1
00:00:00,000 --> 00:00:07,300
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪ بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم ♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪ قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه ♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪ گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل فرفره‌ای توی باد ♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪ کسی نیست که رازهام رو بفهمه، پس سکوت می‌کنم ♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪ پژواک احساساتم، انقدر بلنده که توی دلم دفن شده ♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪ چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد ♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪ روح‌های تنها، مثل شن توی بادن ♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪ جایی ندارن که آروم بگیرن ♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪ شکسته‌ام، اما قلبم تسلیم نمی‌شه ♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪ مثل گلی که از دل سنگ شکوفه می‌ده ♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
=غریبه‌های عاشق =

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
=قسمت 22 =

14
00:01:38,510 --> 00:01:39,490
تمومش کن دیگه

15
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
یخچال پره

16
00:01:42,510 --> 00:01:43,260
این رو می‌ذارمش توی بالکن

17
00:01:59,710 --> 00:02:00,380
متاسفم

18
00:02:04,150 --> 00:02:05,260
ببخشید

19
00:02:07,280 --> 00:02:08,340
همه‌اش تقصیر منه

20
00:02:16,590 --> 00:02:17,100
...نکن

21
00:02:24,590 --> 00:02:26,340
عمدا این کار رو کردی که من رو اذیت کنی؟

22
00:02:27,000 --> 00:02:28,220
چرا بهم خیانت کردی؟

23
00:02:29,710 --> 00:02:30,380
چرا با یکی مثل اون

24
00:02:30,400 --> 00:02:31,570
وارد رابطه شدی؟

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,260
محبورم کردی برم و طلاق بگیرم که

26
00:02:33,360 --> 00:02:34,500
خودت خوشحال زندگی کنه، آره؟

27
00:02:37,910 --> 00:02:39,690
پس این رابطه‌ی بیشتر از
ده ساله‌امون چی می‌شه؟

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,290
مثل احمق‌ها

29
00:02:42,360 --> 00:02:43,610
کل مدت به اون قول چسبیده بودم

30
00:02:43,630 --> 00:02:44,380
که آخرش چی بشه؟

31
00:02:45,560 --> 00:02:46,500
چطور تونستی

32
00:02:46,560 --> 00:02:47,730
همچین کاری کنی؟

33
00:02:50,120 --> 00:02:51,380
چطور تونستی خانواده‌امون رو

34
00:02:51,430 --> 00:02:52,730
به همین راحتی از بین ببری؟

35
00:03:29,710 --> 00:03:30,220
جیا چی، اومدی

36
00:03:37,870 --> 00:03:38,820
دستت چی شده؟

37
00:03:39,470 --> 00:03:40,060
هیچی نیست

38
00:03:41,870 --> 00:03:43,360
منظورت چیه هیچی نیست؟
زخمت خیلی بزرگه

39
00:03:43,360 --> 00:03:44,060
خوبم

40
00:03:44,470 --> 00:03:45,180
چیکار کردی که

41
00:03:45,180 --> 00:03:45,660
انقدر بد شد؟

42
00:03:45,660 --> 00:03:46,570
حواسم نبود فقط

43
00:03:46,960 --> 00:03:47,570
جدی، چطور می‌تونی

44
00:03:47,590 --> 00:03:48,450
انقدر حواس‌پرت باشی

45
00:03:49,750 --> 00:03:50,220
لائو فی

46
00:03:50,560 --> 00:03:51,170
یه بانداژ برام بیار

47
00:03:52,870 --> 00:03:53,170
...تو

48
00:03:53,710 --> 00:03:55,380
به چی کشیدیش؟
خیلی عمیقه

49
00:03:56,190 --> 00:03:57,060
اهمیتی نداره

50
00:03:57,360 --> 00:03:58,340
منظورت چیه از این حرف؟

51
00:03:58,400 --> 00:03:59,290
زخمت باز مونده

52
00:03:59,400 --> 00:04:00,220
عفونت می‌کنه، می‌دونی دیگه؟

53
00:04:00,280 --> 00:04:01,170
اگه کزاز بگیری چی؟

54
00:04:01,470 --> 00:04:02,170
بذار برات ببندمش

55
00:04:04,000 --> 00:04:04,500
جیا لو

56
00:04:23,000 --> 00:04:27,340
اون حالش خوبه؟

57
00:04:31,720 --> 00:04:32,460
چی شده؟

58
00:04:45,680 --> 00:04:47,140
حالش خیلی خوبه

59
00:04:48,920 --> 00:04:51,140
ازم خواست سلامش رو هم بهت برسونم

60
00:04:53,680 --> 00:04:55,930
پس چرا داری گریه می‌کنی؟

61
00:05:02,430 --> 00:05:04,610
چون خیلی خوشحالم که

62
00:05:05,920 --> 00:05:09,460
تونستم آدمی مثل اون رو بشناسم

63
00:05:21,390 --> 00:05:22,460
هر دو تیم وارد زمین می‌شن

64
00:05:22,460 --> 00:05:25,920
(سومین لیگ فوتبال محله‌ی چینگ شی)

65
00:05:25,920 --> 00:05:26,660
!رفاقت ناب

66
00:05:27,040 --> 00:05:28,340
!برو -
!برو -

67
00:05:29,310 --> 00:05:31,340
!برو -
!برو -

68
00:05:31,830 --> 00:05:32,610
بزنین بریم

69
00:05:48,240 --> 00:05:49,410
من هم داشتم تلاش می‌کردم

70
00:05:51,750 --> 00:05:52,980
تو از شنیدن مسائل خانوادگی من خوشت نمیاد

71
00:05:53,120 --> 00:05:54,220
برای همین سعی کردم حرفش رو نزنم

72
00:05:55,920 --> 00:05:56,780
در موزد مشکلات اونا

73
00:05:58,190 --> 00:05:58,900
تا جایی که می‌تونستم

74
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
درگیرت نکردم

75
00:06:00,390 --> 00:06:01,250
فکر می‌کردم اشکالی نداره

76
00:06:04,360 --> 00:06:05,340
درباره‌ی شغلت

77
00:06:07,430 --> 00:06:08,370
از اون هم حمایت می‌کردم

78
00:06:09,920 --> 00:06:10,610
وقتی که باید تا دیروقت کار می‌کردی

79
00:06:10,800 --> 00:06:11,580
یا سفر کاری می‌رفتی

80
00:06:13,000 --> 00:06:14,290
هیچوقت نه بهت شکایت و

81
00:06:15,040 --> 00:06:15,730
نه شک کردم

82
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
سعی کردم با همه‌ چیز کنار بیام

83
00:06:25,040 --> 00:06:26,580
فقط می‌خواستم خوشحال‌تر باشی

84
00:06:31,000 --> 00:06:32,140
اما انگار هر کاری هم می‌کردم

85
00:06:34,360 --> 00:06:35,140
همیشه من مقصر بودم

86
00:06:37,310 --> 00:06:38,810
حتی اگه برات به اندازه کافی خوب نیستم و

87
00:06:41,830 --> 00:06:43,020
واقعا می‌خوای از من طلاق بگیری

88
00:06:44,920 --> 00:06:46,460
فکر می‌کردم می‌تونیم حلش کنیم

89
00:06:49,270 --> 00:06:50,780
اما تو این رو انتخاب کردی

90
00:06:54,430 --> 00:06:56,250
انتخاب کردی با همچین آدمی باشی

91
00:07:00,160 --> 00:07:01,980
داری همه‌ی وجودم رو پس می‌زنی

92
00:07:07,120 --> 00:07:08,250
داری من رو به خاک سیاه می‌نشونی

93
00:07:08,310 --> 00:07:09,020
می‌فهمی؟

94
00:07:12,390 --> 00:07:13,220
انگار داری می‌گی که

95
00:07:14,750 --> 00:07:16,170
جیانگ جیا چی، لیاقتت همینه"

96
00:07:18,390 --> 00:07:19,020
چون تو

97
00:07:19,040 --> 00:07:20,370
"هیچی و هیچکس نیستی

98
00:07:35,630 --> 00:07:36,020
!جیا لو

99
00:07:56,680 --> 00:07:57,490
جیا چی

100
00:07:59,830 --> 00:08:00,730
تو همیشه

101
00:08:03,750 --> 00:08:04,660
از خانواده‌ات حرف می‌زدی

102
00:08:08,600 --> 00:08:10,220
اما خانواده‌ی واقعیت دقیقا کی‌ان؟

103
00:08:12,870 --> 00:08:14,140
می‌شه جوابم رو بدی؟

104
00:08:18,070 --> 00:08:19,810
بعد از این همه سال زندگی مشترک

105
00:08:22,630 --> 00:08:23,850
واقعا توی قلبت

106
00:08:27,720 --> 00:08:28,610
هنوز این خانواده

107
00:08:29,950 --> 00:08:31,140
اولویت اولته؟

108
00:08:38,440 --> 00:08:39,650
ما همه یه خانواده‌ایم

109
00:08:40,390 --> 00:08:41,820
لازمه واقعا انقدر مرزبندی کنیم؟

110
00:08:41,870 --> 00:08:42,610
آره، لازمه

111
00:08:46,840 --> 00:08:47,820
چون توی قلب من

112
00:08:47,870 --> 00:08:48,980
تو اولین نفری

113
00:08:51,030 --> 00:08:52,250
تو همه چیز منی

114
00:08:58,510 --> 00:09:00,890
می‌دونم چقدر عمیق به خانواده‌ات اهمیت می‌دی

115
00:09:03,150 --> 00:09:04,770
من می‌خواستم که تو خوشحال باشی

116
00:09:06,510 --> 00:09:07,130
برای همین

117
00:09:07,600 --> 00:09:09,910
مهم نبود کارای خونه کوچیک بودن یا بزرگ

118
00:09:09,910 --> 00:09:11,470
هر کاری از دستم برمی‌اومد می‌کردم تا

119
00:09:11,470 --> 00:09:12,770
بی‌نقص انجام بشن

120
00:09:15,670 --> 00:09:16,850
بعد از اینکه آن آن به دنیا اومد

121
00:09:17,870 --> 00:09:18,820
سینه‌ام عفونت کرده بود

122
00:09:20,030 --> 00:09:21,250
با اینکه تب شدیدی داشتم

123
00:09:23,550 --> 00:09:24,940
باز هم باهات

124
00:09:25,000 --> 00:09:26,100
اومدم جشن تولد مامانت

125
00:09:28,030 --> 00:09:29,340
چون می‌دونستم که

126
00:09:31,550 --> 00:09:33,890
اون دوست داره کل خانواده باهم باشن

127
00:09:37,150 --> 00:09:40,100
چه با داییت و چه با جیا لو

128
00:09:40,150 --> 00:09:41,940
یا حتی کارای چو دان

129
00:09:42,080 --> 00:09:43,060
همه‌اشون رو

130
00:09:43,080 --> 00:09:43,940
مسئولیت خودم می‌دونستم

131
00:09:44,000 --> 00:09:44,580
چون می‌دونستم که

132
00:09:44,630 --> 00:09:45,980
تو رو خوشحال می‌کنه

133
00:09:47,670 --> 00:09:49,530
فقط امیدوار بودم یه بار خودت رو جای من بذاری

134
00:09:51,080 --> 00:09:51,940
و من رو

135
00:09:52,030 --> 00:09:53,530
توی مهم‌ترین جایگاه قلبت قرار بدی

136
00:09:57,030 --> 00:09:58,610
معلومه که برای من مهمی

137
00:10:00,270 --> 00:10:00,770
تو

138
00:10:01,200 --> 00:10:03,130
خانواده‌ی بزرگت رو داری

139
00:10:04,550 --> 00:10:06,420
همکارهات

140
00:10:09,200 --> 00:10:11,420
دوست‌هات، رفیقای قدیمیت

141
00:10:11,790 --> 00:10:14,100
تو حتی به سگ و گربه‌های ولگرد هم

142
00:10:14,150 --> 00:10:15,340
اهمیت می‌دی

143
00:10:16,790 --> 00:10:18,530
اما تو تنها کسی هستی که من دوسش دارم

144
00:10:18,750 --> 00:10:20,300
برای همین دلخور می‌شم

145
00:10:20,360 --> 00:10:21,180
درد می‌کشم

146
00:10:21,240 --> 00:10:22,060
حساس می‌شم

147
00:10:22,150 --> 00:10:23,130
غر می‌زنم

148
00:10:23,200 --> 00:10:24,370
احساس آشفتگی می‌کنم

149
00:10:24,440 --> 00:10:26,250
چون تو همه چیز منی

150
00:10:32,510 --> 00:10:33,770
دلم می‌خواست همون‌قدر که

151
00:10:33,840 --> 00:10:35,530
مایه می‌ذارم، برام مایه بذاری

152
00:10:38,550 --> 00:10:39,490
بیشتر وقت‌ها

153
00:10:40,910 --> 00:10:41,850
تصمیمم رو گرفته بودم

154
00:10:45,510 --> 00:10:47,130
به خودم می‌گفتم میام خونه و

155
00:10:48,870 --> 00:10:49,850
‫می‌گم که "بیا طلاق بگیریم"

156
00:10:54,150 --> 00:10:54,980
اما وقتی واقعا

157
00:10:55,030 --> 00:10:56,300
روبه‌روت می‌ایستادم

158
00:10:57,750 --> 00:10:58,770
نمی‌تونستم بگمش

159
00:11:02,600 --> 00:11:04,100
چون تو آدم خوبی هستی

160
00:11:11,910 --> 00:11:13,610
اما حقیقت اینه که، من راضی نیستم

161
00:11:14,120 --> 00:11:15,940
بارها از خودم پرسیدم

162
00:11:16,000 --> 00:11:16,820
چرا راضی نیستم از اینکه

163
00:11:16,870 --> 00:11:18,370
با کسی مثل تو ازدواج کردم

164
00:11:20,150 --> 00:11:21,710
اما دیگه نمی‌خوام توی این زندگی مشترک

165
00:11:21,710 --> 00:11:23,220
تظاهر کنم

166
00:11:26,670 --> 00:11:28,650
خودم رو مجبور کردم

167
00:11:30,960 --> 00:11:32,530
آدمی که تو می‌خوای باشم

168
00:11:36,200 --> 00:11:37,530
سعی کردم هر آدمی که

169
00:11:37,630 --> 00:11:39,610
دوست داری رو یاد بگیرم

170
00:11:40,840 --> 00:11:42,610
اما یهو یه روز متوجه شدم که

171
00:11:42,670 --> 00:11:44,130
خودم رو فراموش کردم

172
00:11:44,750 --> 00:11:46,300
فراموش کردم کی بودم

173
00:11:47,390 --> 00:11:49,100
فراموش کردم که چیو دوست دارم و

174
00:11:49,150 --> 00:11:50,420
چیو واقعا نیاز دارم

175
00:11:56,720 --> 00:11:57,650
...تو همیشه

176
00:11:59,840 --> 00:12:00,300
تو همیشه

177
00:12:00,360 --> 00:12:02,370
هر روز بعد از کار ازم می‌پرسیدی که

178
00:12:04,720 --> 00:12:05,890
چی نیاز دارم بیاری

179
00:12:09,390 --> 00:12:10,650
اما چیزهایی که نیاز داشتم و

180
00:12:12,630 --> 00:12:13,650
دوست داشتم انجام بدم رو

181
00:12:17,120 --> 00:12:18,130
تو اصلا می‌دونی؟

182
00:12:41,910 --> 00:12:42,980
من حتی سعی کردم

183
00:12:44,790 --> 00:12:47,220
با آروم باهات حرف زدن حل کنم

184
00:12:50,480 --> 00:12:51,730
حتی اگه به بحث می‌کشید

185
00:12:52,630 --> 00:12:53,770
فکر می‌کردم می‌تونیم

186
00:12:53,960 --> 00:12:56,530
بهتر همدیگه رو درک کنیم

187
00:12:59,480 --> 00:13:00,340
اما راهی که تو انتخاب کردی

188
00:13:00,390 --> 00:13:01,370
فرار کردن بود

189
00:13:03,390 --> 00:13:04,490
انگار امروز که بگذره

190
00:13:04,550 --> 00:13:05,770
فردا همه چیز درست می‌شه

191
00:13:05,840 --> 00:13:06,700
اما درواقع همه‌ی اینا

192
00:13:06,750 --> 00:13:08,100
زخم‌هایی‌ان که توی دلمون نگه داشتم

193
00:13:08,150 --> 00:13:08,650
مگه نه؟

194
00:13:09,150 --> 00:13:10,130
من فقط نتونستم پشت سر بذارمشون

195
00:13:11,270 --> 00:13:11,850
موافق نیستی؟

196
00:13:16,840 --> 00:13:18,610
یه بار، دوبار، سه بار

197
00:13:20,670 --> 00:13:21,890
بعد از یه مدت، حس کردم

198
00:13:23,440 --> 00:13:25,580
دارم به خودم شک می‌کنم

199
00:13:25,870 --> 00:13:27,580
چرا انقدر غیرمنطقی رفتار می‌کردم؟

200
00:13:31,480 --> 00:13:32,490
و آخرش

201
00:13:35,790 --> 00:13:37,250
کلا تسلیم شدم

202
00:13:39,360 --> 00:13:39,940
!جیا چی

203
00:13:42,320 --> 00:13:42,770
!حواست به اون باشه

204
00:13:44,670 --> 00:13:46,010
!عالی بود

205
00:13:48,510 --> 00:13:49,180
!زدی توی خال

206
00:14:03,030 --> 00:14:04,180
مهم نیست چقدر دلیل بیارم

207
00:14:06,320 --> 00:14:06,980
باز هم هیچکدوم

208
00:14:07,000 --> 00:14:08,010
بهونه‌ای برای کارهام نیستن

209
00:14:10,510 --> 00:14:11,530
همه‌اش تقصیر منه

210
00:14:13,510 --> 00:14:15,300
من کسی‌ام که که این ازدواج رو خراب کرد

211
00:14:18,390 --> 00:14:19,610
ده‌هزار بار عذر خواهی هم

212
00:14:19,670 --> 00:14:20,340
چیزی رو عوض نمی‌کنه

213
00:14:24,960 --> 00:14:26,460
می‌دونم به زبون نیووردیش

214
00:14:27,790 --> 00:14:29,100
چون نگران مامان بودی

215
00:14:30,360 --> 00:14:31,250
نگران آن آن و

216
00:14:31,550 --> 00:14:33,300
نگران تاثیری که روی کل خانواده می‌ذاشت

217
00:14:38,390 --> 00:14:39,060
فرقی نمی‌کنه

218
00:14:40,320 --> 00:14:42,010
فعلا بخوای ادامه بدی

219
00:14:44,080 --> 00:14:45,370
یا تصمیم به طلاق بگیری

220
00:14:50,360 --> 00:14:51,770
به تصمیمت احترام می‌ذارم

221
00:14:58,910 --> 00:14:59,820
نمی‌دونم

222
00:15:02,320 --> 00:15:04,060
نمی‌دونم چطور باید باهات برخورد کنم

223
00:15:07,030 --> 00:15:08,060
یا با همه‌ی اینا برخورد کنم

224
00:15:16,440 --> 00:15:18,250
بعد از این همه سال کنار هم قدم زدن

225
00:15:23,360 --> 00:15:24,490
نمی‌دونم چطور باید تمومش کنم

226
00:15:37,360 --> 00:15:38,370
اول فکر کردم

227
00:15:41,080 --> 00:15:42,060
تظاهر به ندونستش

228
00:15:44,080 --> 00:15:45,650
زندگی رو پیش می‌بره

229
00:15:50,750 --> 00:15:51,770
اما الان

230
00:15:56,120 --> 00:15:56,820
دیگه نمی‌دونم

231
00:16:22,510 --> 00:16:23,420
جیا چی، می‌بینی

232
00:16:24,320 --> 00:16:26,060
همین چند وقت پیش عصبی بود

233
00:16:26,120 --> 00:16:27,010
چون نمی‌تونست دست به توپ بزنه

234
00:16:27,440 --> 00:16:28,010
اما الان ببینش

235
00:16:28,320 --> 00:16:29,890
همینکه نامزد معاون مدیرعاملی شد

236
00:16:30,000 --> 00:16:31,250
تبدیل به یه آدم دیگه شد

237
00:16:31,960 --> 00:16:32,980
از من بپرسی

238
00:16:33,080 --> 00:16:34,460
می‌گم قدرت همه چیز برای یه مرده

239
00:16:35,510 --> 00:16:36,300
تو باید با لائو فی بری

240
00:16:36,440 --> 00:16:36,730
لائو فی

241
00:16:37,080 --> 00:16:37,730
این رو همین الان از اینجا ببرش

242
00:16:37,790 --> 00:16:38,300
برای چی؟

243
00:16:38,670 --> 00:16:39,220
همه‌اش چرند می‌گه

244
00:16:39,240 --> 00:16:39,770
زود باش

245
00:16:40,080 --> 00:16:41,060
اونا حتی نمی‌خوان تورو برسونن

246
00:16:41,510 --> 00:16:41,820
من؟

247
00:16:42,030 --> 00:16:43,730
من اصلا باهاشون کاری ندارم

248
00:16:43,840 --> 00:16:44,220
هی

249
00:16:45,360 --> 00:16:46,010
یه جوری حرف می‌زنی انگار

250
00:16:46,120 --> 00:16:47,150
یه سری راز هست که ما نباید بدونیم

251
00:16:47,150 --> 00:16:47,890
امروز

252
00:16:47,890 --> 00:16:48,580
خیلی خوب بودی

253
00:16:48,720 --> 00:16:49,340
یه گل زدی

254
00:16:49,360 --> 00:16:49,940
آره، مگه نه؟

255
00:16:50,120 --> 00:16:50,730
بیخیال

256
00:16:50,750 --> 00:16:51,300
فوق‌العاده بود

257
00:16:51,440 --> 00:16:52,010
رسیدیم

258
00:16:52,080 --> 00:16:52,650
همینجاست

259
00:16:58,120 --> 00:16:59,420
خیلی‌خب، بگو چی شده؟

260
00:17:01,840 --> 00:17:02,420
چیزی نیست

261
00:17:03,360 --> 00:17:04,050
این رو نگو

262
00:17:05,000 --> 00:17:05,570
همین الان با اون لحنت

263
00:17:05,590 --> 00:17:06,810
صدام زدی

264
00:17:07,000 --> 00:17:07,770
فکر کردی نمی‌فهمم؟

265
00:17:08,200 --> 00:17:08,900
حتما یه چیزی شده

266
00:17:11,680 --> 00:17:12,460
فقط رانندگی کن

267
00:17:15,550 --> 00:17:20,440
رانندگی نمی‌کنم تا وقتی حرف بزنی

268
00:17:21,440 --> 00:17:22,090
باشه، دیگه نمی‌پرسم

269
00:17:34,790 --> 00:17:35,980
فقط به خاطر اون جایگاه معاون مدیرعامله

270
00:17:37,070 --> 00:17:38,250
اگه خوشحالت نمی‌کنه

271
00:17:38,440 --> 00:17:39,050
خب، قبولش نکن

272
00:18:00,420 --> 00:18:02,750
(خوشحالم که نوه‌ام)

273
00:18:02,750 --> 00:18:04,900
(با یکی به خوبی تو آشنا شده)

274
00:18:10,300 --> 00:18:15,140
(حالا می‌تونم با خیال راحت برم)

275
00:18:21,500 --> 00:18:27,140
♪ نگاه کن، غروب دوباره توی حباب‌ها فرو می‌ره ♪

276
00:18:30,960 --> 00:18:36,140
حالا می‌تونم با خیال راحت برم

277
00:18:37,460 --> 00:18:41,820
♪ می‌بینم که آخرین اتوبوس به سادگی فرار می‌کنه ♪

278
00:18:42,100 --> 00:18:44,300
♪ چقدر دیگه باید پیاده برم؟ ♪

279
00:18:44,980 --> 00:18:48,220
♪ هیچکس خبر نداره ♪

280
00:18:49,700 --> 00:18:53,980
♪ وقتی نسیم شب می‌وزه، قطره‌های بارون می‌ریزن ♪

281
00:18:54,180 --> 00:18:56,700
♪ همیشه بی‌خبر از راه می‌رسه ♪

282
00:18:57,020 --> 00:19:01,900
♪ از چشم‌هام می‌لغزه و موجی عظیم رو پشت سر می‌ذاره ♪

283
00:19:04,380 --> 00:19:06,580
♪ زیر سقف خونه پناه می‌گیرم ♪

284
00:19:07,260 --> 00:19:11,420
♪ به پرنده‌های گمشده‌ی کنار خیابون نگاه می‌کنم ♪

285
00:19:11,820 --> 00:19:15,580
♪ توی شهر قدم می‌زنم، بال‌هام خیس شدن ♪

286
00:19:15,980 --> 00:19:19,100
♪ دست و پا می‌زنم، اما راه فراری نیست ♪

287
00:19:20,940 --> 00:19:25,260
♪ میون صداها و هیاهو شنا می‌کنیم ♪

288
00:19:25,580 --> 00:19:28,140
♪ محو جلوه‌گری آشوب می‌شیم ♪

289
00:19:28,300 --> 00:19:32,220
♪ تا اینکه آروم آروم توی جمعیت گم می‌شیم ♪

290
00:19:32,580 --> 00:19:35,580
♪ مثل یه جزیره‌ی بی‌اسم ♪

291
00:19:35,780 --> 00:19:38,300
♪ بطری سرگردونی که پر از آرزوئه ♪

292
00:19:38,580 --> 00:19:42,260
♪ چقدر کوچیکه ♪

293
00:19:43,220 --> 00:19:46,900
♪ داره توی طوفان فرو می‌ره ♪

294
00:19:47,260 --> 00:19:53,540
♪ بدون اینکه کسی خبر داشته باشه ♪

295
00:20:05,500 --> 00:20:09,620
♪ بطری سرگردون و پر از ترک ♪

296
00:20:09,820 --> 00:20:12,540
♪ به صخره خورد و شکست ♪

297
00:20:12,660 --> 00:20:16,220
♪ پیامش از بین رفت ♪

298
00:20:16,220 --> 00:20:21,900
(داروسازی سن آن)

299
00:20:32,200 --> 00:20:32,620
جناب رئیس

300
00:21:10,400 --> 00:21:11,250
جیانگ جیا چی

301
00:21:12,640 --> 00:21:13,900
به خاطر همونی که

302
00:21:13,960 --> 00:21:14,900
‫بهش می‌گن SUSAR

303
00:21:15,640 --> 00:21:16,530
سازمان نظارت بر دارو

304
00:21:16,590 --> 00:21:18,180
درخواست تایید بازاریابی ما رو برگشت زد

305
00:21:18,880 --> 00:21:19,900
اونا می‌خوان که ما

306
00:21:20,000 --> 00:21:21,860
گزارش فاز سوم کارآزمایی بالینی رو

307
00:21:21,960 --> 00:21:23,660
کامل ارائه بدیم

308
00:21:24,960 --> 00:21:27,420
‫عرضه‌ی SA-0988 قطعا به تاخیر میفته

309
00:21:28,350 --> 00:21:28,940
حالا راضی شدی؟

310
00:21:30,160 --> 00:21:31,140
حالا کل شرکت

311
00:21:31,200 --> 00:21:32,660
باید هزینه‌ی بی‌ملاحظگی تو رو بده

312
00:21:32,750 --> 00:21:33,620
حالا راضی شدی؟

313
00:21:37,160 --> 00:21:38,250
چرا انقدر تعجب کردی؟

314
00:21:40,590 --> 00:21:41,940
مگه بهت هشدار نداده بودم؟

315
00:21:43,590 --> 00:21:44,420
وقتی اصرار داشتی

316
00:21:44,480 --> 00:21:45,660
درخواست تایید بازاریابی رو جلو ببری

317
00:21:46,240 --> 00:21:47,050
باید انتظار

318
00:21:47,110 --> 00:21:47,900
چنین روزی رو می‌کشیدی

319
00:21:51,830 --> 00:21:52,570
باشه

320
00:21:54,270 --> 00:21:56,180
تو فقط یه نامزدی

321
00:21:56,550 --> 00:21:57,330
همین حالا هم داری کم میاری، ها؟

322
00:21:57,960 --> 00:21:58,730
واقعا فکر می‌کنی که

323
00:21:58,790 --> 00:21:59,900
با این وضعیت

324
00:22:00,350 --> 00:22:01,250
هنوز شانس داری؟

325
00:22:02,400 --> 00:22:03,810
واقعا فکر می‌کنی این چیزها برام مهمه؟

326
00:22:06,110 --> 00:22:07,490
اگه نمی‌خوای اعتراض کنم

327
00:22:08,160 --> 00:22:09,010
پس کلا بخش نظارت بر ایمنی دارو رو

328
00:22:09,030 --> 00:22:09,570
تعطیل کن

329
00:22:10,880 --> 00:22:12,290
وگرنه، مهم نیست چندبار از اول شروع کنیم

330
00:22:13,310 --> 00:22:14,940
هربار همین تصمیم رو می‌گیرم

331
00:22:26,030 --> 00:22:26,460
باشه

332
00:22:27,270 --> 00:22:27,980
باشه، تو بردی

333
00:22:37,640 --> 00:22:38,530
تا آخر امروز

334
00:22:39,590 --> 00:22:42,250
تمام گزارش‌های عوارض جانبی

335
00:22:42,480 --> 00:22:44,490
‫از فاز اول تا فاز سوم برای SA-0988

336
00:22:44,920 --> 00:22:46,770
به همراه داده‌های تحلیل آزمایش رو تحویل بده

337
00:22:46,960 --> 00:22:47,730
همه‌اش رو

338
00:22:48,750 --> 00:22:49,660
مرتب صحافیشون کن

339
00:22:50,270 --> 00:22:51,010
پنج تا کپی

340
00:22:51,270 --> 00:22:51,940
امروز؟

341
00:22:52,590 --> 00:22:54,050
فکر می‌کردم فقط مربوط به فاز سوم باشه

342
00:22:54,680 --> 00:22:55,900
چرا باید صحافی بشه؟

343
00:22:56,000 --> 00:22:57,250
چرا تعجب کردین؟

344
00:22:59,030 --> 00:23:00,770
وقتی قرار بود هروقت دلت خواست اعتراض کنی

345
00:23:01,960 --> 00:23:02,770
باید انتظار

346
00:23:02,830 --> 00:23:03,860
چنین روزی رو می‌کشیدی

347
00:23:19,720 --> 00:23:20,770
‫تمام اطلاعات مربوط به SA-0988 رو بیار

348
00:23:21,440 --> 00:23:22,530
همه‌ی گزارش‌های مربوط به آزمایش و

349
00:23:22,550 --> 00:23:23,430
همه‌ی داده‌ها رو هم همینطور

350
00:23:24,030 --> 00:23:25,250
تونگ روی، تو فاز اول و دوم رو بردار

351
00:23:25,790 --> 00:23:26,770
شما دوتا هم فاز سوم

352
00:23:27,110 --> 00:23:27,570
چشم

353
00:23:35,070 --> 00:23:35,940
توجه کردی که

354
00:23:36,680 --> 00:23:37,730
رئیس عوض شده؟

355
00:23:53,880 --> 00:23:55,330
راستش رو بخوای

356
00:23:55,510 --> 00:23:57,180
این باید کار بخش مقررات می‌بود

357
00:23:58,070 --> 00:23:58,810
انداختنش گردن ما

358
00:24:00,550 --> 00:24:02,420
واضحه که دارن ما رو هدف می‌گیرن

359
00:24:02,680 --> 00:24:03,700
باید بیشتر مراقب باشیم

360
00:24:03,790 --> 00:24:05,010
هیچ بهانه‌ای دستشون ندین

361
00:24:05,110 --> 00:24:05,530
باشه؟

362
00:24:06,200 --> 00:24:07,060
خوبه که رئیسمون

363
00:24:07,060 --> 00:24:08,090
از بخش تحقیق و توسعه اومده

364
00:24:08,270 --> 00:24:09,010
وگرنه، این کار

365
00:24:09,270 --> 00:24:09,980
غیر ممکن بود

366
00:24:10,480 --> 00:24:12,220
می‌شه یه بار ساکت شی؟

367
00:24:12,510 --> 00:24:13,980
انقدر حرف نمی‌زدی، الان کار تموم شده بود

368
00:24:14,590 --> 00:24:15,570
دارم کار می‌کنم دیگه، مگه نه؟

369
00:24:26,790 --> 00:24:27,090
الو

370
00:24:27,680 --> 00:24:28,490
امشب ساعت 7:30

371
00:24:28,790 --> 00:24:29,290
همونجای قبلی

372
00:24:29,880 --> 00:24:30,730
باید تا دیروقت کار کنم

373
00:24:31,270 --> 00:24:32,140
باید بدونی چی اولویته

374
00:24:32,830 --> 00:24:33,810
چی مهم‌تره؟

375
00:24:41,480 --> 00:24:42,460
امشب جلسه دارین، درسته

376
00:24:42,510 --> 00:24:43,010
رئیس؟

377
00:24:45,000 --> 00:24:45,810
بسپرش به ما

378
00:24:45,880 --> 00:24:46,490
برین، نگران نباشین

379
00:24:46,680 --> 00:24:47,460
اگه چیزی شد

380
00:24:47,720 --> 00:24:48,570
بهتون زنگ می‌زنیم

381
00:24:49,270 --> 00:24:50,170
آره، برو، رئیس

382
00:24:50,240 --> 00:24:50,810
بسپربنش به ما

383
00:24:51,000 --> 00:24:51,660
برای ما مشکلی نیست

384
00:24:52,270 --> 00:24:53,220
ما اینجاییم، درست می‌شه

385
00:24:57,030 --> 00:24:57,810
پس بابت زحماتتون ممنونم

386
00:24:58,310 --> 00:24:59,050
!بترکونین، رئیس

387
00:24:59,590 --> 00:25:00,620
!رئیس، بترکونین

388
00:25:06,510 --> 00:25:07,330
روابط خانوادگی

389
00:25:08,590 --> 00:25:09,420
توانایی کاری

390
00:25:10,750 --> 00:25:11,490
ارتباطات اجتماعی

391
00:25:12,030 --> 00:25:12,770
و مسائل مالی

392
00:25:13,510 --> 00:25:15,490
همه‌اشون بررسی شدن

393
00:25:17,400 --> 00:25:18,900
واکنش امروز رئیس هیئت‌مدیره

394
00:25:19,510 --> 00:25:20,290
طبق انتظار بود؟

395
00:25:23,400 --> 00:25:24,460
از دیدگاه اون

396
00:25:24,510 --> 00:25:25,660
طبیعیه ناراضی باشه

397
00:25:26,030 --> 00:25:26,570
اما

398
00:25:27,590 --> 00:25:29,330
از قبل خودش رو آماده کرده بود

399
00:25:29,790 --> 00:25:30,940
‫اگه عرضه‌ی SA-0988

400
00:25:31,200 --> 00:25:32,220
روان انجام می‌شد

401
00:25:32,790 --> 00:25:34,010
به گو چن کمک می‌کرد یه دور دیگه تثبیت بشه

402
00:25:34,790 --> 00:25:35,700
و این دقیقا

403
00:25:35,750 --> 00:25:36,770
چیزی بود که کمترین تمایل رو بهش داشتیم

404
00:25:37,510 --> 00:25:38,420
در مقایسه

405
00:25:39,790 --> 00:25:40,810
اینکه تو به خاطر اون موضوع

406
00:25:40,880 --> 00:25:41,570
به گو چن حمله کردی

407
00:25:42,000 --> 00:25:42,940
خیلی دردسرسازتر بود

408
00:25:44,000 --> 00:25:44,460
جیا چی

409
00:25:45,200 --> 00:25:45,810
به عنوان مدیر ارشد

410
00:25:46,200 --> 00:25:47,900
باید یاد بگیری احساساتت رو کنترل کنی

411
00:25:48,790 --> 00:25:49,940
بلوغ پایه

412
00:25:50,200 --> 00:25:51,220
اختیاری نیست

413
00:25:52,510 --> 00:25:52,980
متاسفم

414
00:25:55,880 --> 00:25:56,490
از الان به بعد، اگه پانگ جیان

415
00:25:56,510 --> 00:25:57,810
اطلاعاتی بهت داد

416
00:25:57,960 --> 00:25:59,250
باید فورا با من هماهنگش کنی

417
00:26:00,200 --> 00:26:00,810
و یه چیز دیگه

418
00:26:01,880 --> 00:26:03,290
نگو که گو چن سال پایینیته

419
00:26:04,030 --> 00:26:04,660
فهمیدی؟

420
00:26:05,070 --> 00:26:06,220
چرا؟ توی صنعت ما

421
00:26:07,550 --> 00:26:08,250
داشتن ارشد و سال پایینی

422
00:26:08,310 --> 00:26:09,420
توی یه شرکت

423
00:26:09,440 --> 00:26:10,290
کاملا طبیعیه

424
00:26:10,960 --> 00:26:12,090
هم‌رشته بودن، استاد مشترک داشتن

425
00:26:12,160 --> 00:26:13,050
یه بحث دیگه‌ست

426
00:26:13,550 --> 00:26:15,180
وقتی سال پایینیت مافوقت باشه

427
00:26:15,680 --> 00:26:16,250
مطرح کردنش

428
00:26:17,510 --> 00:26:18,860
فقط نشون می‌ده اعتماد به نفس نداری

429
00:26:21,310 --> 00:26:22,940
(مصاحبه با داوطلبان)
کافیه، هنوز سر جلسه‌ام

430
00:26:22,940 --> 00:26:24,100
(جیانگ جیا چی، دنگ نینگ، سونگ هونگ)

431
00:26:24,240 --> 00:26:25,420
هنوز نمی‌دونم

432
00:26:25,960 --> 00:26:26,730
بسه، بی‌خیالش

433
00:26:28,550 --> 00:26:29,980
درمورد جیانگ جیا چی

434
00:26:30,030 --> 00:26:31,460
قطعا سونگ هونگ مصاحبه رو انجام می‌ده

435
00:26:32,960 --> 00:26:34,770
در حالت ایده‌آل، باید یکی رو پیدا کنیم که

436
00:26:35,240 --> 00:26:36,940
وقتی جیانگ جیا چی توی بخش تحقیق و توسعه بود

437
00:26:36,960 --> 00:26:38,220
باهاش مشکل داشته

438
00:26:44,830 --> 00:26:45,810
تاحالا درمورد

439
00:26:45,880 --> 00:26:46,570
همچین کسی نشنیدم

440
00:26:48,960 --> 00:26:50,290
پس یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم

441
00:26:52,590 --> 00:26:53,330
یه ارشد

442
00:26:54,750 --> 00:26:55,460
کسی که خوب صحبت کنه

443
00:26:57,030 --> 00:26:57,980
کسی که بهت نزدیک باشه

444
00:26:59,510 --> 00:27:00,700
مقدمات کار رو درست انجام بده

445
00:27:02,240 --> 00:27:02,570
تو می‌تونی

446
00:27:07,070 --> 00:27:07,980
در این مدت

447
00:27:08,750 --> 00:27:09,250
حرف‌ها و رفتارت

448
00:27:09,270 --> 00:27:10,330
احتیاط بیشتری نیاز داره

449
00:27:11,270 --> 00:27:13,050
‫رد شدنِ SA-0988

450
00:27:14,440 --> 00:27:15,660
دشمن‌های زیادی برات درست کرده

451
00:27:16,000 --> 00:27:16,770
خیلی‌ها منتظرن

452
00:27:16,830 --> 00:27:17,570
سقوطت رو ببینن

453
00:27:18,510 --> 00:27:19,380
و مهم‌تر از همه

454
00:27:19,790 --> 00:27:20,330
اون زن

455
00:27:20,880 --> 00:27:21,810
ازش فاصله بگیر

456
00:27:30,640 --> 00:27:31,490
چه تصادفی

457
00:27:32,750 --> 00:27:33,860
یا شایدم نه

458
00:27:39,790 --> 00:27:41,250
تمرین چطور پیش می‌ره؟

459
00:27:42,350 --> 00:27:43,330
چی رو تمرین کنم؟

460
00:27:44,270 --> 00:27:45,860
فقط آدم‌های مقصر نیاز دارن نقش بازی کنن

461
00:27:46,400 --> 00:27:46,900
درسته

462
00:27:47,830 --> 00:27:49,050
اگه مربی بی‌فایده باشه

463
00:27:49,960 --> 00:27:52,460
تمرین بیشتر فقط اوضاع رو بد می‌کنه

464
00:28:01,590 --> 00:28:02,620
بهتر نیست صبر کنی آسانسور بعدی بیاد؟

465
00:28:02,960 --> 00:28:04,050
چرا باید صبر کنم؟

466
00:28:51,000 --> 00:28:51,980
هیچوقت فکر نمی‌کردم ما دوتا

467
00:28:53,110 --> 00:28:54,250
رو در رو رقیب بشیم

468
00:28:54,920 --> 00:28:56,050
فکر می‌کنی کی می‌بره؟

469
00:28:56,590 --> 00:28:58,090
از نظر توانایی برای این سمت

470
00:28:59,000 --> 00:29:00,530
من حریفت نیستم

471
00:29:01,720 --> 00:29:02,290
ولی؟

472
00:29:03,680 --> 00:29:05,090
ولی یکی هست که حتی بیشتر از من هم تلاش می‌کنه

473
00:29:07,400 --> 00:29:08,860
من فقط با جریان پیش می‌رم

474
00:29:09,790 --> 00:29:10,530
ولی وقتی فرصتش پیش بیاد

475
00:29:10,590 --> 00:29:11,860
هرگز ردش نمی‌کنم

476
00:29:17,400 --> 00:29:19,570
...ممکنه از اون ماجرای

477
00:29:20,400 --> 00:29:21,730
نیروی برون‌سپاری شده علیهت استفاده کنن

478
00:29:26,240 --> 00:29:27,290
چرا داری به من هشدار می‌دی؟

479
00:29:29,310 --> 00:29:30,420
می‌دونم اون روز من رو

480
00:29:31,750 --> 00:29:33,620
با لو لینگ لینگ دیدی

481
00:29:38,030 --> 00:29:38,980
مگه اون لو لینگ لینگ نیست؟

482
00:29:40,920 --> 00:29:41,940
اون ماشین دنگ نینگه

483
00:29:44,880 --> 00:29:45,730
چرا داری ازشون فیلم می‌گیری؟

484
00:29:46,960 --> 00:29:47,570
داری چیکار می‌کنی؟

485
00:29:48,440 --> 00:29:49,330
این مهر و مومش می‌کنه

486
00:29:49,680 --> 00:29:50,420
چی رو؟

487
00:29:51,030 --> 00:29:52,520
جایگاه رئیس به عنوان معاون مدیرعامل

488
00:29:53,480 --> 00:29:54,570
این مدرکه

489
00:29:55,980 --> 00:29:57,100
(حذف کردن)

490
00:29:59,070 --> 00:30:00,140
چرا حذفش می‌کنی؟

491
00:30:03,550 --> 00:30:05,140
تو هم ازش علیه من استفاده نکردی

492
00:30:07,830 --> 00:30:08,290
ممنونم

493
00:30:14,270 --> 00:30:15,220
با بلند گفتنش

494
00:30:15,270 --> 00:30:15,860
بالاخره این سنگینی

495
00:30:16,920 --> 00:30:17,700
از روی دلم برداشته شد

496
00:30:19,680 --> 00:30:21,090
حالا می‌تونم رو در رو و

497
00:30:21,920 --> 00:30:22,730
منصفانه باهات روبه‌رو بشم

498
00:30:30,270 --> 00:30:31,010
بیا با تمام توان بجنگیم

499
00:30:31,550 --> 00:30:32,290
بیا همه چیزمون رو بذاریم وسط

500
00:30:56,030 --> 00:30:56,620
رئیس

501
00:30:57,720 --> 00:30:58,570
اون طرف اوضاع چطوره؟

502
00:31:00,110 --> 00:31:01,010
خیلی نمونده

503
00:31:01,550 --> 00:31:02,490
لازم نیست برگردی

504
00:31:02,590 --> 00:31:03,530
برو خونه و استراحت کن

505
00:31:03,720 --> 00:31:04,660
فردا بررسیش کن

506
00:31:05,110 --> 00:31:05,530
باشه

507
00:31:25,580 --> 00:31:28,540
(مهر)

508
00:31:32,500 --> 00:31:37,860
‫SA-0988 مواد تحقیق و توسعه‌ی تاییدیه‌ی بازاریابی

509
00:31:37,860 --> 00:31:39,310
(مهر)

510
00:31:39,310 --> 00:31:39,770
چطوره؟

511
00:31:40,510 --> 00:31:40,940
رئیس

512
00:31:41,070 --> 00:31:42,010
رئیس، برگشتین

513
00:31:42,270 --> 00:31:42,900
مگه بهتون نگفتم

514
00:31:42,910 --> 00:31:43,570
برنگردین؟

515
00:31:44,000 --> 00:31:45,420
رئیس، واقعا دوست وفاداری هستین

516
00:31:45,590 --> 00:31:46,860
می‌دونستم برمی‌گردین

517
00:31:50,750 --> 00:31:51,900
این قسمت از قبل انجام شده

518
00:31:55,960 --> 00:31:56,730
غذا خوردین؟

519
00:31:57,310 --> 00:31:58,010
آره

520
00:31:59,720 --> 00:32:00,570
یه پرس دیگه اینجا هست، رئیس

521
00:32:00,880 --> 00:32:01,420
شما بخورینش

522
00:32:03,880 --> 00:32:04,980
مهرها رو چاپ کردم

523
00:32:05,030 --> 00:32:05,420
ممنونم

524
00:32:05,480 --> 00:32:05,980
باشه، ممنون

525
00:32:07,160 --> 00:32:08,530
نوار کناری داریم؟

526
00:32:08,590 --> 00:32:09,490
هنوز باید چاپ بشه

527
00:32:09,790 --> 00:32:10,860
الان چاپش می‌کنم

528
00:32:11,590 --> 00:32:12,460
خسته نباشین

529
00:32:12,640 --> 00:32:13,250
ممنون

530
00:32:16,000 --> 00:32:16,900
وقتی کار زودتر تموم شد

531
00:32:17,110 --> 00:32:17,940
حتی ازش پرسیدم

532
00:32:17,960 --> 00:32:18,730
می‌تونه اضافه کاری بکنه یا نه

533
00:32:19,200 --> 00:32:20,490
ولی معلوم شد خودش داوطلب شده بیاد کمک

534
00:32:21,160 --> 00:32:21,490
اوه، درسته

535
00:32:21,550 --> 00:32:22,420
اگه غذا سفارش داده بودیم

536
00:32:22,480 --> 00:32:23,460
حداقل 50 دقیقه طول می‌کشید

537
00:32:23,790 --> 00:32:25,090
خودش داوطلب شد بره بیرون و شام بخره

538
00:32:25,880 --> 00:32:27,380
بعدشم مدام این ور اون ور می‌رفت

539
00:32:27,440 --> 00:32:28,330
هرکاری لازم بود انجام می‌داد

540
00:32:33,940 --> 00:32:37,220
♪ زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه ♪

541
00:32:38,140 --> 00:32:40,900
♪ همه‌امون مثل همدیگه‌ایم ♪

542
00:32:44,110 --> 00:32:44,570
خیلی خب

543
00:32:44,790 --> 00:32:46,180
بیاین یه نفس جلو پیش بریم و کار رو تموم کنیم

544
00:32:46,440 --> 00:32:47,570
قبل از آخرین قطار

545
00:32:47,640 --> 00:32:48,220
جمعش کنیم

546
00:32:48,720 --> 00:32:49,250
!باشه

547
00:32:50,030 --> 00:32:50,860
!بزن بریم

548
00:32:51,000 --> 00:32:51,940
!بزن بریم -
!بزن بریم -

549
00:32:52,380 --> 00:32:55,740
♪ اما چطوری فریاد بزنیم و ♪

550
00:32:57,590 --> 00:32:58,010
عجله کنین

551
00:32:58,240 --> 00:32:58,570
باشه

552
00:33:00,980 --> 00:33:04,460
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪

553
00:33:04,700 --> 00:33:07,900
♪ جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪

554
00:33:08,140 --> 00:33:11,020
♪ به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن ♪

555
00:33:11,620 --> 00:33:14,540
♪ دیروز رو دفن می‌کنن ♪

556
00:33:14,540 --> 00:33:16,460
(داروسازی سن آن)

557
00:33:16,480 --> 00:33:17,220
!سه دقیقه مونده

558
00:33:18,740 --> 00:33:21,980
♪ من رو به اولین رویام برمی‌گردونن ♪

559
00:33:22,220 --> 00:33:28,220
♪ حتی اگه پر از زخم باشم، بازم به راهم ادامه می‌دم ♪

560
00:34:06,720 --> 00:34:07,490
!بازرسی امنیتی

561
00:34:07,720 --> 00:34:08,460
!کیف‌هاتون

562
00:34:08,550 --> 00:34:09,090
!حرکت کنین

563
00:34:09,480 --> 00:34:09,780
!حرکت کنین

564
00:34:17,630 --> 00:34:18,090
!زود

565
00:34:18,760 --> 00:34:19,610
!داریم میایم

566
00:34:20,030 --> 00:34:20,530
!بریم

567
00:34:23,920 --> 00:34:24,490
!بریم

568
00:34:25,710 --> 00:34:26,460
!سونگ، زودباش

569
00:34:32,230 --> 00:34:33,090
!وایسا

570
00:34:33,230 --> 00:34:33,610
!صبر کن

571
00:34:37,230 --> 00:34:38,940
این آخرین قطاره؟

572
00:34:39,920 --> 00:34:41,170
برادر، این آخرین قطاره

573
00:34:42,960 --> 00:34:43,860
حالا چیکار کنیم؟

574
00:35:19,110 --> 00:35:20,940
شنیدم داوطلب شدی اضافه کار بمونی

575
00:35:22,880 --> 00:35:24,090
می‌خواستم ازم تعریف کنی

576
00:35:25,960 --> 00:35:26,570
داری بهتر می‌شی

577
00:35:27,960 --> 00:35:28,740
همینطور ادامه بده

578
00:35:30,670 --> 00:35:31,780
حقیقتش اینه که، منتظرت بودم

579
00:35:39,360 --> 00:35:40,260
با اینکه نمی‌دونستم

580
00:35:40,360 --> 00:35:41,420
برمی‌گردی یا نه

581
00:35:43,760 --> 00:35:45,420
باز هم می‌خواستم منتظرت بمونم

582
00:35:54,960 --> 00:35:56,130
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

583
00:35:57,590 --> 00:35:58,980
این چه حالتیه

584
00:35:59,030 --> 00:36:00,090
وقتی خودت قبلا بینمون

585
00:36:00,280 --> 00:36:01,820
یه مرز مشخص کشیدی؟

586
00:36:08,110 --> 00:36:08,740
هرچی بیشتر سعی می‌کنی

587
00:36:08,840 --> 00:36:10,490
بینمون مرز بکشی

588
00:36:12,760 --> 00:36:14,050
بیشتر جذبت می‌شم

589
00:36:22,070 --> 00:36:22,940
ترسوندمت؟

590
00:36:26,840 --> 00:36:27,650
نگران نباش

591
00:36:29,230 --> 00:36:30,300
قرار نیست کاری کنم

592
00:36:37,590 --> 00:36:38,300
می‌دونی چرا

593
00:36:38,400 --> 00:36:39,530
فکر می‌کنی من رو دوست داری؟

594
00:36:44,280 --> 00:36:45,820
چون فکر می‌کنی من قابل ترحمم

595
00:36:48,440 --> 00:36:49,490
درست مثل خودت

596
00:36:55,670 --> 00:36:56,940
ما فقط شرایط مشابهی داریم

597
00:36:59,150 --> 00:37:00,010
این اصلا عشق نیست

598
00:37:02,670 --> 00:37:03,490
تو چی؟

599
00:37:05,280 --> 00:37:06,210
انقدر باهام خوب رفتار کردی

600
00:37:06,250 --> 00:37:07,610
فقط چون دلت برام سوخته بود؟

601
00:37:08,580 --> 00:37:13,940
♪ توی سکوت، یه چیزی توی دلم تکون می‌خوره ♪

602
00:37:15,020 --> 00:37:17,140
♪ یخ دلم، روز به‌ روز داره آب می‌شه ♪

603
00:37:18,060 --> 00:37:22,100
♪ همه‌ی ترس بی‌قرارم رو حس می‌کنی ♪

604
00:37:25,740 --> 00:37:28,860
♪ می‌خوام با تو باشم ♪

605
00:37:29,420 --> 00:37:31,460
♪ از هر فاصله‌ای رد می‌شم که حسش کنم ♪

606
00:37:31,700 --> 00:37:37,100
♪ مثل قطره‌های بارونی که راهشون رو به رودخونه پیدا می‌کنن ♪

607
00:37:37,124 --> 00:37:37,619
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

608
00:37:37,620 --> 00:37:39,140
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

609
00:37:39,150 --> 00:37:40,010
تو جیانگ جیا چی رو

610
00:37:40,670 --> 00:37:41,900
دوست داری؟

611
00:37:43,800 --> 00:37:44,300
آره

612
00:37:45,590 --> 00:37:46,420
ازش خوشم میاد

613
00:37:48,000 --> 00:37:49,340
یی جون، اتفاقی افتاده؟

614
00:37:50,230 --> 00:37:51,260
نکنه به جیا چی خیانت کردی

615
00:37:54,800 --> 00:37:55,980
می‌شه بغلت کنم؟

616
00:37:56,804 --> 00:38:06,804
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

617
00:38:17,380 --> 00:38:20,780
♪ نوری که توی تاریکی قایم شده ♪

618
00:38:21,460 --> 00:38:24,340
♪ انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده ♪

619
00:38:25,100 --> 00:38:29,420
♪ خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم ♪

620
00:38:31,540 --> 00:38:34,860
♪ زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه ♪

621
00:38:35,540 --> 00:38:38,860
♪ همه‌امون مثل همدیگه‌ایم ♪

622
00:38:39,260 --> 00:38:43,180
♪ زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم ♪

623
00:38:44,300 --> 00:38:49,540
♪ نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم ♪

624
00:38:50,180 --> 00:38:53,420
♪ اما چطوری فریاد بزنیم و ♪

625
00:38:54,060 --> 00:38:57,300
♪ بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟ ♪

626
00:38:58,620 --> 00:39:01,700
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪

627
00:39:01,980 --> 00:39:05,260
♪ جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪

628
00:39:05,540 --> 00:39:08,860
♪ به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن ♪

629
00:39:09,300 --> 00:39:12,420
♪ دیروز رو دفن می‌کنن ♪

630
00:39:12,620 --> 00:39:16,100
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪

631
00:39:16,540 --> 00:39:19,660
♪ جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪

632
00:39:20,100 --> 00:39:23,260
♪ به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن ♪

633
00:39:23,740 --> 00:39:26,580
♪ دیروز رو دفن می‌کنن ♪

634
00:39:27,060 --> 00:39:30,140
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪

635
00:39:30,540 --> 00:39:33,620
♪ من رو به اولین رویام برمی‌گردونن ♪

636
00:39:34,020 --> 00:39:36,300
♪ حتی اگه پر از زخم باشم ♪

637
00:39:36,900 --> 00:39:39,860
♪ باز هم به راهم ادامه می‌دم ♪