1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 19

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪نگات می‌کنم، انگار دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪گاهی می‌سپرم به جریان، مثل فرفره دور خودم می‌چرخم♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪هیچ‌کس نیست راز دلمو بهش بگم، واسه همین ساکت می‌مونم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون فریادی که ته دلم قایم کردم، هنوز بلنده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روحای تنها مثل شن توی بادن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪هیچ جا بند نمی‌شن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪تیکه‌تیکه‌م، ولی دلم کم نمیاره♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از لای سنگ زده بیرون♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۱۹]

14
00:01:33,964 --> 00:01:35,964
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

15
00:01:40,420 --> 00:01:41,430
[گرو رن‌ هه تونگ]

16
00:01:41,430 --> 00:01:42,260
چرا؟

17
00:01:42,760 --> 00:01:43,630
چرا باهاش اون‌طوری رفتار کردی؟

18
00:01:43,630 --> 00:01:44,770
چرا اون‌جوری عذابش دادی؟

19
00:01:47,040 --> 00:01:48,020
اون بابامو کشت

20
00:01:50,920 --> 00:01:52,100
اون بابامو کشت

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,290
اون بابامو کشت

22
00:02:20,750 --> 00:02:21,780
اگه منم بودم

23
00:02:24,470 --> 00:02:25,660
همین کارو می‌کردم

24
00:02:31,120 --> 00:02:31,890
چی گفتی؟

25
00:02:34,030 --> 00:02:34,820
دوباره بگو

26
00:02:37,080 --> 00:02:38,660
اگه یکی به خانوادم آسیب می‌زد

27
00:02:40,430 --> 00:02:41,410
منم همین کارو می‌کردم

28
00:03:05,060 --> 00:03:10,900
♪ببین، غروب دوباره مثل حباب می‌ترکه♪

29
00:03:10,980 --> 00:03:16,420
♪مثل رویایی که توی ابرا قورت داده می‌شه♪

30
00:03:18,380 --> 00:03:20,740
♪از اون سر پیچ خیابون♪

31
00:03:20,900 --> 00:03:25,180
♪آخرین اتوبوس راحت از دستم در میره♪

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,740
♪تا کی باید راه برم؟♪

33
00:03:28,420 --> 00:03:31,620
♪هیچ‌کی نمی‌دونه♪

34
00:03:33,300 --> 00:03:37,580
♪قطره‌های بارون با باد شب می‌زنن♪

35
00:03:37,820 --> 00:03:40,300
♪همیشه یهویی میاد سراغم♪

36
00:03:40,700 --> 00:03:46,380
♪از جلوی چشمام رد می‌شه، مثل موج می‌کوبه♪

37
00:03:47,980 --> 00:03:50,460
♪زیر لبه سقف پناه می‌گیرم♪

38
00:03:50,940 --> 00:03:54,780
♪پرنده‌های گم‌شده کنار خیابون رو نگاه می‌کنم♪

39
00:03:55,420 --> 00:03:59,260
♪از شهر رد می‌شم، بال و پرم خیسه♪

40
00:03:59,580 --> 00:04:02,620
♪دست و پا می‌زنم، ولی در نمی‌رم♪

41
00:04:02,860 --> 00:04:07,140
♪تو این همه سر و صدا و شلوغی شنا می‌کنیم♪

42
00:04:07,300 --> 00:04:09,820
♪آشوبو نگاه می‌کنیم♪

43
00:04:10,140 --> 00:04:13,620
♪تا کم‌کم توی جمعیت گم می‌شیم♪

44
00:04:13,980 --> 00:04:17,180
♪مثل یه جزیره بی‌اسم♪

45
00:04:17,540 --> 00:04:20,020
♪بطری آرزوهای رها شده♪

46
00:04:20,340 --> 00:04:24,500
♪خیلی کوچیکه♪

47
00:04:24,940 --> 00:04:28,620
♪وسط طوفان فرو می‌ره♪

48
00:04:28,980 --> 00:04:31,940
♪هیچ‌کس ازش خبر نداره♪

49
00:04:33,310 --> 00:04:34,900
هرچی هم بهت بدهکار بوده

50
00:04:38,190 --> 00:04:39,540
بسشه دیگه

51
00:04:39,660 --> 00:04:43,300
♪ببین دور و برمون چه خبره، چه شلوغی‌ای♪

52
00:04:44,630 --> 00:04:45,780
دیگه اذیتش نکن

53
00:04:47,260 --> 00:04:49,500
♪خسته شدم از نقش بازی کردن♪

54
00:04:49,780 --> 00:04:53,820
♪تو شوخی‌های بی‌مزه زندگی♪

55
00:04:54,420 --> 00:04:58,180
♪این همه سال سرگردون بودیم♪

56
00:04:58,740 --> 00:05:01,780
♪کی بالاخره♪

57
00:05:02,380 --> 00:05:04,260
♪به ساحل می‌رسیم؟♪

58
00:05:14,500 --> 00:05:20,340
♪ببین، غروب دوباره مثل حباب می‌ترکه♪

59
00:05:20,420 --> 00:05:25,860
♪یه رویا توی ابرا گم می‌شه♪

60
00:05:27,820 --> 00:05:30,140
♪بطری شناوری که پر از ترک بود♪

61
00:05:30,340 --> 00:05:34,620
♪به صخره خورد و شکست♪

62
00:05:35,140 --> 00:05:38,420
♪پیغامش از بین رفت♪

63
00:05:40,300 --> 00:05:43,980
♪هیچ‌کس نفهمید♪

64
00:05:44,830 --> 00:05:45,250
هوی

65
00:05:45,270 --> 00:05:46,730
می‌شه انقدر اون صدای عجیب و غریب رو درنیاری؟

66
00:05:47,040 --> 00:05:48,580
هر بار که پات می‌گیره همین بساطه

67
00:05:50,120 --> 00:05:51,170
همین که تونستم کل مسابقه رو

68
00:05:51,190 --> 00:05:51,900
بازی کنم خودش معجزه اس

69
00:05:52,310 --> 00:05:52,850
بیا یه کار کنیم

70
00:05:53,510 --> 00:05:54,540
پاهام رو یه ماساژ بده

71
00:05:55,310 --> 00:05:55,780
بعدشم

72
00:05:55,800 --> 00:05:56,810
یه حالی به گردنم بده

73
00:05:56,870 --> 00:05:57,170
باشه؟

74
00:05:58,240 --> 00:06:00,050
اگه ماساژ می‌خوای، برو پول بده پیش حرفه‌ای

75
00:06:00,190 --> 00:06:00,700
قیافه‌شو نگاه کن

76
00:06:01,040 --> 00:06:02,290
انقدر پول‌هاتو دور نریز

77
00:06:02,800 --> 00:06:03,730
دونگ‌شان! جیالو

78
00:06:05,270 --> 00:06:05,900
چی شده؟ لاتاری برنده شدم؟

79
00:06:05,950 --> 00:06:06,980
برنده چیه؟ زود باشین

80
00:06:07,070 --> 00:06:07,490
یه اتفاقی افتاده

81
00:06:07,630 --> 00:06:08,460
جیاچی دعوا کرده

82
00:06:08,510 --> 00:06:08,900
کی؟

83
00:06:09,240 --> 00:06:09,780
جیاچی

84
00:06:10,040 --> 00:06:10,580
کجا؟

85
00:06:10,950 --> 00:06:11,540
بیاین با من

86
00:06:12,120 --> 00:06:12,700
بدو که دیر شد

87
00:06:13,950 --> 00:06:14,700
کی انقدر پررو شده؟

88
00:06:15,560 --> 00:06:16,250
کجاست یارو؟

89
00:06:16,360 --> 00:06:17,100
هنوز پیششی؟

90
00:06:18,390 --> 00:06:18,980
کجاست؟

91
00:06:19,950 --> 00:06:20,610
توی مدرسه؟

92
00:06:21,070 --> 00:06:21,580
مدرسه

93
00:06:21,750 --> 00:06:22,780
 بریم-
 بریم بگیریمش-

94
00:06:22,800 --> 00:06:23,540
بریم حسابشو برسیم

95
00:06:27,040 --> 00:06:27,490
جیاچی

96
00:06:27,600 --> 00:06:28,150
جیاچی

97
00:06:28,270 --> 00:06:28,580
جیاچی

98
00:06:29,510 --> 00:06:30,020
اومدین بالاخره

99
00:06:30,950 --> 00:06:31,370
چی شده؟

100
00:06:31,560 --> 00:06:32,050
کی زدتت؟

101
00:06:32,170 --> 00:06:33,070
چرا اینجوری داغون شدی؟

102
00:06:33,070 --> 00:06:33,670
کار کی بوده؟

103
00:06:33,750 --> 00:06:34,290
خوبی؟

104
00:06:34,480 --> 00:06:35,050
خوبم

105
00:06:35,120 --> 00:06:36,250
شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟

106
00:06:36,480 --> 00:06:36,980
خوبم یعنی چی؟

107
00:06:36,980 --> 00:06:37,700
ریختتو نگاه کن

108
00:06:37,750 --> 00:06:38,270
کجاست یارو؟

109
00:06:38,310 --> 00:06:39,160
اونی که زدتت کدوم گوریه؟

110
00:06:39,510 --> 00:06:40,410
ژانگ، کجاست؟

111
00:06:40,680 --> 00:06:41,930
منم ندیدم چی شد

112
00:06:42,240 --> 00:06:43,540
داشتم از جلوی مدرسه رد می‌شدم

113
00:06:43,870 --> 00:06:45,220
که جیاچی رو اونجا دیدم

114
00:06:45,560 --> 00:06:46,460
وقتی این شکلی دیدمش

115
00:06:46,830 --> 00:06:47,540
نتونستم همین‌طوری ولش کنم برم

116
00:06:47,600 --> 00:06:48,980
واسه همین سریع به چی زنگ زدم

117
00:06:49,560 --> 00:06:50,780
جیاچی، بگو ببینم چه خبره؟

118
00:06:53,120 --> 00:06:54,190
یه یارویی

119
00:06:54,070 --> 00:06:54,900
خورد به من

120
00:06:54,950 --> 00:06:55,660
اصلا شعور نداشت

121
00:06:55,870 --> 00:06:56,700
بعدشم دعوامون شد

122
00:06:57,070 --> 00:06:57,920
حل شد رفت، خوبم

123
00:06:58,630 --> 00:06:59,410
دم مدرسه بود، نه؟

124
00:06:59,950 --> 00:07:00,370
آره

125
00:07:00,500 --> 00:07:01,380
جیالو، داری چی‌کار می‌کنی؟

126
00:07:01,380 --> 00:07:02,580
جیالو

127
00:07:03,680 --> 00:07:04,410
دقیقا چی شده؟

128
00:07:05,070 --> 00:07:06,140
این کارها به تو نمی‌خوره

129
00:07:06,480 --> 00:07:06,900
جیاچی

130
00:07:07,390 --> 00:07:08,140
راستشو بهم بگو

131
00:07:08,360 --> 00:07:09,540
این فقط یه تنه زدن ساده نبوده

132
00:07:09,920 --> 00:07:10,410
قضیه چیه؟

133
00:07:13,560 --> 00:07:14,220
حلقه بزنین دورش

134
00:07:14,920 --> 00:07:15,810
الان برای جیاچی خیلی موقعیت حساسیه

135
00:07:15,870 --> 00:07:16,660
نباید پاش به کلانتری باز بشه

136
00:07:16,830 --> 00:07:17,140
باشه

137
00:07:17,310 --> 00:07:18,100
تکون بخورین

138
00:07:21,390 --> 00:07:21,930
گشت‌زنیه؟

139
00:07:23,630 --> 00:07:24,660
نصفه‌شبی

140
00:07:24,720 --> 00:07:25,370
اینجا جمع شدین

141
00:07:25,390 --> 00:07:26,370
چی‌کار می‌کنین؟

142
00:07:28,190 --> 00:07:29,020
ما تیم رفاقت ناب هستیم

143
00:07:29,800 --> 00:07:30,580
مسابقه‌ی بزرگ تو راهه

144
00:07:31,120 --> 00:07:31,850
اومدیم اینجا تمرین کنیم

145
00:07:32,720 --> 00:07:34,100
وسط خیابان تمرین می‌کنین؟

146
00:07:34,390 --> 00:07:35,810
روزا همه‌مون سر کاریم

147
00:07:35,870 --> 00:07:36,660
وقت نمی‌کنیم، مگه نه؟

148
00:07:36,800 --> 00:07:37,660
فقط شب‌ها

149
00:07:37,830 --> 00:07:38,540
می‌تونیم دور هم جمع بشیم

150
00:07:38,630 --> 00:07:39,290
و تمرین کنیم

151
00:07:39,600 --> 00:07:40,900
بدوئید! یالا بجنبین

152
00:07:40,920 --> 00:07:41,850
 آره، وقت نداریم-
دیر شد-

153
00:07:43,360 --> 00:07:44,610
این وقت شب هنوز دارین گشت می‌زنین؟

154
00:07:44,690 --> 00:07:45,520
بفرمائید یه کم آب بخورین

155
00:07:45,800 --> 00:07:46,320
کی آب داره؟

156
00:07:46,320 --> 00:07:46,700
نه، ممنون

157
00:07:46,700 --> 00:07:47,460
احتیاجی نیست

158
00:07:47,900 --> 00:07:48,610
به تمرین‌تون برسین

159
00:07:50,030 --> 00:07:50,460
فعلا

160
00:07:50,630 --> 00:07:51,540
 خسته نباشین-
 خدا قوت-

161
00:07:51,600 --> 00:07:52,170
ببخشید مزاحم شدیم

162
00:07:53,920 --> 00:07:54,810
واقعا پشتکار دارن

163
00:07:54,810 --> 00:07:55,850
ادامه بدین

164
00:07:56,120 --> 00:07:57,900
اون خانمه توی تیم مردا چی‌کار می‌کنه؟

165
00:08:00,070 --> 00:08:01,020
من مربی‌شون هستم

166
00:08:01,870 --> 00:08:02,370
ایشان مربی‌ان

167
00:08:03,360 --> 00:08:03,850
مربی

168
00:08:04,360 --> 00:08:05,140
چرا من نمی‌تونم توی ۵۰۰ متر آخر

169
00:08:05,190 --> 00:08:06,410
سرعتم رو بیشتر کنم؟

170
00:08:06,630 --> 00:08:07,580
واسه اینکه تمرینت کمه

171
00:08:07,760 --> 00:08:08,370
جدی؟

172
00:08:08,370 --> 00:08:09,050
باید سخت‌تر تمرین کنی

173
00:08:09,310 --> 00:08:09,810
امشب

174
00:08:09,870 --> 00:08:11,050
بیاین همگی با هم یه ۵ کیلومتر بریم

175
00:08:11,680 --> 00:08:12,810
 باشه-
 حله-

176
00:08:13,190 --> 00:08:13,610
بریم واسه تمرین

177
00:08:13,640 --> 00:08:16,620
یک-دو-سه-چهار! دو-دو-سه-چهار

178
00:08:17,070 --> 00:08:17,560
سه-دو-سه-چهار

179
00:08:19,070 --> 00:08:19,460
هوی

180
00:08:19,460 --> 00:08:20,330
هوی، جیالو

181
00:08:20,330 --> 00:08:21,080
 جیالو-
 حماقت نکن-

182
00:08:21,390 --> 00:08:22,850
 جیالو-
 جلوشو بگیرین-

183
00:08:22,870 --> 00:08:23,370
تند نرو

184
00:08:23,560 --> 00:08:24,050
نکن این کارو

185
00:08:24,070 --> 00:08:24,780
[دبستان خیابان چینگ‌شی]
آروم‌تر

186
00:08:24,950 --> 00:08:25,610
وایسا

187
00:08:25,830 --> 00:08:26,340
وایسا

188
00:08:27,190 --> 00:08:27,780
نمی‌ذارم بری

189
00:08:29,040 --> 00:08:29,850
برگرد اینجا

190
00:08:29,920 --> 00:08:30,290
هوی

191
00:08:30,720 --> 00:08:31,370
کدوم گوری هستی؟

192
00:08:31,390 --> 00:08:31,970
کار دست خودت نده

193
00:08:31,970 --> 00:08:32,460
بیا بیرون

194
00:08:32,720 --> 00:08:34,110
کدوم عوضی برادر منو زده؟

195
00:08:34,110 --> 00:08:34,780
انقدر داد نزن

196
00:08:34,870 --> 00:08:35,820
با من برگرد خونه

197
00:08:36,420 --> 00:08:36,770
آروم باش

198
00:08:36,770 --> 00:08:37,850
کوتاه بیا

199
00:08:40,870 --> 00:08:41,610
پلیس

200
00:08:45,550 --> 00:08:46,130
نصفه‌شبی

201
00:08:46,200 --> 00:08:47,130
واسه چی داری داد و هوار راه می‌ندازی؟

202
00:08:48,550 --> 00:08:49,420
دوستی خالصانه؟

203
00:08:49,960 --> 00:08:50,770
باز که تویی؟

204
00:08:51,560 --> 00:08:52,380
حالا دیگه واسه دویدن شبانه

205
00:08:52,380 --> 00:08:53,580
دو تا گروه شدین؟

206
00:08:53,910 --> 00:08:54,530
رفیقات اون‌ور معرکه گرفتن

207
00:08:54,550 --> 00:08:55,420
حالا تو هم اینجا داری شر درست می‌کنی؟

208
00:08:55,480 --> 00:08:56,610
دو گروه شدیم و

209
00:08:56,670 --> 00:08:57,610
یه کم ورزش کردیم

210
00:08:57,790 --> 00:08:58,700
دیگه داریم میریم

211
00:08:59,120 --> 00:08:59,580
خیله خب

212
00:08:59,630 --> 00:09:00,530
برگردین خونه‌هاتون

213
00:09:00,870 --> 00:09:01,370
دیگه شر درست نکنین

214
00:09:03,840 --> 00:09:04,130
برین

215
00:09:06,060 --> 00:09:09,220
[بسته شد]

216
00:09:12,480 --> 00:09:13,040
جیاچی

217
00:09:14,030 --> 00:09:15,060
ما اینجا همه با هم رفیقیم

218
00:09:15,390 --> 00:09:16,650
خجالت نداره که

219
00:09:17,030 --> 00:09:17,610
بگو بهمون

220
00:09:18,030 --> 00:09:19,100
واسه چی زد سیاه و کبودت کرد؟

221
00:09:19,390 --> 00:09:19,820
آره جیاچی

222
00:09:19,910 --> 00:09:20,850
واقعا چی شد؟

223
00:09:21,480 --> 00:09:22,760
تو حالت عادی، اگه توی خیابون دعوا میشد

224
00:09:22,760 --> 00:09:23,650
راهتو کج می‌کردی می‌رفتی

225
00:09:23,870 --> 00:09:24,850
حالا واسه یه تنه زدن کوچیک

226
00:09:25,120 --> 00:09:25,940
دعوا راه انداختی

227
00:09:26,150 --> 00:09:27,130
و آخرش اینجوری شدی؟

228
00:09:27,600 --> 00:09:29,130
کجای این اینجوری شدنـه؟

229
00:09:29,440 --> 00:09:30,610
اون یارو رو ندیدی

230
00:09:35,030 --> 00:09:36,340
بیخیال، ولش کن

231
00:09:36,840 --> 00:09:37,180
نه

232
00:09:37,870 --> 00:09:38,850
باید پیداش کنیم

233
00:09:40,790 --> 00:09:41,460
می‌خوای چیکار کنی؟

234
00:09:42,720 --> 00:09:43,340
دوباره باهاش دعوا کنی؟

235
00:09:44,320 --> 00:09:44,850
بکشی‌ش؟

236
00:09:45,150 --> 00:09:46,130
یائو دونگ‌شان، مشکلت چیه؟

237
00:09:47,080 --> 00:09:48,370
همیشه می‌گفتی

238
00:09:48,600 --> 00:09:49,650
دایی اینجاست، نگران نباش

239
00:09:49,960 --> 00:09:50,940
حالا داری جا می‌زنی؟

240
00:09:51,150 --> 00:09:52,130
من کی جا زدم؟

241
00:09:52,720 --> 00:09:53,650
یادت میاد؟

242
00:09:54,240 --> 00:09:55,300
اون موقع که تائو ژی‌یوآن دعواش شد

243
00:09:55,440 --> 00:09:56,010
حدودا سی نفر بودن

244
00:09:56,030 --> 00:09:57,010
مگه من اولین نفری نبودم که پریدم وسط؟

245
00:09:57,480 --> 00:09:58,420
حالا به من می‌گی ترسو؟

246
00:10:07,550 --> 00:10:08,850
بهتره نگران این باشی که

247
00:10:09,200 --> 00:10:10,610
چطوری می‌خوای به خانواده‌ت توضیح بدی

248
00:10:14,960 --> 00:10:15,370
این چند روزه

249
00:10:16,390 --> 00:10:17,610
نرو دیدن مامانت

250
00:10:17,840 --> 00:10:19,220
انگار قایم شدن قراره کمکی بکنه

251
00:10:19,720 --> 00:10:20,370
خب حالا چیکار کنیم؟

252
00:10:20,870 --> 00:10:22,420
فقط بگین سرش شلوغه، داره کار می‌کنه

253
00:10:22,600 --> 00:10:23,610
یه چند وقت دیگه میاد بهش سر می‌زنه

254
00:10:24,550 --> 00:10:25,130
می‌تونی تضمین کنی

255
00:10:25,320 --> 00:10:26,650
که مامان خودش نمیره دنبالش؟

256
00:10:27,630 --> 00:10:28,850
بگین پاش لیز خورده، افتاده

257
00:10:29,440 --> 00:10:30,430
اون جاده کفی سمت شرق

258
00:10:30,430 --> 00:10:31,580
این روزا همه‌ش یخ می‌زنه

259
00:10:31,960 --> 00:10:33,300
مامان من احمق نیست که

260
00:10:33,790 --> 00:10:35,180
آدم که بیفته این شکلی نمیشه

261
00:10:35,550 --> 00:10:36,300
بعدشم

262
00:10:36,390 --> 00:10:37,770
رد این چنگ‌ها رو صورتش رو چطوری توضیح بدیم؟

263
00:10:38,150 --> 00:10:39,530
داریم همین رو بحث می‌کنیم دیگه

264
00:10:39,790 --> 00:10:40,460
نظر تو چیه؟

265
00:10:45,360 --> 00:10:45,610
چطوره اینو بگیم؟

266
00:10:46,030 --> 00:10:47,220
می‌گیم موقع فوتبال بازی کردن اینجوری شده

267
00:10:47,670 --> 00:10:48,460
وسط بازی

268
00:10:48,550 --> 00:10:49,420
بگو مگو شده و دهن به دهن شدن

269
00:10:49,720 --> 00:10:50,650
بعد قضیه بالا کشیده

270
00:10:50,870 --> 00:10:52,060
و به دعوا ختم شده

271
00:10:52,480 --> 00:10:53,530
این خوبه

272
00:10:53,670 --> 00:10:54,220
آدم وقتی آمپر می‌چسبونه

273
00:10:54,390 --> 00:10:55,370
دعوا کردن یه چیز طبیعی نیست مگه؟

274
00:10:55,550 --> 00:10:56,060
این جواب نمیده

275
00:10:56,230 --> 00:10:57,340
یه آمار بگیر

276
00:10:57,340 --> 00:10:58,060
تا ده فرسخی اینجا

277
00:10:58,270 --> 00:10:59,150
کی جرئت می‌کنه

278
00:10:59,150 --> 00:11:00,220
با بچه‌های دوستی خالصانه دربیفته؟

279
00:11:00,870 --> 00:11:01,850
شوخی می‌کنی، جدی جدی

280
00:11:03,250 --> 00:11:03,940
در ضمن

281
00:11:04,020 --> 00:11:05,180
با این ریخت و قیافه و صورت داغون

282
00:11:05,390 --> 00:11:06,850
مامان حتما می‌پرسه کی این کارو کرده

283
00:11:07,240 --> 00:11:08,130
زنش هم همین‌طور، اونم می‌پرسه

284
00:11:08,440 --> 00:11:08,890
خب کی؟

285
00:11:09,630 --> 00:11:10,460
کی قراره بیفته گردنش؟

286
00:11:28,540 --> 00:11:30,960
[کافه کهکشان]

287
00:11:30,960 --> 00:11:32,300
بهتره نگران این باشی که

288
00:11:32,790 --> 00:11:34,060
چطوری می‌خوای به خانواده‌ت توضیح بدی

289
00:11:34,550 --> 00:11:35,700
می‌گیم موقع فوتبال بازی کردن اینجوری شده

290
00:11:35,960 --> 00:11:36,610
وسط بازی

291
00:11:36,670 --> 00:11:37,580
دهن به دهن شدن

292
00:11:37,670 --> 00:11:38,610
قضیه بالا گرفته

293
00:11:38,720 --> 00:11:39,940
و تهش شده دعوا

294
00:11:40,440 --> 00:11:41,610
آخه چطوری اینقدر بد کتک خورده؟

295
00:11:42,630 --> 00:11:43,220
خودت تصمیم بگیر

296
00:11:43,360 --> 00:11:44,370
مگه همیشه کلی ایده تو سرت نداری؟

297
00:11:45,550 --> 00:11:46,460
نشونمون بده

298
00:11:46,480 --> 00:11:46,940
بازی کن ببینیم

299
00:11:47,030 --> 00:11:47,700
چطوری شد که

300
00:11:47,910 --> 00:11:48,370
صورتش اینجوری شد؟

301
00:11:49,360 --> 00:11:49,650
خب

302
00:11:49,670 --> 00:11:50,700
هنوز اینجا یه چنگ کم داری

303
00:11:50,720 --> 00:11:51,610
یه چنگ بزن درست همین‌جا

304
00:11:52,150 --> 00:11:53,100
داشتیم جر و بحث می‌کردیم، می‌دونی که؟

305
00:11:53,100 --> 00:11:54,320
نه، باید این شکلی انجامش بدی

306
00:11:54,320 --> 00:11:55,610
باید این کارو بکنی

307
00:11:56,150 --> 00:11:57,180
یه خراش با ناخن

308
00:11:57,390 --> 00:11:57,850
اینجوری

309
00:11:58,390 --> 00:11:59,700
ببین ناخناش به اندازه کافی بلند هست یا نه

310
00:12:00,030 --> 00:12:00,940
بهش تکل زدم

311
00:12:02,870 --> 00:12:04,340
به جیاچی تکل زده

312
00:12:04,910 --> 00:12:05,340
ایول

313
00:12:06,390 --> 00:12:06,820
باشه

314
00:12:07,670 --> 00:12:09,130
فکر می‌کنی مامانت اینو باور می‌کنه؟

315
00:12:26,200 --> 00:12:26,700
یوآن

316
00:12:27,630 --> 00:12:28,180
منم

317
00:12:28,480 --> 00:12:29,180
در رو باز کن

318
00:12:31,870 --> 00:12:32,370
چی شده؟

319
00:12:32,480 --> 00:12:33,850
بابام مست اومده خونه

320
00:12:34,030 --> 00:12:34,820
بدو بریم

321
00:13:06,750 --> 00:13:07,700
صورتت چی شده؟

322
00:13:09,000 --> 00:13:09,730
چرا اینجوری شدی؟

323
00:13:10,440 --> 00:13:10,940
خوبم

324
00:13:11,440 --> 00:13:12,370
فوتبال بازی می‌کردم

325
00:13:12,790 --> 00:13:13,650
خوردم به جیالو

326
00:13:13,750 --> 00:13:14,220
و افتادم زمین

327
00:13:14,320 --> 00:13:15,700
عمرا اگه کار فوتبال باشه

328
00:13:17,360 --> 00:13:18,460
واقعا چی شده؟

329
00:13:19,720 --> 00:13:20,180
بگو بهم

330
00:13:20,270 --> 00:13:21,420
چطوری صدمه دیدی؟

331
00:13:21,480 --> 00:13:22,370
جیالو که اخلاقش رو می‌دونی چطوریه

332
00:13:22,440 --> 00:13:23,300
تنده

333
00:13:24,000 --> 00:13:24,650
یه چیزی بهش پروندم

334
00:13:24,750 --> 00:13:25,700
اونم شروع کرد به زدن

335
00:13:27,000 --> 00:13:28,370
واقعا چی شده؟

336
00:13:28,790 --> 00:13:29,940
اون دیگه سی سالش شده

337
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
فکر کردی من اینو باور می‌کنم؟

338
00:13:31,200 --> 00:13:32,370
واقعا چی شده؟

339
00:13:32,370 --> 00:13:33,420
 چی شده مگه؟ -
 راستشو بگو-

340
00:13:33,480 --> 00:13:34,770
اگه باور نمی‌کنی، زنگ بزن به خودش

341
00:13:38,840 --> 00:13:40,130
اولین بارم نیست که باهاش دعوا می‌کنم

342
00:13:40,240 --> 00:13:40,770
چرا داری گریه می‌کنی؟

343
00:13:46,720 --> 00:13:47,300
واقعا خوبم

344
00:13:47,720 --> 00:13:48,220
نگران نباش

345
00:15:30,580 --> 00:15:37,180
[داروسازی سه‌نان]

346
00:15:53,480 --> 00:15:54,890
من پایین ساختمون سه‌نان منتظرم

347
00:15:55,360 --> 00:15:56,420
درست جلوی ورودی

348
00:15:56,440 --> 00:15:57,340
همین الان بیا بیرون

349
00:16:02,750 --> 00:16:04,890
اینجوری مصدوم شدن توی فوتبال

350
00:16:05,870 --> 00:16:06,890
یه چیز کاملا عادیه

351
00:16:07,840 --> 00:16:09,010
وقتی بچه بودم و فوتبال بازی می‌کردم

352
00:16:09,080 --> 00:16:09,820
منم از این آسیب‌ها می‌دیدم

353
00:16:09,960 --> 00:16:10,770
روی پام بود

354
00:16:10,870 --> 00:16:12,010
یه زخم به همین بلندی

355
00:16:12,390 --> 00:16:13,490
یکی از بازیکنای اونا

356
00:16:13,510 --> 00:16:14,340
با یه تکل خشن اومد

357
00:16:14,750 --> 00:16:15,610
و زد به پام

358
00:16:15,750 --> 00:16:17,100
نزدیک بود پام بشکنه

359
00:16:17,390 --> 00:16:18,180
اون قدیما

360
00:16:18,360 --> 00:16:19,010
بسکتبال بازی می‌کردیم

361
00:16:19,080 --> 00:16:19,730
و ان‌بی‌ای نگاه می‌کردیم

362
00:16:19,840 --> 00:16:20,490
تونگ روی

363
00:16:20,960 --> 00:16:21,650
تا حالا دعوا کردی؟

364
00:16:22,000 --> 00:16:23,130
کی نکرده؟

365
00:16:23,360 --> 00:16:24,770
ولی من فقط سر دخترا دعوا می‌کردم

366
00:16:25,030 --> 00:16:26,200
کی سر دخترا دعوا نکرده؟

367
00:16:26,200 --> 00:16:27,370
اون موقع‌ها ما واسه

368
00:16:27,370 --> 00:16:28,490
خیله خب، دیگه بسه

369
00:16:28,600 --> 00:16:29,530
یه روز یه دورهمی می‌گیریم

370
00:16:29,750 --> 00:16:30,530
تا شماها حسابی از

371
00:16:30,550 --> 00:16:31,490
داستان‌های قهرمانی‌تون بگین، باشه؟

372
00:16:32,030 --> 00:16:33,300
حالا می‌تونین برگردین سر کارتون؟

373
00:16:33,550 --> 00:16:34,180
خب رئیس

374
00:16:34,550 --> 00:16:35,250
اگه از من می‌پرسی

375
00:16:35,360 --> 00:16:36,530
چرا بذاریم واسه یه روز دیگه؟

376
00:16:36,630 --> 00:16:37,340
امروز مهمون من

377
00:16:37,600 --> 00:16:37,980
نظرت چیه؟

378
00:16:38,670 --> 00:16:39,490
این امضای شما رو می‌خواد

379
00:16:39,550 --> 00:16:40,940
یه جای هات‌پات سیچوانی می‌شناسم

380
00:16:41,120 --> 00:16:41,890
فوق‌العاده اصیله

381
00:16:41,910 --> 00:16:43,130
 چطوره؟ -
 رزرو کن-

382
00:16:43,150 --> 00:16:43,720
همین الان انجامش میدم

383
00:16:43,720 --> 00:16:44,480
یه میز رزرو می‌کنم

384
00:16:44,480 --> 00:16:45,940
که بعدا تو صف نمونیم

385
00:16:46,120 --> 00:16:47,180
روی من حساب نکنین، نمی‌تونم بیام

386
00:16:47,550 --> 00:16:48,300
بیخیال رئیس

387
00:16:48,390 --> 00:16:49,370
اگه شما نیاین که صفا نداره

388
00:16:49,390 --> 00:16:49,890
رئیس

389
00:16:57,150 --> 00:16:57,610
ژو یوآن

390
00:16:58,670 --> 00:17:00,580
بیا امشب با هم شام بخوریم

391
00:17:00,910 --> 00:17:01,730
آره، با ما بیا

392
00:17:01,840 --> 00:17:02,650
هر چی بیشتر باشیم، بیشتر خوش می‌گذره

393
00:17:03,150 --> 00:17:03,580
نه

394
00:17:04,550 --> 00:17:05,660
اگه هات‌پات دوست نداری

395
00:17:05,680 --> 00:17:07,010
غذاهای دیگه هم دارن

396
00:17:07,960 --> 00:17:09,330
هر چی دوست داری سفارش بده

397
00:17:13,110 --> 00:17:13,490
آقای گو

398
00:17:13,720 --> 00:17:14,140
آقای گو

399
00:17:44,440 --> 00:17:45,250
زنگ‌هام رو که جواب نمی‌دی

400
00:17:46,240 --> 00:17:47,050
نمی‌خوای من رو ببینی

401
00:17:48,350 --> 00:17:49,050
از چی می‌ترسی؟

402
00:17:53,720 --> 00:17:54,860
آدم فرستادی که کتکش بزنن؟

403
00:18:00,440 --> 00:18:00,980
دارم ازت می‌پرسم

404
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
کار توئه؟

405
00:18:02,790 --> 00:18:03,420
نه

406
00:18:05,270 --> 00:18:06,140
واقعا کار من نبود

407
00:18:08,440 --> 00:18:09,330
توی این وضعیت

408
00:18:09,350 --> 00:18:10,010
اصلا امکان نداشت که

409
00:18:10,030 --> 00:18:10,770
همچین کاری بکنم

410
00:18:11,880 --> 00:18:13,490
مگه موقع فوتبال مصدوم نشده؟

411
00:18:17,440 --> 00:18:18,770
اون همه‌چی رو می‌دونه، مگه نه؟

412
00:18:27,000 --> 00:18:27,980
چرا به من نگفتی؟

413
00:18:29,160 --> 00:18:30,220
اون ازم خواست که نگم

414
00:18:35,590 --> 00:18:36,050
یی‌جون

415
00:18:38,960 --> 00:18:39,770
الان

416
00:18:40,720 --> 00:18:41,490
بهتره وانمود کنی که

417
00:18:41,550 --> 00:18:42,420
اصلا چیزی نمی‌دونی

418
00:18:43,640 --> 00:18:44,490
این چیزیه که خودش هم می‌خواد

419
00:18:44,640 --> 00:18:45,660
بهم بارها و بارها هشدار داد

420
00:18:45,750 --> 00:18:47,530
که تحت هیچ شرایطی بهت نگم

421
00:18:48,480 --> 00:18:49,700
گفت اگه تو بفهمی

422
00:18:52,200 --> 00:18:53,290
رابطه‌تون

423
00:18:54,270 --> 00:18:55,460
هیچ‌وقت درست نمیشه

424
00:18:59,200 --> 00:18:59,700
پس

425
00:19:00,480 --> 00:19:01,570
تو باید

426
00:19:02,550 --> 00:19:03,140
به راهت ادامه بدی

427
00:19:08,240 --> 00:19:09,290
این چیزیه که اون می‌خواد

428
00:19:13,920 --> 00:19:15,250
این همون چیزیه که تو می‌خوای، درسته؟

429
00:19:18,400 --> 00:19:19,290
وقتی اون حرف رو زد

430
00:19:19,400 --> 00:19:20,530
لابد خیلی ذوق کردی

431
00:19:24,510 --> 00:19:25,980
اومدم اینو بهت بگم که

432
00:19:28,880 --> 00:19:30,220
نمی‌ذارم تو برنده بشی

433
00:19:32,240 --> 00:19:33,490
اگه جرئت کنی

434
00:19:33,510 --> 00:19:34,380
بلایی سرش بیاری

435
00:19:37,240 --> 00:19:38,530
بدجوری پاش می‌ایستم

436
00:19:47,790 --> 00:19:49,220
حرفام تموم شد برو بیرون

437
00:19:50,830 --> 00:19:51,530
برو بیرون

438
00:20:07,460 --> 00:20:10,100
[جیاچی]

439
00:20:17,860 --> 00:20:22,620
[جیاچی]

440
00:20:38,200 --> 00:20:39,330
مجبوری این‌قدر خودت رو غرق الکل کنی؟

441
00:20:40,350 --> 00:20:41,570
چرا بوی زغال می‌دی؟

442
00:20:44,030 --> 00:20:45,290
با همکارام کباب خوردم

443
00:20:45,790 --> 00:20:46,530
چی شده مگه؟

444
00:20:47,790 --> 00:20:48,460
هیچی

445
00:20:49,350 --> 00:20:50,220
همه‌چی حل می‌شه

446
00:20:52,640 --> 00:20:53,180
اول برو خونه

447
00:20:53,240 --> 00:20:54,620
یه کار فوری دارم که باید بهش برسم

448
00:20:55,350 --> 00:20:56,980
نمی‌شه تا فردا صبر کنی؟

449
00:20:58,310 --> 00:20:59,250
برو دیگه

450
00:21:11,000 --> 00:21:12,140
یه کم بنوش

451
00:21:46,920 --> 00:21:48,570
پول توی دفترچه و این یکی رو هم

452
00:21:49,480 --> 00:21:50,460
همه رو با هم حواله می‌کنم

453
00:21:53,920 --> 00:21:54,940
این منطقه رو محاصره کنین

454
00:21:57,920 --> 00:21:59,140
تو هم از پشت هوامو داشته باش

455
00:22:03,180 --> 00:22:06,460
[ژو یوآن مبلغ  یوآن به حساب شما واریز کرد]

456
00:22:06,720 --> 00:22:08,330
چرا نیومدی دنبال‌مون؟

457
00:22:10,310 --> 00:22:10,860
ژو یوآن

458
00:22:11,400 --> 00:22:12,010
همه‌ رو پس داد؟

459
00:22:14,550 --> 00:22:14,940
خوبه

460
00:22:16,110 --> 00:22:16,770
دیگه تموم شد و رفت

461
00:22:48,270 --> 00:22:49,700
صبر کن

462
00:22:50,960 --> 00:22:51,730
ممنون رئیس

463
00:22:53,680 --> 00:22:54,730
مگه قرار نبود برین شام؟

464
00:22:55,400 --> 00:22:56,010
اینجا چیکار می‌کنی؟

465
00:22:56,750 --> 00:22:58,250
رفته بودم دستشویی

466
00:22:58,550 --> 00:22:59,730
بقیه پایین منتظرم‌ان

467
00:23:08,920 --> 00:23:09,810
چی شد که یهو شروع کردی

468
00:23:09,920 --> 00:23:10,730
به دعوت کردن ژو یوآن؟

469
00:23:12,110 --> 00:23:12,980
یهو؟

470
00:23:14,550 --> 00:23:15,010
مگه غیر از اینه؟

471
00:23:16,920 --> 00:23:18,220
با هم حرف زدیم

472
00:23:18,960 --> 00:23:19,770
توی دفتر

473
00:23:20,400 --> 00:23:21,900
اینکه فقط تو باهاش بپری

474
00:23:22,270 --> 00:23:23,090
وجهه‌ی خوبی نداره

475
00:23:24,030 --> 00:23:25,420
واسه همین سونگ گفت

476
00:23:25,510 --> 00:23:26,180
باید

477
00:23:26,200 --> 00:23:27,420
بیشتر با خودمون بیاریمش

478
00:23:27,920 --> 00:23:28,460
همه‌مون

479
00:23:28,750 --> 00:23:29,620
باید با هم راه بیایم

480
00:23:30,070 --> 00:23:30,700
اینجوری

481
00:23:30,960 --> 00:23:32,140
اون همه‌ شایعه

482
00:23:32,480 --> 00:23:33,620
خود به خود تموم می‌شه

483
00:23:37,750 --> 00:23:38,250
رئیس

484
00:23:40,200 --> 00:23:41,980
ما هواتو

485
00:23:42,480 --> 00:23:43,140
واسه اون پست معاونت مدیریت داریم

486
00:23:45,000 --> 00:23:45,770
بترکون

487
00:23:49,920 --> 00:23:50,380
برو جلو

488
00:24:12,220 --> 00:24:17,780
♪پشت پنجره گیر افتادم، دور از شادی♪

489
00:24:18,100 --> 00:24:23,420
♪عادت کردم که غم‌هام رو تنهایی ببلعم♪

490
00:24:25,160 --> 00:24:25,700
این مال توئه

491
00:24:28,100 --> 00:24:30,700
♪جایی هست که بتونم بهش پناه ببرم♪

492
00:24:30,720 --> 00:24:31,530
مامان‌بزرگم خبرش رو

493
00:24:31,550 --> 00:24:32,700
از خانه‌ی سالمندان گرفت

494
00:24:33,550 --> 00:24:34,220
ممنون

495
00:24:37,880 --> 00:24:38,770
کی قراره بره اونجا؟

496
00:24:41,200 --> 00:24:41,730
فردا

497
00:24:46,400 --> 00:24:47,180
من دیگه میرم

498
00:24:50,420 --> 00:24:52,500
♪وقتی دیوارهای بین‌مون فرو بریزه♪

499
00:24:53,480 --> 00:24:54,250
چقدر بهش بدهکار بودی؟

500
00:24:56,720 --> 00:24:57,620
چقدر

501
00:24:59,110 --> 00:25:00,090
چقدر دیگه از بدهیت مونده؟

502
00:25:01,200 --> 00:25:02,180
تسویه شد

503
00:25:02,720 --> 00:25:03,250
تسویه شد؟

504
00:25:05,960 --> 00:25:06,460
آره

505
00:25:07,350 --> 00:25:08,330
امروز بعد از کار صافش کردم

506
00:25:12,790 --> 00:25:13,660
خوبه، خداروشکر

507
00:25:16,740 --> 00:25:22,820
♪دو تا روح هماهنگ♪

508
00:25:24,100 --> 00:25:26,860
♪تاریکی به نور می‌رسه♪

509
00:25:27,260 --> 00:25:30,860
♪وقتی رگبارهای تند روی دنیا می‌باره♪

510
00:25:31,580 --> 00:25:38,220
♪تو همراه منی و ازش رد می‌شیم♪

511
00:25:39,820 --> 00:25:42,660
♪می‌خوام با تو باشم♪

512
00:25:43,660 --> 00:25:45,740
♪وقتی دنیا توی هیاهو غرقه♪

513
00:25:46,180 --> 00:25:51,300
♪تو آروم به خاطر من صبر می‌کنی♪

514
00:25:51,820 --> 00:25:55,380
♪می‌خوام پیش تو باشم♪

515
00:25:55,740 --> 00:26:01,980
♪بیا رویاهای پراکنده رو جمع کنیم♪

516
00:26:03,140 --> 00:26:05,700
♪یه بار دیگه، به آسمون صاف ایمان داریم♪

517
00:28:00,720 --> 00:28:01,490
ما هنوز کسی رو نداریم که

518
00:28:01,550 --> 00:28:02,860
زبان اشاره بلد باشه

519
00:28:03,070 --> 00:28:04,140
مامان‌بزرگت می‌تونه بنویسه؟

520
00:28:16,860 --> 00:28:19,900
[خانه سالمندان سن ان چونگ‌جیانگ]

521
00:28:23,860 --> 00:28:26,220
[خانه سالمندان سن ان چونگ‌جیانگ]

522
00:28:30,020 --> 00:28:37,060
[طرف دوم قرارداد: ژو یوآن]

523
00:28:59,220 --> 00:29:00,090
[خیلی خوشحالم که]

524
00:29:00,090 --> 00:29:01,350
[نوه‌ام]

525
00:29:01,350 --> 00:29:03,060
[با آدم خوبی مثل تو آشنا شده]

526
00:29:04,590 --> 00:29:06,860
آدم خیلی خوبی هستی

527
00:29:19,540 --> 00:29:21,220
[بالاخره می‌تونم بدون هیچ نگرانی‌ای برم]

528
00:29:23,880 --> 00:29:27,050
بالاخره می‌تونم

529
00:29:27,110 --> 00:29:30,700
بدون هیچ نگرانی‌ای برم

530
00:29:54,790 --> 00:29:56,380
ممنونم

531
00:30:22,030 --> 00:30:23,980
نگران نباش

532
00:31:24,000 --> 00:31:25,660
اگه اون یارو دوباره اذیتت کرد

533
00:31:26,030 --> 00:31:27,140
فورا بهم بگو

534
00:31:28,790 --> 00:31:29,770
بیشتر همسایه‌های ما

535
00:31:29,830 --> 00:31:31,010
قبلا توی یه کارخونه کار می‌کردن

536
00:31:31,350 --> 00:31:32,420
واسه همین همه همدیگه رو می‌شناسیم

537
00:31:33,510 --> 00:31:34,290
اگه اتفاقی افتاد

538
00:31:34,350 --> 00:31:35,770
فقط از پنجره داد بزن

539
00:31:36,110 --> 00:31:37,180
تا چند ده نفر آدم

540
00:31:37,270 --> 00:31:37,900
بیان کمکت

541
00:31:39,200 --> 00:31:40,010
نذار دوباره بزنتت

542
00:31:41,440 --> 00:31:42,530
خونم رو به جوش میاره این کارش

543
00:31:47,030 --> 00:31:47,620
از این به بعد

544
00:31:48,270 --> 00:31:49,330
سعی کن مثل یه

545
00:31:49,350 --> 00:31:50,700
آدم معمولی زندگی کنی

546
00:31:51,440 --> 00:31:52,420
یه غذای خوب بخور

547
00:31:53,240 --> 00:31:54,770
کاری رو بکن که جوون‌ها می‌کنن

548
00:31:55,790 --> 00:31:56,810
توی محل کارت هم

549
00:31:57,880 --> 00:31:59,050
این‌قدر گارد نداشته باش

550
00:31:59,440 --> 00:32:00,010
سعی کن با بقیه

551
00:32:00,030 --> 00:32:01,290
بیشتر بجوشی

552
00:32:01,880 --> 00:32:02,940
بیا با هم خوب باشیم

553
00:32:04,720 --> 00:32:05,790
ولی اگه بفهمن

554
00:32:05,790 --> 00:32:06,660
من یه نفر رو کشتم

555
00:32:07,880 --> 00:32:09,490
بازم می‌تونیم با هم خوب باشیم؟

556
00:32:14,350 --> 00:32:15,700
تلاشم رو کردم

557
00:32:16,270 --> 00:32:18,010
آدم‌هایی بودن که باهاشون اوکی بودم

558
00:32:19,120 --> 00:32:19,770
ولی دقیقا همون لحظه‌ای که

559
00:32:19,830 --> 00:32:20,980
از گذشته‌م باخبر می‌شن

560
00:32:23,790 --> 00:32:25,250
می‌فهمن یکی رو کشتم

561
00:32:25,680 --> 00:32:26,850
قیافه‌شون یه جوری می‌شه که انگار دارن می‌گن

562
00:32:26,850 --> 00:32:27,730
چطوری بدون اینکه

563
00:32:27,750 --> 00:32:28,420
بی‌ادبی بشه

564
00:32:28,440 --> 00:32:29,860
از دستش فرار کنم؟

565
00:32:52,070 --> 00:32:53,770
تا وقتی خودت این‌قدر بهش اهمیت ندی

566
00:32:55,640 --> 00:32:57,220
بقیه هم احتمالا دیگه براشون مهم نیست

567
00:32:58,960 --> 00:33:00,530
دفعه بعد که اتفاقی افتاد، به خودت بگو

568
00:33:02,550 --> 00:33:03,660
«چیز مهمی نیست»

569
00:33:05,920 --> 00:33:07,330
بذار گذشته همون‌جا بمونه

570
00:33:07,400 --> 00:33:08,250
رو به جلو حرکت کن

571
00:33:09,830 --> 00:33:11,330
اسم به این قشنگی داری

572
00:33:15,030 --> 00:33:15,810
ژو یوآن

573
00:33:18,270 --> 00:33:19,250
به چینی یعنی با جریان آب پیش برو

574
00:33:19,270 --> 00:33:19,770
چرا همون‌جوری زندگی نمی‌کنی؟

575
00:33:22,620 --> 00:33:26,420
♪ولی چه فایده که بخوای چیزی که گذشته رو زیر سوال ببری؟♪

576
00:33:29,900 --> 00:33:32,820
♪معصومیت همیشه وقت نامناسبی خودش رو نشون می‌ده♪

577
00:33:35,480 --> 00:33:36,940
چرا اسمت رو این گذاشتن؟

578
00:33:37,720 --> 00:33:38,730
دلیل خاصی نداره

579
00:33:40,000 --> 00:33:41,330
اسم ما جیاچی و جیالوئه

580
00:33:42,000 --> 00:33:43,220
چون پدر و مادرمون اهل شاندونگ‌ان

581
00:33:43,880 --> 00:33:45,290
هرچند تا حالا اونجا برنگشتیم

582
00:33:46,180 --> 00:33:48,060
♪وحشتی که توی قدم‌هاته♪

583
00:33:48,070 --> 00:33:49,220
اون اسم چقدر خزه

584
00:33:52,920 --> 00:33:54,250
چرا این‌قدر تند راه می‌ری؟

585
00:33:58,460 --> 00:34:00,300
♪جواب بی‌صدات♪

586
00:34:01,460 --> 00:34:06,180
♪من رو پرت می‌کنه توی دره‌ی سردرگمی♪

587
00:34:06,900 --> 00:34:09,260
♪من و خودم♪

588
00:34:10,060 --> 00:34:12,340
♪این نیمه‌ی بی‌قرار من♪

589
00:34:13,180 --> 00:34:18,380
♪توی دل شب می‌رقصه، تا شاید یه قلب تیکه‌پاره رو آروم کنه♪

590
00:34:19,260 --> 00:34:21,580
♪به خودم نگاه می‌کنم♪

591
00:34:22,380 --> 00:34:24,540
♪رد پاهای فریب خوردن♪

592
00:34:25,580 --> 00:34:30,740
♪می‌خوام قلبم رو باز کنم، ولی همه‌ش پا می‌ذارم رو شیشه‌خورده♪

593
00:34:31,460 --> 00:34:33,780
♪من و خودم♪

594
00:34:34,620 --> 00:34:36,860
♪این نیمه‌ی بی‌قرار من♪

595
00:34:37,660 --> 00:34:42,900
♪توی دل شب می‌رقصه، تا شاید یه قلب تیکه‌پاره رو آروم کنه♪

596
00:34:43,660 --> 00:34:46,180
♪به خودم نگاه می‌کنم♪

597
00:34:46,900 --> 00:34:49,020
♪رد پاهای فریب خوردن♪

598
00:34:49,820 --> 00:34:55,260
♪می‌خوام قلبم رو باز کنم، ولی همه‌ش پا می‌ذارم رو شیشه‌خورده♪

599
00:34:56,100 --> 00:34:59,140
♪اگه نشه از قول و قرارها فرار کرد♪

600
00:35:02,300 --> 00:35:05,140
♪اگه نشه از دل‌های پاک گذشت♪

601
00:35:07,340 --> 00:35:11,140
♪فقط من می‌مونم و خودم، که دارم زخمام رو می‌بندم♪

602
00:35:36,630 --> 00:35:37,170
رئیس

603
00:35:57,150 --> 00:35:57,690
شما

604
00:35:59,320 --> 00:36:00,300
همه‌تون اینجایین

605
00:36:02,030 --> 00:36:04,340
ترسیدین دیر برسین و

606
00:36:04,400 --> 00:36:06,260
نتونین برای آخرین بار منو ببینین؟

607
00:36:07,150 --> 00:36:07,650
دکتر گفت

608
00:36:08,710 --> 00:36:10,010
باید کمتر حرف بزنین

609
00:36:10,360 --> 00:36:11,130
و بیشتر استراحت کنین

610
00:36:12,030 --> 00:36:13,050
استراحت؟

611
00:36:18,960 --> 00:36:20,820
با چشم‌های خودم دیدم

612
00:36:21,360 --> 00:36:23,490
که اون خط

613
00:36:29,400 --> 00:36:30,570
صاف شد

614
00:36:31,670 --> 00:36:33,460
و با خودم فکر کردم

615
00:36:34,800 --> 00:36:36,340
خب، عالی شد

616
00:36:37,190 --> 00:36:40,010
حالا دیگه بالاخره می‌تونم استراحت کنم

617
00:36:41,630 --> 00:36:42,260
رئیس

618
00:36:46,030 --> 00:36:47,380
شاید من از شما جوون‌تر باشم

619
00:36:47,840 --> 00:36:48,610
ولی می‌فهمم که

620
00:36:48,630 --> 00:36:49,340
چقدر بهتون سخت گذشته

621
00:36:49,840 --> 00:36:50,490
سن ان

622
00:36:51,590 --> 00:36:52,690
چیزیه که شما با

623
00:36:52,800 --> 00:36:53,940
خون و دل خوردن و زحمت ساختینش

624
00:36:54,630 --> 00:36:55,530
و فقط خود شمایین که

625
00:36:55,800 --> 00:36:57,050
می‌تونین به آینده‌ی سه‌نان شکل بدین

626
00:36:57,840 --> 00:36:58,940
شما حالتون خوب می‌شه

627
00:37:00,510 --> 00:37:01,130
و دوباره راه رو

628
00:37:01,800 --> 00:37:02,530
برای همه‌مون روشن می‌کنین

629
00:37:05,150 --> 00:37:06,130
طبق دستورات شما

630
00:37:06,480 --> 00:37:07,780
یه برنامه‌ی پنج‌ساله تدوین کردم

631
00:37:08,670 --> 00:37:09,610
با عرضه داروی 
SA-0988

632
00:37:09,670 --> 00:37:11,460
به عنوان نقطه پرش‌مون

633
00:37:13,280 --> 00:37:14,130
بهتون قول می‌دم

634
00:37:15,000 --> 00:37:15,650
قسم می‌خورم

635
00:37:17,510 --> 00:37:18,780
توی دوره‌ی بعدی مدیریت من

636
00:37:19,590 --> 00:37:20,900
سن ان رو جزو پنج شرکت برتر

637
00:37:21,710 --> 00:37:22,650
توی این صنعت می‌کنم

638
00:37:25,480 --> 00:37:26,050
خوبه

639
00:37:27,280 --> 00:37:28,010
خوبه

640
00:37:29,030 --> 00:37:30,130
جزو پنج تا

641
00:37:31,440 --> 00:37:33,260
تا اول شدن هم راهی نیست

642
00:37:35,030 --> 00:37:36,090
جزو پنج تا

643
00:37:39,440 --> 00:37:40,420
گو چن

644
00:37:40,670 --> 00:37:41,650
واقعا نوبریه والا

645
00:37:42,760 --> 00:37:44,300
رئیس هنوز جانشینش رو هم تعیین نکرده

646
00:37:44,760 --> 00:37:46,260
اون‌وقت این آقا داره سوگندنامه ارائه می‌ده

647
00:37:46,670 --> 00:37:48,610
نگران نباشین

648
00:37:49,190 --> 00:37:50,380
توی دوره‌ی من

649
00:37:50,800 --> 00:37:52,530
ما رو می‌رسونم به جمع پنج‌تای اول

650
00:37:52,960 --> 00:37:54,490
فقط اون قیافه‌ی مصنوعی‌ش رو نگاه کن

651
00:37:55,400 --> 00:37:56,170
آخه چطور

652
00:37:56,280 --> 00:37:57,740
جرئت می‌کنه همچین حرفی بزنه؟

653
00:37:58,280 --> 00:37:59,130
هر طور شده

654
00:38:00,150 --> 00:38:01,130
نباید بذاریم یه همچین آدمی

655
00:38:01,670 --> 00:38:02,780
سوارمون بشه

656
00:38:07,190 --> 00:38:07,900
جیاچی اومد

657
00:38:09,190 --> 00:38:09,530
بیا

658
00:38:09,710 --> 00:38:10,130
بشین

659
00:38:10,840 --> 00:38:11,170
بشین

660
00:38:12,800 --> 00:38:13,260
بگین غذا رو بیارن

661
00:38:14,280 --> 00:38:14,690
گارسون

662
00:38:15,150 --> 00:38:15,530
غذاها رو بیارین

663
00:38:17,590 --> 00:38:18,010
راستی

664
00:38:18,190 --> 00:38:19,300
وانگ لی‌چنگ و ژنگ جولیانگ

665
00:38:19,440 --> 00:38:20,300
بعد از مرخص شدن از بیمارستان

666
00:38:20,400 --> 00:38:21,050
دیگه برنگشتن اینجا

667
00:38:21,550 --> 00:38:22,130
کجا رفتن؟

668
00:38:23,190 --> 00:38:24,050
نمی‌دونم

669
00:38:51,220 --> 00:38:54,820
[گو چن: بیا بیرون ببینمت]

670
00:39:07,000 --> 00:39:07,980
جیانگ جیاچی کجا رفت؟

671
00:39:09,550 --> 00:39:10,170
خبری ندارم

672
00:39:12,710 --> 00:39:13,780
مگه گوشیت نمی‌تونه بشنوه

673
00:39:13,840 --> 00:39:14,780
که اون داره چی می‌گه؟

674
00:39:14,960 --> 00:39:15,530
بده‌ش به من

675
00:39:19,070 --> 00:39:19,650
ردش کن بیاد

676
00:39:29,150 --> 00:39:29,780
جیاچی

677
00:39:30,190 --> 00:39:31,570
تجربه و توانایی تو

678
00:39:31,590 --> 00:39:32,530
خیلی سرتر از دنگ نینگ‌ـه

679
00:39:32,550 --> 00:39:33,260
این چیزیه که

680
00:39:33,320 --> 00:39:35,130
همه توی شرکت می‌دونن

681
00:39:35,510 --> 00:39:36,260
سخت‌ترین بخش کار

682
00:39:36,280 --> 00:39:37,650
اون بازجویی‌هاست

683
00:39:38,150 --> 00:39:38,860
جیاچی

684
00:39:39,070 --> 00:39:40,460
تو آدم پاک و سالمی هستی

685
00:39:40,550 --> 00:39:42,570
تا حالا با هیچ پرس‌وجویی سر و کار نداشتی

686
00:39:43,070 --> 00:39:45,010
یه هتل رزرو می‌کنیم

687
00:39:46,920 --> 00:39:49,170
و یه دوره‌ی فشرده شبیه‌سازی باهات کار می‌کنیم

688
00:39:49,800 --> 00:39:50,650
دیگه از اضافه کاری خبری نیست

689
00:39:51,190 --> 00:39:51,570
در ضمن

690
00:39:51,670 --> 00:39:52,780
این قضیه باید کاملا مخفی بمونه

691
00:39:56,440 --> 00:39:57,820
واقعا قضیه چیه؟

692
00:39:58,150 --> 00:39:59,170
بین تو و اون پیمانکار چی می‌گذره؟

693
00:40:07,510 --> 00:40:08,900
این رفتارت

694
00:40:09,550 --> 00:40:09,970
قراره چی رو ثابت کنه؟

695
00:40:12,840 --> 00:40:13,460
جیاچی

696
00:40:14,880 --> 00:40:15,190
اگه این کاریه که

697
00:40:15,630 --> 00:40:16,460
برات سخته

698
00:40:16,510 --> 00:40:18,210
یا فکر می‌کنی اهمیتی نداره

699
00:40:19,000 --> 00:40:20,090
می‌تونی بکشی کنار

700
00:40:20,590 --> 00:40:21,980
اگه اعتماد به نفس نداری

701
00:40:22,150 --> 00:40:23,010
پس تمام زحمت‌های ما

702
00:40:23,010 --> 00:40:24,860
باد هواست

703
00:40:25,230 --> 00:40:25,980
امیدوارم

704
00:40:27,000 --> 00:40:28,860
خوب در موردش فکر کنی

705
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
و انتخاب درستی داشته باشی

706
00:40:52,760 --> 00:40:53,980
من معاون مدیرعامل می‌شم

707
00:41:01,110 --> 00:41:01,740
قبلا

708
00:41:04,760 --> 00:41:05,490
واقعا از این‌همه

709
00:41:05,590 --> 00:41:06,980
جنگ قدرت خوشم نمی‌اومد

710
00:41:08,360 --> 00:41:09,690
اما الان جور دیگه‌ای بهش نگاه می‌کنم

711
00:41:11,440 --> 00:41:12,570
اون موقع فقط داشتم فرار می‌کردم

712
00:41:13,280 --> 00:41:14,740
من باید برای زندگی‌ای

713
00:41:14,880 --> 00:41:16,460
که می‌خوام، بجنگم

714
00:41:17,230 --> 00:41:18,090
پس این دفعه

715
00:41:20,030 --> 00:41:21,340
تمام تلاشم رو می‌کنم

716
00:41:22,760 --> 00:41:23,610
خیلی هم عالی

717
00:41:23,840 --> 00:41:24,860
اما یه چیز دیگه هم هست

718
00:41:25,110 --> 00:41:26,490
مهم‌ترین چیزی که جا انداختی

719
00:41:27,030 --> 00:41:27,610
و اونم اینه که

720
00:41:28,230 --> 00:41:29,340
گو چن رو کله‌پا کنی

721
00:41:30,230 --> 00:41:31,130
هدف قرار دادن اون

722
00:41:31,400 --> 00:41:32,260
زیادی بزرگش می‌کنه

723
00:41:32,840 --> 00:41:34,260
من فقط دارم برای خودم می‌جنگم

724
00:41:36,110 --> 00:41:36,940
تا از این به بعد

725
00:41:38,150 --> 00:41:39,380
مجبور نباشم با آدم‌هایی مثل اون

726
00:41:39,400 --> 00:41:40,010
دهن‌به‌دهن بشم

727
00:41:40,510 --> 00:41:40,980
درسته

728
00:41:41,150 --> 00:41:43,210
این‌جور آدم‌ها ارزش

729
00:41:43,280 --> 00:41:44,090
یه نگاه دومم ندارن

730
00:41:44,880 --> 00:41:45,740
شنیدم

731
00:41:46,000 --> 00:41:47,260
هنوزم داره پز می‌ده و می‌گه

732
00:41:47,360 --> 00:41:48,900
داماد سابق فلان‌کسه

733
00:41:49,510 --> 00:41:50,210
تا حالا ندیده بودم

734
00:41:50,230 --> 00:41:51,420
کسی طلاق بگیره و

735
00:41:51,510 --> 00:41:52,860
هنوزم نون اسم یه زن رو بخوره

736
00:41:53,230 --> 00:41:53,820
پس

737
00:41:54,030 --> 00:41:54,860
بیا گو چن رو

738
00:41:55,000 --> 00:41:56,130
از داروسازی سن ان پرت کنیم بیرون

739
00:41:56,510 --> 00:41:57,860
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

740
00:41:58,000 --> 00:41:58,460
بیاین

741
00:41:58,760 --> 00:41:59,610
بزنیم به سلامتی

742
00:42:01,170 --> 00:42:01,820
سلامتی

743
00:42:09,110 --> 00:42:10,490
دارن فقط اراجیف می‌گن

744
00:42:10,920 --> 00:42:11,860
گوش نده بهشون

745
00:42:12,630 --> 00:42:13,780
اگه خبری شد

746
00:42:13,800 --> 00:42:14,610
خودم بهت می‌گم

747
00:42:17,400 --> 00:42:18,260
اوضاع چطوره؟

748
00:42:18,320 --> 00:42:19,130
با جیانگ جیاچی چه خبر؟

749
00:42:20,550 --> 00:42:21,340
چند بار تا حالا همو دیدین؟

750
00:42:22,630 --> 00:42:23,380
دو سه تا

751
00:42:23,400 --> 00:42:24,130
دو سه تا؟

752
00:42:26,550 --> 00:42:27,490
نمی‌تونی سرم کلاه بذاری

753
00:42:30,280 --> 00:42:32,130
پول منو گرفتی، پس کارت رو درست انجام بده

754
00:42:32,440 --> 00:42:33,070
خودت گفتی

755
00:42:33,110 --> 00:42:34,110
برای کسی مثل جیانگ جیاچی

756
00:42:34,110 --> 00:42:35,090
باید قدم‌به‌قدم جلو رفت

757
00:42:35,280 --> 00:42:36,010
نباید عجله کرد

758
00:42:36,280 --> 00:42:37,260
منظورم روش کار بود

759
00:42:37,340 --> 00:42:38,130
نه زمانش

760
00:42:40,150 --> 00:42:41,420
برام مهم نیست چطور انجامش می‌دی

761
00:42:42,760 --> 00:42:44,010
قبل از انتخابات

762
00:42:44,280 --> 00:42:45,260
باید جیانگ جیاچی حذف بشه

763
00:42:46,880 --> 00:42:47,900
فهمیدی؟

764
00:42:49,710 --> 00:42:50,460
فهمیدم

765
00:42:50,484 --> 00:42:58,484
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

766
00:42:58,860 --> 00:43:01,260
[غریبه‌های دوست‌داشتنی]

767
00:43:01,960 --> 00:43:02,900
یکی دنبالمه

768
00:43:03,320 --> 00:43:04,650
از قرارمون عکس گرفتن

769
00:43:04,920 --> 00:43:06,260
دیگه نمی‌خوام دروغ بگم

770
00:43:07,880 --> 00:43:09,300
الان نقشه‌ت چیه؟

771
00:43:09,760 --> 00:43:11,210
هرچی می‌گذره گیج‌تر می‌شم

772
00:43:12,620 --> 00:43:13,590
[رزومه نیروی قراردادی ژو یوآن]

773
00:43:13,590 --> 00:43:15,300
داستان تو و این نیروی موقت

774
00:43:15,590 --> 00:43:16,820
که زیر دستته چیه؟

775
00:43:17,630 --> 00:43:18,170
ژو یوآن

776
00:43:18,840 --> 00:43:20,170
چرا خودتو زدی به ندیدن من؟

777
00:43:20,840 --> 00:43:21,860
من کاری بهت کردم؟

778
00:43:21,884 --> 00:43:41,884
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

779
00:43:42,540 --> 00:43:45,940
♪ یه نوری که تو تاریکی قایم شده ♪

780
00:43:46,620 --> 00:43:49,500
♪ ترس و آشوب درونمو نشون می‌ده ♪

781
00:43:50,260 --> 00:43:54,580
♪ مدت‌ها تو یه شکاف تنگ گیر افتادم ♪

782
00:43:56,700 --> 00:44:00,020
♪ زندگی هل‌مون می‌ده سمت تسلیم شدن ♪

783
00:44:00,700 --> 00:44:04,020
♪ همه‌مون یه جوریم ♪

784
00:44:04,420 --> 00:44:08,340
♪ زیر باری که نفس رو می‌بُره ♪

785
00:44:09,460 --> 00:44:14,700
♪ دلمون نمی‌خواد این‌قدر معمولی زندگی کنیم ♪

786
00:44:15,340 --> 00:44:18,580
♪ ولی چطور حتی فریاد بزنیم ♪

787
00:44:19,220 --> 00:44:22,460
♪ این همه درماندگی رو به آسمون؟ ♪

788
00:44:23,780 --> 00:44:26,860
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

789
00:44:27,140 --> 00:44:30,420
♪ دونه‌های تنها خلاف باد می‌پرن ♪

790
00:44:30,700 --> 00:44:34,020
♪ می‌رن تو یه مه بی‌انتها ♪

791
00:44:34,460 --> 00:44:37,580
♪ دیروز رو خاک می‌کنن ♪

792
00:44:37,780 --> 00:44:41,260
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

793
00:44:41,700 --> 00:44:44,820
♪ دونه‌های تنها خلاف باد می‌پرن ♪

794
00:44:45,260 --> 00:44:48,420
♪ می‌رن تو یه مه بی‌انتها ♪

795
00:44:48,900 --> 00:44:51,740
♪ دیروز رو خاک می‌کنن ♪

796
00:44:52,220 --> 00:44:55,300
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

797
00:44:55,700 --> 00:44:58,780
♪ منو برمی‌گردونن به رویای اولم ♪

798
00:44:59,180 --> 00:45:01,460
♪ حتی اگه پر از زخم باشم ♪

799
00:45:02,060 --> 00:45:05,020
♪ باز هم ادامه می‌دم ♪

800
00:45:05,044 --> 00:45:07,044
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama