1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪نگات میکنم، انگار دارم خود یه جور دیگهمو میبینم♪
3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچوقت آزاد نیست♪
4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪بعضی وقتا با جریانش میچرخم، مثل فرفره♪
5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪کسی نیست راز دلمو بهش بگم، واسه همین ساکتم♪
6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون صدای بلندی که قایم کرده بودم، هنوز تو سرم میپیچه♪
7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب میخواد♪
8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روحای تنها مثل شن تو بادن♪
9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪هیچ جا بند نمیشن♪
10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪تیکهتیکهم، ولی دلم کم نمیاره♪
11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از شکاف سنگ درمیاد♪
12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبههای دوست داشتنی]
13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۲۵]
14
00:01:33,964 --> 00:01:35,789
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
15
00:01:35,790 --> 00:01:38,460
هرکی موافقه دنگ نینگ معاون مدیرعامل بشه، دستشو ببره بالا
16
00:01:48,230 --> 00:01:48,820
آقای گو
17
00:01:56,350 --> 00:01:57,540
رئیس هیئتمدیره از
18
00:01:57,590 --> 00:01:58,740
سیاسیبازی تو شرکت خوشش نمیاد، درسته؟
19
00:02:00,070 --> 00:02:01,130
اگه بفهمه
20
00:02:01,230 --> 00:02:03,160
تو مخصوصا آدم فرستادی طرفو زیر نظر بگیرن
21
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
بهش نزدیک شن
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,100
فکر میکنی چه نظری دربارهت پیدا میکنه؟
23
00:02:06,040 --> 00:02:07,410
اگه این قضیه بترکه
24
00:02:07,420 --> 00:02:08,940
دیگه میتونی تو این کار بمونی؟
25
00:02:09,500 --> 00:02:10,170
آقای گو
26
00:02:11,240 --> 00:02:13,100
تو رأیگیری معاون مدیرعامل، رأی ممتنع میدی
27
00:02:14,360 --> 00:02:15,540
اصلا برات کارتی مونده دستت؟
28
00:02:16,360 --> 00:02:17,380
ازت نخواستم رأی موافق بدی
29
00:02:17,470 --> 00:02:18,500
همینم خودش لطفه بهت
30
00:02:20,080 --> 00:02:21,010
اگه قبول نکنی
31
00:02:21,030 --> 00:02:22,380
ویسها رو میفرستم برای شرکت
32
00:02:27,870 --> 00:02:28,610
رأی ممتنع میدم
33
00:02:29,560 --> 00:02:30,690
آقای گو، منظورت چیه؟
34
00:02:31,030 --> 00:02:31,850
دنگ نینگ سه رأی آورد
35
00:02:33,960 --> 00:02:35,130
هرکی موافقه جیانگ جیاچی معاون مدیرعامل بشه
36
00:02:35,280 --> 00:02:36,450
دستشو ببره بالا
37
00:02:51,590 --> 00:02:52,410
جیانگ جیاچی
38
00:02:52,870 --> 00:02:53,500
پنج رأی
39
00:03:02,520 --> 00:03:03,170
چرا؟
40
00:03:05,870 --> 00:03:07,450
چرا این کارو کردی؟
41
00:03:24,560 --> 00:03:25,890
اون فقط چهارده سالش بود
42
00:03:27,150 --> 00:03:28,820
وای، مورمورم شد
43
00:03:30,360 --> 00:03:31,340
بسه دیگه، حرف نزن
44
00:03:44,150 --> 00:03:45,380
میتونی به ژو یوآن وصل شی؟
45
00:03:47,040 --> 00:03:48,420
زنگ میخوره
46
00:03:48,420 --> 00:03:49,690
ولی جواب نمیده
47
00:03:52,000 --> 00:03:52,570
رئیس
48
00:03:53,280 --> 00:03:54,660
واقعا درسته؟
49
00:03:57,120 --> 00:03:58,130
شماها همش رو میدونستین؟
50
00:03:59,840 --> 00:04:00,380
رئیس
51
00:04:01,560 --> 00:04:02,780
فقط میترسیدیم
52
00:04:03,150 --> 00:04:03,890
رو شما تأثیر بذاره
53
00:04:04,360 --> 00:04:05,290
مهم نیست
54
00:04:09,430 --> 00:04:10,570
هرچی بقیه میگن مهم نیست
55
00:04:12,520 --> 00:04:13,340
فقط امیدوارم شماها
56
00:04:14,840 --> 00:04:15,730
باهاش
57
00:04:15,750 --> 00:04:16,370
مثل قبل رفتار کنین
58
00:04:17,310 --> 00:04:18,250
نگران نباش رئیس
59
00:04:19,390 --> 00:04:20,140
اگه میدونستم
60
00:04:20,190 --> 00:04:21,660
از همون اول بهتر باهاش راه میومدم
61
00:04:23,160 --> 00:04:23,850
هرچی که باشه
62
00:04:24,800 --> 00:04:25,900
اون هنوز عضو تیم ماست
63
00:04:35,420 --> 00:04:38,060
[سوپرمارکت یوجیا — استخدام]
64
00:04:44,120 --> 00:04:46,900
[مدیر جیانگ جیاچی: کجایی؟ مریضی؟]
65
00:04:49,620 --> 00:04:52,140
[کمکی لازم داری؟ جواب بده]
66
00:04:59,600 --> 00:05:00,560
[ژو یوآن
کجایی؟ مریضی؟]
67
00:05:00,560 --> 00:05:01,580
[کمکی خواستی بگو]
68
00:05:28,270 --> 00:05:29,170
دستکشهام کو؟
69
00:05:29,480 --> 00:05:30,050
انداختمشون دور
70
00:05:30,310 --> 00:05:31,460
چرا انداختی دور؟
71
00:05:31,830 --> 00:05:33,370
حق ندارم هدیهای که دادی رو نگه دارم؟
72
00:05:34,190 --> 00:05:35,580
یکی دیگه برام بخر
73
00:05:41,140 --> 00:05:44,180
[ژو یوآن — داروسازی سنان]
74
00:06:03,300 --> 00:06:09,420
[خانه سالمندان سنان]
75
00:06:14,120 --> 00:06:15,410
سلام، خانه سالمندان سنان
76
00:06:15,920 --> 00:06:16,460
سلام
77
00:06:16,870 --> 00:06:18,700
میشه بگین حال مادربزرگ ژانگ، تخت ۱۰۶
78
00:06:18,950 --> 00:06:19,900
چطوره؟
79
00:06:20,390 --> 00:06:21,610
یه لحظه صبر کن، چک میکنم
80
00:06:23,480 --> 00:06:24,610
خانم ژانگ یوجن
81
00:06:24,950 --> 00:06:26,460
هفته پیش معاینه شده
82
00:06:26,560 --> 00:06:27,850
وضعش مثل قبله
83
00:06:28,480 --> 00:06:29,140
نوهش
84
00:06:29,190 --> 00:06:29,980
الان اونجاست؟
85
00:06:30,950 --> 00:06:31,410
نه
86
00:06:31,480 --> 00:06:32,850
این هفته اصلا نیومده دیدنش
87
00:06:35,240 --> 00:06:35,700
باشه
88
00:06:36,120 --> 00:06:36,540
ممنون
89
00:06:36,720 --> 00:06:37,140
خواهش میکنم
90
00:06:48,440 --> 00:06:49,140
وای نه
91
00:06:49,480 --> 00:06:50,660
نکنه بحثهامونو
92
00:06:50,720 --> 00:06:51,900
تو گروه دیده؟
93
00:06:52,750 --> 00:06:53,490
کدوم گروه؟
94
00:06:55,390 --> 00:06:55,930
بچههای تیم
95
00:06:55,960 --> 00:06:57,490
یه گروه خصوصی دارن
96
00:06:57,920 --> 00:06:59,290
یالین دیروز ادش کرده اونجا
97
00:06:59,750 --> 00:07:00,370
خب
98
00:07:00,720 --> 00:07:02,330
فقط میخواستم لطف کرده باشم
99
00:07:02,330 --> 00:07:02,780
رئیس
100
00:07:02,800 --> 00:07:03,730
گفتم همه باهم
101
00:07:03,950 --> 00:07:05,340
بذار ببینم چی دیده
102
00:07:08,630 --> 00:07:09,170
زود باش
103
00:07:12,780 --> 00:07:14,740
[خیلی ترسناکه! تو شرکت یه قاتل داریم]
104
00:07:14,740 --> 00:07:15,740
[شانس آوردم بلایی سرم نیومد]
105
00:07:36,160 --> 00:07:37,460
ژو یوآن باهات تماس گرفته؟
106
00:07:37,720 --> 00:07:38,540
چی شده؟
107
00:07:39,270 --> 00:07:40,170
نیومده سر کار
108
00:07:40,630 --> 00:07:41,490
گوشیشم جواب نمیده
109
00:07:42,040 --> 00:07:42,930
هیچ جوری بهش دسترسی ندارم
110
00:07:44,950 --> 00:07:45,850
همیشه همینطوریه
111
00:07:46,510 --> 00:07:47,980
هیچوقت نمیگه کجا میره
112
00:07:49,630 --> 00:07:51,050
اگه باهات تماس گرفت
113
00:07:51,950 --> 00:07:53,250
حتما خبرم کن
114
00:08:19,120 --> 00:08:21,410
خونه نیستی کجایی؟
115
00:08:24,070 --> 00:08:25,540
مگه قرار نبود درستحسابی کار کنی؟
116
00:08:26,750 --> 00:08:27,410
بخش
117
00:08:27,430 --> 00:08:28,460
همه منتظر توئن
118
00:09:16,960 --> 00:09:17,700
مجبورم نکن
119
00:09:17,720 --> 00:09:18,770
آخرین دلخوشیت رو هم بگیرم
120
00:09:19,550 --> 00:09:20,420
بمیر
121
00:09:21,550 --> 00:09:22,530
بعد از اینکه مردی ببین
122
00:09:22,550 --> 00:09:23,460
چطور اون پیرزن
123
00:09:23,480 --> 00:09:24,180
خانوادت رو عذاب میدم
124
00:09:25,120 --> 00:09:26,250
فکر کردی تنها میمیرم؟
125
00:09:33,300 --> 00:09:37,300
[رهن فروشی رنهتونگ]
126
00:09:56,000 --> 00:09:56,700
این همه مدت گوش دادیم
127
00:09:56,750 --> 00:09:57,530
کافی نیست؟
128
00:09:58,790 --> 00:09:59,650
با این ضبطها
129
00:09:59,720 --> 00:10:00,730
از آقای گو اخاذی میکنیم
130
00:10:01,390 --> 00:10:02,580
صددرصد کوتاه میاد
131
00:10:03,320 --> 00:10:04,060
چه موقعیت نابی
132
00:10:04,080 --> 00:10:04,980
حرومش نکنیم
133
00:10:05,720 --> 00:10:07,180
فقط یه چیزو نمیفهمم
134
00:10:08,120 --> 00:10:08,770
این یارو
135
00:10:08,840 --> 00:10:10,250
یه خراب به تمام معناست
136
00:10:10,910 --> 00:10:11,460
چرا اون دختره
137
00:10:11,510 --> 00:10:13,010
اینقدر بهش گیر داده؟
138
00:10:15,910 --> 00:10:16,980
مهمه مگه؟
139
00:10:18,150 --> 00:10:19,890
پول مهمه رفیق
140
00:10:20,790 --> 00:10:21,980
چرا نمیتونی
141
00:10:22,080 --> 00:10:23,220
از چنگش دربیای؟
142
00:10:31,440 --> 00:10:32,340
شماره دفتر آقای گو رو
143
00:10:32,390 --> 00:10:33,100
گرفتی؟
144
00:10:38,540 --> 00:10:43,740
[دفتر گو چن]
145
00:11:07,910 --> 00:11:09,220
ژو یوآن رو کجا قایم کردی؟
146
00:11:11,000 --> 00:11:11,890
چطور پیدام کردی؟
147
00:11:12,870 --> 00:11:13,730
وقتی بخوام پیدات میکنم
148
00:11:16,670 --> 00:11:18,370
تو طلبکار ژو یوآنی، درسته؟
149
00:11:19,910 --> 00:11:20,420
اون دختره
150
00:11:20,480 --> 00:11:21,370
با چیزایی که از من گرفته بود
151
00:11:22,000 --> 00:11:23,700
باید بدهیشو صاف کرده باشه
152
00:11:25,720 --> 00:11:26,220
اون هیچوقت
153
00:11:26,320 --> 00:11:27,420
بدهیشو به من صاف نمیکنه
154
00:11:28,250 --> 00:11:29,160
اون دیگه بین خودتونه
155
00:11:29,750 --> 00:11:30,370
اگه میدونی
156
00:11:30,390 --> 00:11:31,100
ژو یوآن کجاست
157
00:11:31,200 --> 00:11:32,060
بهم بگو
158
00:11:33,150 --> 00:11:34,130
دیگه بهم زنگ نزن
159
00:11:36,510 --> 00:11:37,300
من
160
00:11:37,320 --> 00:11:38,130
همه صداهاشو ضبط دارم
161
00:11:39,910 --> 00:11:40,940
میدونم دقیقا
162
00:11:41,000 --> 00:11:41,820
چه نقشهای کشیدین
163
00:11:43,750 --> 00:11:44,820
واسه من دردسر شده
164
00:11:45,720 --> 00:11:47,100
به نظرت باهاش چی کار کنم؟
165
00:11:53,030 --> 00:11:54,220
تو شرکت
166
00:11:55,000 --> 00:11:56,530
وقتی زن و مرد با این اختلاف سمت
167
00:11:57,000 --> 00:11:57,980
با هم درگیر میشن
168
00:11:58,150 --> 00:11:59,370
میشه عاشقانه
169
00:12:00,200 --> 00:12:01,940
یا سوءاستفاده و آزار؟
170
00:12:03,000 --> 00:12:04,770
همهچی بستگی داره چطور تعریفش کنی
171
00:12:05,790 --> 00:12:07,420
میدونی من در حقت نامردی نمیکنم
172
00:12:09,150 --> 00:12:09,890
به شرطی که این قضیه رو
173
00:12:09,960 --> 00:12:10,850
جمعش کنی
174
00:12:14,550 --> 00:12:15,220
قیمتتو بگو
175
00:12:16,910 --> 00:12:18,250
فکر میکنی این فایل صدا چقدر میارزه؟
176
00:12:19,790 --> 00:12:20,980
برو ژو یوآن رو پیدا کن
177
00:12:21,600 --> 00:12:22,940
همه کار، کار اونه
178
00:12:24,150 --> 00:12:24,940
به من ربطی نداره
179
00:12:25,270 --> 00:12:26,490
پس مجبورم به پلیس بگم
180
00:12:28,910 --> 00:12:30,220
اونوقت خودت به پلیس توضیح بده
181
00:12:31,320 --> 00:12:32,220
منم برام مهم نیست
182
00:12:33,200 --> 00:12:34,180
حتی اگه نابود بشه
183
00:12:43,000 --> 00:12:43,610
قیمتتو بگو
184
00:12:44,750 --> 00:12:45,370
پونصد هزار
185
00:12:46,240 --> 00:12:46,850
وقت منو
186
00:12:46,910 --> 00:12:47,610
با چونه زدن نگیر
187
00:12:47,870 --> 00:12:48,730
چند روز بهم مهلت بده
188
00:12:49,270 --> 00:12:50,770
فقط دو روز
حق کلک زدن هم نداری
189
00:13:19,030 --> 00:13:20,300
چطور میتونی مثل من
190
00:13:20,390 --> 00:13:21,700
اینقدر گیج و بیراه باشی؟
191
00:13:22,960 --> 00:13:24,460
مگه قرار نبود ترفیع بگیری؟
192
00:13:27,720 --> 00:13:29,490
امروز صبح دیدمش
193
00:13:30,270 --> 00:13:31,300
همکار خانومتو
194
00:13:34,360 --> 00:13:35,530
دختر خوبی بود
195
00:13:36,790 --> 00:13:37,770
یه مدت
196
00:13:37,870 --> 00:13:39,650
خونهی من بود
197
00:13:44,270 --> 00:13:45,980
گفت استعفا داده
198
00:13:47,030 --> 00:13:49,420
یه کار جدید تو منطقه یونهه پیدا کرده
199
00:13:52,750 --> 00:13:53,530
همینطور گفت
200
00:13:54,270 --> 00:13:56,100
دلش برای این محل تنگ میشه
201
00:13:56,220 --> 00:13:59,620
♪ گرمایی که چسبیده به دل ♪
202
00:13:59,630 --> 00:14:01,060
ولی چرا حس میکنم
203
00:14:02,080 --> 00:14:04,100
منظورش این بود که
204
00:14:06,270 --> 00:14:07,610
دلش برای تو تنگ میشه؟
205
00:14:08,940 --> 00:14:12,740
♪ اگه سکوت رو کنار بذاریم ♪
206
00:14:16,320 --> 00:14:17,130
زود باش انجامش بده
207
00:14:17,270 --> 00:14:18,420
بعدش میتونی بری
208
00:14:19,980 --> 00:14:24,020
♪ چی ازش باقی میمونه؟ ♪
209
00:14:25,500 --> 00:14:30,140
♪ اون سرانجامهایی که هیچوقت نرسیدن ♪
210
00:14:32,340 --> 00:14:36,620
♪ شاید دوباره نگاهمون بدرخشه ♪
211
00:14:36,980 --> 00:14:39,500
♪ بدون تردید ♪
212
00:14:40,180 --> 00:14:44,740
♪ برای نگه داشتن یه ارادهی ساده ♪
213
00:14:45,500 --> 00:14:50,860
♪ خوشحال میشم ♪
214
00:14:52,820 --> 00:14:55,660
[جیانگ جیاچی، مدیر بخش ]
215
00:15:01,500 --> 00:15:04,100
[جیانگ جیاچی، مدیر بخش ]
216
00:15:04,100 --> 00:15:07,180
♪ دوباره ساختن این پوسته ♪
217
00:15:07,460 --> 00:15:11,940
♪ هر تصویری از تو توی این دنیا ♪
218
00:15:12,540 --> 00:15:17,020
♪ اسمش منه ♪
219
00:15:19,020 --> 00:15:23,580
♪ همهش خود منم ♪
220
00:15:24,750 --> 00:15:25,370
الو؟
221
00:15:28,870 --> 00:15:29,850
گوشیم خراب شد
222
00:15:31,030 --> 00:15:32,220
نگران بودم که نتونی بهم زنگ بزنی
223
00:15:36,630 --> 00:15:37,730
من ژو یوآن هستم
224
00:15:40,720 --> 00:15:41,490
کجایی؟
225
00:15:43,510 --> 00:15:44,530
دقیقا کجایی؟
226
00:15:48,720 --> 00:15:50,130
یه کار جدید
227
00:15:50,750 --> 00:15:51,730
توی منطقه یونهه پیدا کردم
228
00:15:53,320 --> 00:15:54,730
حتی اگه استعفا دادی
229
00:15:55,270 --> 00:15:56,700
لااقل باید یه خداحافظی میکردی
230
00:15:57,240 --> 00:15:58,940
اون چیزی رو عوض نمیکنه
231
00:16:00,750 --> 00:16:01,490
اونا هیچوقت
232
00:16:01,550 --> 00:16:03,580
واسه یه قاتل مهمونی خداحافظی نمیگیرن
233
00:16:08,670 --> 00:16:09,610
دلت واسه من نسوزه
234
00:16:11,750 --> 00:16:12,770
حالم خوبه
235
00:16:15,720 --> 00:16:17,370
هیچوقت قصد نداشتم اونجا زیاد بمونم
236
00:16:19,510 --> 00:16:20,820
فرقی نمیکنه کجا کار کنم
237
00:16:24,000 --> 00:16:24,700
متأسفم
238
00:16:35,200 --> 00:16:36,770
چرا عذرخواهی میکنی؟
239
00:16:43,200 --> 00:16:44,460
تو اولین کسی هستی
240
00:16:46,360 --> 00:16:48,300
که بیشتر از سه بار بهم لطف کرده
241
00:16:50,840 --> 00:16:52,340
اونم به کسی مثل من
242
00:16:57,750 --> 00:16:58,980
به کسی که دوسش دارم
243
00:17:11,070 --> 00:17:11,900
حالا دیگه
244
00:17:14,270 --> 00:17:15,250
حتی اگه مجبور شم دوباره متولد بشم
245
00:17:15,310 --> 00:17:16,490
دیگه نمیترسم
246
00:17:16,900 --> 00:17:22,180
♪ به تنهایی غصه خوردن عادت کردم ♪
247
00:17:23,590 --> 00:17:24,980
اگه دوباره منو ببینی
248
00:17:29,270 --> 00:17:30,810
باهام سلام و علیک میکنی؟
249
00:17:38,990 --> 00:17:39,430
حتما
250
00:17:43,830 --> 00:17:44,940
مواظب خودت باش
251
00:17:49,400 --> 00:17:50,460
اگه واسه کارای مادربزرگ
252
00:17:50,510 --> 00:17:51,250
کمکی لازم داشتی
253
00:17:52,590 --> 00:17:53,730
حتما بهم خبر بده
254
00:17:58,590 --> 00:17:59,490
دیگه قطع میکنم
255
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
♪ از تموم فاصلهها رد میشم که حست کنم ♪
256
00:18:04,420 --> 00:18:09,780
♪ مثل قطرههای بارون که راهشونو تا رودخونه پیدا میکنن ♪
257
00:18:10,300 --> 00:18:13,740
♪ میخوام کنار تو باشم ♪
258
00:18:14,180 --> 00:18:20,300
♪ دو تا روح که با هم هماهنگن ♪
259
00:18:21,500 --> 00:18:24,060
♪ تاریکی میرسه به روشنایی ♪
260
00:18:28,980 --> 00:18:34,580
♪ ما آدما هر کدوم یه دلیلی داریم که خسته و فرسوده بشیم ♪
261
00:18:34,980 --> 00:18:40,100
♪ ولی یه سکوت عمیق مشترک هم بینمون هست ♪
262
00:18:41,860 --> 00:18:43,740
♪ وقتی دیگه بینمون دیواری نمونه ♪
263
00:18:44,820 --> 00:18:51,020
♪ یه جور غم هست که کامل درکش میکنی ♪
264
00:18:52,380 --> 00:18:55,580
♪ میخوام کنار تو باشم ♪
265
00:18:56,060 --> 00:18:58,220
♪ از تموم فاصلهها رد میشم که حست کنم ♪
266
00:18:58,620 --> 00:19:03,860
♪ مثل قطرههای بارون که راهشونو تا رودخونه پیدا میکنن ♪
267
00:19:04,300 --> 00:19:07,660
♪ میخوام کنار تو باشم ♪
268
00:19:08,140 --> 00:19:14,300
♪ دو تا روح که با هم جورن ♪
269
00:19:15,460 --> 00:19:18,260
♪ تاریکی میرسه به نور ♪
270
00:19:18,620 --> 00:19:22,260
♪ وقتی بارون سنگین روی دنیا میباره ♪
271
00:19:23,020 --> 00:19:29,580
♪ تو با من ازش رد میشی ♪
272
00:19:31,220 --> 00:19:34,060
♪ میخوام کنار تو باشم ♪
273
00:19:35,020 --> 00:19:37,140
♪ وقتی دنیا تو شلوغیه ♪
274
00:19:37,620 --> 00:19:42,700
♪ تو آروم برای من مکث میکنی ♪
275
00:19:43,220 --> 00:19:46,740
♪ میخوام کنار تو باشم ♪
276
00:19:47,140 --> 00:19:53,300
♪ بیا رویاهای پخششده رو دوباره جمع کنیم ♪
277
00:19:54,500 --> 00:19:57,140
♪ دوباره به آسمون صاف ایمان بیاریم ♪
278
00:20:12,720 --> 00:20:13,770
آخرش
279
00:20:13,830 --> 00:20:15,050
اون بچه رو فراری دادین
280
00:20:15,880 --> 00:20:17,250
همهتون هماهنگ کرده بودین
281
00:20:18,270 --> 00:20:19,810
حرف منو نادیده بگیرین، آره؟
282
00:20:21,240 --> 00:20:22,490
من هنوز نمردم
283
00:20:26,920 --> 00:20:28,570
دفعه قبل بهتون گفته بودم
284
00:20:29,750 --> 00:20:31,460
گیرش نندازین تو این ماجرا
285
00:20:34,160 --> 00:20:35,250
نگاه کنین به خودتون
286
00:20:36,160 --> 00:20:38,330
همه مدیرای خفن
287
00:20:38,440 --> 00:20:39,220
ولی همش میرین
288
00:20:39,270 --> 00:20:41,530
گذشته کارمندا رو زیر و رو میکنین
289
00:20:42,030 --> 00:20:42,810
از این به بعد
290
00:20:43,680 --> 00:20:44,420
کی دلش میخواد
291
00:20:44,480 --> 00:20:45,730
بیاد تو شرکت ما کار کنه؟
292
00:20:46,440 --> 00:20:48,490
برین پیداش کنین و برش گردونین
293
00:20:52,200 --> 00:20:52,700
رئیس
294
00:20:52,880 --> 00:20:54,180
خبرش همهجا پیچیده
295
00:20:55,000 --> 00:20:55,860
حتی اگه برش گردونیم
296
00:20:56,270 --> 00:20:57,330
شاید دیگه راحت نباشه
297
00:20:57,790 --> 00:20:59,140
ولی حداقل
298
00:20:59,200 --> 00:21:00,570
باید ازش عذرخواهی کنیم
299
00:21:01,510 --> 00:21:02,460
حداقل
300
00:21:02,550 --> 00:21:03,980
یه کار براش جور کنین
301
00:21:04,790 --> 00:21:05,460
نگران نباشین
302
00:21:05,920 --> 00:21:07,290
حتما برش میگردونیم
303
00:21:08,590 --> 00:21:09,220
راستی
304
00:21:09,920 --> 00:21:11,460
نتیجه رأیگیری معاون مدیرعامل
305
00:21:11,750 --> 00:21:12,980
مشخص نشده؟
306
00:21:14,160 --> 00:21:15,250
پس چرا اعلامش نمیکنین؟
307
00:21:19,580 --> 00:21:23,820
[اطلاعیه انتصاب جیانگ جیاچی]
308
00:21:34,460 --> 00:21:35,700
[صادرکننده: گو چن]
309
00:21:37,860 --> 00:21:39,380
[شرکت دارویی سنآن]
310
00:21:56,860 --> 00:21:58,860
[اطلاعیه انتصاب جیانگ جیاچی]
311
00:21:59,480 --> 00:22:00,530
!انتخاب شد
312
00:22:02,070 --> 00:22:03,180
!بیاین ببینین
313
00:22:03,510 --> 00:22:04,140
!رئیس
314
00:22:04,160 --> 00:22:04,860
!نگاه کن
315
00:22:04,880 --> 00:22:05,420
!اطلاعیه رو ببین
316
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
انتخاب شد
317
00:22:07,030 --> 00:22:07,700
!رئیس
318
00:22:08,200 --> 00:22:09,050
دیدی چی شد؟
319
00:22:09,070 --> 00:22:09,620
!برنده شدین
320
00:22:09,680 --> 00:22:10,900
!واقعا حقتون بود
321
00:22:12,030 --> 00:22:12,980
!تبریک میگم، مدیر جیانگ
322
00:22:13,310 --> 00:22:13,940
!تبریک میگم، مدیر جیانگ
323
00:22:15,830 --> 00:22:16,940
!براش خیلی زحمت کشیدین
324
00:22:17,480 --> 00:22:19,050
!تبریک، مدیر جیانگ -
!تبریک، مدیر جیانگ -
325
00:22:20,030 --> 00:22:20,940
!تبریک میگم، مدیر جیانگ
326
00:22:21,070 --> 00:22:21,860
!تبریک میگم، مدیر جیانگ
327
00:22:22,240 --> 00:22:23,420
!واقعا به سختی به دستش آوردی
328
00:22:26,260 --> 00:22:27,140
!مدیر جیانگ، تبریک
329
00:22:27,400 --> 00:22:28,010
!تبریک میگم، مدیر جیانگ
330
00:22:28,200 --> 00:22:30,810
!مدیر جیانگ -
!مدیر جیانگ -
331
00:22:31,000 --> 00:22:33,660
!مدیر جیانگ -
!مدیر جیانگ -
332
00:23:25,880 --> 00:23:26,250
!مامان
333
00:23:26,750 --> 00:23:27,180
!مامان
334
00:23:27,240 --> 00:23:28,250
شام هنوز حاضر نیستها
335
00:23:30,110 --> 00:23:31,220
جیا چی معاون مدیرعامل شد
336
00:23:36,720 --> 00:23:37,380
جدی؟
337
00:23:37,880 --> 00:23:38,530
جدی
338
00:23:40,000 --> 00:23:40,490
خواهر
339
00:23:41,680 --> 00:23:43,290
جیا چی این دفعه دیگه واقعا ترکوند
340
00:23:44,510 --> 00:23:46,140
!واقعا شد معاون مدیرعامل
341
00:23:46,930 --> 00:23:47,600
راست میگی؟
342
00:23:47,750 --> 00:23:48,330
!آره به خدا مامان
343
00:23:48,590 --> 00:23:49,530
!بالاخره موفق شد
344
00:23:49,830 --> 00:23:51,250
!ای ول، عالیه
345
00:23:51,270 --> 00:23:52,420
!جیا چی دمش گرم
346
00:23:53,550 --> 00:23:54,940
!خیلی خوب شد
347
00:23:55,830 --> 00:23:56,530
مبارک باشه
348
00:24:00,240 --> 00:24:01,290
واقعا بهت تبریک میگم
349
00:24:02,680 --> 00:24:04,050
امشب خونهی چو دان جشن میگیریم
350
00:24:05,160 --> 00:24:06,220
تو هم بیا
351
00:24:08,680 --> 00:24:09,220
باشه
352
00:24:23,420 --> 00:24:26,580
(اطلاعیهی انتصاب جیانگ جیا چی)
353
00:24:47,750 --> 00:24:48,090
نگه دار
354
00:24:49,480 --> 00:24:50,010
بزن عقب
355
00:24:51,480 --> 00:24:51,810
یه ذره دیگه بزن عقب
356
00:24:54,270 --> 00:24:55,180
میتونی روی تصویر زوم کنی؟
357
00:24:55,310 --> 00:24:55,730
حتما
358
00:24:55,920 --> 00:24:56,380
زوم کن
359
00:25:01,680 --> 00:25:03,420
بالاخره گیرت آوردم، وروجک
360
00:25:05,750 --> 00:25:06,810
مطمئنی خودشه؟
361
00:25:07,880 --> 00:25:09,460
تمام دوربینهای این اطراف رو چک کردم
362
00:25:10,350 --> 00:25:11,460
این تنها فیلمیه که ازش ضبط شده
363
00:25:13,310 --> 00:25:14,380
فیلم رو برام کپی کن
364
00:25:14,590 --> 00:25:15,010
باشه
365
00:25:27,160 --> 00:25:27,730
!تبریک میگم
366
00:25:28,640 --> 00:25:29,050
ممنون
367
00:25:30,030 --> 00:25:31,420
ولی این صندلی در اصل حق تو بود
368
00:25:33,030 --> 00:25:34,010
اینطوری فکر نکن
369
00:25:35,000 --> 00:25:36,460
من فقط وقتی خوشحال میشم که
370
00:25:37,030 --> 00:25:37,940
خودت روی این صندلی بشینی
371
00:25:38,350 --> 00:25:40,570
حالا فقط باید گو چن رو از سر راه برداریم
372
00:25:42,160 --> 00:25:43,220
اون قضیه در چه حاله؟
373
00:25:44,680 --> 00:25:45,980
راننده رو پیدا کردم
374
00:25:47,110 --> 00:25:48,290
بعدا بهت پیام میدم
375
00:25:48,880 --> 00:25:49,770
زود باهات تماس میگیرم
376
00:26:10,350 --> 00:26:11,620
پانگ جیان احتمالا دیدتت
377
00:26:11,640 --> 00:26:12,220
سریع جیم بزن
378
00:26:12,680 --> 00:26:13,810
گوشیت رو فورا عوض کن
379
00:26:14,440 --> 00:26:15,140
اپلیکیشن رو میتونی روی
380
00:26:15,200 --> 00:26:15,940
گوشی جدید نصب کنی
381
00:26:16,480 --> 00:26:17,460
منم شمارهام رو عوض میکنم
382
00:26:18,200 --> 00:26:19,330
دیگه به این شماره زنگ نزن
383
00:26:19,960 --> 00:26:21,220
وقتی اوضاع رو روبهراه کردم خبرت میکنم
384
00:26:22,030 --> 00:26:23,730
نگران من نباش
385
00:26:23,750 --> 00:26:24,730
فقط مواظب خودت باش
386
00:26:25,240 --> 00:26:25,770
فهمیدم
387
00:26:33,700 --> 00:26:37,750
(پلیس)
388
00:26:37,750 --> 00:26:38,290
الو
389
00:26:38,720 --> 00:26:39,530
آقای لیو مینگ جو؟
390
00:26:40,160 --> 00:26:40,770
بله، خودمم
391
00:26:41,830 --> 00:26:43,090
از پلیس چونگ جیانگ تماس میگیرم
392
00:26:43,960 --> 00:26:45,180
یه گزارشی به دستمون رسیده
393
00:26:45,440 --> 00:26:46,490
باید برای یه سری توضیحات بیاین اداره
394
00:26:50,300 --> 00:26:56,300
(پلیس)
395
00:27:01,830 --> 00:27:02,220
کجایی؟
396
00:27:03,070 --> 00:27:04,010
نکنه میترسی
397
00:27:04,030 --> 00:27:05,330
من لو برم و پای تو هم گیر بیفته؟
398
00:27:07,070 --> 00:27:08,250
همهی کارها رو که خودت کردی
399
00:27:08,270 --> 00:27:09,290
من برای چی باید نگران باشم؟
400
00:27:09,920 --> 00:27:10,860
حرفی که میزنم رو یادت باشه
401
00:27:12,000 --> 00:27:12,900
اگه من رو بگیرن
402
00:27:12,920 --> 00:27:14,050
دهنم رو دربارهی رابطهات
403
00:27:14,110 --> 00:27:14,730
با وو یی جون باز نمیکنم
404
00:27:15,960 --> 00:27:16,980
تو هم بهتره چیزی به کسی نگی
405
00:27:18,400 --> 00:27:19,220
چون اصلا
406
00:27:19,240 --> 00:27:20,220
برات نون و آب نمیشه
407
00:27:20,960 --> 00:27:22,030
حتی اگه از سن آن هم بری
408
00:27:22,030 --> 00:27:23,420
باید توی همین صنف کار کنی
409
00:27:28,880 --> 00:27:30,180
تو واقعا نگران من نیستی
410
00:27:31,640 --> 00:27:33,770
ترسیدی اگه این گند بالا بیاد
411
00:27:33,960 --> 00:27:35,140
جیانگ جیا چی سکهی یه پول بشه
412
00:27:37,270 --> 00:27:38,330
!چه رمانتیک
413
00:27:38,920 --> 00:27:40,140
حالا اومدی علیه من شهادت بدی؟
414
00:27:41,510 --> 00:27:42,250
خودش میدونه که
415
00:27:42,270 --> 00:27:42,940
انقدر براش میمیری؟
416
00:27:43,400 --> 00:27:43,940
الان
417
00:27:44,000 --> 00:27:45,660
داره موفقیتش رو جشن میگیره
418
00:27:46,440 --> 00:27:48,090
احتمالا تا حالا کلا فراموشت کرده
419
00:27:48,550 --> 00:27:49,330
فکر کردی کی هستی؟
420
00:27:51,000 --> 00:27:52,090
اگه اون جوری که میگم عمل نکنی
421
00:27:53,550 --> 00:27:55,090
فکر عواقبش رو هم بکن
422
00:28:00,830 --> 00:28:01,980
خوب میدونی قبلا چیکارها کردم
423
00:28:02,000 --> 00:28:02,660
مگه نه؟
424
00:28:04,960 --> 00:28:06,090
بدم نمیاد دوباره تکرارش کنم
425
00:28:16,140 --> 00:28:19,620
(ژو یوان: من انتخاب شدم، ممنونم)
426
00:28:34,440 --> 00:28:36,090
(میخونهی کهکشان)
!سلامتی
427
00:28:38,040 --> 00:28:39,240
نگفتم بالاخره
428
00:28:39,240 --> 00:28:40,570
جیا چی موفق میشه؟
429
00:28:40,620 --> 00:28:41,670
آره، گفتی
430
00:28:41,680 --> 00:28:42,530
!شک نکن
431
00:28:44,030 --> 00:28:44,660
نه؟
432
00:28:44,920 --> 00:28:46,250
تو و مامانت چقدر شبیه همین
433
00:28:46,830 --> 00:28:48,460
مامانم از شنیدن این حرف متنفره
434
00:28:50,480 --> 00:28:51,570
!ران بره هم رسید
435
00:28:51,590 --> 00:28:52,420
بسیار خب، بزنیم بر بدن
436
00:28:58,590 --> 00:28:59,460
این هم گوشت گاو که دوست داشتی
437
00:28:59,790 --> 00:29:00,530
!هنوز شروع نکنین
438
00:29:00,720 --> 00:29:01,460
یه نفر هنوز نیومده
439
00:29:02,030 --> 00:29:03,380
یعنی فعلا نخوریم؟
440
00:29:07,350 --> 00:29:08,460
!اومد
441
00:29:10,590 --> 00:29:11,700
!جمعمون جمع شد
442
00:29:14,790 --> 00:29:15,660
!خیلی وقت بود ندیده بودمت
443
00:29:16,000 --> 00:29:16,900
آره، مشتاق دیدار
444
00:29:18,680 --> 00:29:19,220
مامان
445
00:29:20,510 --> 00:29:21,290
!تبریک میگم
446
00:29:22,310 --> 00:29:23,860
ممنون، یی جون
447
00:29:25,480 --> 00:29:26,020
واقعا خسته نباشی
448
00:29:28,030 --> 00:29:28,900
این حرفها چیه
449
00:29:29,790 --> 00:29:30,770
لاغر شدی
450
00:29:31,160 --> 00:29:32,460
حسابی به خودت برس
451
00:29:34,440 --> 00:29:35,220
من این همه وقت سرگرم کار بودم
452
00:29:35,270 --> 00:29:36,460
!اصلا کسی به من اهمیت نمیده
453
00:29:36,680 --> 00:29:37,460
!من که به فکرتم
454
00:29:37,720 --> 00:29:38,770
بسه دیگه، انقدر لفظ قلم نیا
455
00:29:39,030 --> 00:29:39,570
!باز این دهنش رو باز کرد
456
00:29:39,590 --> 00:29:40,140
بشین، یی جون
457
00:29:40,160 --> 00:29:40,900
مامان، کجا میشینی؟ -
بشین -
458
00:29:41,210 --> 00:29:42,600
بیا یی جون، اینجا بشین -
سرم شلوغه، راحت باشین -
459
00:29:42,680 --> 00:29:43,330
جیا چی
460
00:29:45,160 --> 00:29:45,460
بشین دیگه
461
00:29:45,480 --> 00:29:46,460
گلها رو خودم ردیف میکنم -
دستت درد نکنه -
462
00:29:48,360 --> 00:29:49,330
همه هستن؟
463
00:29:49,330 --> 00:29:50,660
!پس بریم که داشته باشیم
464
00:29:51,190 --> 00:29:52,870
بیاین به جیانگ جیا چی
465
00:29:52,920 --> 00:29:54,220
ستارهی گروه رفاقت ناب
466
00:29:54,240 --> 00:29:55,770
برای ارتقاش به معاون مدیرعامل
467
00:29:55,770 --> 00:29:58,120
!تبریک بگیم
468
00:29:58,120 --> 00:29:58,840
!تبریک
469
00:29:58,840 --> 00:30:00,660
!بزن به افتخارش
470
00:30:00,920 --> 00:30:02,180
!صبر کن
471
00:30:03,070 --> 00:30:04,290
!ما تیم رفاقت نابیم
472
00:30:04,590 --> 00:30:06,140
!ما شکستناپذیریم
473
00:30:06,240 --> 00:30:08,140
!بیا وسط
474
00:30:09,680 --> 00:30:11,140
ببینین، امروز همه جمعشون جمعه
475
00:30:11,350 --> 00:30:11,900
حتی ستارهی سینمامون هم
476
00:30:11,920 --> 00:30:12,980
بالاخره پیداش شد
477
00:30:13,350 --> 00:30:14,490
منم یه خبرهای خوبی
478
00:30:14,550 --> 00:30:15,250
براتون دارم
479
00:30:15,270 --> 00:30:15,940
چه خبری؟
480
00:30:16,790 --> 00:30:17,770
بالاخره یه نقش گیرم اومد
481
00:30:17,960 --> 00:30:19,010
چه نقشی بازی میکنی؟
482
00:30:19,070 --> 00:30:19,770
این دفعه، نقش یه آدم
483
00:30:19,830 --> 00:30:20,660
خیلی درونگرا رو دارم
484
00:30:21,160 --> 00:30:22,050
کسی که زیاد حرف نمیزنه
485
00:30:22,440 --> 00:30:23,290
ولی چشمهاش
486
00:30:23,350 --> 00:30:24,380
یه دنیا حرف توشه
487
00:30:24,590 --> 00:30:25,530
این اواخر داشتم با
488
00:30:25,590 --> 00:30:26,770
مشاهدهی زندگی بقیه
489
00:30:26,830 --> 00:30:28,090
دنبال یه الگوی واقعی میگشتم
490
00:30:29,310 --> 00:30:30,180
خیلی شبیه
491
00:30:30,310 --> 00:30:31,050
اون شخصه ها
492
00:30:31,270 --> 00:30:31,530
کی؟
493
00:30:31,680 --> 00:30:31,940
کی رو میگی؟
494
00:30:32,640 --> 00:30:33,420
...همون دختره
495
00:30:34,270 --> 00:30:35,380
همکارت رو میگم
496
00:30:35,880 --> 00:30:36,460
!ژو یوان
497
00:30:36,550 --> 00:30:37,290
درسته؟ -
!آره دقیقا -
498
00:30:37,680 --> 00:30:38,420
راستی چرا اون نیومده امروز؟
499
00:30:39,550 --> 00:30:40,330
استعفا داد
500
00:30:40,590 --> 00:30:41,330
کلا اسبابکشی کرد و رفت
501
00:30:42,550 --> 00:30:43,530
اسبابکشی کرد رفت؟
502
00:30:45,830 --> 00:30:46,770
راستش رو بخوای
503
00:30:47,070 --> 00:30:48,770
نباید اونشب اونقدر قشقرق
به پا میکردیم
504
00:30:48,830 --> 00:30:50,050
و میفرستادیمش خونه
505
00:30:50,310 --> 00:30:51,620
شاید به ظاهر چیزی نمیگفت
506
00:30:51,750 --> 00:30:52,420
ولی از تو
507
00:30:52,640 --> 00:30:53,770
حتما دیگه از دستمون کلافه شده بود
508
00:30:53,980 --> 00:30:55,180
ولی اون که اینو نگفت
509
00:30:55,440 --> 00:30:56,660
گفت واقعا اینجا رو دوست داره
510
00:30:56,920 --> 00:30:57,620
مگه میتونست
511
00:30:57,680 --> 00:30:58,620
توی روی ما چیزی بگه؟
512
00:30:59,270 --> 00:31:00,290
من قلبا باور دارم
513
00:31:00,310 --> 00:31:01,420
که اون از ما بدش نمیاد
514
00:31:02,200 --> 00:31:04,140
فکر کنم از تو بدش نمیاد
515
00:31:04,440 --> 00:31:06,010
اون از جیاچی بدش نمیاد
516
00:31:07,310 --> 00:31:09,010
پس چرا استعفا داد؟
517
00:31:10,200 --> 00:31:11,010
بسه دیگه
518
00:31:11,480 --> 00:31:12,090
خجالت بکش، با این سن و سالت
519
00:31:12,110 --> 00:31:13,010
چقدر خاله زنکی
520
00:31:14,960 --> 00:31:15,940
یه فکری دارم
521
00:31:16,830 --> 00:31:18,700
جیاچی تازه ترفیع گرفته، نه؟
522
00:31:19,030 --> 00:31:20,180
پس حتما حقوقش هم زیاد شده
523
00:31:20,830 --> 00:31:21,700
اولین حقوقش رو
524
00:31:21,790 --> 00:31:22,940
باید بیاره دوستی ناب
525
00:31:23,070 --> 00:31:24,330
و به همه یه شیرینی تپل بده
526
00:31:24,480 --> 00:31:24,940
نظرتون چیه؟
527
00:31:25,160 --> 00:31:25,700
آره
528
00:31:25,960 --> 00:31:26,460
عالیه
529
00:31:26,790 --> 00:31:28,660
شیرینی-
مژدگانی-
530
00:31:28,660 --> 00:31:30,670
شیرینی-
مژدگانی-
531
00:31:30,670 --> 00:31:32,960
شیرینی-
مژدگانی-
532
00:31:32,960 --> 00:31:34,800
شیرینی-
مژدگانی-
533
00:31:34,830 --> 00:31:35,660
شیرینی-
مژدگانی-
534
00:31:35,680 --> 00:31:36,530
بدو بیا
535
00:31:36,610 --> 00:31:37,730
همه با هم
536
00:31:37,740 --> 00:31:39,180
بزن به افتخارش
537
00:31:39,680 --> 00:31:40,530
یالا
538
00:31:40,590 --> 00:31:41,900
همه پایین منتظرن! بریم سر وقت کار
539
00:31:43,460 --> 00:31:44,320
همه به امید مژدگانی
540
00:31:51,620 --> 00:31:55,100
[میخانه کهکشان]
541
00:31:55,960 --> 00:31:56,900
دیگه لازم نیست تا اینجا بیای
542
00:31:58,350 --> 00:31:58,940
دونگشان
543
00:31:59,510 --> 00:32:00,010
دونگشان
544
00:32:00,270 --> 00:32:01,530
امروز روز شادیه
545
00:32:01,590 --> 00:32:02,530
ولی زیادروی نکن
546
00:32:03,550 --> 00:32:05,660
تو قبلا اینطوری نبودی
547
00:32:05,720 --> 00:32:06,660
توی همچین شبی
548
00:32:06,680 --> 00:32:08,250
مگه میشه تا تهش نزد؟
549
00:32:08,900 --> 00:32:09,600
یویو
550
00:32:09,600 --> 00:32:11,010
حواست به این بچه باشه
551
00:32:11,920 --> 00:32:12,730
باشه خانم یائو
552
00:32:25,510 --> 00:32:26,730
به خوشگذرونیتون ادامه بدین
553
00:32:28,270 --> 00:32:28,940
من دیگه میرم
554
00:32:30,790 --> 00:32:31,420
میبینمتون
555
00:32:31,440 --> 00:32:31,940
مواظب خودت باش
556
00:32:31,940 --> 00:32:32,660
مواظب باش مامان -
خداحافظ-
557
00:32:32,920 --> 00:32:33,980
خداحافظ خانم یائو
558
00:32:34,550 --> 00:32:35,530
جاده لیزه، آروم برو -
درو قفل نکن-
559
00:32:35,590 --> 00:32:36,280
قفل نکن ها
560
00:32:36,310 --> 00:32:36,980
فقط ببندش
561
00:32:36,980 --> 00:32:37,530
وگرنه من و جیالو
562
00:32:37,550 --> 00:32:38,220
باید در بزنیم
563
00:32:38,920 --> 00:32:39,620
شما ادامه بدین
564
00:32:39,750 --> 00:32:40,190
خداحافظ
565
00:32:41,550 --> 00:32:41,900
برید دیگه
566
00:32:46,700 --> 00:32:54,920
[میخانه کهکشان]
567
00:32:54,920 --> 00:32:55,770
جیانگ جیاچی
568
00:32:55,960 --> 00:32:58,140
برو
برو
569
00:32:59,030 --> 00:33:00,140
یه قلپ بزن
570
00:33:00,200 --> 00:33:00,660
بزن بریم
571
00:33:00,720 --> 00:33:01,700
بخور رفیق
572
00:33:03,790 --> 00:33:04,250
خوبی؟
573
00:33:04,270 --> 00:33:05,140
خوبم
574
00:33:05,440 --> 00:33:06,420
اوکیام
575
00:33:07,440 --> 00:33:08,460
بیا، به سلامتی
576
00:33:09,680 --> 00:33:10,420
بزن بریم
577
00:33:11,830 --> 00:33:12,460
یی جون
578
00:33:13,400 --> 00:33:14,140
میدونی؟
579
00:33:15,160 --> 00:33:16,620
اولین باری که دیدمت
580
00:33:16,920 --> 00:33:17,530
با خودم گفتم
581
00:33:18,030 --> 00:33:19,180
چقدر فرق داری
582
00:33:20,240 --> 00:33:20,860
و دیدی آخرشم
583
00:33:21,270 --> 00:33:22,380
تو و جیاچی دارین
584
00:33:22,400 --> 00:33:23,620
یه زندگی متفاوت از ما میکنین
585
00:33:24,160 --> 00:33:24,860
که چی؟
586
00:33:24,920 --> 00:33:26,010
زندگی ما هم بد نیست که
587
00:33:26,030 --> 00:33:26,810
تو چی کار میکنی؟
588
00:33:26,880 --> 00:33:27,490
مگه اونور نبودی
589
00:33:27,550 --> 00:33:28,900
داشتی خوشحال خوشحال میخوردی؟
590
00:33:28,920 --> 00:33:29,420
برو ادامه بده
591
00:33:29,440 --> 00:33:30,530
دارم حرف میزنم
592
00:33:32,680 --> 00:33:33,540
میدونستم
593
00:33:33,540 --> 00:33:34,830
پولو تو بطری قایم کردی
594
00:33:34,830 --> 00:33:35,530
همه میدونن اینو
595
00:33:37,200 --> 00:33:38,090
خب
596
00:33:38,680 --> 00:33:40,380
امیدوارم روزای آیندهمون
597
00:33:40,750 --> 00:33:41,530
هر روز بهتر از قبل بشه
598
00:33:41,680 --> 00:33:42,010
به سلامتی
599
00:33:44,510 --> 00:33:44,940
سوگلی دانشگاه
600
00:33:45,440 --> 00:33:45,940
به سلامتی تو
601
00:33:46,200 --> 00:33:47,330
این چه حرفیه؟
602
00:33:48,070 --> 00:33:49,420
چرا که نگم؟
603
00:33:49,440 --> 00:33:50,250
من و جیاچی
604
00:33:50,310 --> 00:33:51,730
دبستان و راهنمایی
605
00:33:51,790 --> 00:33:52,770
با هم بودیم
606
00:33:53,160 --> 00:33:54,290
فقط چند سال ازش بزرگترم
607
00:33:57,070 --> 00:33:58,420
راستی درباره جیاچی
608
00:33:59,070 --> 00:33:59,860
من و تو
609
00:33:59,920 --> 00:34:01,180
یه جورایی خیلی به هم ربط داریم
610
00:34:01,640 --> 00:34:02,050
ببین
611
00:34:02,680 --> 00:34:03,980
اول هممدرسهای بودیم
612
00:34:04,270 --> 00:34:05,770
بعدش هم شدم عمهت
613
00:34:07,550 --> 00:34:08,380
شما دوتا
614
00:34:08,760 --> 00:34:09,900
با هم بزرگ شدین؟
615
00:34:10,150 --> 00:34:11,050
آره معلومه
616
00:34:11,780 --> 00:34:12,790
یادمه
617
00:34:12,790 --> 00:34:13,930
زمان مدرسه
618
00:34:14,070 --> 00:34:14,940
کلی از دخترای
619
00:34:15,150 --> 00:34:16,030
مدرسه
620
00:34:16,030 --> 00:34:17,120
بحث میکردن
621
00:34:17,150 --> 00:34:20,650
کی خوشتیپتر و کراش مدرسهست
622
00:34:21,440 --> 00:34:22,010
جیانگ جیاچی؟
623
00:34:22,550 --> 00:34:24,010
تائو ژییوان
624
00:34:24,610 --> 00:34:25,570
راستش رو بخوای
625
00:34:25,570 --> 00:34:26,460
تو دوم شدی
626
00:34:26,510 --> 00:34:27,420
تائو ژییوان اول بود
627
00:34:28,150 --> 00:34:28,640
جدی میگم
628
00:34:28,640 --> 00:34:29,780
تائو ژییوان خیلی خوشتیپ بود
629
00:34:30,150 --> 00:34:31,120
باهوش
630
00:34:31,670 --> 00:34:32,490
خیلی هم کاربلد
631
00:34:32,800 --> 00:34:33,860
همه دخترای مدرسه
632
00:34:33,920 --> 00:34:34,780
دنبالش بودن
633
00:34:35,280 --> 00:34:36,010
میدونی آخرش چی شد؟
634
00:34:36,030 --> 00:34:37,300
چو دان قاپیدش
635
00:34:39,800 --> 00:34:40,570
چی شده؟
636
00:34:42,440 --> 00:34:43,420
چیزی شده؟
637
00:34:44,510 --> 00:34:45,740
نباید اسمشو بیاریم؟
638
00:34:46,920 --> 00:34:47,900
مگه تائو ژییوان
639
00:34:47,920 --> 00:34:49,050
خاطره مشترک هممون نبود؟
640
00:34:49,960 --> 00:34:51,170
سالها همسایه و رفیقمون
641
00:34:51,280 --> 00:34:53,260
بود
642
00:34:54,070 --> 00:34:54,780
تائو ژییوان
643
00:34:55,670 --> 00:34:57,010
بهترین دوست جیاچی بود
644
00:34:57,510 --> 00:34:58,780
تو همچین روز خاصی
645
00:34:58,800 --> 00:34:59,900
حتی نمیتونه
646
00:34:59,920 --> 00:35:00,490
اسم رفیق صمیمیشو بیاره؟
647
00:35:00,800 --> 00:35:01,940
فکر کن چقدر براش
648
00:35:02,030 --> 00:35:02,860
سخته و دردناکه
649
00:35:23,150 --> 00:35:24,300
واقعا به خاطر من
650
00:35:25,550 --> 00:35:27,170
همهتون اسمشو نمیارین؟
651
00:35:30,630 --> 00:35:31,780
اسمشو نیارین
652
00:35:33,150 --> 00:35:34,300
حتما براتون سخته، نه؟
653
00:35:52,150 --> 00:35:52,980
ببخشید
654
00:35:56,670 --> 00:35:57,340
اعلام میکنم
655
00:35:59,150 --> 00:36:00,170
از امروز
656
00:36:01,440 --> 00:36:02,690
اسم تائو ژییوان
657
00:36:03,710 --> 00:36:04,420
دیگه ممنوع نیست
658
00:36:10,800 --> 00:36:11,530
هرکی دلش میخواد بگه
659
00:36:12,030 --> 00:36:12,690
بگه
660
00:36:18,440 --> 00:36:19,380
پس جدی میگمها؟
661
00:36:25,880 --> 00:36:26,530
تائو ژییوان
662
00:36:28,230 --> 00:36:28,860
دلم برات تنگ شده
663
00:36:36,070 --> 00:36:37,170
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
664
00:36:40,630 --> 00:36:41,260
تائو ژییوان
665
00:36:43,280 --> 00:36:44,010
خیلی دلم برات تنگ شده
666
00:36:54,440 --> 00:36:54,780
تائو
667
00:36:56,480 --> 00:36:57,820
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
668
00:37:02,880 --> 00:37:04,130
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
669
00:37:04,920 --> 00:37:05,940
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
670
00:37:06,190 --> 00:37:07,260
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
671
00:37:07,280 --> 00:37:07,920
دلم برات تنگ شده
672
00:37:07,960 --> 00:37:09,380
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
673
00:37:09,400 --> 00:37:11,130
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
674
00:37:11,360 --> 00:37:13,130
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
675
00:37:13,670 --> 00:37:17,340
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
676
00:37:17,760 --> 00:37:20,740
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
677
00:37:21,450 --> 00:37:23,190
تائو ژییوان، دلم برات تنگ شده
678
00:37:50,320 --> 00:37:51,050
من دیگه ترکیدم از خستگی
679
00:38:00,880 --> 00:38:01,820
چیزی خوردین؟
680
00:38:02,320 --> 00:38:03,420
بیشتر بخورین
681
00:38:04,030 --> 00:38:05,300
میخواین براتون نودل درست کنم؟
682
00:38:22,510 --> 00:38:26,380
♪من قلب واقعیمو بهت دادم♪
683
00:38:27,760 --> 00:38:31,980
♪غم و غصهشو برای خودم نگه داشتم♪
684
00:38:32,510 --> 00:38:36,310
♪همه جوونیمو بهت دادم♪
685
00:38:36,310 --> 00:38:41,870
♪همه بهار زندگیمو بهت دادم♪
686
00:38:41,870 --> 00:38:43,740
[باشگاه فوتبال دوستی خالص]
687
00:38:44,180 --> 00:38:49,900
♪زمستونش موند برای خودم♪
688
00:38:52,380 --> 00:38:59,860
♪عشق چیزیه که هیچکس کامل نمیفهمتش♪
689
00:39:00,380 --> 00:39:06,860
♪عشق یه ملودی همیشگیه♪
690
00:39:07,780 --> 00:39:14,260
♪عشق مسیریه که خنده و اشک با هم میاد♪
691
00:39:15,460 --> 00:39:21,460
♪عشق یه زمانی من و تو بود♪
692
00:39:23,260 --> 00:39:30,380
♪همه بهار زندگیمو بهت دادم♪
693
00:39:31,420 --> 00:39:37,500
♪زمستونش موند برای خودم♪
694
00:39:39,220 --> 00:39:46,380
♪سایه کمرنگت رو برای خودم نگه داشتم♪
695
00:39:47,380 --> 00:39:53,980
♪ولی خودمو کامل بهت دادم♪
696
00:39:55,260 --> 00:40:02,220
♪عشق چیزیه که هیچکس کامل نمیفهمتش♪
697
00:40:03,100 --> 00:40:09,660
♪عشق یه ملودی همیشگیه♪
698
00:40:10,260 --> 00:40:17,260
♪عشق مسیریه که خنده و گریه با هم میاد♪
699
00:40:17,860 --> 00:40:23,860
♪عشق یه زمانی من و تو بود♪
700
00:40:25,820 --> 00:40:31,100
♪همه بهار زندگیمو بهت دادم♪
701
00:40:33,380 --> 00:40:39,420
♪زمستونش موند برای خودم♪
702
00:40:40,780 --> 00:40:48,020
♪سایه محو شدنت رو برای خودم نگه داشتم♪
703
00:40:48,700 --> 00:40:55,300
♪ولی خودمو کامل دادم بهت♪
704
00:40:55,324 --> 00:41:04,324
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
705
00:41:04,380 --> 00:41:05,670
[غریبههای دوست داشتنی]
706
00:41:05,670 --> 00:41:06,490
جیاچی
707
00:41:07,360 --> 00:41:08,340
بلند بگو ببینم
708
00:41:09,880 --> 00:41:10,860
تحقیر جلوی جمع
709
00:41:11,150 --> 00:41:12,340
بیشتر از همه از این میترسی، نه؟
710
00:41:13,710 --> 00:41:14,380
کجاست؟
711
00:41:15,880 --> 00:41:16,940
ببخشید
712
00:41:19,760 --> 00:41:20,980
ببخشید، کارمند سوپرمارکت
713
00:41:21,000 --> 00:41:21,490
اینجا زندگی میکنه؟
714
00:41:23,230 --> 00:41:23,820
ژو یوآن
715
00:41:25,230 --> 00:41:26,090
همه چی رو فهمیدم
716
00:41:26,114 --> 00:41:46,114
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia
717
00:41:47,620 --> 00:41:51,020
♪یه نوری که تو تاریکی قایم شده♪
718
00:41:51,700 --> 00:41:54,580
♪ترس درونمو نشون میده♪
719
00:41:55,340 --> 00:41:59,660
♪خیلی وقت تو یه شکاف تنگ گیر افتادم♪
720
00:42:01,780 --> 00:42:05,100
♪زندگی هلمون میده سمت تسلیم شدن♪
721
00:42:05,780 --> 00:42:09,100
♪همهمون شبیه همیم♪
722
00:42:09,500 --> 00:42:13,420
♪زیر باری که نفسو میبره♪
723
00:42:14,540 --> 00:42:19,780
♪دلمون نمیخواد اینقدر معمولی زندگی کنیم♪
724
00:42:20,420 --> 00:42:23,660
♪ولی چطوری حتی داد بزنیم♪
725
00:42:24,300 --> 00:42:27,540
♪این همه درماندگی رو به آسمون؟♪
726
00:42:28,860 --> 00:42:31,940
♪وقتی قاصدکها دور میشن♪
727
00:42:32,220 --> 00:42:35,500
♪جونههای تنها خلاف باد میپرن♪
728
00:42:35,780 --> 00:42:39,100
♪میزنن به دل یه مه بیانتها♪
729
00:42:39,540 --> 00:42:42,660
♪دیروز رو خاک میکنن♪
730
00:42:42,860 --> 00:42:46,340
♪وقتی قاصدکها دور میشن♪
731
00:42:46,780 --> 00:42:49,900
♪جونههای تنها خلاف باد میپرن♪
732
00:42:50,340 --> 00:42:53,500
♪میزنن به دل یه مه بیانتها♪
733
00:42:53,980 --> 00:42:56,820
♪دیروز رو خاک میکنن♪
734
00:42:57,300 --> 00:43:00,380
♪وقتی قاصدکها دور میشن♪
735
00:43:00,780 --> 00:43:03,860
♪منو برمیگردونن به اولین رویام♪
736
00:43:04,260 --> 00:43:06,540
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪
737
00:43:07,140 --> 00:43:10,100
♪بازم ادامه میدم♪
738
00:43:10,124 --> 00:43:12,124
برای دانلود سریال های کره ای عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_asia