25:52,790 --> 00:25:53,460
نذار دوباره

535
00:25:53,510 --> 00:25:55,010
موش دَوونی کنن

536
00:25:56,510 --> 00:25:57,220
خیلی خب، خیالت راحت

537
00:25:57,750 --> 00:25:58,860
بعد از نوشیدنی، یه راننده می‌گیرم

538
00:26:03,200 --> 00:26:03,730
آقایان، ارادت

539
00:26:04,240 --> 00:26:04,700
آقای پانگ

540
00:26:04,810 --> 00:26:05,330
مخلصیم آقای پانگ

541
00:26:05,680 --> 00:26:06,510
گفته بودی زودتر از ما می‌رسی

542
00:26:06,510 --> 00:26:07,700
مثل اینکه ما بردیم، نه؟

543
00:26:07,720 --> 00:26:08,250
آره والا

544
00:26:08,310 --> 00:26:08,940
جریمه‌ت اینه که سه تا پیک بیشتر بخوری

545
00:26:08,960 --> 00:26:09,490
شرمنده، ترافیک بود

546
00:26:09,770 --> 00:26:10,810
بزن بریم که بنوشیم

547
00:26:10,810 --> 00:26:11,940
حسابی به ما بدهکاری

548
00:26:11,960 --> 00:26:12,460
بریم تو

549
00:26:12,480 --> 00:26:12,860
بفرمایید

550
00:26:19,790 --> 00:26:20,250
ببخشید

551
00:26:20,550 --> 00:26:21,570
اتاق ۶۶۶ از کدوم طرفه؟

552
00:26:21,830 --> 00:26:22,330
از این طرف، بفرمایید

553
00:26:22,510 --> 00:26:23,090
اوکی، ممنون

554
00:26:29,440 --> 00:26:30,180
اینا همون سفارش‌های ماست، نه؟

555
00:26:30,830 --> 00:26:31,140
بله

556
00:26:31,270 --> 00:26:32,460
کشتید ما رو تا بیارید! زود باشید دیگه

557
00:26:32,790 --> 00:26:34,050
بدو، عجله کن -
 از وقتی معاون شدی-

558
00:26:34,240 --> 00:26:35,620
دیگه زیارت کردنت سخت شده ها

559
00:26:35,940 --> 00:26:36,530
ای بابا

560
00:26:36,550 --> 00:26:37,650
این حرف رو نزن دیگه

561
00:26:37,680 --> 00:26:39,040
ماه پیش من دعوتت کردم

562
00:26:39,040 --> 00:26:40,140
تو دست رد به سینه‌م زدی

563
00:26:41,550 --> 00:26:42,460
اون یکی دیگه تقصیر توئه

564
00:26:42,480 --> 00:26:42,940
چی؟

565
00:26:43,240 --> 00:26:44,700
بیخیال بابا، بریز پیک‌ها رو

566
00:26:45,160 --> 00:26:46,770
پس امروز مهمون منیم؟

567
00:26:48,000 --> 00:26:49,770
امروز من از شما یه درخواستی دارم

568
00:26:49,790 --> 00:26:50,700
پس حساب با منه

569
00:26:51,400 --> 00:26:51,860
ایول، اینو می‌گن

570
00:26:52,030 --> 00:26:53,090
باید اعتراف کرد که

571
00:26:53,270 --> 00:26:54,050
آقای پانگ واقعا باکلاسه

572
00:26:54,680 --> 00:26:56,050
به سلامتی این مرام و کلاس

573
00:26:56,550 --> 00:26:57,530
داری چی می‌گی؟

574
00:26:57,830 --> 00:26:59,090
به سلامتی خود آقای پانگ

575
00:26:59,460 --> 00:27:02,170
منم همینو می‌گم دیگه، به سلامتی کلاس آقای پانگ

576
00:27:02,170 --> 00:27:02,940
زبون‌باز کی بودی تو؟

577
00:27:03,030 --> 00:27:04,180
 سلامتی همگی-
بیا بالا-

578
00:27:04,240 --> 00:27:04,900
بزن بریم

579
00:27:05,530 --> 00:27:06,380
همه چی رو ردیف کردم

580
00:27:06,380 --> 00:27:06,890
ایول

581
00:27:06,890 --> 00:27:07,530
مخلصیم آقای پانگ

582
00:27:07,550 --> 00:27:08,010
بیا جلو

583
00:27:08,070 --> 00:27:08,620
نوش جان

584
00:27:10,400 --> 00:27:11,330
خداحافظ، مواظب خودت باش

585
00:27:35,440 --> 00:27:36,960
زودباش

586
00:27:40,070 --> 00:27:40,570
آقای پانگ

587
00:27:40,960 --> 00:27:42,570
یه ساعته توی دستشویی چی‌کار می‌کنی؟

588
00:27:42,750 --> 00:27:44,460
آقای پانگ، ما تازه گرم شدیم

589
00:27:44,590 --> 00:27:46,380
نکنه به این زودی کم آوردی ؟

590
00:27:46,640 --> 00:27:47,120
خب

591
00:27:47,120 --> 00:27:48,180
نمی‌دونم چرا این آبجوئه

592
00:27:48,200 --> 00:27:49,220
امروز انقدر گیرایی‌ش بالاست؟

593
00:27:49,350 --> 00:27:51,330
هر چقدرم سنگین باشه، آخرش فقط آبجوئه

594
00:27:51,400 --> 00:27:52,660
اینا که واسه تو چیزی نیست

595
00:27:52,820 --> 00:27:53,420
آقای پانگ

596
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
داری حال جمع رو می‌گیری ها

597
00:27:55,000 --> 00:27:56,030
این چه حرفیه؟ عمرا

598
00:27:56,030 --> 00:27:57,050
بیا، یه پیک دیگه واسم بریز

599
00:27:57,110 --> 00:27:57,810
بریز

600
00:27:57,830 --> 00:27:58,290
پرش کن

601
00:27:58,310 --> 00:27:58,700
بدو

602
00:27:58,720 --> 00:28:00,140
خیالتون راحت، راننده شخصی‌م رو هماهنگ کردم

603
00:28:00,140 --> 00:28:00,570
عالیه

604
00:28:00,620 --> 00:28:01,220
حالا شد یه چیزی

605
00:28:01,290 --> 00:28:02,510
 بیا، بنوش

606
00:28:02,590 --> 00:28:03,220
جر زنی نداریم ها

607
00:28:03,240 --> 00:28:03,660
بزن روشن شی

608
00:28:03,700 --> 00:28:04,530
سلامتی-
 نوش جان-

609
00:28:04,540 --> 00:28:05,220
بفرما، آقای پانگ

610
00:28:05,250 --> 00:28:05,790
به سلامتی

611
00:28:16,270 --> 00:28:16,860
انقدر زنگ نزن بابا

612
00:28:17,160 --> 00:28:17,900
صاحب ماشین منم

613
00:28:18,160 --> 00:28:19,140
آخر شماره‌م ۹۲۶۳ هستش

614
00:28:19,350 --> 00:28:20,180
گوشیم خاموش شده بود

615
00:28:20,550 --> 00:28:21,770
خیلی خب، پس بزن بریم

616
00:28:21,960 --> 00:28:23,180
راستی، من اصلا لب به هیچی نزدم

617
00:28:23,550 --> 00:28:24,090
نیازی به راننده ندارم

618
00:28:24,110 --> 00:28:25,140
می‌شه کنسلش کنی؟

619
00:28:25,350 --> 00:28:25,730


620
00:28:26,110 --> 00:28:26,620
آقا

621
00:28:26,920 --> 00:28:27,940
من ده کیلومتر راه رو کوبیدم

622
00:28:27,960 --> 00:28:28,860
تا بیام اینجا

623
00:28:30,440 --> 00:28:31,660
نذارید دست‌خالی برگردم

624
00:28:31,830 --> 00:28:32,180
خیلی خب، باشه

625
00:28:33,200 --> 00:28:33,530
باشه بابا

626
00:28:33,590 --> 00:28:34,090
الان کنسلش می‌کنم

627
00:28:34,160 --> 00:28:34,700
همین الان

628
00:28:46,200 --> 00:28:47,140
بعدا چی بخوریم؟

629
00:28:47,310 --> 00:28:47,810
بیا با هم بریم

630
00:28:48,110 --> 00:28:49,090
همون‌جای قبلی خوبه

631
00:28:49,400 --> 00:28:49,770
حله

632
00:28:53,440 --> 00:28:53,940
رئیس

633
00:28:54,590 --> 00:28:55,050
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

634
00:28:55,830 --> 00:28:56,570
دونگ، تو هم می‌آی؟

635
00:28:56,800 --> 00:28:57,910
امروز نه

636
00:28:57,920 --> 00:28:58,700
امروز اصلا راه نداره

637
00:28:59,070 --> 00:28:59,700
پس فعلا، خوش بگذره

638
00:28:59,880 --> 00:29:00,460
من رفتم

639
00:29:10,960 --> 00:29:11,570
کارت تموم شد؟

640
00:29:13,310 --> 00:29:14,260
این گزارش‌ها رو دوباره

641
00:29:14,260 --> 00:29:15,010
واسم وارد کن

642
00:29:16,110 --> 00:29:16,730
ساعت کاریم تموم شده

643
00:29:18,310 --> 00:29:19,530
خب یه کم اضافه‌کاری بمون

644
00:29:28,310 --> 00:29:29,250
معلوم نیست کی این

645
00:29:29,270 --> 00:29:30,180
عتیقه رو استخدام کرده

646
00:29:32,480 --> 00:29:33,220
گزارش‌ها رو بده به من

647
00:29:35,680 --> 00:29:36,330
من کمکت می‌کنم انجامشون بدی

648
00:29:38,380 --> 00:29:40,660
[داروسازی سن‌آن]

649
00:29:46,880 --> 00:29:47,570
[پیام به ژه: پیداش کردی؟]

650
00:29:48,400 --> 00:29:49,180
مراقب باش

651
00:29:59,580 --> 00:30:02,180
[ژه: نگران نباش تو فقط کار خودت رو بکن]

652
00:30:13,830 --> 00:30:14,250
مراقب خودت باش

653
00:30:14,350 --> 00:30:16,010
آقای پانگ امروز حسابی خوش گذروندنا

654
00:30:16,440 --> 00:30:17,180
بله، همین‌طوره

655
00:30:17,240 --> 00:30:17,980
مراقب باش

656
00:30:18,240 --> 00:30:19,470
مراقب باش

657
00:30:20,030 --> 00:30:21,090
بفرمایید، مراقب خودتون باشین

658
00:30:21,110 --> 00:30:21,570
خدا پشت و پناهتون

659
00:30:21,590 --> 00:30:22,130
مواظب پله‌ها باشین

660
00:30:22,130 --> 00:30:22,660
یواش بیا

661
00:30:22,670 --> 00:30:24,090
جناب رویین‌تن
 (کسی که مست نمی‌شه)

662
00:30:24,110 --> 00:30:24,980
انگار امروز حالتون ردیف نیست

663
00:30:25,000 --> 00:30:25,940
داشته کلاس می‌ذاشته که مست نشده

664
00:30:26,630 --> 00:30:28,380
سلام، شما صاحب ماشین ۶۸۷۹ هستید؟

665
00:30:28,420 --> 00:30:29,040


666
00:30:30,380 --> 00:30:31,140
 یالا، برید -
 مراقب باش-

667
00:30:31,200 --> 00:30:31,700
بدو دیگه، گازشو بگیر

668
00:30:32,790 --> 00:30:33,900
اول ماشین رو روشن کن

669
00:30:34,110 --> 00:30:34,490
خوش بگذره

670
00:30:35,350 --> 00:30:35,730
آقای پانگ؟

671
00:30:36,110 --> 00:30:36,660
یالا دیگه

672
00:30:36,700 --> 00:30:37,380
کمکش کنید بشینه

673
00:30:37,400 --> 00:30:38,050
 یه دست زیر بغلش رو بگیر -
 رسیدیم، بفرمایید تو-

674
00:30:39,160 --> 00:30:40,470
آقای پانگ، رسیدی خونه یه خبر بده

675
00:30:42,110 --> 00:30:42,460
آروم

676
00:30:42,590 --> 00:30:42,940
برو که رفتیم

677
00:30:43,000 --> 00:30:43,570
دمت گرم، ممنون

678
00:30:44,720 --> 00:30:45,180
گوشیش

679
00:30:45,350 --> 00:30:45,700
باشه

680
00:30:46,680 --> 00:30:47,660
مطمئن شو که سالم می‌رسه خونه

681
00:30:48,000 --> 00:30:48,420
نگران نباش

682
00:30:48,920 --> 00:30:49,330
مراقب باش

683
00:30:57,020 --> 00:31:00,220
[گزارش پیشرفت تحقیق و توسعه SA-0988]

684
00:31:02,960 --> 00:31:03,380
مشترک مورد نظر

685
00:31:04,030 --> 00:31:06,090
خاموش می‌باشد

686
00:31:07,680 --> 00:31:08,980
هنوز نتونستید با آقای پانگ تماس بگیرید؟

687
00:31:09,400 --> 00:31:10,290
الان می‌رسه

688
00:31:10,750 --> 00:31:11,810
واقعا معذرت می‌خوام

689
00:31:12,480 --> 00:31:14,180
تا حالا سابقه نداشته همچین اتفاقی بیفته

690
00:31:18,720 --> 00:31:19,090
کمیسر دو

691
00:31:19,310 --> 00:31:20,810
ما یه جلسه دیگه هم داریم که باید بهش برسیم

692
00:31:22,310 --> 00:31:23,660
بهتر نیست یه وقت دیگه هماهنگ کنیم؟

693
00:31:24,790 --> 00:31:25,420
کمیسر دو

694
00:31:25,810 --> 00:31:26,420
جناب کمیسر

695
00:31:26,640 --> 00:31:27,770
خواهش می‌کنم فقط یه کم دیگه منتظر بمونید

696
00:31:27,880 --> 00:31:28,730
همین الان پیداش می‌شه

697
00:31:30,310 --> 00:31:31,090
شنیدی چی شده؟

698
00:31:31,550 --> 00:31:33,140
آقای پانگ به جلسه نرسیده

699
00:31:33,880 --> 00:31:34,730
امکان نداره

700
00:31:35,110 --> 00:31:36,400
اون خیلی روی این موضوع حساس بود

701
00:31:36,400 --> 00:31:37,630
یه عمر بود داشت براش آماده می‌شد

702
00:31:38,000 --> 00:31:38,530
ولی حقیقت داره

703
00:31:39,070 --> 00:31:40,220
حتما یه اتفاقی افتاده

704
00:31:40,550 --> 00:31:42,140
الان از جلوی دفتر آقای وانگ رد شدم

705
00:31:42,160 --> 00:31:43,010
داشت از عصبانیت منفجر می‌شد

706
00:31:43,270 --> 00:31:44,980
می‌گن نه تنها نیومده

707
00:31:45,750 --> 00:31:46,380
بلکه کلا گوشیش هم جواب نمی‌ده

708
00:31:46,720 --> 00:31:47,460
آخه چرا نباید جواب بده؟

709
00:31:47,920 --> 00:31:49,330
شاید توی ترافیک گیر کرده و متوجه نشده

710
00:31:49,680 --> 00:31:51,250
حتی اگه توی ترافیک هم باشه، می‌تونه گوشی رو برداره

711
00:31:51,680 --> 00:31:52,140
ببخشید

712
00:31:52,680 --> 00:31:54,810
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

713
00:31:54,960 --> 00:31:55,570
ببخشید

714
00:31:56,030 --> 00:31:59,220
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

715
00:32:00,070 --> 00:32:00,810
ببخشید

716
00:32:01,240 --> 00:32:03,250
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

717
00:32:03,250 --> 00:32:04,420
[پانگ جیان]

718
00:32:41,790 --> 00:32:42,330
آقای وانگ

719
00:32:42,750 --> 00:32:44,050
باور کنید خودمم نمی‌دونم چی شده

720
00:32:44,170 --> 00:32:45,460
 قربان -
 همین الان دارم میام شرکت-

721
00:32:46,210 --> 00:32:46,940
آقا

722
00:32:47,990 --> 00:32:49,130
من دیشب چه ساعتی اومدم اینجا؟

723
00:32:49,150 --> 00:32:50,660
اصلا خبر ندارم، شیفت من تازه شروع شده

724
00:32:51,140 --> 00:32:51,560
آقا

725
00:32:51,750 --> 00:32:53,220
شماره اتاقتون؟ کدوم طبقه بودید؟

726
00:32:53,240 --> 00:32:54,220
تسویه کردید اصلا؟

727
00:32:57,200 --> 00:32:58,220
آخه چرا گوشی من خاموشه؟

728
00:33:10,110 --> 00:33:10,860
آقا

729
00:33:13,110 --> 00:33:14,220
آقا، حالتون خوبه؟

730
00:33:14,400 --> 00:33:15,460
ببین با ماشینم چی‌کار کردن

731
00:33:15,640 --> 00:33:16,250
آخه چطور می‌تونم خوب باشم؟

732
00:33:16,640 --> 00:33:17,420
الان زنگ می‌زنم پلیس

733
00:33:17,440 --> 00:33:18,090
زنگ بزن، همین الان

734
00:33:22,510 --> 00:33:22,900
اون توئه؟

735
00:33:23,440 --> 00:33:24,180
بله آقای گائو

736
00:33:31,480 --> 00:33:32,380
زده و در رفته

737
00:33:32,680 --> 00:33:33,290
گرفتنش

738
00:33:34,270 --> 00:33:35,090
این دفعه دیگه پانگ جیان

739
00:33:35,160 --> 00:33:36,420
قبر خودش رو با دستای خودش کند

740
00:33:36,590 --> 00:33:38,090
بدجوری شانس با ما یار بود

741
00:33:38,920 --> 00:33:39,660
آماده شو

742
00:33:39,960 --> 00:33:40,620
واسه چی؟

743
00:33:41,270 --> 00:33:42,250
این بار می‌خوام خودم گندی که

744
00:33:42,310 --> 00:33:43,330
پانگ جیان زده رو جمع کنم

745
00:33:43,480 --> 00:33:44,660
تا دوباره دل رؤسا رو به دست بیارم

746
00:33:46,110 --> 00:33:47,220
آخه چرا باید بهش کمک کنی؟

747
00:33:51,960 --> 00:33:53,810
هر چی پانگ جیان بیشتر گند بزنه

748
00:33:54,200 --> 00:33:55,620
ما باید همون‌قدر بی‌نقص عمل کنیم

749
00:33:58,480 --> 00:33:59,980
ببین چقدر پرت بودم از مرحله

750
00:34:01,110 --> 00:34:01,980
الان سریع ردیفش می‌کنم

751
00:34:21,360 --> 00:34:21,940
سلام

752
00:34:28,670 --> 00:34:29,340
تموم شد

753
00:34:30,510 --> 00:34:31,650
حالا سر قولت بمون

754
00:34:31,674 --> 00:35:11,674
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

755
00:35:12,100 --> 00:35:14,540
[غریبه‌های دوست داشتنی]

756
00:35:16,670 --> 00:35:17,380
نفر بعدی منم؟

757
00:35:18,590 --> 00:35:19,900
آخه چرا باید تو رو هدف بگیرم؟

758
00:35:20,030 --> 00:35:20,940
آره، خودمم خیلی دلم می‌خواد بدونم

759
00:35:22,400 --> 00:35:23,420
زندگی تو و اون پیرمرد خرفت

760
00:35:23,480 --> 00:35:24,420
الان دیگه توی مشت منه

761
00:35:24,800 --> 00:35:25,820
می‌تونم انقدر این مشت رو

762
00:35:27,280 --> 00:35:28,900
فشار بدم که راه نفست بند بیاد

763
00:35:29,710 --> 00:35:30,610
توی تمام این سال‌ها

764
00:35:31,190 --> 00:35:32,260
کی غیر از من اصلا براش مهم بودی؟

765
00:35:33,000 --> 00:35:33,740
تو واقعا آشغالی

766
00:35:34,320 --> 00:35:35,460
دیگه نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم

767
00:35:35,800 --> 00:35:36,980
از حرف مردم می‌ترسی؟

768
00:35:37,590 --> 00:35:38,900
یا نکنه واهمه‌ داری

769
00:35:39,150 --> 00:35:40,300
که کنترل اوضاع از دستت در بره

770
00:35:40,510 --> 00:35:41,530
و واقعا عاشقم بشی؟

771
00:35:43,550 --> 00:35:44,420
آخه تو اصلا از جون من چی می‌خوای؟

772
00:35:44,444 --> 00:36:44,444
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

773
00:36:03,340 --> 00:36:06,740
♪ نوری که در تاریکی پنهان شده ♪

774
00:36:07,420 --> 00:36:10,300
♪ هراس درونم را بازتاب می‌دهد ♪

775
00:36:11,060 --> 00:36:15,380
♪ سال‌هاست که در شکافی تنگ محبوس مانده‌ام ♪

776
00:36:17,500 --> 00:36:20,820
♪ زندگی ما را تا مرز تسلیم تعقیب می‌کند ♪

777
00:36:21,500 --> 00:36:24,820
♪ همه‌ی ما شبیه هم هستیم ♪

778
00:36:25,220 --> 00:36:29,140
♪ زیر بار سنگینی که راه نفس را می‌بندد ♪

779
00:36:30,260 --> 00:36:35,500
♪ مایل نیستیم چنین معمولی زندگی کنیم ♪

780
00:36:36,140 --> 00:36:39,380
♪ اما چگونه فریاد بزنیم ♪

781
00:36:40,020 --> 00:36:43,260
♪ درماندگی‌مان را رو به آسمان؟ ♪

782
00:36:44,580 --> 00:36:47,660
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها کوچ می‌کنند ♪

783
00:36:47,940 --> 00:36:51,220
♪ غنچه‌های تنها خلاف جهت باد می‌پرند ♪

784
00:36:51,500 --> 00:36:54,820
♪ گریزان به سوی مهی بی‌کران ♪

785
00:36:55,260 --> 00:36:58,380
♪ برای دفن کردن دیروز ♪

786
00:36:58,580 --> 00:37:02,060
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها کوچ می‌کنند ♪

787
00:37:02,500 --> 00:37:05,620
♪ غنچه‌های تنها خلاف جهت باد می‌پرند ♪

788
00:37:06,060 --> 00:37:09,220
♪ گریزان به سوی مهی بی‌کران ♪

789
00:37:09,700 --> 00:37:12,540
♪ برای دفن کردن دیروز ♪

790
00:37:13,020 --> 00:37:16,100
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها روانه می‌شوند ♪

791
00:37:16,500 --> 00:37:19,580
♪ مرا به سوی نخستین رؤیایم باز می‌گردانند ♪

792
00:37:19,980 --> 00:37:22,260
♪ حتی اگر سراسر پوشیده از زخم باشم ♪

793
00:37:22,860 --> 00:37:25,820
♪ باز هم به راه خود ادامه می‌دم ♪

794
00:37:25,821 --> 00:37:25,843
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

795
00:37:25,844 --> 00:37:27,844
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama