1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 23

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار به نسخه‌ی دیگه‌ای از خودم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪قلبم اسیره و هیچ‌وقت آزاد نمیشه♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪بعضی وقت‌ها باهاش هم‌مسیر میشم، مثل فرفره می‌چرخم♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪کسی نیست که رازهام رو بهش بگم، واسه همین ساکت می‌مونم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪پژواک فریادی که تو اعماق وجودم دفن کردم، بلنده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر تشنه‌ی یه جواب ساده‌ام♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روح‌های تنها مثل شن‌های توی بادن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪که جایی برای قرار گرفتن ندارن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪همه وجودم شکسته، ولی قلبم تسلیم نمیشه♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از شکاف سنگ جوونه می‌زنه♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۲۳]

14
00:01:33,964 --> 00:01:34,149
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 23

15
00:01:34,150 --> 00:01:35,130
حداقل دو هفته‌ای شده، نه؟

16
00:01:36,070 --> 00:01:37,020
در قفله؟

17
00:01:37,760 --> 00:01:38,740
قفله

18
00:01:39,310 --> 00:01:40,570
در هر صورت، چیزی برای از دست دادن نیست

19
00:01:43,560 --> 00:01:44,020
جیاچی

20
00:01:45,480 --> 00:01:46,290
جیاچی

21
00:01:49,920 --> 00:01:50,570
این خانم؟

22
00:01:51,040 --> 00:01:51,930
همکارم هستن تو شرکت

23
00:01:52,310 --> 00:01:53,290
امروز تا دیر وقت کار می‌کرد

24
00:01:53,430 --> 00:01:54,130
دارم می‌رسونمش خونه

25
00:01:55,480 --> 00:01:56,290
ایشونم همین نزدیکا می‌شینن؟

26
00:01:57,200 --> 00:01:57,850
آره، سمت شمال مدرسه

27
00:01:58,280 --> 00:01:58,980
ولی پس چرا من

28
00:01:59,070 --> 00:02:00,460
تا حالا ندیدمت؟

29
00:02:00,590 --> 00:02:01,490
قیافه‌شو نگاه کن

30
00:02:01,560 --> 00:02:02,770
وقتی آدم اون‌قدر نزدیک رئیسش زندگی می‌کنه

31
00:02:03,040 --> 00:02:03,540
ترجیح نمیده

32
00:02:03,590 --> 00:02:04,740
مسیرشو دور کنه

33
00:02:04,870 --> 00:02:06,180
که باهاش روبه‌رو نشه؟

34
00:02:06,350 --> 00:02:07,320
چی داری میگی واسه خودت؟

35
00:02:07,320 --> 00:02:08,450
مگه جیاچی ما از اون جور رئیساست؟

36
00:02:08,750 --> 00:02:09,340
شما بفرمایید

37
00:02:09,710 --> 00:02:10,690
چرا اونا اول برن؟

38
00:02:11,080 --> 00:02:11,850
مسیر همه‌مون که یکیه

39
00:02:12,150 --> 00:02:13,170
بیاین همگی با هم بریم

40
00:02:13,630 --> 00:02:14,060
نه، ممنون

41
00:02:14,120 --> 00:02:14,940
خودم تنهایی میرم

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,010
نه بابا اون طرفا خیلی پرته

43
00:02:16,030 --> 00:02:16,560
جاده هم تاریکه

44
00:02:16,560 --> 00:02:17,500
تعدادمون زیاده، بیاین با هم بریم

45
00:02:17,630 --> 00:02:17,890
بزن بریم

46
00:02:18,120 --> 00:02:19,220
 بریم
 بریم-

47
00:02:22,120 --> 00:02:23,100
آخه این چه شرکتیه؟

48
00:02:23,310 --> 00:02:24,060
تا این موقع شب اضافه‌کاری می‌کشن

49
00:02:24,080 --> 00:02:25,340
بعدش هم می‌ذارن یه دختر جوون تنها بره خونه؟

50
00:02:25,800 --> 00:02:26,890
مگه الان همیشه همین‌طوری نیست؟

51
00:02:27,590 --> 00:02:28,500
شماها اصلا درک نمی‌کنین

52
00:02:29,400 --> 00:02:30,940
توی محیط کار

53
00:02:31,680 --> 00:02:32,380
فقط یه کلمه حاکمه

54
00:02:32,840 --> 00:02:33,660
جون کندن

55
00:02:33,840 --> 00:02:34,990
به نظرم مدیرای شرکت

56
00:02:34,990 --> 00:02:35,980
خیلی بی‌رحمن

57
00:02:36,300 --> 00:02:37,280
حتی پول تاکسی رو هم نمیدن

58
00:02:37,280 --> 00:02:38,030
خیلی گدان

59
00:02:38,430 --> 00:02:39,640
مثلا واسه یه دختر جوون

60
00:02:39,640 --> 00:02:40,660
امن‌تره که با تاکسی بره

61
00:02:40,860 --> 00:02:42,420
خب، واسه مدیرای شرکت امن‌تره که اون بفرستن؟

62
00:02:42,960 --> 00:02:44,100
اگه امنیت مدیرای شرکت در میونه

63
00:02:44,120 --> 00:02:44,850
والا چی بگم، نمی‌دونم

64
00:02:45,120 --> 00:02:46,500
ولی جیاچی ما جاش امنه

65
00:02:46,750 --> 00:02:48,260
نه فقط جیاچی جاش امنه

66
00:02:48,430 --> 00:02:49,410
بذار بهت بگم دختر

67
00:02:49,630 --> 00:02:51,100
ماهایی که اینجا هستیم

68
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
همه‌مون از بقیه

69
00:02:52,430 --> 00:02:53,170
خفن‌تر و امن‌تریم

70
00:02:53,520 --> 00:02:54,410
می‌دونی اسم

71
00:02:54,430 --> 00:02:54,980
تیم ما چیه؟

72
00:02:55,520 --> 00:02:56,940
اسمش رفاقت نابـه

73
00:02:57,310 --> 00:02:58,660
ما رفاقت نابیم

74
00:02:59,000 --> 00:03:00,260
ما شکست‌ناپذیریم

75
00:03:00,520 --> 00:03:00,980
بسه دیگه

76
00:03:01,000 --> 00:03:02,610
دختر مردمو نترسون

77
00:03:04,430 --> 00:03:06,170
این مردهای میان‌سال خیلی ترسناکن

78
00:03:08,080 --> 00:03:09,610
جوونی خیلی بهتره

79
00:03:11,310 --> 00:03:12,730
هیچ‌وقت فکر کردی

80
00:03:12,870 --> 00:03:13,730
که یه روزی

81
00:03:13,870 --> 00:03:14,660
مثل ما پیر بشی

82
00:03:15,190 --> 00:03:16,540
و واقعا ازش بترسی؟

83
00:03:18,960 --> 00:03:20,060
راستش دلم می‌خواد بیدار شم

84
00:03:20,190 --> 00:03:21,500
و هم‌سن شما باشم

85
00:03:23,430 --> 00:03:24,170
اون‌موقع دیگه فکر کنم

86
00:03:24,190 --> 00:03:25,060
این‌قدرها سخت نباشه

87
00:03:31,000 --> 00:03:32,850
تقریبا یادم رفته بود که ما هم یه زمانی جوون بودیم

88
00:03:36,080 --> 00:03:36,850
این‌جوری که فکر می‌کنم

89
00:03:38,190 --> 00:03:39,100
یهو دیگه زیاد به

90
00:03:39,190 --> 00:03:40,170
جوون‌ترها حسودیم نمیشه

91
00:03:48,220 --> 00:03:49,820
چرا این‌قدر نفس‌نفس می‌زنیم؟

92
00:03:50,840 --> 00:03:51,690
توقع دیگه‌ای داشتی؟

93
00:03:52,910 --> 00:03:53,780
دیگه از اینجا به بعد

94
00:03:53,960 --> 00:03:55,130
خودشو نشون میده

95
00:03:55,960 --> 00:03:57,060
بدن‌های ما دیگه با

96
00:03:57,960 --> 00:03:59,380
جوون‌ترها قابل مقایسه نیست

97
00:04:00,590 --> 00:04:01,610
شماها که

98
00:04:01,840 --> 00:04:03,060
کل وقتتونو پای ورزش میذارین

99
00:04:04,080 --> 00:04:05,220
بنیه‌تون حتی از منم بهتر نیست

100
00:04:09,520 --> 00:04:10,220
من رسیدم خونه

101
00:04:11,590 --> 00:04:12,380
پس اینجا زندگی می‌کنی؟

102
00:04:12,480 --> 00:04:12,950
بد نیست

103
00:04:15,030 --> 00:04:15,610
خیلی ساکته

104
00:04:15,960 --> 00:04:17,020
یه حیاط کوچیک هم که داره

105
00:04:17,630 --> 00:04:19,220
چرا از قفل آویز استفاده می‌کنی؟

106
00:04:19,510 --> 00:04:20,900
به صاحب‌خونه بگو عوضش کنه و قفل کتابی یا توکار بذاره

107
00:04:20,950 --> 00:04:21,580
این‌طوری امن‌تره

108
00:04:24,600 --> 00:04:25,020
دختر

109
00:04:25,950 --> 00:04:26,810
اگه چیزی لازم داشتی

110
00:04:27,390 --> 00:04:28,140
حتما بهم بگو

111
00:04:28,600 --> 00:04:29,700
به هر حال خونره‌مون به هم نزدیکه

112
00:04:29,720 --> 00:04:30,370
همسایه‌ایم دیگه

113
00:04:30,390 --> 00:04:30,810
مگه نه؟

114
00:04:36,270 --> 00:04:36,930
دیگه برو تو

115
00:04:39,830 --> 00:04:40,490
ما دیگه بریم

116
00:04:40,700 --> 00:04:41,170
بریم

117
00:04:41,240 --> 00:04:42,340
به مغازه‌ام زیاد سر بزن

118
00:04:50,040 --> 00:04:50,580
مرسی

119
00:05:03,800 --> 00:05:04,410
تا فردا

120
00:05:08,390 --> 00:05:08,980
فردا می‌بینمت

121
00:05:33,620 --> 00:05:37,500
[بیمارستان نیان‌رن]

122
00:05:47,390 --> 00:05:48,250
جیانگ جیاچی

123
00:05:48,250 --> 00:05:48,870
[پرونده کارکنان]

124
00:05:48,870 --> 00:05:49,490
دنگ نینگ

125
00:05:50,430 --> 00:05:51,290
این دوتا

126
00:05:51,950 --> 00:05:53,490
از قدیمی‌های سن‌آن هستن

127
00:05:54,000 --> 00:05:54,810
از لحاظ توانایی

128
00:05:55,390 --> 00:05:56,170
و شخصیت

129
00:05:57,070 --> 00:05:58,170
جفتشون حرف ندارن

130
00:05:58,630 --> 00:06:00,170
هر کدومشون باشن فرقی نمی‌کنه

131
00:06:00,630 --> 00:06:01,700
اما اینم می‌دونم که

132
00:06:02,510 --> 00:06:03,700
در ظاهر

133
00:06:04,510 --> 00:06:05,980
فقط یه رقابت بین اون‌هاست

134
00:06:06,430 --> 00:06:07,290
ولی در واقعیت

135
00:06:08,040 --> 00:06:10,610
آدم‌های زیادی پشت پرده هستن

136
00:06:11,070 --> 00:06:12,290
که دارن هلشون میدن

137
00:06:13,240 --> 00:06:14,730
من دارم استعداد انتخاب می‌کنم

138
00:06:15,430 --> 00:06:16,660
نه اینکه تفرقه بندازم

139
00:06:17,870 --> 00:06:19,170
تنها خواسته‌ی من

140
00:06:20,560 --> 00:06:21,930
یه رقابت سالمه

141
00:06:22,920 --> 00:06:24,610
جناب رئیس، کاملا حق با شماست

142
00:06:25,270 --> 00:06:26,490
اجازه بدین گزارش بدم

143
00:06:27,160 --> 00:06:27,900
جیانگ جیاچی

144
00:06:28,390 --> 00:06:30,410
در سطح مدیران شرکت

145
00:06:30,680 --> 00:06:31,900
بالاترین نمره‌ی ارزیابی

146
00:06:31,950 --> 00:06:33,540
جامع رو داره

147
00:06:35,950 --> 00:06:37,460
درسته جیانگ جیاچی

148
00:06:37,950 --> 00:06:38,930
فوق‌العاده‌ست

149
00:06:40,390 --> 00:06:41,900
ولی در عین حال بیشترین ابهام هم روش هست

150
00:06:43,560 --> 00:06:44,290
نظارت دارویی

151
00:06:44,430 --> 00:06:45,930
از اون شغل‌هاییه که آدم برا خودش دشمن می‌تراشه

152
00:06:46,360 --> 00:06:47,930
به عنوان رئیس بخش نظارت دارویی

153
00:06:48,160 --> 00:06:50,020
اگه کل چیزی که هر روز می‌شنوه

154
00:06:50,070 --> 00:06:51,020
فقط تعریف و تمجید باشه

155
00:06:51,190 --> 00:06:52,140
اون‌وقت شما به

156
00:06:52,190 --> 00:06:53,100
صداقت کاریش شک نمی‌کنی؟

157
00:06:55,560 --> 00:06:56,290
آقای وانگ

158
00:06:57,160 --> 00:06:58,020
شوخی می‌کنی؟

159
00:06:58,070 --> 00:06:58,930
از کی تا حالا زیر سؤال رفتن

160
00:06:58,950 --> 00:06:59,900
نقطه قوت حساب میشه؟

161
00:07:00,190 --> 00:07:01,300
اگه بخوای این‌طوری حرف بزنی

162
00:07:01,300 --> 00:07:02,220
 فقط داری سفسطه می‌کنی -
 بسه دیگه-

163
00:07:03,270 --> 00:07:04,140
به هر حال

164
00:07:05,240 --> 00:07:06,290
توی این صنعت

165
00:07:06,630 --> 00:07:08,370
سن‌آن هنوز یه شرکت رده‌بالاست

166
00:07:08,920 --> 00:07:11,170
اوضاع رو بهم نریزید

167
00:07:12,070 --> 00:07:13,540
و سکته ام ندین

168
00:07:14,190 --> 00:07:16,410
چه نایب‌رئیس بشن چه نشن

169
00:07:16,800 --> 00:07:18,020
جفتشون ستون‌های

170
00:07:18,070 --> 00:07:19,170
سن‌آن هستن

171
00:07:19,510 --> 00:07:20,540
ضربه زدن به اونا

172
00:07:22,390 --> 00:07:23,780
ضربه زدن به خود سن‌آنـه

173
00:07:25,190 --> 00:07:26,660
اگه کسی به سن‌آن آسیب بزنه

174
00:07:31,510 --> 00:07:32,370
دیگه از دست من

175
00:07:33,600 --> 00:07:34,370
شاکی نشید اگه بی‌رحم شدم

176
00:07:56,820 --> 00:07:58,940
[یوآن]

177
00:07:59,390 --> 00:07:59,930
الو؟

178
00:08:01,070 --> 00:08:01,700
چی شده؟

179
00:08:02,480 --> 00:08:03,660
توی صندوق ورودی دفتر بازرسی

180
00:08:03,680 --> 00:08:04,050
یه سری عکس از تو

181
00:08:04,070 --> 00:08:05,460
و جیانگ جیاچی اومده

182
00:08:08,000 --> 00:08:08,980
پاکشون کن، زود باش

183
00:08:15,040 --> 00:08:15,900
چرا همیشه تو لحظه‌های حساس

184
00:08:15,920 --> 00:08:17,140
این اتفاقا می‌افته؟

185
00:08:17,750 --> 00:08:18,540
چی شده؟

186
00:08:19,680 --> 00:08:20,540
منظورم اینه که، نمی‌تونم همیشه

187
00:08:20,560 --> 00:08:21,780
توی این هیر و ویر گیر کنم

188
00:09:24,720 --> 00:09:25,180
الو؟

189
00:09:27,320 --> 00:09:28,300
حدس بزن کیو اتفاقی دیدم؟

190
00:09:29,390 --> 00:09:29,820
کیو؟

191
00:09:30,550 --> 00:09:32,060
همون پسره که همیشه

192
00:09:32,120 --> 00:09:32,850
دور و ور ژو یوآنه

193
00:09:35,480 --> 00:09:36,430
آدرسشو یادداشت کن

194
00:09:37,270 --> 00:09:37,730
حله

195
00:09:48,660 --> 00:09:50,700
[وو یی‌جون]

196
00:09:54,240 --> 00:09:55,370
گو چن می‌خواد به جیانگ جیاچی صدمه بزنه

197
00:10:04,000 --> 00:10:04,980
باید همدیگه رو ببینیم

198
00:10:07,030 --> 00:10:07,770
همین الآن

199
00:10:20,240 --> 00:10:21,340
می‌دونستم یه کار

200
00:10:21,360 --> 00:10:22,220
عجیب‌غریب ازت سر می‌زنه

201
00:10:23,120 --> 00:10:23,820
ولی فکر نمی‌کردم

202
00:10:23,870 --> 00:10:25,130
این‌قدر پست باشی

203
00:10:31,510 --> 00:10:33,100
ساختن رسوایی اخلاقی واسه جیانگ جیاچی؟

204
00:10:33,910 --> 00:10:34,490
باشه

205
00:10:36,120 --> 00:10:37,490
پس بیا همه ‌چیز رو لو بدیم

206
00:10:39,000 --> 00:10:39,980
رابطه‌ی پنهانی من و تو

207
00:10:41,390 --> 00:10:42,370
و اینکه‌ با ژو یوان

208
00:10:43,030 --> 00:10:44,370
پانگ جیان رو فراری دادین

209
00:10:44,790 --> 00:10:45,610
بیا همه‌ا‌ش رو لو بدیم

210
00:10:46,320 --> 00:10:47,580
بذار همه‌ی عالم و آدم بفهمن

211
00:10:48,120 --> 00:10:49,730
من می‌تونم همین الان آینده‌ات رو نابود کنم

212
00:10:53,270 --> 00:10:54,890
مگه تمام کارهایی که قبلا کردم

213
00:10:58,270 --> 00:10:58,940
برای این نبود که در نهایت

214
00:10:58,960 --> 00:10:59,700
بتونیم باهم باشیم؟

215
00:11:01,510 --> 00:11:03,250
خودتو تبرئه نکن

216
00:11:04,720 --> 00:11:05,980
توی دنیای تو و بلندپروازی‌هات

217
00:11:07,870 --> 00:11:09,250
همه‌ی آدم‌ها فقط یه ابزارن

218
00:11:09,360 --> 00:11:10,220
غیر از اینه؟

219
00:11:11,870 --> 00:11:12,730
از وقتی توی این جنگل

220
00:11:12,750 --> 00:11:13,770
به دنیا اومدم

221
00:11:14,870 --> 00:11:16,220
مجبور بودم طبق قوانین خودش بازی کنم

222
00:11:16,320 --> 00:11:16,890
تا بتونم دووم بیارم

223
00:11:20,510 --> 00:11:21,980
انداختن همه‌ی تقصیرها گردن من
حس خوبی بهت می‌ده

224
00:11:23,030 --> 00:11:23,850
نه؟

225
00:11:25,200 --> 00:11:26,300
بذار یه چیزی بهت بگم، گو چن

226
00:11:27,150 --> 00:11:28,530
با تو بودن

227
00:11:29,600 --> 00:11:30,940
همین الانش هم من رو نابود کرده

228
00:11:32,870 --> 00:11:33,730
اما

229
00:11:37,390 --> 00:11:38,340
بهت اجازه نمی‌دم که

230
00:11:38,390 --> 00:11:39,850
جیانگ جیا چی رو هم خراب کنی

231
00:11:41,150 --> 00:11:42,940
اصلا نمی‌تونی تصور کنی الان تو چه اوجیه

232
00:11:46,790 --> 00:11:47,530
اینکه قربانی کیه

233
00:11:47,630 --> 00:11:48,530
هنوز مشخص نیست

234
00:12:06,120 --> 00:12:07,250
دیگه کاری که

235
00:12:07,960 --> 00:12:08,890
اون بهت گفته رو انجام نده و

236
00:12:09,390 --> 00:12:10,370
از سن آن برو

237
00:12:10,910 --> 00:12:11,850
دیگه دیر شده

238
00:12:12,550 --> 00:12:14,060
همه چیز لو رفته

239
00:12:14,910 --> 00:12:16,060
اون چاره‌ای جز روبه‌رو شدن باهاش نداره

240
00:12:19,150 --> 00:12:20,010
با چی روبه‌رو شه؟

241
00:12:20,910 --> 00:12:21,770
کل شرکت دارن پشت سر من و اون و

242
00:12:21,790 --> 00:12:22,890
رابطه‌ی پنهانی‌مون حرف می‌زنن

243
00:12:23,790 --> 00:12:25,060
تازه ازمون عکس هم گرفتن

244
00:12:27,120 --> 00:12:27,980
اگه من الان بذارم برم

245
00:12:28,030 --> 00:12:29,650
اوضاع فقط مشکوک‌تر می‌شه

246
00:12:37,030 --> 00:12:38,530
اگه تمومش نکنی

247
00:12:40,550 --> 00:12:42,010
همین امروز می‌آم در شرکتتون و

248
00:12:43,390 --> 00:12:44,610
جلوی همه، همه‌ چیز رو جار می‌زنم

249
00:12:48,630 --> 00:12:50,130
می‌خوای تمومش کنیم؟

250
00:12:53,550 --> 00:12:54,730
واقعا لازمه من برات تصمیم بگیرم؟

251
00:13:10,440 --> 00:13:11,650
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

252
00:13:13,510 --> 00:13:14,300
هدف از این ‌همه دردسر چیه؟

253
00:13:14,440 --> 00:13:15,610
نمی‌تونیم فقط مثل آدم زندگیمون رو بکنیم؟

254
00:13:17,440 --> 00:13:18,490
من مثل تو نیستم

255
00:13:19,440 --> 00:13:20,420
من دیگه راه برگشت ندارم

256
00:13:21,870 --> 00:13:22,850
تکلیف همه‌ چیز بین من و

257
00:13:22,960 --> 00:13:24,250
جیانگ جیا چی روشن شده

258
00:13:25,200 --> 00:13:26,130
اگه تقصیر منه

259
00:13:26,200 --> 00:13:27,210
پای عواقبش وایمیسم

260
00:13:29,150 --> 00:13:31,770
اما اون نباید بیشتر از این آسیب ببینه

261
00:13:34,150 --> 00:13:35,490
اگه به این کارات ادامه بدی

262
00:13:37,030 --> 00:13:37,850
...پس منتظر باش

263
00:13:38,270 --> 00:13:39,250
چون هر دوتامون با هم سقوط می‌کنیم

264
00:13:39,870 --> 00:13:41,300
چرا زن‌هایی که دور و بر جیانگ جیا چی هستن

265
00:13:41,440 --> 00:13:42,650
همه‌‌اشون عین همدیگه‌ان؟

266
00:13:43,510 --> 00:13:44,980
واقعا فکر می‌کنی ژو یوان دنبال پوله؟

267
00:13:47,550 --> 00:13:48,300
پس دنبال چیه؟

268
00:13:51,270 --> 00:13:52,770
اون جیا چی رو دوست داره

269
00:13:54,790 --> 00:13:55,850
حتی من هم بازی خوردم

270
00:14:07,630 --> 00:14:08,450
به دفتر بازرسی بگو

271
00:14:08,450 --> 00:14:09,730
گزارش ناشناس محرمانه بمونه و

272
00:14:09,870 --> 00:14:10,980
علنی نشه

273
00:14:13,750 --> 00:14:14,420
رئیس هیئت‌مدیره نمی‌خواد که

274
00:14:14,480 --> 00:14:15,300
این قضیه بیشتر از این کش پیدا کنه

275
00:14:30,670 --> 00:14:31,580
تو واقعا

276
00:14:33,360 --> 00:14:34,650
عاشق جیانگ جیا چی هستی؟

277
00:14:46,670 --> 00:14:47,650
به هر حال

278
00:14:48,630 --> 00:14:50,060
ممنون که باهام تماس گرفتی

279
00:14:56,780 --> 00:15:01,780
(داروسازی سن آن)

280
00:15:06,550 --> 00:15:07,370
انگار دنگ نینگ نتونسته

281
00:15:08,720 --> 00:15:09,940
نقش خودش رو درست بازی کنه و

282
00:15:11,550 --> 00:15:12,460
وانگ چی‌چنگ هم که

283
00:15:12,720 --> 00:15:13,700
(اطلاعیه مصاحبه با همکاران)
همش داشت دست‌دست می‌کرد

284
00:15:13,700 --> 00:15:14,320
(ویژه کاندیداهای پست معاونت مدیرعامل)

285
00:15:14,320 --> 00:15:16,220
حرف کلی‌ش این بود که

286
00:15:16,960 --> 00:15:18,700
تعریف کردن از دنگ نینگ مشکلی نداره

287
00:15:19,440 --> 00:15:20,770
اما هیچ ایرادی هم نمی‌تونه از

288
00:15:21,030 --> 00:15:21,980
جیانگ جیا چی بگیره

289
00:15:23,960 --> 00:15:24,530
بقیه چی؟

290
00:15:25,150 --> 00:15:25,890
اونا از این هم بدترن

291
00:15:32,270 --> 00:15:33,100
سونگ هونگ رو جایگزین کنین

292
00:15:34,510 --> 00:15:35,730
اگه آدم‌های خودمون نمی‌تونن از پسش بربیان

293
00:15:36,390 --> 00:15:37,770
باید از اون طرف وارد بشیم

294
00:15:39,150 --> 00:15:39,890
کی رو جایگزینش کنیم؟

295
00:15:56,000 --> 00:15:56,490
ژو یوان

296
00:15:57,120 --> 00:15:58,420
لطفا به اتاق جلسه بیا

297
00:16:36,870 --> 00:16:37,460
رئیس

298
00:16:38,440 --> 00:16:39,980
منو برکنار کردن

299
00:16:45,150 --> 00:16:45,980
ژو یوان

300
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
فکر می‌کنی چه نقطه قوتی داری که

301
00:16:48,870 --> 00:16:50,250
که باعث شده سن آن تو رو انتخاب کنه؟

302
00:16:52,720 --> 00:16:53,490
هیچوقت بهش فکر نکردم

303
00:16:53,490 --> 00:16:55,440
(جلسه مصاحبه با همکاران درباره کاندیدای معاونت)

304
00:16:55,440 --> 00:16:56,730
من وقتی برای فکر کردن بهش ندارم

305
00:16:57,440 --> 00:16:58,890
هر روز چند جا کار می‌کنم و

306
00:16:58,960 --> 00:16:59,940
باید مراقب مامان‌بزرگم هم باشم

307
00:17:00,790 --> 00:17:01,730
برای من

308
00:17:01,790 --> 00:17:02,820
زندگی یعنی فقط سگ‌دو زدن

309
00:17:02,870 --> 00:17:03,730
واسه پول

310
00:17:04,070 --> 00:17:05,140
پس فکر می‌کنی چرا مدیر جیا چی

311
00:17:05,920 --> 00:17:07,420
تو رو برای کار توی

312
00:17:07,480 --> 00:17:08,290
سن‌ آن انتخاب کرد؟

313
00:17:10,550 --> 00:17:11,420
من حتی فکرش رو هم نمی‌کردم که

314
00:17:11,480 --> 00:17:12,420
شانسی برای ورود به

315
00:17:12,480 --> 00:17:14,090
شرکت بزرگی مثل سن‌ آن داشته باشم

316
00:17:14,750 --> 00:17:15,770
بعدا شنیدم که

317
00:17:15,830 --> 00:17:17,420
خود مدیر جیا چی من رو انتخاب کرده

318
00:17:20,880 --> 00:17:21,700
اون اولین کسی بود که باعث شد

319
00:17:21,750 --> 00:17:22,730
چنین حسی داشته باشم

320
00:17:25,480 --> 00:17:26,810
یهو حس کردم که

321
00:17:29,000 --> 00:17:30,730
شاید اون‌قدرها هم آدم بی‌مصرف و ناامیدی نباشم

322
00:17:32,590 --> 00:17:33,570
فقط همین نیست، نه؟

323
00:17:34,000 --> 00:17:35,530
بستری شدن مادربزرگت توی خانه‌ی سالمندان

324
00:17:35,920 --> 00:17:37,660
هم به مدیر جیا چی مربوط می‌شه، درسته؟

325
00:17:41,750 --> 00:17:42,420
وقتی از شرایط مامان‌بزرگم باخبر شد

326
00:17:42,480 --> 00:17:43,730
پیشنهاد داد که

327
00:17:44,960 --> 00:17:46,940
برای تخت خیریه درخواست بدم

328
00:17:48,590 --> 00:17:50,090
امید زیادی نداشتم

329
00:17:50,750 --> 00:17:51,530
اما روز سوم

330
00:17:51,640 --> 00:17:52,810
یه مددکار اومد خونه‌مون

331
00:17:53,160 --> 00:17:54,050
خیلی نگذشت که

332
00:17:54,070 --> 00:17:54,900
درخواستمون قبول شد

333
00:17:54,960 --> 00:17:56,250
به عنوان کارمند سن آن

334
00:17:56,830 --> 00:17:59,050
می‌دونی که اون تخت‌های خیریه

335
00:17:59,160 --> 00:17:59,940
به این راحتی به کسی نمی‌رسه

336
00:18:00,000 --> 00:18:00,940
نصیب هر کسی نمی‌شه

337
00:18:02,550 --> 00:18:03,770
پدر و مادر من مفقود شدن

338
00:18:05,000 --> 00:18:06,180
مادربزرگم هم ناشنوا و لال هست و

339
00:18:06,880 --> 00:18:07,810
هم توان راه رفتن نداره

340
00:18:08,350 --> 00:18:09,610
شاید از نظر خانه‌ی سالمندان

341
00:18:09,610 --> 00:18:10,420
ما

342
00:18:10,420 --> 00:18:11,420
هر کسی نبودیم

343
00:18:12,310 --> 00:18:13,090
زندگی واقعا برات سخت بوده، نه؟

344
00:18:13,160 --> 00:18:13,940
پس ته دلت

345
00:18:13,960 --> 00:18:15,700
باید خیلی قدردان مدیر جیا چی باشی

346
00:18:16,000 --> 00:18:16,530
درست می‌گم؟

347
00:18:19,750 --> 00:18:20,980
و این حس قدردانی

348
00:18:21,270 --> 00:18:23,140
کم‌کم تبدیل به علاقه شده

349
00:18:33,790 --> 00:18:34,330
بله

350
00:18:35,550 --> 00:18:36,460
من بهش علاقه دارم

351
00:18:43,590 --> 00:18:44,730
اما بیشتر از اون، براش احترام قائلم

352
00:18:51,270 --> 00:18:53,010
اون هیچوقت به خاطر

353
00:18:54,350 --> 00:18:55,860
کارمند اعزامی بودنم

354
00:18:56,750 --> 00:18:57,770
برام رئیس‌بازی در نمیاره

355
00:19:18,160 --> 00:19:19,040
قبل از سن آن

356
00:19:19,060 --> 00:19:20,020
کار کردن برام فقط

357
00:19:20,020 --> 00:19:21,180
وسیله‌ای برای پول درآوردن بود

358
00:19:21,920 --> 00:19:22,980
اما به خاطر اون

359
00:19:24,550 --> 00:19:25,980
برای اولین بار فهمیدم

360
00:19:26,110 --> 00:19:27,570
کارهای کوچیکی که

361
00:19:27,640 --> 00:19:28,570
هر روز انجام می‌دم

362
00:19:30,240 --> 00:19:32,700
مثل کپی و پرینت گرفتن از فایل‌ها و مدارک

363
00:19:33,550 --> 00:19:34,810
واقعا ارزش دارن

364
00:19:41,200 --> 00:19:42,570
اون اسم داروها رو

365
00:19:42,590 --> 00:19:43,940
به چینی و انگلیسی بهم یاد داد

366
00:19:45,030 --> 00:19:45,980
وقتی دورهمی کارکنان بود

367
00:19:46,030 --> 00:19:46,900
من رو هم دعوت می‌کرد

368
00:19:47,550 --> 00:19:49,010
وقتی شرکت دفترچه یادداشت سفارش می‌داد

369
00:19:49,070 --> 00:19:50,570
اسم من رو هم توی لیست توزیع می‌ذاشت

370
00:19:51,920 --> 00:19:53,590
وقتی کاری رو درست انجام می‌دم تشویقم می‌کنه

371
00:19:53,590 --> 00:19:55,010
و وقتی اشتباه می‌کنم، ایرادم رو می‌گیره

372
00:19:56,440 --> 00:19:57,730
این‌ها باعث شد حس کنم که

373
00:19:58,240 --> 00:19:59,700
جدی گرفته می‌شم

374
00:20:01,200 --> 00:20:02,570
وقتی وارد داروخونه می‌شم و

375
00:20:03,400 --> 00:20:04,570
محصولات سن‌ آن رو می‌بینم

376
00:20:04,720 --> 00:20:06,180
بی‌اختیار دوباره بهشون نگاه می‌کنم

377
00:20:06,270 --> 00:20:06,980
چون حس می‌کنم

378
00:20:07,070 --> 00:20:08,250
به من هم مربوط می‌شن

379
00:20:09,590 --> 00:20:10,530
به خاطر اون

380
00:20:11,480 --> 00:20:12,980
دلم می‌خواد بهتر بشم

381
00:20:17,640 --> 00:20:18,770
همچنین به خاطر اون

382
00:20:21,920 --> 00:20:22,940
باور کردم

383
00:20:23,000 --> 00:20:24,900
شرکت‌هایی مثل سن‌ آن وجود دارن که

384
00:20:26,200 --> 00:20:27,570
حاضرن به آدم‌هایی مثل من و مامان‌بزرگم

385
00:20:27,680 --> 00:20:29,220
که فراموش شدیم کمک کنن

386
00:20:29,400 --> 00:20:29,980
...شرایط تو

387
00:20:30,030 --> 00:20:31,090
لطفا حرفش رو قطع نکن

388
00:20:38,510 --> 00:20:39,140
ژو

389
00:20:39,960 --> 00:20:40,570
ادامه بده

390
00:20:41,350 --> 00:20:42,700
حتی اگه امروز

391
00:20:43,070 --> 00:20:44,380
اخراج بشم

392
00:20:46,240 --> 00:20:48,220
باز هم ممنون این شرکت می‌مونم

393
00:20:49,070 --> 00:20:49,700
چون اینجا

394
00:20:49,720 --> 00:20:51,050
مدیرهایی مثل اون حضور دارن

395
00:20:51,640 --> 00:20:52,220
این به یادم میاره

396
00:20:52,270 --> 00:20:53,490
که همه‌ی روزهایی که اینجا بودم

397
00:20:54,720 --> 00:20:55,770
برام گرم بوده

398
00:21:54,510 --> 00:21:55,380
واقعا انتظار نداشتم

399
00:21:56,680 --> 00:21:57,330
ژو یوان

400
00:21:58,720 --> 00:21:59,620
انقدر فوق‌العاده باشه

401
00:22:00,680 --> 00:22:01,490
اون باهوشه

402
00:22:02,160 --> 00:22:02,940
و شمرده حرف می‌زنه

403
00:22:03,720 --> 00:22:04,290
اصلا فکرش رو نمی‌کردم

404
00:22:04,310 --> 00:22:05,250
جرأت کنه جلوی مدیرهای شرکت

405
00:22:05,270 --> 00:22:06,570
اعتراف کنه که

406
00:22:06,680 --> 00:22:07,700
دوستت داره

407
00:22:08,400 --> 00:22:09,010
آره

408
00:22:11,270 --> 00:22:12,140
من دوستش دارم

409
00:22:12,400 --> 00:22:13,330
اون لحظه

410
00:22:13,560 --> 00:22:14,810
قلبم اومد توی دهنم

411
00:22:15,160 --> 00:22:16,970
گفتم، تموم شد

412
00:22:17,350 --> 00:22:17,940
شاید

413
00:22:18,510 --> 00:22:19,980
با اونا هم‌دسته؟

414
00:22:20,310 --> 00:22:21,900
...ولی بعدش ورق رو برگردوند

415
00:22:22,110 --> 00:22:23,010
ولی بیشتر بهش احترام می‌ذارم

416
00:22:23,680 --> 00:22:24,700
اعتراف کرد دوستت داره

417
00:22:24,720 --> 00:22:26,330
چون تو یه رهبر خوبی

418
00:22:26,880 --> 00:22:28,250
چون باعث شدی

419
00:22:28,270 --> 00:22:29,290
گرمای شرکت رو حس کنه

420
00:22:30,240 --> 00:22:31,250
به خاطر اون

421
00:22:32,830 --> 00:22:33,620
باور کردم

422
00:22:33,680 --> 00:22:35,620
شرکت‌هایی مثل سن‌ آن هستن

423
00:22:37,070 --> 00:22:38,460
که حاضرن به آدم‌هایی مثل
من و مامان‌بزرگم کمک کنن

424
00:22:38,550 --> 00:22:40,180
آدم‌هایی که فراموش شدن

425
00:22:40,350 --> 00:22:41,940
گفت، حتی اگه شرکت اخراجش کنه

426
00:22:42,310 --> 00:22:43,530
بازم از شرکت ممنونه

427
00:22:44,350 --> 00:22:45,010
چه تصادفی

428
00:22:45,350 --> 00:22:46,980
همون موقع، رئیس هیئت‌مدیره وارد شد

429
00:22:47,310 --> 00:22:48,010
فکرش رو بکن

430
00:22:48,880 --> 00:22:50,080
وقتی بنیان‌گذار شرکت

431
00:22:50,080 --> 00:22:51,940
این حرف‌ها رو از کارمندش بشنوه

432
00:22:52,750 --> 00:22:53,460
چه حسی پیدا می‌کنه؟

433
00:22:54,200 --> 00:22:54,810
جیا چی

434
00:22:55,310 --> 00:22:56,860
باید قیافه‌ی گو چن رو

435
00:22:56,920 --> 00:22:58,290
اون موقع می‌دیدی

436
00:22:59,440 --> 00:23:00,420
داشت سعی می‌کرد

437
00:23:00,590 --> 00:23:01,660
از نقطه‌ضعفت استفاده کنه و

438
00:23:01,750 --> 00:23:02,620
قضیه رو بزرگ کنه

439
00:23:02,960 --> 00:23:03,490
ولی یهویی

440
00:23:04,200 --> 00:23:06,290
همه‌ چیز کامل به نفع تو برگشت

441
00:23:07,000 --> 00:23:07,620
جیا چی

442
00:23:08,310 --> 00:23:08,980
تو واقعا

443
00:23:09,830 --> 00:23:10,980
خوش‌شانسی

444
00:23:22,420 --> 00:23:25,180
(کافه‌ی شاه‌بلوط)

445
00:23:42,790 --> 00:23:43,460
مرسی

446
00:23:46,270 --> 00:23:47,660
فقط چیزی رو گفتم که

447
00:23:47,720 --> 00:23:48,810
توی دلم بود

448
00:24:01,510 --> 00:24:03,330
من انقدری که فکر می‌کنی خوب نیستم

449
00:24:06,440 --> 00:24:07,330
تو آدم خوبی هستی

450
00:24:11,960 --> 00:24:13,290
واقعا واقعا آدم خوبی هستی

451
00:24:23,540 --> 00:24:29,340
♪ببین، دوباره غروب مثل حباب‌ها فرو میریزه♪

452
00:24:29,380 --> 00:24:36,220
♪مثل رویایی که ابرها بلعیدنش♪

453
00:24:37,140 --> 00:24:39,500
♪از اون‌طرف گوشه‌ی خیابون♪

454
00:24:39,700 --> 00:24:44,020
♪می‌بینم که آخرین اتوبوس راحت فرار می‌کنه♪

455
00:24:44,300 --> 00:24:46,540
♪چقدر دیگه باید پیاده برم؟♪

456
00:24:46,720 --> 00:24:47,700
بیا یه کم آروم‌تر راه بریم

457
00:24:51,900 --> 00:24:56,220
♪قطره‌های بارون با نسیم شبونه می‌بارن♪

458
00:24:56,380 --> 00:24:58,940
♪همیشه بدون خبر میاد♪

459
00:24:59,220 --> 00:25:05,580
♪از جلوی چشمام لیز می‌خوره و جای یه موج بلند رو می‌گیره♪

460
00:25:06,340 --> 00:25:08,580
♪زیر سایه‌بون خونه‌ها پناه می‌گیرم♪

461
00:25:09,180 --> 00:25:13,100
♪و به پرنده‌های سرگردون کنار خیابون خیره میشم♪

462
00:25:13,860 --> 00:25:17,900
♪دارم از وسط شهر رد میشم و پر و بالم خیس آبه♪

463
00:25:18,020 --> 00:25:21,060
♪دست و پا می‌زنم، ولی راه فراری نیست♪

464
00:25:23,060 --> 00:25:27,380
♪ما میون این همه همهمه و شلوغی شنا می‌کنیم♪

465
00:25:27,660 --> 00:25:30,220
♪و به تماشای این همه آشفتگی نشستیم♪

466
00:25:30,340 --> 00:25:33,900
♪تا اینکه کم‌کم توی دل جمعیت غرق بشیم♪

467
00:25:35,440 --> 00:25:35,980
برو داخل

468
00:25:37,780 --> 00:25:40,220
♪بطری سرگردونی که آرزوها رو با خودش می‌بره♪

469
00:25:41,510 --> 00:25:42,730
می‌تونم بغلت کنم؟

470
00:25:47,160 --> 00:25:48,050
فقط می‌خوام

471
00:25:48,350 --> 00:25:50,010
بهت دلگرمی بدم

472
00:25:59,160 --> 00:26:00,570
حست رو گرفتم

473
00:26:02,960 --> 00:26:03,570
ممنون

474
00:26:04,440 --> 00:26:05,180
تمام تلاشم رو می‌کنم

475
00:26:09,200 --> 00:26:09,900
تا فردا

476
00:26:12,750 --> 00:26:13,420
فردا می‌بینمت

477
00:26:14,500 --> 00:26:18,620
♪پیغام دیگه از بین رفته♪

478
00:26:19,500 --> 00:26:24,020
♪و هیچ‌کس ازش خبر نداره♪

479
00:26:37,160 --> 00:26:38,860
نه تماسام رو جواب دادی نه پیامام رو

480
00:26:39,960 --> 00:26:40,810
داری چه بازی‌ای درمیاری؟

481
00:26:42,510 --> 00:26:43,180
پول منو گرفتی

482
00:26:43,240 --> 00:26:44,090
بعد از پشت بهم خنجر زدی؟

483
00:26:45,440 --> 00:26:46,330
کی بهت این جرأت رو داده؟

484
00:26:48,960 --> 00:26:49,940
اون می‌رسونتت خونه؟

485
00:26:51,270 --> 00:26:52,660
پس بگو چرا این‌قدر بهش کمک می‌کنی

486
00:26:53,480 --> 00:26:55,010
شما دوتا تمام مدت با هم بودین

487
00:26:55,640 --> 00:26:56,490
دست‌به‌یکی کردین که منو سیاه کنید؟

488
00:26:56,550 --> 00:26:57,730
فکر کردی اونم مثل توئه؟

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,700
من فقط حالم ازت بهم می‌خوره

490
00:27:01,720 --> 00:27:02,700
واسه همین بهش کمک کردم

491
00:27:05,750 --> 00:27:06,810
همین الآن از سن‌آن برو بیرون

492
00:27:08,000 --> 00:27:08,980
دیگه ریختت رو نبینم

493
00:27:10,110 --> 00:27:11,090
هنوز یادمه چیکار کردی

494
00:27:11,200 --> 00:27:12,140
تا پانگ جیان رو کله‌پا کنی

495
00:27:14,030 --> 00:27:15,730
منم یادمه چطوری پانگ جیان رو کله‌پا کردم

496
00:27:15,790 --> 00:27:16,570
اونم دقیقا به خاطر تو

497
00:27:19,880 --> 00:27:20,860
بستگی داره چطوری توضیحش بدی

498
00:27:22,070 --> 00:27:22,860
تو و جیانگ جیاچی

499
00:27:22,880 --> 00:27:23,980
تبانی کردین که از شر پانگ جیان خلاص شین

500
00:27:24,240 --> 00:27:24,980
تا جای نایب‌رئیس خالی بشه

501
00:27:25,440 --> 00:27:26,250
تا اون بتونه این پست رو بگیره

502
00:27:27,350 --> 00:27:28,570
منطقی به نظر میاد، نه؟

503
00:27:29,160 --> 00:27:30,140
هر چی نباشه در نهایت

504
00:27:30,240 --> 00:27:30,980
سودش به جیانگ جیاچی می‌رسه

505
00:27:32,640 --> 00:27:33,700
همه توی شرکت می‌دونن

506
00:27:33,790 --> 00:27:34,700
که تو خاطرشو می‌خوای

507
00:27:36,240 --> 00:27:37,220
به نظرت حرف کی رو باور می‌کنن؟

508
00:27:39,000 --> 00:27:39,730
گم شو

509
00:27:43,240 --> 00:27:44,940
اگه می‌خوای افشا کنی، بکن

510
00:27:50,880 --> 00:27:51,660
ولی جیانگ جیا چی

511
00:27:51,720 --> 00:27:52,570
اینطوری نیست

512
00:27:53,110 --> 00:27:54,570
اگه بتونه باهات غذا بخوره

513
00:27:54,790 --> 00:27:55,420
باهات نوشیدنی بخوره

514
00:27:55,750 --> 00:27:57,010
این یعنی دوستت داره

515
00:27:58,350 --> 00:27:59,940
می‌خوام نتونه توضیح بده که

516
00:27:59,960 --> 00:28:00,620
گیر بیفته

517
00:28:03,510 --> 00:28:04,570
تو صدای من رو هم ضبط کردی؟

518
00:28:09,200 --> 00:28:10,180
چرا که نه؟

519
00:28:11,200 --> 00:28:11,900
دقیقا می‌دونستم

520
00:28:11,920 --> 00:28:12,900
چجور آدمی هستی

521
00:28:13,920 --> 00:28:15,010
رئیس هیئت‌مدیره از

522
00:28:15,070 --> 00:28:16,380
سیاست‌بازی شرکت متنفره، نه؟

523
00:28:18,440 --> 00:28:19,460
اگه بفهمه

524
00:28:19,510 --> 00:28:21,380
تو عمدا آدم فرستادی برای
رقیب جاسوسی کنن تا

525
00:28:21,510 --> 00:28:22,350
بهشون نزدیک بشن

526
00:28:22,350 --> 00:28:23,220
در موردت چی فکر می‌کنه؟

527
00:28:23,790 --> 00:28:25,180
اگه این قضیه بترکه

528
00:28:25,240 --> 00:28:26,620
تو توی این صنعت می‌مونی؟

529
00:28:55,440 --> 00:28:57,050
اوضاع شرکت خوب پیش می‌ره؟

530
00:28:59,790 --> 00:29:00,490
آره

531
00:29:04,880 --> 00:29:05,980
فقط آماده‌سازی‌های معمول

532
00:29:06,070 --> 00:29:06,900
برای انتخابات

533
00:29:07,960 --> 00:29:09,050
تا بعد از مصاحبه

534
00:29:09,110 --> 00:29:10,010
نتیجه معلوم نمی‌شه

535
00:29:11,640 --> 00:29:12,330
خوبه

536
00:29:15,640 --> 00:29:16,330
تو می‌تونی موفق بشی

537
00:29:44,400 --> 00:29:45,090
تصمیم گرفتی

538
00:29:45,160 --> 00:29:46,250
اینجا بمونی، نه؟

539
00:29:47,030 --> 00:29:48,620
چون یه چیز دیگه هم ازت می‌خوام

540
00:29:48,720 --> 00:29:49,700
چی می‌خوای؟

541
00:29:51,070 --> 00:29:52,810
توی انتخابات معاون مدیرعامل رای نده

542
00:29:57,480 --> 00:29:58,620
دیگه برگ برنده‌ای دستت مونده؟

543
00:29:59,400 --> 00:30:00,380
اینکه ازت نمی‌خوام به نفع من رای بدی

544
00:30:00,440 --> 00:30:01,460
خودش لطفه

545
00:30:05,550 --> 00:30:06,460
اگه قبول نکنی

546
00:30:06,550 --> 00:30:07,810
صداهای ضبط‌شده‌ رو می‌فرستم برای شرکت

547
00:30:11,240 --> 00:30:12,530
به یه شرط، قبول می‌کنم

548
00:30:12,960 --> 00:30:14,290
اینکه از سن‌ آن برم

549
00:30:28,020 --> 00:30:29,620
(رزومه‌ی کارمند اعزامی ژو یوان)

550
00:30:34,240 --> 00:30:35,700
این اطلاعاتیه که درباره‌ی اون آدم خواستی

551
00:30:35,700 --> 00:30:36,720
(رزومه‌ی کارمند اعزامی ژو یوان)

552
00:30:36,720 --> 00:30:37,570
...اون یه نفر رو کشته

553
00:30:37,570 --> 00:30:40,200
(گزارش پلیس)

554
00:30:40,200 --> 00:30:41,330
...توی چهارده سالگی

555
00:30:42,790 --> 00:30:43,770
وحشتناکه

556
00:31:11,880 --> 00:31:12,530
کی اونجاست؟

557
00:31:13,350 --> 00:31:13,900
سفارشتون رسیده

558
00:31:20,720 --> 00:31:21,420
تکون نخور

559
00:31:22,400 --> 00:31:23,090
!تکون نخور

560
00:31:26,480 --> 00:31:27,290
تو و اون دختره

561
00:31:27,350 --> 00:31:28,570
واقعا دارین چیکار می‌کنین؟

562
00:31:35,030 --> 00:31:35,570
!بریم

563
00:31:48,590 --> 00:31:49,010
!از این طرف

564
00:33:03,640 --> 00:33:04,090
...نه

565
00:33:10,100 --> 00:33:12,340
(ژه)

566
00:33:12,790 --> 00:33:13,290
الو

567
00:33:14,640 --> 00:33:15,980
چن رن همین الان آدرس من رو پیدا کرد

568
00:33:17,640 --> 00:33:18,730
به زور از دستش در رفتم

569
00:33:19,550 --> 00:33:20,420
مواظب باش

570
00:33:22,830 --> 00:33:23,700
یه چیز دیگه

571
00:33:25,550 --> 00:33:26,730
اون‌ها کامپیوتر رو بردن

572
00:33:29,000 --> 00:33:30,180
باشه، بعدا حرف می‌زنیم

573
00:33:45,000 --> 00:33:45,730
دیوونه شدی؟

574
00:33:45,750 --> 00:33:46,770
!آره، دیوونه‌ام

575
00:33:47,960 --> 00:33:49,660
انقدری دیوونه که یکی مثل
تو رو دوست داشته باشم

576
00:33:50,790 --> 00:33:51,330
بیا

577
00:33:51,680 --> 00:33:52,380
من رو بزن

578
00:33:53,070 --> 00:33:53,660
ولم کن

579
00:33:53,880 --> 00:33:54,620
فقط بزن

580
00:33:55,750 --> 00:33:56,620
اگه من رو نزنی

581
00:33:56,680 --> 00:33:58,180
می‌ذارم به حساب اینکه تو هم دوستم داری

582
00:33:58,790 --> 00:33:59,980
به همه می‌گم

583
00:34:00,070 --> 00:34:01,660
!جیانگ جیا چی عاشق ژو یوانه

584
00:34:03,680 --> 00:34:04,620
پیرمردها رو اغوا می‌کنه؟

585
00:34:06,000 --> 00:34:06,530
بذار دوباره گوش کنیم

586
00:34:06,750 --> 00:34:07,290
بله

587
00:34:11,760 --> 00:34:13,170
به تو چه

588
00:34:14,190 --> 00:34:15,530
توی شرکت

589
00:34:16,000 --> 00:34:17,530
وقتی زن و مردی با این اختلاف سن

590
00:34:17,760 --> 00:34:18,740
درگیر همچین رابطه‌ای می‌شن

591
00:34:19,670 --> 00:34:20,980
این عشقه

592
00:34:21,760 --> 00:34:23,530
یا سوءاستفاده از موقعیت برای آزار؟

593
00:34:24,280 --> 00:34:26,090
همه‌ چیز بستگی داره به اینکه
داستان چطور تعریف بشه

594
00:34:29,550 --> 00:34:30,380
...این

595
00:34:31,190 --> 00:34:32,300
مدیر گوئه

596
00:34:33,070 --> 00:34:34,050
مدیرعامل شرکت

597
00:34:34,760 --> 00:34:36,170
باید به این چیزها

598
00:34:36,190 --> 00:34:37,090
علاقه داشته باشه

599
00:34:39,230 --> 00:34:40,740
به نظر میاد قراره پولدار بشیم

600
00:35:05,030 --> 00:35:05,490
جیا لو

601
00:35:05,510 --> 00:35:06,900
چرا انقدر عجله داری؟

602
00:35:07,280 --> 00:35:08,340
برای چی اینجایی؟

603
00:35:08,510 --> 00:35:09,540
اصلا پیراشکی‌ها رو برنداشتی

604
00:35:09,540 --> 00:35:10,210
اشکال نداره، زود باش برو

605
00:35:11,070 --> 00:35:11,690
در درست شد

606
00:35:11,840 --> 00:35:12,620
اگه مشکلی پیش اومد تماس بگیر

607
00:35:12,620 --> 00:35:13,300
باشه، ممنون

608
00:35:13,360 --> 00:35:14,170
ما در شکسته رو هم با خودمون می‌بریم

609
00:35:14,190 --> 00:35:14,620
خداحافظ

610
00:35:14,840 --> 00:35:15,380
یی‌جون

611
00:35:16,000 --> 00:35:16,530
یی‌جون

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,420
جیالو

613
00:35:17,760 --> 00:35:18,380
دایی

614
00:35:18,630 --> 00:35:19,530
شما اینجا چیکار می‌کنید؟

615
00:35:19,630 --> 00:35:21,420
 یی‌جون - 
مامان گفت-

616
00:35:21,480 --> 00:35:22,650
این پیراشکی‌ها رو برات بیاریم

617
00:35:24,030 --> 00:35:25,090
بفرمایید بشینید

618
00:35:25,090 --> 00:35:26,170
برم براتون یه کم میوه بیارم

619
00:35:26,590 --> 00:35:27,300
کفشاتون رو عوض کنید

620
00:35:27,920 --> 00:35:28,690
نه بابا، لازم نیست

621
00:35:29,070 --> 00:35:30,530
فقط روی مبل بشینید

622
00:35:30,590 --> 00:35:31,170
اوکیه

623
00:35:32,550 --> 00:35:33,690
خیلی وقت بود اینجا نیومده بودیم

624
00:35:39,230 --> 00:35:39,940
عجب مبل راحتیه

625
00:35:41,190 --> 00:35:41,940
شماها با هم دعوا کردین؟

626
00:35:44,320 --> 00:35:45,170
این چه حرفیه می‌زنی؟

627
00:35:45,440 --> 00:35:46,340
اصلا راه نداره

628
00:35:46,340 --> 00:35:47,380
اینا با هم دعوا کنن

629
00:35:47,630 --> 00:35:49,280
آخه اون سوراخ گنده روی در رو ببین

630
00:35:49,280 --> 00:35:50,650
قشنگ معلومه با مشت کوبیدن بهش

631
00:35:51,880 --> 00:35:53,300
یی‌جون، اتفاقی افتاده؟

632
00:35:55,030 --> 00:35:56,090
چیزی نشده

633
00:35:57,510 --> 00:35:58,260
پس

634
00:35:58,280 --> 00:35:59,460
چرا اون‌قدر عصبانی بود؟

635
00:35:59,510 --> 00:36:00,610
واقعا لازم بود این کارو بکنه؟

636
00:36:07,320 --> 00:36:08,820
من اشتباه کردم

637
00:36:09,880 --> 00:36:11,050
مگه چیکار کردی که اشتباه باشه؟

638
00:36:11,110 --> 00:36:12,130
خیانت کردی؟

639
00:36:18,110 --> 00:36:19,260
هوی، یه سیلی بهت می‌زنما

640
00:36:19,880 --> 00:36:20,860
خیلی بی‌ادب شدی

641
00:36:21,110 --> 00:36:21,650
ببین

642
00:36:21,670 --> 00:36:22,940
واقعا بدون فکر حرف می‌زنی

643
00:36:38,630 --> 00:36:40,260
اگه سکوت کنی، یعنی جواب مثبته

644
00:36:43,510 --> 00:36:44,130
یی‌جون

645
00:36:45,800 --> 00:36:47,130
حرفای این بچه رو جدی نگیر

646
00:36:48,150 --> 00:36:49,900
امروز یه تختش کمه انگار

647
00:36:50,440 --> 00:36:51,530
آخه تو چته؟

648
00:37:05,550 --> 00:37:06,530
واقعا خیانت کردی؟

649
00:37:23,440 --> 00:37:24,260
جیاچی، دستت چی شده؟

650
00:37:25,030 --> 00:37:25,570
چیزی نیست، خوبه

651
00:37:27,440 --> 00:37:28,940
نه بابا، این زخم به این گندگی که خوب نیست

652
00:37:28,960 --> 00:37:29,650
واقعا چیزی نیست

653
00:37:30,030 --> 00:37:30,650
زخمت بازه

654
00:37:30,670 --> 00:37:31,650
ممکنه عفونت کنه

655
00:37:31,920 --> 00:37:32,530
یا کزاز بگیری

656
00:37:32,550 --> 00:37:33,170
عجله کن، کمکت می‌کنم باندپیچیش کنی

657
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
زود باش، اینو بازش کنم

658
00:37:34,440 --> 00:37:35,050
جیالو

659
00:37:37,070 --> 00:37:38,010
چی شده؟

660
00:37:47,570 --> 00:37:48,260
چته جیاچی؟

661
00:37:48,260 --> 00:37:48,900
دیگه بازی نمی‌کنی؟

662
00:37:49,030 --> 00:37:49,820
آخه چطوری بازی کنم؟

663
00:37:50,280 --> 00:37:51,260
یعنی چی جیاچی؟

664
00:37:58,190 --> 00:37:58,780
جیالو

665
00:38:02,400 --> 00:38:03,380
داری چیکار می‌کنی جیالو؟

666
00:38:07,670 --> 00:38:08,650
چیکار می‌کنی جیالو؟

667
00:38:08,670 --> 00:38:09,300
دارم دنبال داداشم می‌گردم

668
00:38:09,440 --> 00:38:10,380
چرا دنبال داداشت می‌گردی؟

669
00:38:10,630 --> 00:38:11,780
می‌خوام برم اون آدمو پیدا کنم

670
00:38:11,920 --> 00:38:12,900
می‌خوام تیکه‌تیکه‌اش کنم

671
00:38:13,960 --> 00:38:15,780
آروم باش جیالو

672
00:38:15,920 --> 00:38:16,650
نمی‌تونم آروم باشم

673
00:38:16,840 --> 00:38:17,690
اون داداشمه

674
00:38:17,710 --> 00:38:18,420
داداش واقعی خودم

675
00:38:20,710 --> 00:38:21,820
مگه دیوونه شدی؟

676
00:38:22,590 --> 00:38:23,820
چند سالته مگه، هان؟

677
00:38:25,630 --> 00:38:26,820
واقعا حالیت نیست؟

678
00:38:27,480 --> 00:38:28,740
میشه این حرفو بلند زد آخه؟

679
00:38:29,510 --> 00:38:31,210
واقعا میشه اینو جار زد؟ هان؟

680
00:38:32,880 --> 00:38:34,210
ببین به چه روزی افتادی

681
00:38:34,480 --> 00:38:35,860
فکر کردی داداشت چقدر داره زجر می‌کشه؟

682
00:38:37,400 --> 00:38:39,260
کارگردانی مثلا هان؟

683
00:39:00,230 --> 00:39:00,860
جیاچی

684
00:39:01,960 --> 00:39:03,210
جریان تو

685
00:39:03,880 --> 00:39:05,130
و اون دختر پیمانکار چیه؟

686
00:39:09,760 --> 00:39:11,380
وقتی این شایعه رو شنیدم

687
00:39:12,480 --> 00:39:13,650
اولین فکری که کردم این بود که

688
00:39:13,710 --> 00:39:15,130
حتما زیر سر گو چنـه

689
00:39:15,960 --> 00:39:16,690
ولی مشکلی نیست

690
00:39:17,630 --> 00:39:19,130
حواست به اون دختره باشه

691
00:39:19,710 --> 00:39:20,570
این‌جوری حتما می‌تونی

692
00:39:20,670 --> 00:39:21,490
رد گو چن رو بگیری

693
00:39:22,230 --> 00:39:22,940
غیرممکنه

694
00:39:26,760 --> 00:39:28,050
وقتی خودت تو ماجرایی

695
00:39:28,670 --> 00:39:30,090
سخته که همه‌چی رو واضح ببینی

696
00:39:30,440 --> 00:39:30,980
تو

697
00:39:31,480 --> 00:39:32,820
تو اصلا آدمی نیستی که

698
00:39:32,880 --> 00:39:34,170
پشت سرت از این شایعه‌ها باشه

699
00:39:34,630 --> 00:39:35,380
اگه از اول همه‌چی رو مرور کنی

700
00:39:35,400 --> 00:39:37,210
قضیه برات روشن میشه

701
00:39:37,920 --> 00:39:39,420
اول اینکه، اون کارت‌هایی که برای رشوه بود

702
00:39:39,800 --> 00:39:40,570
دور انداخته شده بودن

703
00:39:41,360 --> 00:39:42,050
این‌جوری

704
00:39:42,480 --> 00:39:43,420
تو شرکت هیچ‌کی باورش نمی‌شد

705
00:39:43,670 --> 00:39:44,610
که تو همچین کاری بکنی

706
00:39:45,230 --> 00:39:45,980
چاره‌ی دیگه‌ای نداشت

707
00:39:46,190 --> 00:39:47,050
توی اون گیر و ویری

708
00:39:47,320 --> 00:39:48,260
یه کارمند زن پیدا کرد

709
00:39:48,360 --> 00:39:49,570
و برات پاپوش دوخت

710
00:39:51,030 --> 00:39:52,160
ولی خوشی‌هاشون

711
00:39:52,160 --> 00:39:53,090
دیگه رو به پایانه

712
00:39:53,800 --> 00:39:55,210
به زودی یه سرنخی پیدا می‌کنم

713
00:39:55,800 --> 00:39:56,820
و خودمو تبرئه می‌کنم

714
00:39:58,800 --> 00:39:59,940
همه‌ی دوربین‌های مداربسته‌ی

715
00:39:59,960 --> 00:40:00,900
اطراف اون کلوب شبونه رو

716
00:40:01,630 --> 00:40:02,610
واسه اون شب چک کردم

717
00:40:03,190 --> 00:40:04,300
و آمار اون بچه‌ای که

718
00:40:04,550 --> 00:40:05,570
گولم زد رو هم درآوردم

719
00:40:19,550 --> 00:40:20,170
کجایی؟

720
00:40:34,960 --> 00:40:35,740
تقصیر من بود

721
00:40:37,030 --> 00:40:38,780
که چن رن لپ‌تاپ رو برد

722
00:40:40,550 --> 00:40:42,090
الآن باید نگران پانگ جیان باشی

723
00:40:43,070 --> 00:40:44,380
حتما یه چیزی دستگیرش شده

724
00:40:45,510 --> 00:40:46,170
واسه احتیاط

725
00:40:46,230 --> 00:40:47,460
بهتره یه جا قایم بشی

726
00:40:47,510 --> 00:40:48,300
گوشیت رو هم عوض کن

727
00:40:48,590 --> 00:40:49,380
بیا با هم بریم

728
00:40:50,400 --> 00:40:51,740
توی اون کامپیوتر همه‌ی ضبط‌شده‌ها هست

729
00:40:52,110 --> 00:40:53,010
چن رن حتما ازشون

730
00:40:53,030 --> 00:40:53,780
بر علیه تو استفاده می‌کنه

731
00:40:56,760 --> 00:40:57,530
باید یه کم دیگه صبر کنم

732
00:40:58,070 --> 00:40:59,530
به خاطر جیانگ جیاچی داری این کارو می‌کنی؟

733
00:41:03,960 --> 00:41:05,210
بعد از انتخابات معاون مدیرعامل

734
00:41:05,550 --> 00:41:06,530
از سن‌ آن می‌رم

735
00:41:08,800 --> 00:41:10,010
تو حتی نمی‌تونی از خودت محافظت کنی

736
00:41:10,550 --> 00:41:11,530
چرا هنوز نگران اونی؟

737
00:41:12,800 --> 00:41:13,940
چه انتخاب بشه چه نشه

738
00:41:14,320 --> 00:41:15,690
گو چن ولت نمی‌کنه

739
00:41:16,440 --> 00:41:17,740
وقتی الان انقدر گرفتار شده

740
00:41:18,320 --> 00:41:19,530
تو باید از فرصت استفاده کنی و فرار کنی

741
00:41:24,190 --> 00:41:25,570
مامان‌بزرگ دیگه وقت زیادی نداره

742
00:41:26,800 --> 00:41:27,860
می‌خوام پیشش بمونم

743
00:41:29,840 --> 00:41:31,260
نمی‌خوای خودت رو معرفی کنی؟

744
00:41:32,030 --> 00:41:32,980
الان نمی‌تونم خودم رو معرفی کنم

745
00:41:33,710 --> 00:41:34,530
اگه این کار رو بکنم

746
00:41:35,030 --> 00:41:36,130
همه چیز درباره‌ی زنش و گو چن

747
00:41:36,190 --> 00:41:37,010
رو می‌شه

748
00:41:37,800 --> 00:41:38,530
خب که چی؟

749
00:41:42,320 --> 00:41:43,300
من پای تو رو وسط کشیدم

750
00:41:45,630 --> 00:41:46,300
تو باید اول بری

751
00:41:46,590 --> 00:41:47,980
وقتی کارم اینجا تموم شد بهت خبر می‌دم

752
00:41:55,660 --> 00:42:04,940
♪بعضی وقت‌ها باهاش راه میام، مثل یه فرفره دور خودم می‌چرخم♪

753
00:42:09,940 --> 00:42:14,060
[یی‌جون]

754
00:42:18,030 --> 00:42:18,780
جیاچی

755
00:42:24,800 --> 00:42:26,490
دایی و جیالو دیگه هر دو موضوع رو می‌دونن

756
00:42:27,820 --> 00:42:34,420
♪چقدر تشنه‌ی یه جواب خشک و خالی‌ام♪

757
00:42:37,800 --> 00:42:38,490
متأسفم

758
00:42:39,540 --> 00:42:44,140
♪بدون جایی واسه آروم گرفتن♪

759
00:42:44,740 --> 00:42:49,460
♪تیکه‌تیکه شدم، ولی دلم کوتاه نمیاد♪

760
00:42:49,620 --> 00:42:59,580
♪مثل گلی که از شکاف سنگ جوونه می‌زنه♪

761
00:42:59,604 --> 00:43:13,604
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

762
00:43:14,100 --> 00:43:18,740
♪روح‌های تنها مثل شن‌ریزه‌های توی بادن♪

763
00:43:18,980 --> 00:43:22,980
♪کی واسه من صبر می‌کنه♪

764
00:43:22,980 --> 00:43:23,860
[غریبه‌های دوست داشتنی]

765
00:43:23,880 --> 00:43:25,210
جیاچی، تا کی می‌خوای بریزی تو خودت؟

766
00:43:25,480 --> 00:43:25,980
اصلا می‌دونی

767
00:43:26,000 --> 00:43:27,130
چقدر برامون عزیزی؟

768
00:43:27,760 --> 00:43:28,900
می‌تونی داد بزنی

769
00:43:28,920 --> 00:43:29,570
گریه کنی

770
00:43:29,670 --> 00:43:30,490
هر کاری لازمه بکن

771
00:43:30,590 --> 00:43:31,490
فقط یه چیزی بگو

772
00:43:33,070 --> 00:43:34,490
اون بنده خدا که خودش قربانیه

773
00:43:35,440 --> 00:43:37,010
قانون هم که حکم به بی‌گناهیش داده

774
00:43:37,630 --> 00:43:38,690
آخه چرا باید

775
00:43:38,760 --> 00:43:39,530
همه‌ی زندگی‌شو

776
00:43:39,800 --> 00:43:41,380
جلوی این همه آدم بریزین رو دایره؟

777
00:43:42,030 --> 00:43:42,690
آدمیزاد نباید

778
00:43:42,710 --> 00:43:43,460
حداقل یه ذره

779
00:43:43,480 --> 00:43:44,860
بویی از انسانیت برده باشه؟

780
00:43:44,884 --> 00:44:04,884
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

781
00:44:04,300 --> 00:44:07,700
♪نوری که توی تاریکی قایم شده♪

782
00:44:08,380 --> 00:44:11,260
♪ترس درونم رو نشون میده♪

783
00:44:12,020 --> 00:44:16,340
♪خیلی وقته که توی این شکاف باریک حبس شدم♪

784
00:44:18,460 --> 00:44:21,780
♪زندگی ما رو به زانو درآورد♪

785
00:44:22,460 --> 00:44:25,780
♪همه‌مون مثل همیم♪

786
00:44:26,180 --> 00:44:30,100
♪زیر بار سنگینی که راه نفسمون رو بسته♪

787
00:44:31,220 --> 00:44:36,460
♪نمی‌خوایم این‌قدر معمولی زندگی کنیم♪

788
00:44:37,100 --> 00:44:40,340
♪ولی آخه چطوری فریاد بزنیم♪

789
00:44:40,980 --> 00:44:44,220
♪بی‌کسی‌مون رو به گوش آسمون؟♪

790
00:44:45,540 --> 00:44:48,620
♪وقتی قاصدک‌ها میرن به دوردست‌ها♪

791
00:44:48,900 --> 00:44:52,180
♪شکوفه‌های تنها برخلاف باد پرواز می‌کنن♪

792
00:44:52,460 --> 00:44:55,780
♪فرار به دل یه مه بی‌انتها♪

793
00:44:56,220 --> 00:44:59,340
♪واسه دفن کردن دیروز♪

794
00:44:59,540 --> 00:45:03,020
♪وقتی قاصدک‌ها میرن به دوردست‌ها♪

795
00:45:03,460 --> 00:45:06,580
♪شکوفه‌های تنها برخلاف باد پرواز می‌کنن♪

796
00:45:07,020 --> 00:45:10,180
♪فرار به دل یه مه بی‌انتها♪

797
00:45:10,660 --> 00:45:13,500
♪واسه دفن کردن دیروز♪

798
00:45:13,980 --> 00:45:17,060
♪وقتی قاصدک‌ها به دورها بادبانی می‌کشن♪

799
00:45:17,460 --> 00:45:20,540
♪منو برمی‌گردونن به اولین رویام♪

800
00:45:20,940 --> 00:45:23,220
♪حتی اگه پر جای زخم باشم♪

801
00:45:23,820 --> 00:45:26,780
♪بازم به راهم ادامه میدم♪

802
00:45:26,804 --> 00:45:28,804
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 23