1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت آخر

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪نگات می‌کنم، انگار دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪گاهی با جریانش می‌رم، مثل فرفره دور خودم می‌چرخم♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪کسی نیست درد دلمو بهش بگم، واسه همین ساکت می‌مونم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون فریادی که ته دلم قایم کردم، هنوز بلنده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روح‌های تنها مثل شن تو بادَن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪هیچ جا بند نمی‌شن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪از همه‌جا شکسته‌م، ولی دلم کوتاه نمیاد♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که توی شکاف سنگ در میاد♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۲۸]

14
00:01:33,964 --> 00:01:43,964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت آخر

15
00:01:45,120 --> 00:01:46,410
کارم که اینجا تموم شه میام پیشت

16
00:01:48,950 --> 00:01:49,770
تو پیشش بمون

17
00:01:51,870 --> 00:01:52,690
الان

18
00:01:53,560 --> 00:01:54,620
هیچ‌کسو کنار خودش نداره

19
00:01:55,840 --> 00:01:57,020
اون طرف هم وکیل فانگ با منه

20
00:01:57,070 --> 00:01:57,570
حالمون خوبه

21
00:02:00,430 --> 00:02:00,930
یوان

22
00:02:04,310 --> 00:02:06,690
لیو مینگ‌ژه دوستته، درسته؟

23
00:02:08,680 --> 00:02:09,980
وقتی اعتراف داد

24
00:02:10,470 --> 00:02:11,180
همه تقصیر شنود

25
00:02:11,180 --> 00:02:12,060
رو انداخت گردن خودش

26
00:02:12,630 --> 00:02:13,450
این درست نیست

27
00:02:14,190 --> 00:02:14,980
تقصیر من بود

28
00:02:15,590 --> 00:02:16,610
اشکال نداره، نگران نباش

29
00:02:17,310 --> 00:02:18,260
الان مهم اینه

30
00:02:18,310 --> 00:02:19,820
که صادق باشیم

31
00:02:20,710 --> 00:02:21,660
در مورد داروسازی سن‌آن هم

32
00:02:22,360 --> 00:02:23,940
جیاچی با مدیرها صحبت کرده

33
00:02:23,960 --> 00:02:25,100
بی‌خیالش شدن

34
00:02:25,520 --> 00:02:26,850
از پلیس هم پرسیدیم

35
00:02:27,310 --> 00:02:29,130
اگه شاکی رضایت بده

36
00:02:29,330 --> 00:02:31,150
دیگه پرونده قضایی تشکیل نمی‌شه

37
00:02:33,870 --> 00:02:34,540
من دیگه برم

38
00:02:34,710 --> 00:02:35,100
باشه

39
00:02:36,360 --> 00:02:37,010
مرسی

40
00:03:05,400 --> 00:03:06,980
کارای قبرستون انجام شد

41
00:03:08,190 --> 00:03:09,340
چند روز دیگه برو ببینش

42
00:03:10,030 --> 00:03:10,890
اگه اوضاع اوکی بود

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,010
مادربزرگو همون‌جا خاک می‌کنیم

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,460
چرا اینقدر باهام راه میای؟

45
00:03:24,430 --> 00:03:25,690
راستش کار من نبود

46
00:03:27,080 --> 00:03:27,900
همش کار دایی بود

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
سال‌ها خسیس‌بازی درمی‌آورد

48
00:03:33,110 --> 00:03:34,690
شاید واسه همچین روزی پس‌انداز می‌کرد

49
00:03:38,590 --> 00:03:39,780
از اینکه یه کار درست حسابی کرد

50
00:03:40,040 --> 00:03:41,250
خودشم حالش خوب شد

51
00:03:42,040 --> 00:03:42,940
تحت فشار نباش

52
00:03:47,590 --> 00:03:48,370
گفتی

53
00:03:49,550 --> 00:03:50,810
اگه اتفاقی برای مادربزرگ افتاد

54
00:03:51,920 --> 00:03:52,970
بهت خبر بدم

55
00:03:56,960 --> 00:03:58,570
این حرفت واقعا خیالم رو راحت کرد

56
00:04:16,880 --> 00:04:20,620
همچین پیوندی واقعا باارزشه

57
00:04:21,590 --> 00:04:24,060
راحت به دست نیومده

58
00:04:25,340 --> 00:04:27,300
♪تنها به راهم ادامه می‌دم♪

59
00:04:29,520 --> 00:04:34,300
سرنوشت واقعا به شکل عجیبی رقم می‌خوره

60
00:04:34,520 --> 00:04:38,810
باید زندگیت رو به بهترین شکل بگذرونی

61
00:04:39,830 --> 00:04:41,250
همین برای جبران کافیه

62
00:04:42,460 --> 00:04:47,820
♪در سکوت، چیزی در قلبم بیدار می‌شه♪

63
00:04:49,560 --> 00:04:51,690
خوشبخت می‌شم

64
00:04:52,260 --> 00:04:56,380
♪تو تمام ذره‌ذره ترس‌های بی‌قرارم رو می‌پذیری♪

65
00:04:59,780 --> 00:05:03,100
♪می‌خوام با تو باشم♪

66
00:05:03,620 --> 00:05:05,700
♪از تمام فاصله‌ها عبور کنم تا حسش کنم♪

67
00:05:05,980 --> 00:05:11,260
♪مثل قطره‌های بارون که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

68
00:05:11,820 --> 00:05:15,180
♪می‌خوام با تو باشم♪

69
00:05:15,620 --> 00:05:15,660
♪دو روح هماهنگ♪

70
00:05:23,020 --> 00:05:25,500
♪تاریکی با نور روبرو می‌شه♪

71
00:05:29,350 --> 00:05:30,060
ممنونم

72
00:05:31,520 --> 00:05:32,210
نیازی به تشکر نیست

73
00:05:33,760 --> 00:05:35,300
امروز

74
00:05:35,680 --> 00:05:36,770
پرافتخارترین روز زندگیمه

75
00:05:40,270 --> 00:05:40,810
ببخشید

76
00:05:40,830 --> 00:05:41,370
امروز برای منم

77
00:05:41,390 --> 00:05:42,250
پرافتخارترین روز زندگیمه

78
00:05:44,760 --> 00:05:46,250
مادربزرگ حتما خوشحال می‌شد

79
00:05:46,260 --> 00:05:50,260
♪یه جور غم هست که تو کاملا درکش می‌کنی♪

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,370
لطف همگی رو جبران می‌کنم

81
00:05:52,390 --> 00:05:53,300
جبران برای چی؟

82
00:05:54,000 --> 00:05:55,370
زندگی یعنی همین که

83
00:05:55,390 --> 00:05:56,810
به همدیگه کمک کنیم، مگه نه؟

84
00:05:58,350 --> 00:05:58,810
آره

85
00:06:00,000 --> 00:06:00,690
اگه بعدا هم چیزی پیش اومد

86
00:06:00,790 --> 00:06:01,570
فقط بیا سراغ ما

87
00:06:01,910 --> 00:06:03,100
اصلا تعارف نکن، باشه؟

88
00:06:05,780 --> 00:06:08,300
♪می‌خوام با تو باشم♪

89
00:06:08,320 --> 00:06:08,740
بریم

90
00:06:08,830 --> 00:06:09,570
 بریم -
 بریم-

91
00:06:09,620 --> 00:06:15,780
♪دو روح هماهنگ♪

92
00:06:16,980 --> 00:06:19,740
♪تاریکی به نور می‌رسه♪

93
00:06:20,100 --> 00:06:23,740
♪وقتی رگبار شدید روی دنیا می‌باره♪

94
00:06:24,500 --> 00:06:31,100
♪تو همراه من ازش عبور می‌کنی♪

95
00:06:31,470 --> 00:06:33,010
از این به بعد، می‌تونی سعی کنی

96
00:06:33,030 --> 00:06:34,890
مثل یه آدم معمولی زندگی کنی

97
00:06:36,270 --> 00:06:37,300
برو و از چیزای خوب لذت ببر

98
00:06:38,030 --> 00:06:39,810
کارهایی رو بکن که جوون‌ها باید بکنن

99
00:06:42,080 --> 00:06:43,540
بذار گذشته در گذشته بمونه

100
00:06:43,640 --> 00:06:44,450
و به آینده نگاه کن

101
00:06:44,700 --> 00:06:48,220
♪می‌خوام با تو باشم♪

102
00:06:48,620 --> 00:06:54,780
♪بیا رویاهای پراکنده رو جمع کنیم♪

103
00:06:55,980 --> 00:06:58,580
♪یه بار دیگه، به آسمون صاف ایمان داریم♪

104
00:07:03,000 --> 00:07:03,450
بیا تو

105
00:07:04,150 --> 00:07:04,660
رئیس

106
00:07:05,230 --> 00:07:06,450
امروز صبح یه بسته براتون اومده بود

107
00:07:06,680 --> 00:07:07,450
بدون نام و نشون فرستاده شده

108
00:07:07,560 --> 00:07:08,010
یه نگاه بهش بندازین

109
00:07:11,440 --> 00:07:12,810
نگو که حالا که نایب‌رئیس شدی

110
00:07:13,320 --> 00:07:14,300
می‌خوان برات پاپوش درست کنن

111
00:07:18,200 --> 00:07:19,330
طوری نیست می‌تونی بری

112
00:07:19,680 --> 00:07:20,130
اوکی

113
00:07:20,440 --> 00:07:20,810
من رفتم

114
00:08:00,740 --> 00:08:03,580
[امانت‌فروشی رن‌هه‌تونگ]

115
00:08:05,700 --> 00:08:07,340
[ایستگاه ارسال محموله]

116
00:08:45,630 --> 00:08:46,970
داخل شرکت

117
00:08:48,200 --> 00:08:49,690
وقتی زن و مردی که اختلاف رتبه‌شون زیاده

118
00:08:50,280 --> 00:08:51,300
همچین کاری می‌کنن

119
00:08:51,350 --> 00:08:52,090
به نظرت این یه رابطه‌ست

120
00:08:53,560 --> 00:08:55,180
یا سوءاستفاده از قدرت و آزار جنسی؟

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,140
همه‌چیز بستگی به این داره که قصه چطوری تعریف بشه

122
00:08:58,560 --> 00:08:59,970
می‌دونی که من برات کم نمی‌ذارم

123
00:09:00,990 --> 00:09:01,610
فقط به شرطی که

124
00:09:01,710 --> 00:09:02,690
بتونی این کار رو تموم کنی

125
00:09:04,160 --> 00:09:05,210
فرصت‌هایی رو جور کن

126
00:09:05,210 --> 00:09:06,540
که باهاش غذا بخوری

127
00:09:06,570 --> 00:09:07,380
و یکی دو پیک هم با هم بزنین

128
00:09:08,960 --> 00:09:10,490
می‌خوام گیر بیفته

129
00:09:10,560 --> 00:09:11,380
طوری که نتونه از خودش دفاع کنه

130
00:09:12,870 --> 00:09:13,930
این تنها کاریه که

131
00:09:14,440 --> 00:09:15,310
باید انجام بدی

132
00:09:28,160 --> 00:09:29,380
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟

133
00:09:31,680 --> 00:09:32,060
ژو یوآن

134
00:09:32,630 --> 00:09:33,530
لیو مینگ‌ژه

135
00:09:34,080 --> 00:09:35,300
شما نرم‌افزار جاسوسی نصب کردین

136
00:09:35,320 --> 00:09:35,940
روی گوشی یه نفر دیگه

137
00:09:37,480 --> 00:09:39,250
و چت‌های خصوصی‌ش رو شنود کردین

138
00:09:39,550 --> 00:09:41,010
این نقض قانون مجازات‌های اداری امنیت عمومی

139
00:09:41,080 --> 00:09:42,460
ماده ۴۲، بند ۶ هستش

140
00:09:43,200 --> 00:09:45,100
اما، پانگ جیان و جیانگ جیاچی

141
00:09:45,150 --> 00:09:46,490
یعنی شاکی‌های پرونده، شما رو بخشیدن

142
00:09:46,960 --> 00:09:48,100
با توجه به اینکه اولین تخلف‌تون بوده

143
00:09:48,720 --> 00:09:50,610
جریمه اداری براتون در نظر گرفته نمی‌شه

144
00:09:51,150 --> 00:09:52,700
هر دو نفرتون با یه اخطار کتبی مرخص می‌شین

145
00:09:53,390 --> 00:09:54,890
باید از این اتفاق درس بگیرین

146
00:09:55,360 --> 00:09:56,610
از این به بعد مطیع قانون باشین

147
00:09:56,790 --> 00:09:57,580
و دیگه سراغ این کارها نرین

148
00:10:00,060 --> 00:10:00,780
[گائو جی مینگ، نایب‌رئیس]

149
00:10:02,740 --> 00:10:05,700
[پانگ جیان، نایب‌رئیس]

150
00:10:07,630 --> 00:10:08,300
سلام، جناب پانگ

151
00:10:20,540 --> 00:10:22,260
[گو چن، مدیرعامل]

152
00:10:25,140 --> 00:10:27,440
[گو چن در پرونده فیلم‌برداری مخفیانه، شنود،]

153
00:10:27,440 --> 00:10:28,840
[و پخش اطلاعات خصوصی دیگران گناهکار شناخته شد]

154
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
[او برای همیشه از گروه سن‌آن اخراج و جریمه شد]

155
00:10:30,240 --> 00:10:31,740
[گائو جی مینگ مظنون به اتهام‌زنی دروغین شناخته شد]

156
00:10:31,740 --> 00:10:33,140
[او برای همیشه از گروه سن‌آن اخراج]

157
00:10:33,140 --> 00:10:34,340
[و تحت بازجویی رسمی پلیس قرار گرفت]

158
00:11:01,360 --> 00:11:02,300
نتیجه‌ها اومد

159
00:11:05,030 --> 00:11:06,220
آقای پانگ تصمیم گرفت قضیه رو کش نده

160
00:11:07,240 --> 00:11:08,770
از جریمه قسر در رفتیم

161
00:11:10,240 --> 00:11:11,440
امروز بعدازظهر

162
00:11:11,440 --> 00:11:12,240
من و ژه

163
00:11:12,360 --> 00:11:13,890
حضوری از آقای پانگ عذرخواهی کردیم

164
00:11:15,550 --> 00:11:16,340
شنیدم

165
00:11:18,320 --> 00:11:19,010
و اینکه

166
00:11:20,910 --> 00:11:22,060
رئیس هیئت‌مدیره

167
00:11:22,080 --> 00:11:23,130
امروز منو به ناهار مهمون کرد

168
00:11:24,910 --> 00:11:25,700
چی خوردین؟

169
00:11:28,270 --> 00:11:30,060
به نظر گرون می‌اومد

170
00:11:31,270 --> 00:11:32,220
ولی هیچ‌کدومش خوشمزه نبود

171
00:11:42,840 --> 00:11:44,060
دارم می‌رم شن ژن

172
00:11:47,390 --> 00:11:48,700
رئیس ردیف کرد که

173
00:11:48,720 --> 00:11:49,610
اونجا یه کار بهم بدن

174
00:12:06,600 --> 00:12:08,060
اگه اینجا می‌موندم

175
00:12:10,720 --> 00:12:11,310
می‌ترسیدم

176
00:12:11,310 --> 00:12:12,580
دوباره عاشقت بشم

177
00:12:19,840 --> 00:12:21,180
می‌خوام برم یه جایی

178
00:12:24,910 --> 00:12:26,250
که کاملا متفاوت باشه

179
00:12:33,150 --> 00:12:34,700
جایی که هیچ‌کی منو نشناسه

180
00:12:38,720 --> 00:12:39,580
دوست دارم یه بار مثل

181
00:12:39,600 --> 00:12:40,700
کسی زندگی کنم که

182
00:12:42,150 --> 00:12:42,820
هیچ گذشته‌ای نداره

183
00:12:52,720 --> 00:12:54,250
اون موقع‌ها که تو خیابون راه می‌رفتم

184
00:12:54,960 --> 00:12:57,060
هر بار که فکر می‌کردم قراره دوباره ببینمت

185
00:12:57,120 --> 00:12:58,580
و مجبورم فاصله‌م رو حفظ کنم

186
00:12:59,790 --> 00:13:01,220
قلبم به طرز غیرقابل تحملی درد می‌گرفت

187
00:13:04,030 --> 00:13:05,370
ولی الان خوشحالم

188
00:13:11,840 --> 00:13:13,010
اگه یه روزی دوباره دیدمت

189
00:13:13,080 --> 00:13:14,820
مستقیم میام سمتت

190
00:13:15,960 --> 00:13:16,940
و باهات سلام و علیک می‌کنم

191
00:13:21,150 --> 00:13:21,940
این‌طوری درست‌تره

192
00:13:36,510 --> 00:13:37,130
ممنونم

193
00:13:48,510 --> 00:13:49,490
ممنونم

194
00:13:51,320 --> 00:13:52,890
که کمکم کردی بیخیال این حرفا بشم

195
00:13:55,240 --> 00:13:56,420
بعد از دیدن تو

196
00:13:58,630 --> 00:14:00,100
بالاخره حس کردم زنده‌ام

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,060
انقدر قیافه‌ت رو غمگین نکن

198
00:14:18,630 --> 00:14:19,580
بیشتر لبخند بزن

199
00:14:25,780 --> 00:14:27,700
♪تنها به راهم ادامه می‌دم♪

200
00:14:27,750 --> 00:14:29,060
ممنون که نجاتم دادی

201
00:14:29,060 --> 00:14:32,060
♪آیا جایی هست که بتونم بهش تکیه کنم♪

202
00:14:34,080 --> 00:14:35,490
مأموریت من تموم شده؟

203
00:14:36,980 --> 00:14:42,500
♪تو اتفاقی از این گوشه رد می‌شی♪

204
00:14:42,860 --> 00:14:47,860
♪در سکوت، چیزی تو دلم بیدار می‌شه♪

205
00:14:47,870 --> 00:14:48,940
باید همیشه شاد بمونی

206
00:14:50,510 --> 00:14:51,420
تو هم همین‌طور

207
00:14:52,700 --> 00:14:56,820
♪تو تمام ذره‌ذره ترس‌های بی‌قرارم رو می‌پذیری♪

208
00:15:00,140 --> 00:15:03,620
♪می‌خوام با تو باشم♪

209
00:15:03,980 --> 00:15:06,100
♪از تمام فاصله‌ها رد بشم تا حسش کنم♪

210
00:15:06,340 --> 00:15:11,740
♪مثل قطره‌های بارون که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

211
00:15:12,180 --> 00:15:15,660
♪می‌خوام با تو باشم♪

212
00:15:16,020 --> 00:15:22,180
♪دو روح هماهنگ♪

213
00:15:23,340 --> 00:15:25,940
♪تاریکی به نور می‌رسه♪

214
00:15:28,660 --> 00:15:30,860
[کافه کهکشان]

215
00:15:30,860 --> 00:15:36,460
♪همه‌ی ما دلیلای خودمون رو برای خسته بودن داریم♪

216
00:15:36,860 --> 00:15:42,020
♪با این حال، سکوت عمیقی بینمونه♪

217
00:15:43,700 --> 00:15:45,780
♪وقتی دیوارهای بینمون فرو بریزه♪

218
00:15:46,660 --> 00:15:52,940
♪یه جور غمی هست که تو کاملا درکش می‌کنی♪

219
00:15:54,220 --> 00:15:57,460
♪می‌خوام با تو باشم♪

220
00:15:57,940 --> 00:16:00,100
♪از تمام فاصله‌ها رد بشم تا حسش کنم♪

221
00:16:00,460 --> 00:16:05,740
♪مثل قطره‌های بارون که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن♪

222
00:16:06,180 --> 00:16:09,580
♪می‌خوام با تو باشم♪

223
00:16:10,020 --> 00:16:16,140
♪دو روح هماهنگ♪

224
00:16:17,380 --> 00:16:20,100
♪تاریکی به نور می‌رسه♪

225
00:16:20,500 --> 00:16:24,100
♪وقتی رگبار شدید روی دنیا می‌باره♪

226
00:16:24,900 --> 00:16:31,500
♪تو با من ازش عبور می‌کنی♪

227
00:16:33,100 --> 00:16:35,940
♪می‌خوام با تو باشم♪

228
00:16:36,860 --> 00:16:39,020
♪وقتی دنیا پر از هیاهو و عجله‌ست♪

229
00:16:39,460 --> 00:16:44,580
♪تو آروم به خاطر من صبر می‌کنی♪

230
00:16:45,100 --> 00:16:48,700
♪می‌خوام با تو باشم♪

231
00:16:48,980 --> 00:16:55,220
♪بیا رویاهای پراکنده رو جمع کنیم♪

232
00:16:55,220 --> 00:16:56,380
[کافه کهکشان]

233
00:16:56,380 --> 00:16:58,980
♪یه بار دیگه، به آسمون صاف ایمان داریم♪

234
00:16:59,360 --> 00:17:00,530
اوقات خوش

235
00:17:01,200 --> 00:17:02,420
همیشه خیلی زود می‌گذره

236
00:17:03,150 --> 00:17:03,610
آره

237
00:17:03,840 --> 00:17:04,290
کاریش نمی‌شه کرد

238
00:17:04,310 --> 00:17:05,530
باید به قطار صبح زود برسه

239
00:17:09,070 --> 00:17:09,570
بچه

240
00:17:10,440 --> 00:17:11,220
منتظرم که دوباره بیای پیشمون

241
00:17:12,070 --> 00:17:12,770
وقتی برگشتی

242
00:17:13,160 --> 00:17:13,700
دورهمی‌مون رو ادامه می‌دیم

243
00:17:15,480 --> 00:17:16,660
تا اومدیم با هم آشنا بشیم

244
00:17:16,680 --> 00:17:17,700
داری می‌ری

245
00:17:20,440 --> 00:17:21,290
بذار منم دو کلمه بگم

246
00:17:22,030 --> 00:17:22,570
از اونجایی که

247
00:17:22,720 --> 00:17:23,810
رابطه‌ی خیلی خاصی بینمونه

248
00:17:24,550 --> 00:17:25,140
از امروز به بعد

249
00:17:25,680 --> 00:17:27,290
دایی اون، دایی تو هم هست

250
00:17:27,960 --> 00:17:29,140
و برادر کوچیک‌ترش

251
00:17:29,790 --> 00:17:30,180
برادر بزرگ‌تر توئه

252
00:17:32,240 --> 00:17:33,140
از این لحظه به بعد

253
00:17:33,480 --> 00:17:34,700
همه چی خوب پیش می‌ره

254
00:17:35,160 --> 00:17:36,180
قدمت همیشه روی چشممونه

255
00:17:36,350 --> 00:17:37,050
سفرت بی‌خطر

256
00:17:37,350 --> 00:17:37,700
آره

257
00:17:37,720 --> 00:17:38,180
خوش بگذره

258
00:17:38,310 --> 00:17:38,830
به سلامت

259
00:17:43,720 --> 00:17:44,460
ممنون از همگی

260
00:17:45,200 --> 00:17:45,570
می‌بینمتون

261
00:17:46,070 --> 00:17:46,460
خداحافظ

262
00:17:47,350 --> 00:17:47,770
بای بای

263
00:17:56,550 --> 00:17:57,140
یوآن

264
00:17:57,830 --> 00:17:59,290
از این به بعد هر جا که بری

265
00:17:59,960 --> 00:18:00,810
باید یادت باشه

266
00:18:01,830 --> 00:18:02,940
که اینجا همیشه خونه‌ی توئه

267
00:18:05,480 --> 00:18:06,700
در ضمن، هنوز خانم دان رو هم اینجا داری

268
00:18:12,920 --> 00:18:13,940
من برم وسایلم رو جمع کنم

269
00:18:25,720 --> 00:18:26,420
بذار بدرقه‌ت کنم

270
00:18:28,830 --> 00:18:30,050
دفعه‌ی قبل تو بودی که منو راهی کردی

271
00:19:12,830 --> 00:19:13,700
تا همین‌جا کافیه

272
00:19:15,160 --> 00:19:15,700
دیگه می‌تونی برگردی

273
00:19:18,680 --> 00:19:19,700
فردا سفرت بی‌خطر باشه

274
00:19:27,830 --> 00:19:29,420
می‌تونم بغلت کنم؟

275
00:20:07,500 --> 00:20:10,980
♪گرمی آغوشی چسبیده به قلب♪

276
00:20:13,900 --> 00:20:17,540
♪ببین زنجیر پای کی می‌شه♪

277
00:20:20,960 --> 00:20:21,530
دیگه برو

278
00:20:24,700 --> 00:20:30,540
♪نیازی نیست بگیم که بخشیدیم♪

279
00:20:33,020 --> 00:20:36,340
♪توی این بحث‌ها، کی می‌دونه چی درسته♪

280
00:20:37,440 --> 00:20:38,220
تا فردا

281
00:20:39,460 --> 00:20:42,780
♪انتخاب‌هایی فراتر از زندگی روزمره♪

282
00:20:45,820 --> 00:20:49,500
♪اگه این سکوت رو بشکنیم♪

283
00:20:53,310 --> 00:20:54,140
تا فردا

284
00:20:56,700 --> 00:21:00,940
♪چی ازمون باقی می‌مونه؟♪

285
00:21:02,300 --> 00:21:06,980
♪اون نتیجه‌هایی که هیچ‌وقت رقم نخوردن♪

286
00:21:09,060 --> 00:21:13,420
♪شاید چشمامون دوباره با اشتیاق بسوزه♪

287
00:21:13,780 --> 00:21:16,260
♪بدون هیچ تردیدی♪

288
00:21:16,980 --> 00:21:21,500
♪برای چسبیدن به معمولی‌ترین تصمیم‌ها♪

289
00:21:22,260 --> 00:21:26,700
♪من خوشحال خواهم بود♪

290
00:21:27,820 --> 00:21:33,100
♪حتی اگه تهش فقط به یه زندگی ساده برسم♪

291
00:21:34,660 --> 00:21:39,060
♪گذشته می‌شکنه، منجمد شده توی یه رویا♪

292
00:21:39,500 --> 00:21:42,260
♪تار و لرزان♪

293
00:21:42,660 --> 00:21:46,940
♪هر ردپایی از تو توی این دنیا♪

294
00:21:47,620 --> 00:21:53,620
♪من خوشحال خواهم بود♪

295
00:21:54,260 --> 00:21:59,780
♪حتی اگه تهش تنهایی پیروز بشه♪

296
00:22:01,020 --> 00:22:05,420
♪گذشته می‌شکنه، منجمد شده توی یه رویا♪

297
00:22:05,740 --> 00:22:08,860
♪دوباره ساختن این پیله♪

298
00:22:09,100 --> 00:22:13,660
♪هر ردپایی از تو توی این دنیا♪

299
00:22:14,180 --> 00:22:18,740
♪نامش منه♪

300
00:22:20,660 --> 00:22:25,260
♪اون منم♪

301
00:22:37,400 --> 00:22:38,330
 بهش دست نزن - 
هنوز تموم نشده-

302
00:22:38,590 --> 00:22:39,460
تموم نشده

303
00:22:41,350 --> 00:22:42,050
چه خبره؟

304
00:22:42,070 --> 00:22:43,180
دستم دیگه درد گرفت

305
00:22:43,240 --> 00:22:43,700
بیا

306
00:22:44,000 --> 00:22:44,570
به سلامتی

307
00:22:50,000 --> 00:22:50,900
!عالی بود -
!عالی -

308
00:22:51,640 --> 00:22:52,050
!عالی بود

309
00:23:03,510 --> 00:23:04,620
!برو -
!جیا چی، برو -

310
00:23:05,310 --> 00:23:07,090
!شوت کن -
!شوت کن -

311
00:23:11,240 --> 00:23:11,860
!جیا چی

312
00:23:13,880 --> 00:23:14,860
!جلوش رو بگیر

313
00:23:16,070 --> 00:23:17,330
!عالیه -
!شوت قشنگی بود -

314
00:23:33,760 --> 00:23:35,030
!پاس بده

315
00:23:35,640 --> 00:23:37,280
!پاس بده به من

316
00:23:38,390 --> 00:23:39,760
!به من -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

317
00:23:40,640 --> 00:23:41,940
اومدم بازیت رو ببینم

318
00:23:42,160 --> 00:23:43,140
تاحالا اینجا نبودم

319
00:23:45,070 --> 00:23:46,220
خیلی خوب بازی می‌کنی

320
00:23:47,880 --> 00:23:48,620
واقعا؟

321
00:23:50,270 --> 00:23:51,420
همین که خوش بگذره کافیه

322
00:23:51,420 --> 00:23:52,560
!پاس بده به من

323
00:23:52,930 --> 00:23:53,650
!پاس بده به من

324
00:23:58,350 --> 00:23:59,660
اومدم یه چیزی بهت بگن

325
00:24:00,920 --> 00:24:02,380
نامه قبولیم رو گرفتم

326
00:24:09,520 --> 00:24:10,150
!بگیرش

327
00:24:10,510 --> 00:24:11,090
تبریک می‌گم

328
00:24:13,880 --> 00:24:14,660
از اولش می‌دونسنم

329
00:24:14,680 --> 00:24:15,620
محال بود قبول نشی

330
00:24:18,160 --> 00:24:19,140
وقتی هم بری اونجا

331
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
آن آن خیلی خوشحال می‌شه

332
00:24:26,200 --> 00:24:27,250
تعطیلات حتما بیا دیدنمون

333
00:24:32,440 --> 00:24:33,490
تو برو، من هم الان می‌رم

334
00:24:36,350 --> 00:24:37,380
بعدا می‌خوام برم سوپرمارکت

335
00:24:44,310 --> 00:24:45,380
چیزی لازم داری؟

336
00:24:52,440 --> 00:24:53,090
شاید یه کم آبجو

337
00:24:54,750 --> 00:24:55,590
!بسه دیگه

338
00:25:06,940 --> 00:25:07,520
!بگیر

339
00:25:08,360 --> 00:25:08,890
!چه پاس خوبی

340
00:25:20,790 --> 00:25:22,530
اینکه هر روز آویزون داییمون باشیم

341
00:25:22,920 --> 00:25:24,140
واقعا حوصله‌سربره

342
00:25:25,920 --> 00:25:26,530
پس خودش کجاست؟

343
00:25:26,920 --> 00:25:27,900
قرار نبود با هم بیایم؟

344
00:25:29,070 --> 00:25:30,490
گفت رفته

345
00:25:30,960 --> 00:25:31,860
عروسی فامیل زن‌دایی

346
00:25:32,590 --> 00:25:33,490
خیلی هم ذوق‌زده شده

347
00:25:34,310 --> 00:25:35,380
چند روز دیگه

348
00:25:35,680 --> 00:25:36,570
برمی‌گرده خونه

349
00:25:38,920 --> 00:25:40,220
اون طرف حالش چطوره؟

350
00:25:45,590 --> 00:25:46,330
از کجا بدونم؟

351
00:25:46,920 --> 00:25:48,330
زنگ نزدی بپرسی؟

352
00:25:49,200 --> 00:25:50,330
زنگ بزنم که چی؟

353
00:25:56,240 --> 00:25:57,570
یه بار یه فیلم دیدم

354
00:25:58,200 --> 00:26:00,090
درباره‌ی یه گروه بچه بود که

355
00:26:00,880 --> 00:26:01,770
پدرشون رو از دست داده بودن

356
00:26:01,880 --> 00:26:03,090
بعد مادرشون ولشون کرده بود

357
00:26:04,350 --> 00:26:05,490
بزرگ‌ترینشون فقط 12 سالش بود

358
00:26:06,070 --> 00:26:07,770
برای اینکه خرج بقیه رو دربیاره

359
00:26:08,590 --> 00:26:09,660
با لبخند، تحقیر رو تحمل می‌کرد

360
00:26:11,110 --> 00:26:12,660
نمی‌تونم دیدن رنج بچه‌ها رو تحمل کنم

361
00:26:13,510 --> 00:26:14,180
برای همین

362
00:26:14,550 --> 00:26:16,090
نزدیک بود نتونم ادامه بدم

363
00:26:17,110 --> 00:26:18,050
اما بعد با خودم گفتم

364
00:26:18,110 --> 00:26:19,290
کارم فیلم ساختنه

365
00:26:19,920 --> 00:26:20,940
باید تا آخرش می‌دیدم

366
00:26:22,030 --> 00:26:23,090
وگرنه

367
00:26:23,110 --> 00:26:24,050
بعدا چطور فیلم می‌ساختم؟

368
00:26:24,880 --> 00:26:25,900
خوشحالم تا آخرش دیدم

369
00:26:26,590 --> 00:26:27,860
اون موقع فهمیدم

370
00:26:28,550 --> 00:26:29,330
هر کدوم از اون بچه‌ها

371
00:26:29,350 --> 00:26:30,330
قدرت خودشون رو داشتن

372
00:26:31,070 --> 00:26:32,250
می‌تونستن خودشون رو ترمیم کنن

373
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
هرکسی سرنوشت خودش رو داره

374
00:26:37,030 --> 00:26:37,810
لازم نیست نگران باشی

375
00:27:20,020 --> 00:27:23,980
(غذای آماده)

376
00:29:52,160 --> 00:29:52,700
رسیدی

377
00:29:54,550 --> 00:29:55,220
بیا تو

378
00:29:59,000 --> 00:29:59,810
بیا این طرف

379
00:30:00,960 --> 00:30:02,220
داشتم می‌خواستم ازت بپرسم

380
00:30:02,590 --> 00:30:03,140
ببین

381
00:30:03,160 --> 00:30:04,810
این باهاش ست می‌شه؟

382
00:30:05,240 --> 00:30:05,810
آره، میاد

383
00:30:06,510 --> 00:30:07,050
بشین

384
00:30:07,070 --> 00:30:07,980
برات آب میارم

385
00:30:11,750 --> 00:30:12,900
ببخشید زودتر جواب ندادم

386
00:30:13,510 --> 00:30:15,010
این چند روز خیلی سرم شلوغ بود

387
00:30:15,480 --> 00:30:16,220
ناراحت نشدی؟

388
00:30:16,550 --> 00:30:17,010
نه

389
00:30:17,270 --> 00:30:18,570
فقط دلم می‌خواست ببینمت

390
00:30:19,440 --> 00:30:21,250
پشت سر هم با کارگردان و

391
00:30:21,310 --> 00:30:22,330
تهیه‌کننده جلسه داشتم

392
00:30:22,920 --> 00:30:24,770
بعدش هم صحبت نقش با نویسنده‌ها

393
00:30:24,880 --> 00:30:26,330
اصلا وقت نفس کشیدن نبود

394
00:30:26,590 --> 00:30:27,660
حتی وقت نکردم

395
00:30:27,680 --> 00:30:28,250
وسایلم رو جمع کنم

396
00:30:28,790 --> 00:30:29,330
ولی خب

397
00:30:29,440 --> 00:30:30,770
می‌ارزید

398
00:30:31,030 --> 00:30:32,180
همین دیروز که اعلام شد

399
00:30:32,310 --> 00:30:33,980
سریال ترند شد

400
00:30:34,160 --> 00:30:35,980
درجه‌ی اس گرفت

401
00:30:36,350 --> 00:30:37,290
قراره شیش ماه بریم شیانگ شان

402
00:30:37,350 --> 00:30:38,570
برای فیلم‌برداری بسته

403
00:30:42,030 --> 00:30:43,220
میای دیدنم، نه؟

404
00:30:44,030 --> 00:30:45,010
دوست داری بیام؟

405
00:30:47,920 --> 00:30:49,700
معلومه که دوست دارم

406
00:30:51,000 --> 00:30:52,250
ولی گروه گفته

407
00:30:52,270 --> 00:30:53,250
ملاقات ممنوعه

408
00:30:53,920 --> 00:30:54,940
یه فکری دارم

409
00:30:55,510 --> 00:30:56,770
یواشکی بیا دیدنم

410
00:30:57,510 --> 00:30:58,730
اگه پاپاراتزی‌ها

411
00:30:58,750 --> 00:30:59,420
بگیرنمون چی؟

412
00:30:59,750 --> 00:31:00,730
عیبی نداره

413
00:31:01,240 --> 00:31:02,420
به شرکت گفتم

414
00:31:02,590 --> 00:31:03,490
دوست‌پسر دارم

415
00:31:04,070 --> 00:31:04,860
چی گفتن؟

416
00:31:05,750 --> 00:31:06,730
گفتن

417
00:31:07,720 --> 00:31:09,050
فعلا علنی نکنیم

418
00:31:10,510 --> 00:31:12,530
گفتن حواسم رو جمع کنم

419
00:31:13,070 --> 00:31:14,420
چون می‌خوان

420
00:31:14,510 --> 00:31:15,860
یه تصویر زوجی با

421
00:31:15,920 --> 00:31:16,810
بازیگر مرد بسازن

422
00:31:18,680 --> 00:31:19,570
ولی قبول نکردم

423
00:31:21,750 --> 00:31:22,900
چرا رد کردی؟

424
00:31:23,200 --> 00:31:23,980
خوب نبود؟

425
00:31:24,550 --> 00:31:25,050
گوش کن

426
00:31:25,070 --> 00:31:26,730
الان همه چیز شده هیاهو و سر و صدا

427
00:31:27,590 --> 00:31:28,770
ولی من تو رو دارم

428
00:31:30,750 --> 00:31:31,700
تو از همه مهم‌تری

429
00:31:37,240 --> 00:31:38,290
چرا من رو آوردی اینجا؟

430
00:31:39,750 --> 00:31:40,620
اینجا رو یادت میاد؟

431
00:31:44,310 --> 00:31:45,330
وقتی دوباره هم رو دیدیم

432
00:31:46,240 --> 00:31:47,620
به من زنگ زدی و

433
00:31:48,790 --> 00:31:49,980
گفتی یه سکانس

434
00:31:49,980 --> 00:31:51,010
اینجا فیلم‌برداری شده

435
00:31:52,030 --> 00:31:52,620
بعد از فیلم‌برداری

436
00:31:52,640 --> 00:31:53,860
دو ساعت بیشتر موندی

437
00:31:55,070 --> 00:31:56,870
با این فکر که یه روز

438
00:31:56,880 --> 00:31:58,180
تریلرمون رو اینجا ببینی

439
00:32:00,270 --> 00:32:01,490
همه‌اش یادمه

440
00:32:06,750 --> 00:32:07,660
الان

441
00:32:08,240 --> 00:32:09,250
بهترین سن زندگیت رو داری

442
00:32:09,960 --> 00:32:11,330
اگه الان استفاده نکنی، می‌گذره

443
00:32:12,920 --> 00:32:13,940
منظورت چیه؟

444
00:32:16,350 --> 00:32:17,770
چرا یهو این رو می‌گی؟

445
00:32:19,480 --> 00:32:20,620
فقط روی بازی تمرکز کن

446
00:32:21,480 --> 00:32:22,700
این بیلبورد رو یادت بمونه

447
00:32:23,720 --> 00:32:25,010
همین کافیه که هر وقت رد می‌شم

448
00:32:25,110 --> 00:32:26,010
عکست رو روش ببینم

449
00:32:36,400 --> 00:32:36,900
جیا لو

450
00:32:38,070 --> 00:32:39,330
برگرد درست و حسابی وسایلت رو جمع کن

451
00:32:40,210 --> 00:32:41,420
گوشی و وسایل ضروری رو یادت نره

452
00:32:41,600 --> 00:32:42,560
داری چیکار می‌کنی؟

453
00:32:46,680 --> 00:32:47,660
این یعنی چی؟

454
00:32:48,110 --> 00:32:48,900
در رو باز کن

455
00:32:52,510 --> 00:32:53,570
جیانگ جیا لو، داری چیکار می‌کنی؟

456
00:32:53,590 --> 00:32:54,180
در رو باز کن

457
00:33:22,830 --> 00:33:23,460
آی یو یو

458
00:33:24,640 --> 00:33:26,420
از روزی که دوباره از نو شروع کردی تا الان

459
00:33:26,550 --> 00:33:27,940
خیلی چیزها رو از سر گذروندی

460
00:33:29,440 --> 00:33:31,330
هیچکدومش آسون نبود

461
00:33:32,720 --> 00:33:33,810
من، جیانگ جیا لو

462
00:33:33,830 --> 00:33:35,050
فقط یه پیک موتوری‌ام

463
00:33:35,830 --> 00:33:36,940
فیلم قبلیم

464
00:33:36,960 --> 00:33:37,660
جلوی پیشرفتت رو گرفت

465
00:33:38,750 --> 00:33:39,700
نمی‌خوام

466
00:33:39,750 --> 00:33:40,420
دوباره این کار رو باهات بکنم

467
00:33:43,750 --> 00:33:45,420
تو یه بازیگر بزرگ می‌شی

468
00:34:09,100 --> 00:34:15,260
(یک سال بعد)

469
00:34:28,920 --> 00:34:29,420
عزیزم

470
00:34:29,960 --> 00:34:30,420
چی شده؟

471
00:34:30,570 --> 00:34:31,600
باز دلت برام تنگ شده؟

472
00:34:32,070 --> 00:34:32,820
امروز رفتی بازار ماهی‌فروش‌ها

473
00:34:32,840 --> 00:34:33,570
درست می‌گم؟

474
00:34:34,760 --> 00:34:35,860
یه کم خرچنگ هم بیار

475
00:34:36,110 --> 00:34:36,860
قرار نبود

476
00:34:36,860 --> 00:34:37,740
امشب خونه‌ی خواهرت شام بخوریم؟

477
00:34:38,670 --> 00:34:39,710
چرا اون و جیا لو رو

478
00:34:39,710 --> 00:34:41,210
با هم نمیاری؟

479
00:34:42,000 --> 00:34:42,490
باشه

480
00:34:42,920 --> 00:34:43,940
بهش زنگ می‌زنم

481
00:34:49,440 --> 00:34:50,340
نگاه کن به خاله‌ات

482
00:34:51,190 --> 00:34:51,900
من فقط یه کم رفتم

483
00:34:51,960 --> 00:34:53,260
اون همین الان دلتنگم شد

484
00:35:09,440 --> 00:35:10,690
شاید اولین

485
00:35:10,710 --> 00:35:12,050
راننده‌ی کامیونی باشی که

486
00:35:12,110 --> 00:35:13,050
از یه ستاره‌ی بزرگ دل کنده

487
00:35:15,360 --> 00:35:16,050
واقعا عجیبه

488
00:35:37,630 --> 00:35:38,170
جیا لو

489
00:35:38,670 --> 00:35:39,740
!تندتر -
!عجله کن -

490
00:35:40,840 --> 00:35:41,460
!جیا لو اومد

491
00:35:41,670 --> 00:35:42,570
بیا -
یه نوشیدنی بخور -

492
00:35:42,920 --> 00:35:43,740
خوش بگذرونین

493
00:35:58,760 --> 00:35:59,860
باز داری فیلمنامه می‌نویسی؟

494
00:36:00,440 --> 00:36:01,210
چه ژانری؟

495
00:36:01,760 --> 00:36:03,090
امسال دوباره می‌ری اسپانیا؟

496
00:36:04,710 --> 00:36:07,650
این بار به آفریقا فکر می‌کنم

497
00:36:08,670 --> 00:36:09,340
آفریقا؟

498
00:36:10,110 --> 00:36:10,690
تنهایی؟

499
00:36:12,070 --> 00:36:13,380
راستش یکی دعوتم کرده

500
00:36:17,280 --> 00:36:18,690
یه دوست از گروه طبیعت‌گردی

501
00:36:19,280 --> 00:36:20,820
فکر کردم شاید

502
00:36:20,840 --> 00:36:21,940
داشتن یه همسفر بد نباشه

503
00:36:22,480 --> 00:36:23,460
ولی هنوز تصمیم نگرفتم

504
00:36:25,400 --> 00:36:25,980
برو تو کارش

505
00:36:30,150 --> 00:36:30,820
آبجو؟

506
00:36:30,920 --> 00:36:31,420
قهوه

507
00:36:31,920 --> 00:36:32,460
باشه

508
00:36:43,900 --> 00:36:47,460
[ندیده‌ها]

509
00:36:47,460 --> 00:36:49,460
[سکانس اول: زمین فوتبال محله]

510
00:36:53,150 --> 00:36:53,780
ممنون

511
00:37:49,780 --> 00:37:51,420
[داروسازی چی‌یوان]

512
00:37:51,440 --> 00:37:53,490
سلام، داروسازی چی‌یوان بفرمایید

513
00:37:53,510 --> 00:37:54,420
با کی کار داشتین؟

514
00:37:54,840 --> 00:37:55,820
بسیار خب، چند لحظه گوشی دستتون

515
00:38:03,320 --> 00:38:03,860
لی

516
00:38:04,440 --> 00:38:05,780
گزارش بازدید از مرکز تحقیقات

517
00:38:05,840 --> 00:38:06,690
آماده‌ست دیگه، نه؟

518
00:38:06,760 --> 00:38:07,740
الان برات میارمش

519
00:38:07,840 --> 00:38:08,340
باشه

520
00:38:09,670 --> 00:38:10,170
پروتکل مطالعه

521
00:38:10,230 --> 00:38:11,340
نیاز به بحث بیشتری داره

522
00:38:11,880 --> 00:38:12,570
جزئیاتی مثل این‌ها

523
00:38:12,590 --> 00:38:13,530
باید دقیقا کنترل بشن

524
00:38:14,230 --> 00:38:15,900
[برترین شرکت خدمات تحقیقات بالینی]
رئیس، باید آدم‌های بیشتری استخدام کنیم

525
00:38:16,070 --> 00:38:17,170
بازم کمبود نیرو داریم

526
00:38:17,590 --> 00:38:18,090
آره

527
00:38:18,230 --> 00:38:19,490
[ده فناور برتر و آینده‌دار]
به بازرس‌های پزشکی بیشتر

528
00:38:19,510 --> 00:38:20,260
و کادر امور قانونی نیاز داریم

529
00:38:20,400 --> 00:38:21,170
فقط این‌ها هم نیست

530
00:38:21,280 --> 00:38:22,610
بخش‌های دیگه هم نیرو کم دارن

531
00:38:25,480 --> 00:38:26,050
رئیس

532
00:38:26,590 --> 00:38:28,650
شنیدم داروسازی سن‌آن

533
00:38:28,800 --> 00:38:29,740
فاز چهارم آزمایش 
SA-0988 رو

534
00:38:30,070 --> 00:38:30,740
به ما سپرده

535
00:38:31,150 --> 00:38:31,900
همین الان قرارداد رو نهایی کردم

536
00:38:32,760 --> 00:38:34,400
حالا که وارد بازار شده

537
00:38:34,400 --> 00:38:35,830
اسمش شده شوپای‌چی

538
00:38:35,880 --> 00:38:36,460
درسته

539
00:38:36,590 --> 00:38:38,580
شوپای‌چی الان یه ستاره‌ی واقعیه

540
00:38:38,760 --> 00:38:40,210
اگه اون موقع رئیس پاش واینمیستاد

541
00:38:40,230 --> 00:38:41,570
الان به اینجا نمی‌رسید

542
00:38:42,070 --> 00:38:43,340
کاش یه نفر اینو یادش بمونه

543
00:38:44,030 --> 00:38:45,050
بیاین فقط کارمون رو بکنیم

544
00:38:45,150 --> 00:38:46,340
تا وقتی وجدانمون راحته، بقیه‌ش مهم نیست

545
00:38:47,400 --> 00:38:48,530
فکرش رو هم نمی‌کردم

546
00:38:48,960 --> 00:38:50,210
یه روزی رو ببینیم

547
00:38:50,510 --> 00:38:52,260
که بعد از رفتن از سن‌آن

548
00:38:52,480 --> 00:38:54,260
هنوز داریم ازشون پول درمیاریم

549
00:38:54,670 --> 00:38:55,130
رئیس

550
00:38:55,150 --> 00:38:56,490
یه سوال سریع بپرسم

551
00:38:56,840 --> 00:38:58,420
الان چه حسی داری؟

552
00:39:01,110 --> 00:39:02,210
خیلی خوب

553
00:39:19,070 --> 00:39:19,650
ممنون

554
00:39:20,880 --> 00:39:21,260
بفرما

555
00:39:21,320 --> 00:39:21,820
مرسی

556
00:39:23,070 --> 00:39:23,490
مال تو

557
00:39:24,220 --> 00:39:30,820
[موقعیت‌بندی کلی پروژه]

558
00:39:33,190 --> 00:39:34,260
بعدا برای ناهار میای؟

559
00:39:34,320 --> 00:39:35,170
حتما، بهم زنگ بزن

560
00:39:35,360 --> 00:39:35,780
باشه

561
00:39:43,320 --> 00:39:44,610
خیلی خب، همه جمع شدن

562
00:39:44,760 --> 00:39:45,420
شروع کنیم

563
00:39:45,670 --> 00:39:46,490
«ماه»

564
00:39:46,880 --> 00:39:47,570
«ماه»

565
00:39:47,760 --> 00:39:48,170
آره

566
00:39:48,360 --> 00:39:49,820
خیلی قشنگه دقیقا همین‌جا روی بینی

567
00:39:49,880 --> 00:39:50,940
«خیلی قشنگه»

568
00:39:51,110 --> 00:39:51,650
«خیلی قشنگه»

569
00:39:51,760 --> 00:39:52,170
درسته

570
00:39:52,360 --> 00:39:53,420
بیاین یه بار با هم انجامش بدیم

571
00:39:53,760 --> 00:39:54,570
«ماه»

572
00:39:54,880 --> 00:39:55,740
«ماه»

573
00:39:56,110 --> 00:39:56,900
«خیلی قشنگه»

574
00:39:57,150 --> 00:39:58,170
«خیلی قشنگه»

575
00:39:59,030 --> 00:40:00,570
این کافه به نظر خیلی خوب میاد

576
00:40:01,240 --> 00:40:01,920
واقعا؟

577
00:40:06,520 --> 00:40:07,620
امروز مهمون من

578
00:40:07,620 --> 00:40:08,500
ببین چی می‌خوای

579
00:40:08,500 --> 00:40:10,080
دوتا کوپن دارم

580
00:40:10,080 --> 00:40:11,010
چیزی نمونده منقضی بشن

581
00:40:11,240 --> 00:40:12,150
سلام، خوش اومدین

582
00:40:12,150 --> 00:40:13,420
 چی براتون بیارم؟ -
 فعلا داریم نگاه می‌کنیم-

583
00:40:14,400 --> 00:40:15,300
یه لاته، لطفا

584
00:40:15,300 --> 00:40:16,270
یه لاته

585
00:40:16,360 --> 00:40:17,220
آمریکانو خوبه

586
00:40:17,740 --> 00:40:18,720
 ایول داری -
 آمریکانو-

587
00:40:18,720 --> 00:40:19,700
همیشه به فکر صرفه‌جویی منی

588
00:40:21,150 --> 00:40:22,160
بزرگ یا متوسط؟

589
00:40:22,190 --> 00:40:22,800
بزرگ

590
00:40:23,040 --> 00:40:23,640
باشه

591
00:40:28,430 --> 00:40:29,020
این؟

592
00:40:29,280 --> 00:40:30,080
مرسی

593
00:40:30,800 --> 00:40:32,410
یه لاته ماچا بزرگ

594
00:40:32,410 --> 00:40:32,950
حله

595
00:40:33,530 --> 00:40:36,350
یه نگاه دیگه بنداز

596
00:40:36,350 --> 00:40:37,070
این اواخر اوضاع چطور بوده؟

597
00:40:37,280 --> 00:40:37,980
خوبم، بد نیستم

598
00:40:43,230 --> 00:40:44,160
از این هم بهتر می‌شه

599
00:40:46,360 --> 00:40:46,900
از این طرف

600
00:40:48,220 --> 00:40:52,020
♪اما چه فایده که بخوای چیزی که گذشته رو زیر سوال ببری♪

601
00:40:52,590 --> 00:40:53,190
یوآن

602
00:40:55,790 --> 00:40:56,920
بزرگ یا متوسط؟

603
00:40:57,040 --> 00:40:57,960
متوسط خوبه

604
00:40:58,380 --> 00:40:58,910
باشه

605
00:41:01,020 --> 00:41:04,380
♪ ناراحت‌کننده‌ش اینه که اصلا نفهمیدم چی شد ♪

606
00:41:06,660 --> 00:41:09,500
♪ اگه دل واقعی رو نشه ول کرد ♪

607
00:41:11,620 --> 00:41:15,620
♪ فقط می‌مونم من و اینکه خودمو ترمیم کنم ♪

608
00:41:28,320 --> 00:41:29,070
ژو یوآن

609
00:42:33,900 --> 00:42:34,680
چطوری؟ خوبی؟

610
00:42:38,960 --> 00:42:40,610
شنیدم تو کارت ترکوندی

611
00:42:41,360 --> 00:42:42,650
حتی رئیس هیئت‌مدیره هم اسمتو آورد

612
00:42:44,190 --> 00:42:45,880
منتقل شدم به دفتر مرکزی چونگ‌جیانگ

613
00:42:46,070 --> 00:42:47,610
دیروز از جلوی ساختمون سن‌آن رد شدم

614
00:42:48,960 --> 00:42:49,770
منم از سن‌آن اومدم بیرون

615
00:42:49,770 --> 00:42:50,690
کسب‌وکار خودمو راه انداختم

616
00:42:52,050 --> 00:42:52,750
تبریک می‌گم

617
00:42:57,150 --> 00:42:58,380
 وقت داشتی بیا شرکت

618
00:42:58,920 --> 00:43:00,140
سونگ هونگ و بقیه هم هستن

619
00:43:05,200 --> 00:43:06,160
الان که نگات می‌کنم

620
00:43:07,700 --> 00:43:09,170
کلا عوض شدی

621
00:43:15,480 --> 00:43:16,190
ژو یوآن

622
00:43:16,360 --> 00:43:17,060
وقت کاره، برگرد

623
00:43:24,080 --> 00:43:24,980
بیا دست بدیم

624
00:43:39,840 --> 00:43:40,380
ممنون

625
00:43:46,340 --> 00:43:49,660
♪ یه نوری که تو تاریکی قایم شده ♪

626
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
می‌خوام دعوتت کنم یه غذا

627
00:43:55,190 --> 00:43:55,860
درست و حسابی

628
00:43:59,710 --> 00:44:00,170
باشه

629
00:44:00,420 --> 00:44:03,660
♪ زندگی هل‌مون می‌ده سمت تسلیم شدن ♪

630
00:44:04,620 --> 00:44:07,380
♪ همه‌مون یه جوریم ♪

631
00:44:08,260 --> 00:44:11,980
♪ زیر یه باری که نفسو می‌بره ♪

632
00:44:13,180 --> 00:44:18,460
♪ دلمون نمی‌خواد این‌قدر معمولی زندگی کنیم ♪

633
00:44:18,900 --> 00:44:22,220
♪ ولی اصلا چطوری داد بزنیم ♪

634
00:44:22,860 --> 00:44:26,260
♪ این همه درماندگی رو به آسمون؟ ♪

635
00:44:27,460 --> 00:44:30,860
♪ وقتی قاصدکا دور می‌شن ♪

636
00:44:31,180 --> 00:44:34,380
♪ تک‌جونه‌ها خلاف باد می‌پرن ♪

637
00:44:34,620 --> 00:44:37,620
♪ فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها ♪

638
00:44:38,020 --> 00:44:41,060
♪ دیروز رو زیر خاک می‌کنن ♪

639
00:44:41,580 --> 00:44:44,860
♪ وقتی قاصدکا دور می‌شن ♪

640
00:44:45,760 --> 00:44:46,530
ژو یوآن

641
00:44:47,480 --> 00:44:48,900
به آرامش رسیدی؟

642
00:44:52,070 --> 00:44:52,730
آره

643
00:44:54,710 --> 00:44:55,260
تو چی؟

644
00:45:06,960 --> 00:45:07,650
فردا می‌بینمت

645
00:45:11,150 --> 00:45:11,900
فردا می‌بینمت

646
00:45:11,924 --> 00:45:31,924
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت آخر

647
00:45:33,060 --> 00:45:37,420
[پایان]

648
00:45:37,444 --> 00:45:57,444
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت آخر

649
00:45:53,820 --> 00:45:57,220
♪ یه نوری که تو تاریکی قایم شده ♪

650
00:45:57,900 --> 00:46:00,780
♪ ترس درونمو نشون می‌ده ♪

651
00:46:01,540 --> 00:46:05,860
♪ مدت‌ها تو یه شکاف تنگ گیر کرده ♪

652
00:46:07,980 --> 00:46:11,300
♪ زندگی هل‌مون می‌ده سمت تسلیم شدن ♪

653
00:46:11,980 --> 00:46:15,300
♪ همه‌مون یه جوریم ♪

654
00:46:15,700 --> 00:46:19,620
♪ زیر یه باری که نفسو می‌بره ♪

655
00:46:20,740 --> 00:46:25,980
♪ دلمون نمی‌خواد این‌قدر معمولی زندگی کنیم ♪

656
00:46:26,620 --> 00:46:29,860
♪ ولی اصلا چطوری داد بزنیم ♪

657
00:46:30,500 --> 00:46:33,740
♪ این همه درماندگی رو به آسمون؟ ♪

658
00:46:35,060 --> 00:46:38,140
♪ وقتی قاصدکا دور می‌شن ♪

659
00:46:38,420 --> 00:46:41,700
♪ تک‌جونه‌ها خلاف باد می‌پرن ♪

660
00:46:41,980 --> 00:46:45,300
♪ فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها ♪

661
00:46:45,740 --> 00:46:48,860
♪ دیروز رو زیر خاک می‌کنن ♪

662
00:46:49,060 --> 00:46:52,540
♪ وقتی قاصدکا دور می‌شن ♪

663
00:46:52,980 --> 00:46:56,100
♪ تک‌جونه‌ها خلاف باد می‌پرن ♪

664
00:46:56,540 --> 00:46:59,700
♪ فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها ♪

665
00:47:00,180 --> 00:47:03,020
♪ دیروز رو زیر خاک می‌کنن ♪

666
00:47:03,500 --> 00:47:06,580
♪ وقتی قاصدکا دور می‌شن ♪

667
00:47:06,980 --> 00:47:10,060
♪ منو برمی‌گردونن به رویای اولم ♪

668
00:47:10,460 --> 00:47:12,740
♪ حتی با کلی زخم ♪

669
00:47:13,340 --> 00:47:16,300
♪ باز هم ادامه می‌دم ♪

670
00:47:16,324 --> 00:47:18,324
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت آخر