1
00:00:00,000 --> 00:00:07,300
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪ بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم خودم رو می‌بینم ♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪ قلبم قفله، هیچوقت آزاد نمی‌شه ♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪ گاهی باهاش همراه می‌شم، مثل یه فرفره می‌چرخم ♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪ کسی نیست که رازهام رو بهش بگم، واسه همین سکوت می‌کنم ♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪ پژواک صدایی که ته دلم دفن کردم، خیلی بلنده ♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪ چقدر دلم یه جواب ساده می‌خواد ♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪ روح‌های تنها، مثل شن توی بادن ♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪ جایی ندارن که آروم بگیرن ♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪ سر تا پا شکسته‌ام، ولی قلبم کوتاه نمیاد ♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪ مثل گلی که از لای سنگ جوونه می‌زنه ♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
=غریبه‌های عاشق=

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
=قسمت 21=

14
00:01:33,964 --> 00:01:35,964
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

15
00:01:39,020 --> 00:01:42,840
(ایستگاه خیابون چینگ‌ شی)

16
00:01:42,840 --> 00:01:44,930
این قطار خط عوض می‌کنه

17
00:01:45,310 --> 00:01:46,670
...توی این ایستگاه‌ها توقف می‌کنه

18
00:02:29,030 --> 00:02:30,060
چرا رئیس نیومده؟

19
00:02:31,430 --> 00:02:32,060
مرخصیه

20
00:02:32,400 --> 00:02:33,540
خودم واسه‌اش درخواست مرخصی نوشتم

21
00:02:34,910 --> 00:02:35,410
چه خبر شده؟

22
00:02:35,560 --> 00:02:36,170
حالش خوبه؟

23
00:02:36,680 --> 00:02:37,260
نمی‌دونم

24
00:02:37,560 --> 00:02:38,260
چیزی نگفت

25
00:02:58,100 --> 00:03:01,460
(مکان نامعلوم)

26
00:04:06,280 --> 00:04:07,290
کجا بودی؟

27
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
من و چو دان یه ساعته داریم دنبالت می‌گردیم

28
00:04:09,910 --> 00:04:10,660
اینجا چیکار می‌کنی؟

29
00:04:12,030 --> 00:04:12,850
!نه

30
00:04:13,280 --> 00:04:13,780
!الان خرابش می‌کنی

31
00:04:14,400 --> 00:04:15,410
خب خراب شه، مگه چی می‌شه؟

32
00:04:15,870 --> 00:04:16,780
دوباره می‌سازیمش

33
00:04:17,070 --> 00:04:18,410
می‌دونی چقدر طول کشید تا این رو بسازم؟

34
00:04:18,680 --> 00:04:19,490
«خب خراب شه که چی؟»

35
00:04:24,390 --> 00:04:25,850
توی شرکت جدید جا افتادی؟

36
00:04:27,160 --> 00:04:27,780
اوضاع چطوره؟

37
00:04:28,310 --> 00:04:28,900
بد نیست

38
00:04:30,070 --> 00:04:31,250
فقط یه کم استرس دارم

39
00:04:31,870 --> 00:04:32,540
...راستش

40
00:04:33,800 --> 00:04:35,540
تو همه‌ چیز رو خیلی سخت می‌گیری

41
00:04:36,430 --> 00:04:38,020
خودت داری به خودت فشار میاری

42
00:04:39,070 --> 00:04:40,050
هرچی باشه با بدبختی اینجا قبول شدم

43
00:04:40,160 --> 00:04:41,370
باید حسابی تلاش کنم

44
00:04:42,800 --> 00:04:43,660
«کلمه‌ی چینیِ «نولی» یعنی «تلاش کردن

45
00:04:45,870 --> 00:04:47,780
معمولا اینطوری یادش می‌گیرن که

46
00:04:49,040 --> 00:04:50,540
از دو بخشِ «نو» و «لی» درست شده

47
00:04:52,270 --> 00:04:53,540
واقعا می‌خوای تا آخر عمرت همینطوری زندگی کنی؟

48
00:04:55,040 --> 00:04:55,900
راستش

49
00:04:56,630 --> 00:04:58,020
هیچوقت چالش‌های من رو درک نکردی

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,180
هیچوقت نیاز نداشتی درس بخونی

51
00:05:01,180 --> 00:05:02,490
ولی همیشه نمره‌هات خوب می‌شد

52
00:05:03,070 --> 00:05:04,090
فارغ‌التحصیل شدی و

53
00:05:04,090 --> 00:05:05,410
خیلی راحت یه کار خوب پیدا کردی

54
00:05:05,920 --> 00:05:07,170
فکر می‌کنی همه مثل توئن که

55
00:05:07,430 --> 00:05:09,140
همه ‌چیز واسه‌شون راحت جور شه؟

56
00:05:09,680 --> 00:05:10,980
واقعا فکر می‌کنی

57
00:05:11,040 --> 00:05:11,900
واسه امتحان‌ها درس نمی‌خوندم؟

58
00:05:12,870 --> 00:05:14,850
 همه ‌چیز رو بدون زحمت به دست آوردم؟

59
00:05:16,560 --> 00:05:17,540
!منم می‌دونم سختی چیه

60
00:05:18,680 --> 00:05:20,250
توی هر شرایطی که باشی

61
00:05:21,270 --> 00:05:22,370
همیشه یه سری سختی‌ها هست

62
00:05:23,800 --> 00:05:25,140
جدی می‌گی؟

63
00:05:27,560 --> 00:05:28,680
فکر می‌کنی اگه همه ‌چیز رو به دست بیاری

64
00:05:28,680 --> 00:05:29,540
خوشبخت می‌شی؟

65
00:05:31,190 --> 00:05:31,900
پس چی؟

66
00:05:33,510 --> 00:05:34,370
من که خوشحال نیستم

67
00:05:43,310 --> 00:05:43,850
بیا، بگیرش

68
00:05:45,390 --> 00:05:45,850
الان خوب شد؟

69
00:05:46,430 --> 00:05:48,020
!هرچی دارم و ندارم رو می‌دم به تو

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,410
دیوونه شدی

71
00:05:50,920 --> 00:05:51,730
نمی‌خوام

72
00:05:52,750 --> 00:05:53,700
اگه همه‌ چیز رو بدی به من

73
00:05:54,160 --> 00:05:55,050
اونوقت خودت می‌خوای چیکار کنی؟

74
00:05:59,630 --> 00:06:00,170
!فرار می‌کنم

75
00:06:05,310 --> 00:06:06,490
می‌رم یه جایی که پرنده پر نمی‌زنه و

76
00:06:07,720 --> 00:06:08,930
بدون هیچ دغدغه‌ای زندگی می‌کنم

77
00:06:10,920 --> 00:06:12,050
پس چو دان چی؟

78
00:06:13,920 --> 00:06:14,610
این حرفیه که

79
00:06:14,680 --> 00:06:15,340
یه آدم دم ازدواج

80
00:06:15,430 --> 00:06:16,050
باید بزنه؟

81
00:06:18,070 --> 00:06:19,730
تائو ژی یوان، کجایی؟

82
00:06:23,920 --> 00:06:25,250
یه ساعته دارم دنبالت می‌گردم

83
00:06:25,510 --> 00:06:26,410
همینجوری دارم واسه خودم می‌چرخم

84
00:06:28,070 --> 00:06:29,370
دفعه‌ی بعد اگه خواستی جایی بری

85
00:06:29,560 --> 00:06:30,780
می‌شه حداقل از قبل بهم بگی؟

86
00:06:33,190 --> 00:06:33,610
باشه

87
00:06:34,750 --> 00:06:35,340
زود بیا پایین

88
00:06:35,350 --> 00:06:35,980
می‌خوایم عکس بگیریم

89
00:06:36,750 --> 00:06:37,170
!بدو دیگه

90
00:06:39,000 --> 00:06:39,250
باشه

91
00:06:39,920 --> 00:06:40,660
به دوربین نگاه کنین

92
00:06:41,390 --> 00:06:43,780
!یک، دو، سه

93
00:07:09,510 --> 00:07:10,050
...ژی یوان

94
00:07:12,830 --> 00:07:13,810
...بهم بگو

95
00:07:16,560 --> 00:07:17,370
چیکار بکنم؟

96
00:07:51,830 --> 00:07:52,980
انگار جیانگ جیا چی رفته مرخصی

97
00:07:53,240 --> 00:07:53,660
چرا؟

98
00:07:55,240 --> 00:07:56,290
شاید فراریش دادم

99
00:07:57,270 --> 00:07:58,120
بهش اعتراف کردم

100
00:07:58,120 --> 00:07:58,900
گفتم که دوستش دارم

101
00:08:00,160 --> 00:08:01,170
شاید خیلی رک حرف زدم

102
00:08:01,830 --> 00:08:02,340
بعدش چی شد؟

103
00:08:03,480 --> 00:08:04,250
من رو زد

104
00:08:07,270 --> 00:08:07,980
انتخابات معاون مدیرعامل

105
00:08:08,040 --> 00:08:08,810
نزدیکه

106
00:08:09,600 --> 00:08:10,220
این روزها

107
00:08:10,270 --> 00:08:11,220
همه‌اش توی هتله و

108
00:08:11,270 --> 00:08:12,580
داره تمرین‌های شبیه‌سازی رو انجام می‌ده

109
00:08:13,310 --> 00:08:14,580
حتی وقت نداره باهام غذا بخوره

110
00:08:14,680 --> 00:08:15,660
واسه همین مجبور شدم به زور متوسل بشم

111
00:08:17,720 --> 00:08:18,980
فایلی که دیروز فرستادم رو باز کن

112
00:08:20,950 --> 00:08:21,540
هنوز داریش، نه؟

113
00:08:22,000 --> 00:08:22,340
گوشش کن

114
00:08:33,750 --> 00:08:34,890
بذار همه‌ی اینا رو تموم کنم

115
00:08:35,480 --> 00:08:36,300
یه ضربه بزن توی سرم

116
00:08:38,240 --> 00:08:39,340
مگه نمی‌خوای تمومش کنی؟

117
00:08:40,480 --> 00:08:41,060
از چی می‌ترسی؟

118
00:08:41,600 --> 00:08:42,460
دوستم داری؟

119
00:08:42,750 --> 00:08:43,340
عقلت رو از دست دادی؟

120
00:08:43,440 --> 00:08:44,300
!آره، دیوونه‌ام

121
00:08:45,270 --> 00:08:46,820
فقط یه آدم دیوونه می‌تونه
!از یکی مثل تو خوشش بیاد

122
00:08:49,000 --> 00:08:50,460
!بیا، بزن منو

123
00:08:51,030 --> 00:08:51,530
ولم کن

124
00:08:51,750 --> 00:08:52,580
فقط بزنم

125
00:08:53,910 --> 00:08:54,730
اگه نزنی

126
00:08:54,790 --> 00:08:56,060
فرض رو بر این می‌ذارم که تو هم دوستم داری

127
00:08:56,440 --> 00:08:57,420
به همه می‌گم که

128
00:08:57,480 --> 00:08:58,890
!جیانگ جیا چی، ژو یوان رو دوست داره

129
00:09:05,750 --> 00:09:06,650
به نظر نمی‌رسه فیلم بازی کنه

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,300
واقعا که دوستش نداری، مگه نه؟

131
00:09:21,000 --> 00:09:22,610
زن‌ها واقعا عجیب غریبن

132
00:09:22,910 --> 00:09:23,940
واسه ما مردا، آدمایی مثل اون

133
00:09:24,000 --> 00:09:24,490
واقعا

134
00:09:25,240 --> 00:09:26,250
عددی نیستن

135
00:09:27,200 --> 00:09:28,340
چرا ازش خوشت میاد؟

136
00:09:28,390 --> 00:09:29,650
دوست داشتن" این وسط چیه؟"

137
00:09:33,030 --> 00:09:34,130
فقط می‌خواستم

138
00:09:34,200 --> 00:09:35,460
یکی مثل اون رو نابود کنم

139
00:09:36,270 --> 00:09:37,340
نسبت به یکی مثل تو

140
00:09:37,670 --> 00:09:38,700
هیچ حسی ندارم

141
00:09:39,200 --> 00:09:40,980
ولی وقتی یکی به خوبی اون رو می‌بینم

142
00:09:42,240 --> 00:09:43,460
دلم می‌خواد خرابش کنم

143
00:09:48,390 --> 00:09:49,340
شاید امیدوارم اونم

144
00:09:49,440 --> 00:09:50,420
مثل من لجن بشه

145
00:09:51,670 --> 00:09:52,890
دیگه گفتن این حرفا فایده‌ای نداره

146
00:09:53,150 --> 00:09:53,850
در هر صورت، رابطه‌ی ما
دیگه درست‌بشو نیست

147
00:09:53,910 --> 00:09:55,130
سعی کن بکشونیش توی تخت

148
00:09:59,080 --> 00:09:59,680
وقتی نداری که

149
00:09:59,680 --> 00:10:00,530
بخوای باهاش قرار بذاری

150
00:10:00,550 --> 00:10:01,820
برام مهم نیست از چه کلکی استفاده می‌کنی

151
00:10:02,080 --> 00:10:02,700
مستش کن

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,580
...یا حتی بهش دارو بده

153
00:10:04,630 --> 00:10:05,460
...دیگه خیلی دیر شده

154
00:10:05,480 --> 00:10:06,130
همیشه واسه رسیدن به چیزی که می‌خوای

155
00:10:06,240 --> 00:10:07,130
هر کاری می‌کنی، مگه نه؟

156
00:10:08,870 --> 00:10:10,060
بهم نگو که از پسش برنمیای

157
00:10:35,510 --> 00:10:36,490
اوضاع چطوره رفیق؟

158
00:10:40,870 --> 00:10:41,730
دیگه چیزی نمونده که همه‌ چیز از هم بپاشه

159
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
خب اگه

160
00:10:45,390 --> 00:10:46,220
از هم بپاشه چی؟

161
00:10:46,840 --> 00:10:47,850
دوباره از نو می‌سازیمش

162
00:10:50,120 --> 00:10:50,980
ولی مشکل اینجاست که

163
00:10:51,750 --> 00:10:52,580
هرچی سنم بالاتر می‌ره

164
00:10:53,630 --> 00:10:54,340
بیشتر حس می‌کنم که

165
00:10:54,390 --> 00:10:55,580
دیگه بلد نیستم چطوری زندگی کنم

166
00:10:59,840 --> 00:11:00,730
جیانگ جیا چی که از همه درستکارتر

167
00:11:00,790 --> 00:11:01,700
مهربون‌تر و

168
00:11:01,750 --> 00:11:03,940
پرتلاش‌تر بود

169
00:11:04,670 --> 00:11:05,650
باید خوشبخت‌ترین

170
00:11:05,750 --> 00:11:07,010
زندگی رو می‌داشت

171
00:11:08,240 --> 00:11:09,980
پس چرا اینجوری شد؟

172
00:11:13,720 --> 00:11:14,940
به نظرت بی‌انصافی نیست؟

173
00:11:15,670 --> 00:11:17,220
شاید تو هم باید مثل قبلنای من

174
00:11:17,750 --> 00:11:18,490
فقط فرار می‌کردی

175
00:11:23,910 --> 00:11:24,820
همه‌اش فکر می‌کردم که

176
00:11:27,030 --> 00:11:28,300
اگه دندون روی جیگر بذارم

177
00:11:29,910 --> 00:11:31,300
بقیه خوشحال می‌شن

178
00:11:34,480 --> 00:11:36,420
بیشتر عمرت رو تحمل کردی

179
00:11:37,080 --> 00:11:38,370
آخرش کی خوشحال شد؟

180
00:11:42,200 --> 00:11:43,060
همه‌اش بهونه‌ست

181
00:11:45,080 --> 00:11:46,460
اگه به پسرت آن آن بگی که

182
00:11:47,150 --> 00:11:48,850
فقط به خاطر اون ادامه دادی

183
00:11:50,000 --> 00:11:50,980
چه فکری می‌کنه؟

184
00:11:53,750 --> 00:11:54,420
رفیق

185
00:11:55,440 --> 00:11:56,850
شکست شکسته دیگه، پس

186
00:11:57,240 --> 00:11:58,300
انقدر بهونه نیار

187
00:12:02,080 --> 00:12:03,730
ولی مگه بقیه چجوری زندگی می‌کنن؟

188
00:12:04,000 --> 00:12:04,420
آره

189
00:12:05,270 --> 00:12:06,730
خب بذار آن آن هم همینجوری زندگی کنه

190
00:12:07,240 --> 00:12:07,730
عمرا همچین اتفاقی بیفته

191
00:12:08,000 --> 00:12:08,700
چرا؟

192
00:12:12,480 --> 00:12:13,890
زندگی‌ای رو که واسه بچه‌ات نمی‌خوای، داری

193
00:12:14,000 --> 00:12:14,980
به خودت تحمیل می‌کنی

194
00:12:16,440 --> 00:12:16,980
چرا؟

195
00:12:20,510 --> 00:12:21,940
اول باید خودت خوشحال باشی چون

196
00:12:23,480 --> 00:12:24,460
وقتی خوشحال باشی

197
00:12:25,960 --> 00:12:27,700
می‌تونی بقیه رو هم خوشحال کنی

198
00:13:09,080 --> 00:13:10,300
واسم مهم نیست چه بهونه‌ای میاری، ولی

199
00:13:10,790 --> 00:13:11,700
هرچه زودتر باهاش بهم بزن

200
00:13:13,000 --> 00:13:13,530
در ضمن

201
00:13:14,360 --> 00:13:15,300
نذار بفهمه که

202
00:13:16,440 --> 00:13:17,300
من فهمیدم

203
00:13:18,030 --> 00:13:19,250
اون همه ‌چیز رو می‌دونه

204
00:13:20,270 --> 00:13:21,460
دیگه با من تماس نگیر

205
00:13:21,750 --> 00:13:22,610
می‌فهمی چی می‌گم؟

206
00:13:25,840 --> 00:13:26,890
بهم بگو، ازم متنفری یا

207
00:13:27,840 --> 00:13:28,940
بهم حسودیت می‌شه؟

208
00:13:30,270 --> 00:13:30,940
حسودیت می‌شه که من کاری رو می‌کنم که

209
00:13:30,960 --> 00:13:31,980
تو جراتش رو نداری؟

210
00:13:33,790 --> 00:13:34,820
اگه واسش نجنگی، پس

211
00:13:36,510 --> 00:13:37,730
حقت اینه که ازت بگیرنش

212
00:13:43,320 --> 00:13:44,060
جیا چی

213
00:13:44,910 --> 00:13:46,340
خیلی داری به خودت سخت می‌گیری

214
00:13:47,480 --> 00:13:48,890
اول باید خودت خوشحال باشی تا

215
00:13:49,720 --> 00:13:51,460
بتونی بقیه رو هم خوشحال کنی

216
00:13:56,790 --> 00:13:57,770
چی بهت گفته بودم؟

217
00:13:58,030 --> 00:13:58,980
یی جون چجوری فهمید؟

218
00:14:00,320 --> 00:14:01,390
فقط یه دونه خواسته ازت داشتم

219
00:14:01,390 --> 00:14:02,490
حتی همین یه کار رو هم نتونستی بکنی؟

220
00:14:02,810 --> 00:14:03,400
چی؟

221
00:14:05,840 --> 00:14:06,510
جیانگ جیا چی

222
00:14:06,510 --> 00:14:07,370
اون تو داری چیکار می‌کنی

223
00:14:08,320 --> 00:14:08,940
چرا در رو قفل کردی؟

224
00:14:08,960 --> 00:14:09,490
داری چیکار می‌کنی؟

225
00:14:09,780 --> 00:14:11,750
(مدیرعامل، گو چن)

226
00:14:11,750 --> 00:14:12,530
!جیانگ جیا چی

227
00:14:14,510 --> 00:14:15,130
!جیانگ جیا چی

228
00:14:16,840 --> 00:14:18,060
!اون دیگه فهمیده

229
00:14:18,480 --> 00:14:19,700
!خودش اومد همه چیز رو از پرسید

230
00:14:20,510 --> 00:14:21,250
کارت تمومه

231
00:14:30,270 --> 00:14:31,130
داری چیکار می‌کنی؟

232
00:14:34,480 --> 00:14:35,370
!جیانگ جیا چی

233
00:14:46,080 --> 00:14:47,130
بین من و مدیر جیانگ

234
00:14:48,120 --> 00:14:48,820
یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده بود که

235
00:14:49,510 --> 00:14:50,250
حلش کردیم

236
00:14:51,240 --> 00:14:52,940
امیدوارم کسی سرزنشش نکنه و

237
00:14:53,000 --> 00:14:53,980
روی کار هم تاثیری نذاره

238
00:14:54,630 --> 00:14:55,940
مگه همچین چیزی ممکنه؟

239
00:14:56,600 --> 00:14:57,460
توی شرکت

240
00:14:57,510 --> 00:14:59,820
!اونم اینجوری علنی پریدن به مافوق

241
00:15:00,480 --> 00:15:01,650
این یه انتقام شخصیه، پس

242
00:15:02,120 --> 00:15:02,940
فقط اخراجش کنین

243
00:15:04,000 --> 00:15:06,820
حالا اگه مدیر جیانگ رو اخراج کنیم

244
00:15:07,360 --> 00:15:08,980
این دیگه واقعا می‌شه انتقام شخصی

245
00:15:09,390 --> 00:15:10,890
می‌تونم از این قضیه بگذرم

246
00:15:11,960 --> 00:15:13,530
ولی امیدوارم یه سری‌ها

247
00:15:13,720 --> 00:15:15,300
بتونن رک و راست‌تر باشن

248
00:15:15,510 --> 00:15:16,850
انقدر موش ندونن و

249
00:15:16,910 --> 00:15:18,100
پشت سرم آمارم رو درنیارن

250
00:15:20,200 --> 00:15:21,250
آره، من زنِ

251
00:15:21,320 --> 00:15:22,060
مدیر جیانگ رو می‌شناسم

252
00:15:22,120 --> 00:15:23,770
چون با هم همکلاسی بودیم

253
00:15:24,360 --> 00:15:25,940
همدیگه رو دیدیم و چند کلمه حرف زدیم

254
00:15:26,670 --> 00:15:27,610
مگه این چه مشکلی داره؟

255
00:15:28,480 --> 00:15:29,460
چرا باید مخفیانه ازمون عکس بگیرین؟

256
00:15:29,510 --> 00:15:30,220
جوری که انگار خبریه و

257
00:15:30,270 --> 00:15:31,490
بین ما چیزی هست

258
00:15:31,910 --> 00:15:32,940
که باعث بشه مدیر جیانگ

259
00:15:33,510 --> 00:15:34,530
امروز این بساط رو راه بندازه

260
00:15:36,600 --> 00:15:37,180
که چی بشه مثلا؟

261
00:15:40,150 --> 00:15:42,890
خب، من نمی‌دونم

262
00:15:42,960 --> 00:15:43,700
کی داره موش می‌دوونه

263
00:15:44,030 --> 00:15:45,490
ولی باید یه چیزی رو روشن کنم

264
00:15:45,600 --> 00:15:46,180
در حال حاضر

265
00:15:46,550 --> 00:15:47,650
لیست کاندیداها منتشر شده و

266
00:15:47,960 --> 00:15:49,340
رئیس هیئت‌مدیره هم در جریانه

267
00:15:49,390 --> 00:15:49,980
توی این شرایط

268
00:15:50,080 --> 00:15:52,250
اگه بخوایم مدیر جیانگ رو کنار بذاریم

269
00:15:52,870 --> 00:15:54,130
باید همه چیز

270
00:15:54,200 --> 00:15:55,980
شفاف‌سازی بشه و

271
00:15:56,080 --> 00:15:57,300
تمام حقایق مشخص بشن

272
00:15:57,790 --> 00:15:58,650
اینطوری می‌شه یه توضیح درست و حسابی داد

273
00:15:59,120 --> 00:16:00,010
تحقیق کنین، مشکلی نیست

274
00:16:00,630 --> 00:16:01,730
کسی که ریگی به کفشش نیست از چیزی نمی‌ترسه

275
00:16:09,840 --> 00:16:10,940
مدیر گو که گفتن

276
00:16:12,030 --> 00:16:14,100
این یه سوءتفاهم شخصیه

277
00:16:14,600 --> 00:16:15,340
یه سوءتفاهم شخصی

278
00:16:15,360 --> 00:16:16,890
نباید روی مسائل شرکت تاثیر بذاره

279
00:16:31,960 --> 00:16:32,650
کار کی بود؟

280
00:16:34,910 --> 00:16:35,370
من نبودم

281
00:16:35,870 --> 00:16:36,490
منم نبودم

282
00:16:42,630 --> 00:16:43,580
نکنه...؟

283
00:16:46,840 --> 00:16:47,130
آره

284
00:16:47,600 --> 00:16:48,420
بگو کار من بوده

285
00:17:13,510 --> 00:17:15,010
بده مدیر جیانگ این رو امضا کنه

286
00:17:57,400 --> 00:17:58,010
ژو یوان

287
00:18:00,550 --> 00:18:01,380
دستکش‌هام کجان؟

288
00:18:02,790 --> 00:18:03,220
انداختمشون دور

289
00:18:06,960 --> 00:18:07,940
چرا انداختیشون دور؟

290
00:18:09,030 --> 00:18:09,620
یعنی من حق ندارم

291
00:18:09,680 --> 00:18:10,620
کادوت رو قبول کنم؟

292
00:18:11,680 --> 00:18:12,570
انقدر آدم بدی‌ام برات؟

293
00:18:12,640 --> 00:18:13,860
اگه نگهشون می‌داشتم اصلا می‌پوشیدیشون؟

294
00:18:23,400 --> 00:18:24,010
فردا که کار شروع شد

295
00:18:24,030 --> 00:18:24,980
اخراجم کن

296
00:18:26,920 --> 00:18:27,660
باید جلوی همه

297
00:18:27,660 --> 00:18:28,700
این رو بگی

298
00:18:30,160 --> 00:18:31,180
بگو به زور بوست کردم و

299
00:18:31,180 --> 00:18:32,010
بهت اعتراف کردم

300
00:18:33,510 --> 00:18:34,680
بگو فقط چند بار بهم کمک کردی

301
00:18:34,680 --> 00:18:36,050
چون دلت برام سوخته بود

302
00:18:36,720 --> 00:18:38,490
بگو من بودم که همه‌اش بهت پیله می‌کردم

303
00:18:38,590 --> 00:18:39,490
نتونستی فرار کنی

304
00:18:40,830 --> 00:18:41,810
این همه‌اش حقیقته

305
00:18:46,880 --> 00:18:47,660
جدی می‌گم

306
00:18:48,920 --> 00:18:49,870
با این وضعیتی که داریم و

307
00:18:49,870 --> 00:18:51,010
اینکه هر روز همدیگه رو می‌بینیم

308
00:18:51,030 --> 00:18:52,180
خیلی ضایعه، مگه نه؟

309
00:18:55,510 --> 00:18:56,810
من فقط یه کارمند قراردادی‌ام

310
00:18:56,920 --> 00:18:57,940
هر جایی کار کنم همینه

311
00:18:58,030 --> 00:18:58,940
آخرش می‌رم

312
00:19:01,480 --> 00:19:02,180
فقط من رو اخراج کن

313
00:19:04,030 --> 00:19:04,980
...کار رو برای خودت سخت نکن

314
00:19:05,030 --> 00:19:05,660
!این اتفاق نمیفته

315
00:19:10,550 --> 00:19:11,530
فقط به خاطر حرفی که زدی

316
00:19:11,550 --> 00:19:12,570
می‌خوای من اخراجت کنم؟

317
00:19:13,790 --> 00:19:14,980
من انقدر بچه‌ام؟

318
00:19:17,510 --> 00:19:18,460
اگه اخراجت کنم، چی؟

319
00:19:20,270 --> 00:19:21,700
اگه بعدا توی خیابون به هم برخوردیم، چی؟

320
00:19:22,350 --> 00:19:23,220
باید طوری رفتار کنیم که

321
00:19:23,270 --> 00:19:24,140
همدیگه رو نمی‌شناسیم؟

322
00:19:25,680 --> 00:19:26,730
ببخشید، نمی‌تونم این کار رو بکنم

323
00:19:27,830 --> 00:19:28,530
فقط تصور کردن

324
00:19:28,550 --> 00:19:29,180
اون وضعیت ضایع

325
00:19:29,270 --> 00:19:30,180
من رو اذیت می‌کنه

326
00:19:37,310 --> 00:19:38,090
زندگیم

327
00:19:39,880 --> 00:19:41,330
خیلی چیزها رو از سر گذرونده

328
00:19:45,680 --> 00:19:47,570
نمی‌خوام رابطه‌‌امون تهش اینجوری بشه

329
00:19:49,070 --> 00:19:50,220
زیادی فکر نکن

330
00:19:50,590 --> 00:19:51,570
فقط بمون

331
00:19:53,070 --> 00:19:54,010
من همه‌ی چیزهای

332
00:19:54,070 --> 00:19:55,460
ناخوشایند بینمون رو می‌ذارم کنار

333
00:19:56,240 --> 00:19:57,420
طبیعی با تو رفتار می‌کنم

334
00:19:57,960 --> 00:19:59,330
درست مثل بقیه‌ی همکارها

335
00:20:00,790 --> 00:20:01,620
مطمئن هم می‌شم که

336
00:20:01,680 --> 00:20:02,660
اونا بهتر با تو رفتار کنن

337
00:20:02,720 --> 00:20:04,050
دیگه زیاد بهت سخت نگیرن

338
00:20:04,440 --> 00:20:05,460
پس تو هم باید سخت کار کنی

339
00:20:06,750 --> 00:20:07,490
باید یاد بگیری و

340
00:20:07,550 --> 00:20:08,660
خوب با مردم کنار بیای

341
00:20:09,310 --> 00:20:10,380
اون قیافه‌ی اخمو رو

342
00:20:10,400 --> 00:20:10,980
جلوی بقیه نگیر

343
00:20:11,070 --> 00:20:12,290
اینجا که دشمنی نداری، درسته؟

344
00:20:15,550 --> 00:20:16,730
حتی اگه واقعا بخوای بری

345
00:20:18,680 --> 00:20:19,330
مطمئن می‌شم که

346
00:20:19,480 --> 00:20:21,140
اول قراردادت رو کامل کنی

347
00:20:22,680 --> 00:20:23,490
اینطوری، یه بازخورد خوب

348
00:20:23,550 --> 00:20:24,220
می‌گیری

349
00:20:24,720 --> 00:20:25,900
وقتی توی یه شرکت دیگه استخدام بشی

350
00:20:25,900 --> 00:20:27,220
اونا جدی می‌گیرنت

351
00:20:27,270 --> 00:20:27,980
فهمیدی؟

352
00:20:32,680 --> 00:20:33,460
فقط اون موقع

353
00:20:35,070 --> 00:20:36,330
ده یا بیست سال دیگه

354
00:20:38,240 --> 00:20:39,770
وقتی توی خیابون به هم برخورد کردیم

355
00:20:42,110 --> 00:20:43,010
می‌تونیم با خوشحالی

356
00:20:43,070 --> 00:20:44,180
به هم سلام کنیم

357
00:20:46,160 --> 00:20:47,050
بدون ضایع بازی

358
00:20:48,590 --> 00:20:49,330
بدون حسرت

359
00:20:50,060 --> 00:20:53,140
♪ ...ولی فقط عده‌ی کمی واقعا من رو درک می‌کنن ♪

360
00:20:53,160 --> 00:20:54,460
وقتی مامانم تولدش رو جشن می‌گیره

361
00:20:54,960 --> 00:20:55,810
تو رو دعوت می‌کنم

362
00:20:57,640 --> 00:20:59,090
وقتی مادربزرگت تولد بزرگش رو جشن می‌گیره

363
00:21:00,160 --> 00:21:01,730
هلوهای طول عمر می‌خرم و میام

364
00:21:06,110 --> 00:21:06,810
پس قضیه حل شد

365
00:21:07,880 --> 00:21:08,490
باشه؟

366
00:21:16,500 --> 00:21:19,260
♪ ...چقدر آرزوی یه جواب دارم ♪

367
00:21:19,270 --> 00:21:20,770
!برام یه جفت دستکش جدید بخر

368
00:21:22,940 --> 00:21:27,700
♪ همه جا شکسته، ولی من از درد رد می‌شم ♪

369
00:21:27,860 --> 00:21:36,420
♪ برخورد با گل‌های سرزمین‌های بایر ♪

370
00:21:42,880 --> 00:21:44,250
برنامه الان چیه؟

371
00:21:48,270 --> 00:21:49,290
باید به هر خبری

372
00:21:49,310 --> 00:21:50,420
از شرکت حواست باشه

373
00:21:51,480 --> 00:21:52,860
اگه اوضاع برای جیانگ جیا چی بد بود

374
00:21:52,920 --> 00:21:53,730
فوری بهم خبر بده

375
00:21:54,270 --> 00:21:54,940
نگران نباش

376
00:21:55,160 --> 00:21:55,900
حواسم هست

377
00:21:56,680 --> 00:21:57,700
...ولی در مورد این قضیه

378
00:22:00,270 --> 00:22:02,010
یه جورایی دلشوره دارم

379
00:22:03,960 --> 00:22:04,810
فکر کنم اون مدیر گو

380
00:22:04,880 --> 00:22:05,770
بالاخره می‌فهمه

381
00:22:06,510 --> 00:22:07,420
الان مادربزرگ

382
00:22:07,480 --> 00:22:08,490
توی خونه سالمندانه و

383
00:22:09,160 --> 00:22:10,420
بدهی‌هامون صاف شد

384
00:22:11,830 --> 00:22:13,290
چرا یه مدت غیب نمی‌شی؟

385
00:22:14,030 --> 00:22:14,770
چند ده هزارتا

386
00:22:14,830 --> 00:22:15,900
برای آدم‌هایی

387
00:22:16,720 --> 00:22:17,700
مثل اونا هیچی نیست

388
00:22:18,720 --> 00:22:19,490
اگه الان بری

389
00:22:20,270 --> 00:22:21,660
کاری باهات ندارن

390
00:22:22,440 --> 00:22:23,180
موندن توی این شرکت

391
00:22:23,200 --> 00:22:24,050
الان

392
00:22:24,110 --> 00:22:25,010
خیلی خطرناکه

393
00:22:27,720 --> 00:22:28,570
تقریبا تموم شده

394
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
می‌خوام بمونم و منتظر نتیجه باشم

395
00:22:38,060 --> 00:22:40,260
(میخونه‌ی کهکشان)

396
00:22:43,030 --> 00:22:43,700
ببین چقدر گرسنه‌ای

397
00:22:43,750 --> 00:22:44,290
!چقدر خوشمزه‌ست

398
00:22:44,400 --> 00:22:44,950
!بخور

399
00:22:45,000 --> 00:22:45,660
!هنوز میاد

400
00:22:50,860 --> 00:22:52,460
(آی یو یو)

401
00:23:00,590 --> 00:23:01,730
این بهشته

402
00:23:01,920 --> 00:23:03,010
این

403
00:23:03,110 --> 00:23:04,090
طعم عشق اوله

404
00:23:06,200 --> 00:23:07,050
اولین باری که

405
00:23:08,310 --> 00:23:09,050
یه دختر رو بیرون دعوت کردم

406
00:23:09,140 --> 00:23:10,510
(آی یو یو)

407
00:23:10,510 --> 00:23:11,420
صدف خوردیم

408
00:23:12,110 --> 00:23:12,900
بعد از صدف‌ها

409
00:23:13,680 --> 00:23:14,980
کنار یه خیابون خلوت نشستیم

410
00:23:15,440 --> 00:23:16,420
دست‌هامون رو گرفتیم

411
00:23:17,160 --> 00:23:17,980
...بعد لب به لب شدیم

412
00:23:19,350 --> 00:23:20,530
جیا لو، بخور تا گرمه

413
00:23:20,830 --> 00:23:21,810
بخور

414
00:23:22,070 --> 00:23:22,810
هنوز داری یادش می‌کنی؟

415
00:23:23,110 --> 00:23:23,660
عشق اول، ها؟

416
00:23:23,830 --> 00:23:24,730
عشق اولت از دیدن تو اینطوری زندگی کردن

417
00:23:24,790 --> 00:23:25,380
حالش بهم می‌خوره

418
00:23:29,400 --> 00:23:30,570
هی، چی زدی؟

419
00:23:31,590 --> 00:23:32,340
مگه اینطوری

420
00:23:32,340 --> 00:23:33,900
صدف نمی‌خورن؟

421
00:23:35,270 --> 00:23:36,090
تو به همه‌ی حرف‌هام

422
00:23:36,090 --> 00:23:37,330
جواب تندی می‌دی؟

423
00:23:39,720 --> 00:23:40,700
کدومتون

424
00:23:40,750 --> 00:23:42,180
اطلاعات اون بازیگره رو داره؟

425
00:23:43,350 --> 00:23:44,180
آنلاین‌ها خوب هستن

426
00:23:45,440 --> 00:23:46,900
زود اون دختره رو بیارین اینجا

427
00:23:47,350 --> 00:23:48,620
!وگرنه جیا لو امشب دیوونه می‌شه

428
00:23:48,960 --> 00:23:49,490
یائو دونگ‌ شان

429
00:23:49,510 --> 00:23:50,330
تموم شد؟

430
00:23:55,680 --> 00:23:56,270
بیا

431
00:23:56,270 --> 00:23:57,350
(آی یو یو: رسیدم خونه، خیلی خسته‌ام)
بنوش -
به سلامتی -

432
00:23:57,350 --> 00:23:59,380
(دارم استراحت می‌کنم)
بیا -
اینطوری خوبه -

433
00:23:59,380 --> 00:24:00,400
بیا

434
00:24:01,790 --> 00:24:03,530
 وقتت رو تلف می‌کنی با جواب دادن به پیام‌ها

435
00:24:03,830 --> 00:24:04,460
اگه من جات بودم

436
00:24:04,480 --> 00:24:05,460
!همین الان می‌رفتم پیداش می‌کردم

437
00:24:05,680 --> 00:24:06,010
جیا لو؟

438
00:24:06,030 --> 00:24:06,420
!آره

439
00:24:06,550 --> 00:24:07,180
جیا لو؟

440
00:25:56,480 --> 00:25:57,220
چی شده؟

441
00:25:59,000 --> 00:26:00,090
مگه توی تلفن نگفتی

442
00:26:00,240 --> 00:26:01,180
همه چیز خوب پیش می‌ره؟

443
00:26:03,640 --> 00:26:04,290
ببخشید

444
00:26:07,270 --> 00:26:08,700
هنوزم نمی‌تونم

445
00:26:13,160 --> 00:26:14,180
کارگردان سرزنشت کرده؟

446
00:26:19,680 --> 00:26:21,220
دیگه حتی من رو سرزنش هم نمی‌کنه

447
00:26:23,790 --> 00:26:25,700
حتی راهنماییم هم نمی‌کنه

448
00:26:27,480 --> 00:26:28,900
هر روز این کارگردان تیم دومه که

449
00:26:28,960 --> 00:26:30,220
من رو می‌کشه دنبال خودش تا برسم

450
00:26:32,030 --> 00:26:33,940
ولی هنوزم شناخته نمی‌شم

451
00:26:35,480 --> 00:26:37,980
می‌گن دیالوگ‌هام خوب نیست و

452
00:26:38,720 --> 00:26:39,940
حرکاتم خشکه

453
00:26:43,270 --> 00:26:44,940
هر روز صحنه‌های من رو حذف می‌کنن

454
00:26:45,030 --> 00:26:45,900
نقشم رو بازنویسی می‌کنن

455
00:26:47,960 --> 00:26:49,490
تقریبا من رو کامل حذف کردن

456
00:26:52,590 --> 00:26:53,980
هر روز صبح

457
00:26:54,880 --> 00:26:56,140
توی راه رفتن به سر صحنه

458
00:26:58,110 --> 00:27:00,220
حس می‌کنم دارم به سمت اعدامم می‌رم

459
00:27:01,960 --> 00:27:03,620
چرا انقدر بی‌مصرفم؟

460
00:28:17,880 --> 00:28:18,290
سیر شدم

461
00:28:51,680 --> 00:28:55,220
(آی یو یو
بریم امشب شام بیرون)

462
00:29:17,640 --> 00:29:18,660
چقدر عجیبه

463
00:29:19,590 --> 00:29:20,250
الان این موقع

464
00:29:21,920 --> 00:29:22,570
هنوز سفارشی نیومده؟

465
00:29:23,200 --> 00:29:23,730
نه

466
00:29:24,350 --> 00:29:25,380
برنامه رو باز کردی؟

467
00:29:25,750 --> 00:29:26,220
آره

468
00:29:29,400 --> 00:29:30,420
آره

469
00:29:31,240 --> 00:29:31,980
داشتی

470
00:29:32,030 --> 00:29:33,460
داری توی گوشیت می‌چرخی

471
00:29:34,270 --> 00:29:35,330
کی داره می‌چرخه؟

472
00:29:36,440 --> 00:29:37,900
تو نبودی؟

473
00:29:38,750 --> 00:29:39,420
وقتی بیرون رفتم

474
00:29:39,440 --> 00:29:40,180
داشتی می‌چرخیدی

475
00:29:41,480 --> 00:29:42,220
وقتی اومدم بالا

476
00:29:42,270 --> 00:29:43,250
هنوز داشتی می‌چرخیدی

477
00:29:43,750 --> 00:29:44,810
نشونم بده، اونجا چیه؟

478
00:29:45,030 --> 00:29:45,940
چرا باید نشونت بدم؟

479
00:29:47,350 --> 00:29:48,010
موضوع چیه؟

480
00:29:48,440 --> 00:29:49,620
مگه ما شریک نیستیم؟

481
00:29:49,750 --> 00:29:50,530
خب که چی؟

482
00:29:50,530 --> 00:29:51,460
یعنی باید گوشیم رو بهت نشون بدم؟

483
00:29:51,510 --> 00:29:52,330
من حریم خصوصی ندارم؟

484
00:29:52,590 --> 00:29:53,610
حتی اگه برات کار کنم

485
00:29:53,610 --> 00:29:54,620
تو حق نداری گوشیم رو چک کنی

486
00:29:55,000 --> 00:29:56,220
کی داره گوشیت رو چک می‌کنه؟

487
00:29:56,440 --> 00:29:57,460
!می‌خوام برنامه رو چک کنم

488
00:29:57,590 --> 00:29:58,180
!بهت نشون نمی‌دم

489
00:29:58,400 --> 00:29:59,660
چرا نباید نشون بدی؟

490
00:30:01,000 --> 00:30:01,900
اگه می‌تونستم ثبت‌نام کنم

491
00:30:01,960 --> 00:30:02,940
مگه به تو نیاز داشتم؟

492
00:30:05,000 --> 00:30:05,660
بذار تمومش کنیم

493
00:30:06,270 --> 00:30:07,180
!باشه

494
00:30:08,200 --> 00:30:09,670
به هر حال، عملکردمون توی این ماه

495
00:30:09,670 --> 00:30:10,420
افت کرده

496
00:30:10,680 --> 00:30:11,730
فقط با همین فرمون برو جلو و

497
00:30:12,440 --> 00:30:13,090
می‌بینیم

498
00:30:13,090 --> 00:30:13,980
کِی پنج تا بطری رو تموم می‌کنیم

499
00:30:14,030 --> 00:30:14,730
پنج تا بطری چی؟

500
00:30:15,030 --> 00:30:15,780
الکل

501
00:30:15,960 --> 00:30:16,810
چه الکلی؟

502
00:30:16,920 --> 00:30:17,770
من ندیدم

503
00:30:17,830 --> 00:30:18,460
تو پنج‌تا بطری تموم کنی

504
00:30:18,510 --> 00:30:20,180
به تو چه؟

505
00:30:20,310 --> 00:30:21,140
مگه مجبورم

506
00:30:21,160 --> 00:30:22,180
هر ترفندی که بلدم رو بهت بگم؟

507
00:30:31,550 --> 00:30:32,490
سفارش گرفتیم؟

508
00:30:34,750 --> 00:30:36,010
اون وی‌چت بود، نمی‌تونی تشخیص بدی؟

509
00:30:38,240 --> 00:30:38,940
چو دان ما رو دعوت کرده که

510
00:30:39,270 --> 00:30:40,420
امشب بریم خونه‌اش دور هم نوشیدنی بخوریم

511
00:30:43,160 --> 00:30:43,900
برای چی؟

512
00:30:47,200 --> 00:30:47,900
برای نوشیدن

513
00:30:56,240 --> 00:30:57,700
بیا، یکی دیگه بخور

514
00:30:58,400 --> 00:30:58,860
!به سلامتی

515
00:31:07,030 --> 00:31:08,090
بذارین بهتون بگم

516
00:31:09,400 --> 00:31:10,860
امروز سر صحنه

517
00:31:11,750 --> 00:31:13,290
!من مرکز توجه بودم

518
00:31:15,200 --> 00:31:16,810
همه بهم لبخند زدن

519
00:31:17,310 --> 00:31:18,660
همه‌ا‌ش لبخند، داشتن بهم زل می‌زدن

520
00:31:20,240 --> 00:31:21,290
ولی من حقیقت رو می‌دونم

521
00:31:21,750 --> 00:31:23,490
داشتن به من می‌خندیدن

522
00:31:24,680 --> 00:31:26,490
به افتضاح بودن بازیگری من می‌خندیدن

523
00:31:28,880 --> 00:31:29,730
این یعنی مسخره کردن

524
00:31:31,110 --> 00:31:32,180
کی جرات می‌کنه مسخره‌ات کنه؟

525
00:31:33,240 --> 00:31:34,810
!فردا، من و لائو چی می‌ریم سراغش

526
00:31:37,750 --> 00:31:38,570
بهم بگو

527
00:31:39,920 --> 00:31:40,980
چرا هنوز زمین

528
00:31:41,030 --> 00:31:42,380
نابود نشده؟

529
00:31:52,590 --> 00:31:54,660
نابودش نکن

530
00:31:56,200 --> 00:31:56,460
خب

531
00:31:56,680 --> 00:31:59,290
یه سری آدم‌ها هنوز ازدواج نکردن

532
00:32:03,750 --> 00:32:04,700
من هم ازدواج نکردم

533
00:32:06,790 --> 00:32:08,050
ولی الان

534
00:32:08,920 --> 00:32:11,290
فقط می‌خوام یه کم کمتر بدبخت باشم

535
00:32:11,750 --> 00:32:12,900
بیا

536
00:32:13,790 --> 00:32:16,900
کیه که دردسرهای خودش رو نداشته باشه؟

537
00:32:17,550 --> 00:32:18,860
یو یو

538
00:32:19,750 --> 00:32:20,330
خودِ زندگی کردن

539
00:32:21,160 --> 00:32:22,730
یه جور درده

540
00:32:24,350 --> 00:32:25,330
وقتی صحبت از درد می‌شه

541
00:32:26,750 --> 00:32:27,770
اون نوعی که

542
00:32:27,830 --> 00:32:28,860
دیگه نمی‌تونی خلاص شی

543
00:32:29,590 --> 00:32:30,860
من حرف‌های زیادی دارم

544
00:32:32,720 --> 00:32:33,180
مسابقه می‌دیم؟

545
00:32:37,640 --> 00:32:39,180
ولی در کل، چو دان بهترینه

546
00:32:40,310 --> 00:32:41,620
اسم اون شخص رو قبلا شنیدم

547
00:32:41,920 --> 00:32:42,810
وقتی دستیار کارگردان بود

548
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
از قبل خیلی بد اخلاق بود

549
00:32:45,310 --> 00:32:46,050
باشه

550
00:32:47,000 --> 00:32:47,770
وقتی وقت کردی

551
00:32:48,160 --> 00:32:49,490
میام خونه‌ا‌ت فیلم‌هات رو چک می‌کنم

552
00:32:49,720 --> 00:32:50,620
بهتر می‌فهمم

553
00:32:53,000 --> 00:32:53,660
نگران نباش

554
00:32:54,160 --> 00:32:54,980
قوانین رو بلدم

555
00:32:55,830 --> 00:32:56,770
قول می‌دم دردسر درست نکنم

556
00:33:41,030 --> 00:33:41,860
یه پارچه بده

557
00:34:34,960 --> 00:34:36,010
دیگه تمومش کن

558
00:34:37,960 --> 00:34:38,740
یخچال پره

559
00:34:39,030 --> 00:34:39,820
این رو می‌ذارم بالکن

560
00:34:53,510 --> 00:34:54,170
!ببخشید

561
00:34:59,710 --> 00:35:00,780
...ببخشید

562
00:35:03,360 --> 00:35:03,940
...ببخشید

563
00:35:18,110 --> 00:35:19,260
همه‌ا‌ش تقصیر من بود

564
00:35:20,760 --> 00:35:22,610
همه‌ا‌ش تقصیر من بود

565
00:35:38,480 --> 00:35:39,050
!نه

566
00:35:39,074 --> 00:35:49,074
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

567
00:35:50,900 --> 00:35:53,260
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

568
00:35:53,360 --> 00:35:54,300
جیا چی، دستت چی شده؟

569
00:35:54,960 --> 00:35:55,530
هیچی

570
00:35:56,670 --> 00:35:57,170
حرف بزن

571
00:35:57,590 --> 00:35:58,300
قطعا یه خبری هست

572
00:36:00,630 --> 00:36:01,490
جیانگ جیا چی

573
00:36:02,320 --> 00:36:03,050
با وضعیتی که الان داریم

574
00:36:03,070 --> 00:36:04,210
فکر می‌کنی

575
00:36:04,670 --> 00:36:05,570
هنوز شانسی داری؟

576
00:36:06,360 --> 00:36:07,300
متوجه شدی که

577
00:36:08,000 --> 00:36:09,090
رئیس عوض شده؟

578
00:36:10,280 --> 00:36:12,090
شنیدم تو موندی و اضافه کاری کردی

579
00:36:13,070 --> 00:36:14,170
راستش، منتظر تو بودم

580
00:36:14,794 --> 00:36:24,794
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

581
00:36:34,980 --> 00:36:38,380
♪ نوری که توی تاریکی قایم شده ♪

582
00:36:39,060 --> 00:36:41,940
♪ انعکاس وحشت درونم رو نشون می‌ده ♪

583
00:36:42,700 --> 00:36:47,020
♪ خیلی وقته توی یه شکاف تنگ گیر افتادم ♪

584
00:36:49,140 --> 00:36:52,460
♪ زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن می‌کشونه ♪

585
00:36:53,140 --> 00:36:56,460
♪ همه‌امون مثل همدیگه‌ایم ♪

586
00:36:56,860 --> 00:37:00,780
♪ زیر باری که نفسمون رو می‌گیره، دفن شدیم ♪

587
00:37:01,900 --> 00:37:07,140
♪ نمی‌خوایم انقدر معمولی زندگی کنیم ♪

588
00:37:07,780 --> 00:37:11,020
♪ اما چطوری فریاد بزنیم و ♪

589
00:37:11,660 --> 00:37:14,900
♪ بی‌چارگیمون رو به گوش آسمون برسونیم؟ ♪

590
00:37:16,220 --> 00:37:19,300
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪

591
00:37:19,580 --> 00:37:22,860
♪ جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪

592
00:37:23,140 --> 00:37:26,460
♪ به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن ♪

593
00:37:26,900 --> 00:37:30,020
♪ دیروز رو دفن می‌کنن ♪

594
00:37:30,220 --> 00:37:33,700
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪

595
00:37:34,140 --> 00:37:37,260
♪ جوونه‌های تنها، خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪

596
00:37:37,700 --> 00:37:40,860
♪ به دل یه مه بی‌پایان می‌زنن ♪

597
00:37:41,340 --> 00:37:44,180
♪ دیروز رو دفن می‌کنن ♪

598
00:37:44,660 --> 00:37:47,740
♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها پر می‌کشن ♪

599
00:37:48,140 --> 00:37:51,220
♪ من رو به اولین رویام برمی‌گردونن ♪

600
00:37:51,620 --> 00:37:53,900
♪ حتی اگه پر از زخم باشم ♪

601
00:37:54,500 --> 00:37:57,460
♪ باز هم به راهم ادامه می‌دم ♪

602
00:37:57,484 --> 00:37:59,484
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama