1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 18

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪نگات می‌کنم، انگار دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪گاهی با جریانش می‌چرخم، مثل فرفره♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪کسی نیست درد دلمو بهش بگم، واسه همین ساکتم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون صدایی که قایم کرده بودم، بلند برمی‌گرده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روح‌های تنها مثل شن تو بادن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪هیچ جا بند نمی‌شن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪از هر طرف شکستم، ولی دلم جا نمی‌زنه♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از لای سنگ درمیاد♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[ غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۱۸]

14
00:01:33,964 --> 00:01:39,964
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 18

15
00:01:40,280 --> 00:01:41,410
این جیانگ جیاچی

16
00:01:42,120 --> 00:01:42,930
اصلا تجربه نداره

17
00:01:43,560 --> 00:01:44,770
پس کارای آماده‌سازی

18
00:01:45,000 --> 00:01:46,660
باید خیلی کامل

19
00:01:47,070 --> 00:01:47,820
و محکم انجام بشه

20
00:01:48,680 --> 00:01:49,260
خیالت راحت

21
00:01:50,280 --> 00:01:50,930
همه آماده‌سازی‌ها رو انجام می‌دم

22
00:01:51,280 --> 00:01:52,820
خودم هم قدم‌به‌قدم راهنماییش می‌کنم

23
00:02:00,870 --> 00:02:01,380
چی شده؟

24
00:02:02,400 --> 00:02:03,100
الان دو تا گزینه هست

25
00:02:06,680 --> 00:02:07,490
دو تا گزینه؟

26
00:02:10,140 --> 00:02:12,040
[اطلاعیه درباره نامزدهای معاون مدیرعامل]

27
00:02:12,040 --> 00:02:13,840
[واحد تحقیق: دنگ نینگ — ایمنی دارو: جیانگ جیاچی]

28
00:02:13,840 --> 00:02:14,660
در مورد چیائو یون‌شان

29
00:02:14,870 --> 00:02:15,940
خودم قانعش کردم کنار بکشه

30
00:02:16,960 --> 00:02:17,660
عاقل هست، می‌فهمه

31
00:02:18,360 --> 00:02:19,540
می‌تونی مطمئن باشی

32
00:02:21,280 --> 00:02:21,820
پس اومدی

33
00:02:21,840 --> 00:02:22,780
فقط بهم بگی

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,260
جیانگ جیاچی کاملا پاکه

35
00:02:24,680 --> 00:02:26,100
و آدم درستیه؟

36
00:02:27,240 --> 00:02:28,260
راستش خودمم تعجب کردم

37
00:02:29,280 --> 00:02:30,060
نزدیک بیست ساله تو سن‌آن کار می‌کنه

38
00:02:30,120 --> 00:02:31,220
و حتی یه خطا هم نداشته

39
00:02:31,590 --> 00:02:32,690
یه مرد بالغ حساب میشه

40
00:02:33,560 --> 00:02:34,540
ولی تا حالا

41
00:02:35,000 --> 00:02:36,780
پاشو تو جاهای شبونه نذاشته

42
00:02:39,560 --> 00:02:40,340
این سؤال بود واقعا؟

43
00:02:42,310 --> 00:02:43,570
این مدل تحقیق کردن

44
00:02:43,680 --> 00:02:44,500
خیلی دم‌دستیه

45
00:02:46,870 --> 00:02:47,890
با این روش اگه منم بررسی شی

46
00:02:48,520 --> 00:02:49,660
تمیز درمیای

47
00:02:53,680 --> 00:02:54,820
یکم مغزتو به کار بنداز

48
00:02:56,840 --> 00:02:57,890
یه راه دیگه پیدا می‌کنم

49
00:03:01,150 --> 00:03:01,690
دارین می‌رین ناهار؟

50
00:03:02,150 --> 00:03:02,690
آقای گائو

51
00:03:03,120 --> 00:03:04,010
آقای گائو - 
آقای گائو-

52
00:03:04,680 --> 00:03:05,570
تصمیم گرفتین چی بخورین؟

53
00:03:06,000 --> 00:03:07,340
یه چیزی از سلف پایین می‌گیریم

54
00:03:07,470 --> 00:03:08,380
شما هم دارین می‌رین ناهار؟

55
00:03:09,560 --> 00:03:10,010
بیاید با هم بریم

56
00:03:10,910 --> 00:03:11,450
مهمون من

57
00:03:17,680 --> 00:03:18,980
بیاین تو دیگه، دم در واینستین

58
00:03:19,190 --> 00:03:19,610
عجله کنین

59
00:03:19,800 --> 00:03:20,130
اومدیم

60
00:03:26,180 --> 00:03:29,560
[سلف‌سرویس کارکنان داروسازی سن ان]

61
00:03:29,560 --> 00:03:30,450
بفرمایید، اینم از این

62
00:03:30,590 --> 00:03:31,900
دوتا غذای مشتی و پر و پیمون

63
00:03:32,030 --> 00:03:32,690
واقعا لطف کردین

64
00:03:32,910 --> 00:03:33,570
ممنون، آقای گائو

65
00:03:33,570 --> 00:03:34,470
ببخشید که به زحمت و هزینه افتادین

66
00:03:34,470 --> 00:03:35,260
اختیار دارین، این چه حرفیه

67
00:03:35,840 --> 00:03:37,060
فرصت ناهار کوتاهه

68
00:03:37,400 --> 00:03:38,380
بیاید فعلا با همینا سر کنیم

69
00:03:39,150 --> 00:03:39,940
خیلی هوس‌برانگیز به نظر می‌رسه

70
00:03:40,710 --> 00:03:41,340
بفرمایید، شروع کنین

71
00:03:41,590 --> 00:03:42,170
بزنید بر بدن

72
00:03:45,150 --> 00:03:45,780
راستی، مدیر جیانگ کجاست؟

73
00:03:46,150 --> 00:03:46,820
چرا اون نیومد؟

74
00:03:48,710 --> 00:03:50,100
توی دفترشه، داره مدارک رو مرتب می‌کنه

75
00:03:51,280 --> 00:03:52,220
خودتون که می‌دونید آقای گائو

76
00:03:52,470 --> 00:03:53,130
رئیس

77
00:03:53,280 --> 00:03:54,380
همیشه توی کارش خیلی جدیه

78
00:03:54,560 --> 00:03:55,380
بیش از حد مسئولیت‌پذیره

79
00:03:55,800 --> 00:03:56,690
البته، همین‌طوره

80
00:03:57,000 --> 00:03:57,870
وگرنه شرکت چرا باید

81
00:03:58,470 --> 00:03:59,660
اون رو برای پست معاونت پیشنهاد بده؟

82
00:04:00,120 --> 00:04:00,570
موافق نیستین؟

83
00:04:01,680 --> 00:04:03,130
احتمالا الان حسابی سر ذوقه

84
00:04:03,590 --> 00:04:04,260
و انرژی داره

85
00:04:04,680 --> 00:04:06,380
اینکه آدم بخواد خودش رو ثابت کنه

86
00:04:07,360 --> 00:04:07,820
درکش می‌کنم

87
00:04:10,800 --> 00:04:11,570
البته رئیس

88
00:04:11,710 --> 00:04:13,010
همیشه همین‌طوری بوده

89
00:04:15,150 --> 00:04:15,820
طبیعیه

90
00:04:19,830 --> 00:04:21,150
بذارید این رو یه گپ‌وگفت دوستانه در نظر بگیریم

91
00:04:21,240 --> 00:04:21,980
اگه قرار بود

92
00:04:22,310 --> 00:04:23,290
شما انتخاب کنین

93
00:04:24,120 --> 00:04:25,410
چه نمره‌ای به

94
00:04:25,560 --> 00:04:26,100
رئیس خودتون می‌دادین؟

95
00:04:27,310 --> 00:04:27,980
نمره‌ی کامل

96
00:04:30,070 --> 00:04:31,100
اووه، نمره‌ی خیلی بالاییه

97
00:04:32,240 --> 00:04:32,660
تو چی؟

98
00:04:33,190 --> 00:04:34,170
نگو که تو هم می‌خوای نمره‌ی کامل بدی

99
00:04:36,630 --> 00:04:37,850
ما با هم رفیقیم

100
00:04:39,000 --> 00:04:40,190
با من صادق باش

101
00:04:41,430 --> 00:04:42,410
من بهش ۹۰ می‌دم

102
00:04:44,560 --> 00:04:44,980
خب

103
00:04:45,120 --> 00:04:46,410
اون ده نمره‌ی دیگه چی شد پس؟

104
00:04:47,830 --> 00:04:49,490
رئیس توی کارش خیلی جدیه

105
00:04:50,190 --> 00:04:51,400
اخلاقش هم خیلی خوبه

106
00:04:51,750 --> 00:04:52,980
ولی مسئله اینه که زیادی دل‌رحم و مداراگره

107
00:04:57,480 --> 00:04:58,610
داری سر به سرم می‌ذاری، نه؟

108
00:05:06,360 --> 00:05:07,580
از کی تا حالا مدارا کردن شده نقطه‌ضعف؟

109
00:05:08,160 --> 00:05:09,140
اینکه همون تعریف شد

110
00:05:09,160 --> 00:05:10,780
داری با کلمات بازی می‌کنی که باز ازش تعریف کنی؟

111
00:05:11,800 --> 00:05:12,780
نه واقعا، به نظر من مدیر جیانگ

112
00:05:12,800 --> 00:05:14,100
زیادی کوتاه میاد

113
00:05:14,270 --> 00:05:15,460
حتی وقتی یکی از نیروهای پیمانی گند می‌زنه

114
00:05:15,560 --> 00:05:16,460
بازم پشتش درمیاد و اشتباهش رو پوشش می‌ده

115
00:05:17,560 --> 00:05:18,460
چرا لگد می‌زنی؟

116
00:05:19,000 --> 00:05:19,700
خب راسته دیگه

117
00:05:20,270 --> 00:05:21,340
نیروهای پیمانی رو که کلا باید

118
00:05:21,360 --> 00:05:22,140
هر سه ماه یه بار عوض کنن بره

119
00:05:22,480 --> 00:05:23,460
اینا که در نهایت

120
00:05:23,480 --> 00:05:24,370
جزو خانواده‌ی سن ان حساب نمی‌شن

121
00:05:24,870 --> 00:05:25,980
کدوم نیروی پیمانی؟

122
00:05:26,480 --> 00:05:27,140
کی رو می‌گی؟

123
00:05:27,720 --> 00:05:28,610
ژو یوآن

124
00:05:39,680 --> 00:05:40,780
ژو یوآن؟

125
00:05:41,270 --> 00:05:41,780
همون دختره؟

126
00:05:42,720 --> 00:05:43,460
ژو یوآن؟

127
00:05:44,600 --> 00:05:45,100
آره، خودشه

128
00:05:45,720 --> 00:05:47,020
مگه چیکار کرده که انقدر ازش شاکی هستین؟

129
00:05:48,480 --> 00:05:50,340
یعنی یه مدیر دپارتمانی مثل شما باید پاشه بیاد اینجا

130
00:05:50,480 --> 00:05:52,250
که حضوری آمارش رو بده و چغلیش رو بکنه؟

131
00:05:55,160 --> 00:05:55,700
یه جای کار می‌لنگه

132
00:05:56,600 --> 00:05:57,650
مدیر جیانگ قبلا

133
00:05:57,650 --> 00:05:58,560
دقیقا برای همین موضوع

134
00:05:58,560 --> 00:05:59,210
اومده بود پیش من

135
00:05:59,210 --> 00:06:00,220
می‌گفت که می‌خواد اخراجش کنه

136
00:06:01,600 --> 00:06:02,220
اون موقع‌ها

137
00:06:02,240 --> 00:06:03,580
انگار یه اصطکاکی بینشون بود

138
00:06:04,040 --> 00:06:04,780
ولی بعد از اون

139
00:06:04,830 --> 00:06:06,370
مدیر جیانگ واقعا هواش رو داشت

140
00:06:06,920 --> 00:06:07,780
مواظب حرف زدنت باش

141
00:06:08,160 --> 00:06:09,140
رئیس

142
00:06:09,560 --> 00:06:11,020
فقط چون همسایه‌ی ژو یوآنه

143
00:06:11,270 --> 00:06:12,700
یکم هوای همسایه‌ش رو داره، همین

144
00:06:24,800 --> 00:06:25,380
لینگ‌لینگ

145
00:06:25,800 --> 00:06:27,100
فکر نمی‌کنم نباید اون حرف رو الان می‌زدی

146
00:06:27,360 --> 00:06:28,290
مگه از خودم درآوردم؟

147
00:06:28,560 --> 00:06:29,780
هر چی گفتم عین حقیقت بود

148
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
مگه خود اونم قبلا شاکی نبود؟

149
00:06:31,480 --> 00:06:32,780
حداقل یه نگاه به دور و برت بنداز

150
00:06:35,120 --> 00:06:36,340
برنامه‌ی خدمات اجتماعی محله یادت نره

151
00:06:36,560 --> 00:06:37,340
تا ده دقیقه‌ی دیگه راه می‌افتیم

152
00:06:38,040 --> 00:06:38,780
 حتما - 
باشه رئیس-

153
00:06:39,680 --> 00:06:40,850
بزن بریم

154
00:06:52,060 --> 00:06:54,220
[رزومه کاری ژو یوآن - نیروی پیمانی]

155
00:06:57,240 --> 00:06:57,900
سلام آقای گائو

156
00:06:58,160 --> 00:06:59,100
سلام؟ سلام چی؟ وقت سلام‌علیک ندارم

157
00:06:59,560 --> 00:07:00,220
اینا کی‌ان

158
00:07:00,240 --> 00:07:01,220
که برای من پیدا کردی؟

159
00:07:01,800 --> 00:07:02,780
نه مدرکی دارن، نه سابقه‌ای

160
00:07:02,830 --> 00:07:04,020
هیچی ندارن

161
00:07:05,190 --> 00:07:06,410
عکسش رو برات فرستادم

162
00:07:06,630 --> 00:07:07,730
پیشینه‌اش رو برام دربیار

163
00:07:07,920 --> 00:07:09,050
ببین تا حالا دست‌گلی به آب داده یا نه

164
00:07:10,000 --> 00:07:10,730
باشه، یکم دیگه بررسی می‌کنم

165
00:07:11,360 --> 00:07:12,540
همین الان

166
00:07:12,550 --> 00:07:13,020
باشه، باشه

167
00:07:13,140 --> 00:07:15,720
[امانت‌فروشی  رن‌هه لونگ]

168
00:07:15,720 --> 00:07:16,490
شو جون هائو این رو داد به من

169
00:07:27,500 --> 00:07:30,580
[شو جون هائو]

170
00:07:40,780 --> 00:07:43,460
[تقدیم به جیانگ جیاچی]

171
00:07:56,430 --> 00:07:57,140
سلام، داروسازی سن ان، بفرمایید

172
00:07:57,160 --> 00:07:57,900
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

173
00:07:59,800 --> 00:08:00,410
باشه، یه لحظه گوشی دستتون

174
00:08:00,800 --> 00:08:01,850
مدیر، با شما کار دارن

175
00:08:01,920 --> 00:08:02,540
وصل می‌کنم به اتاق خودتون

176
00:08:04,950 --> 00:08:05,580
بفرمایید، الو؟

177
00:08:06,390 --> 00:08:07,370
شما جیانگ جیاچی هستید، درسته؟

178
00:08:08,070 --> 00:08:08,410
بله، خودم هستم

179
00:08:09,720 --> 00:08:10,150
حدود یه ماه پیش

180
00:08:10,390 --> 00:08:11,050
یه پاکت حاوی

181
00:08:11,160 --> 00:08:12,020
کارت‌های هدیه گم نکردین؟

182
00:08:13,560 --> 00:08:14,170
دویست تا کارت بود

183
00:08:15,160 --> 00:08:15,580
درسته؟

184
00:08:20,430 --> 00:08:21,170
توی شرکت شما

185
00:08:21,190 --> 00:08:22,140
کسی به اسم

186
00:08:23,190 --> 00:08:24,050
ژو یوآن کار می‌کنه؟

187
00:08:32,910 --> 00:08:33,530
شما کی هستید؟

188
00:08:37,440 --> 00:08:38,940
یه نفر که از قضا اون رو می‌شناسه

189
00:08:40,390 --> 00:08:41,420
هنوز تصمیم نگرفتم که

190
00:08:43,150 --> 00:08:44,010
باید بقیه ماجرا رو بهت بگم یا نه

191
00:08:49,600 --> 00:08:51,370
آقا، لطفا یه بروشور بردارید

192
00:08:52,200 --> 00:08:53,580
معمولا چه داروهایی مصرف می‌کنین؟

193
00:08:53,580 --> 00:08:56,200
[کمپین آگاه‌سازی استفاده ایمن از داروها]

194
00:08:56,200 --> 00:08:57,180
اون خیلی به من بدهکاره

195
00:08:58,270 --> 00:09:00,420
مال حدودا یک ماه پیش بود

196
00:09:01,210 --> 00:09:02,240
اومد پیش من

197
00:09:02,320 --> 00:09:02,800
یه پاکت قهوه‌ای بزرگ دستش بود

198
00:09:02,840 --> 00:09:03,890
گفت می‌خواد تمام بدهیش رو یه جا تسویه کنه

199
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
وقتی درش رو باز کردم

200
00:09:06,400 --> 00:09:07,650
پر از کارت‌های هدیه بود

201
00:09:12,790 --> 00:09:13,770
همون موقع به نظرم عجیب اومد

202
00:09:14,150 --> 00:09:14,650
بعد متوجه شدم

203
00:09:14,670 --> 00:09:15,770
که روی پاکت یه چیزی نوشته شده

204
00:09:18,100 --> 00:09:18,550
[تقدیم به جیانگ جیاچی]

205
00:09:18,550 --> 00:09:19,420
جیانگ جیاچی

206
00:09:20,440 --> 00:09:22,060
همون‌جا بود که شک کردم این پول‌ها

207
00:09:22,960 --> 00:09:23,770
منشأ قانونی نداشته باشن

208
00:09:24,440 --> 00:09:25,650
تصمیم گرفتم فعلا پیش خودم نگهشون دارم

209
00:09:26,080 --> 00:09:26,770
و بعد به پلیس خبر بدم

210
00:09:28,440 --> 00:09:29,890
اما اون پاکت رو چنگ زد و فرار کرد

211
00:09:31,030 --> 00:09:32,130
بعدا، خیلی اتفاقی

212
00:09:32,910 --> 00:09:34,340
شنیدم که توی داروسازی سن ان کار می‌کنه

213
00:09:35,030 --> 00:09:36,580
باورم نمی‌شد

214
00:09:38,030 --> 00:09:39,370
واسه همین توی اینترنت جست‌وجو کردم

215
00:09:41,030 --> 00:09:42,250
اونجا بود که اسم شما رو دیدم

216
00:09:43,630 --> 00:09:44,420
اون کارت‌های هدیه رو

217
00:09:44,510 --> 00:09:45,730
همشون رو پس گرفتین، درسته؟

218
00:09:46,390 --> 00:09:47,250
چون من می‌خوام برم پیش پلیس

219
00:09:47,630 --> 00:09:49,030
پیش خودم گفتم لابد اونم می‌خواد

220
00:09:49,030 --> 00:09:49,850
فعلا آفتابی نشه و چراغ خاموش حرکت کنه

221
00:09:51,030 --> 00:09:52,250
دست اون زن کجه

222
00:09:52,250 --> 00:09:53,340
واسه رسیدن به هدفش دست به هر کاری می‌زنه

223
00:09:55,000 --> 00:09:56,530
فکر کنم بهتره خیلی مراقب باشی

224
00:10:02,780 --> 00:10:03,690
آسپرین؟

225
00:10:06,270 --> 00:10:06,770
سلام

226
00:10:07,670 --> 00:10:08,250
خسته نباشی جوون

227
00:10:08,910 --> 00:10:10,370
داری چه دارویی تبلیغ می‌کنی؟

228
00:10:11,000 --> 00:10:11,940
چیزی برای فروش نداریم حاج‌آقا

229
00:10:12,150 --> 00:10:13,730
ما اینجاییم تا نحوه مصرف ایمن دارو رو ترویج بدیم

230
00:10:16,390 --> 00:10:18,370
می‌شه مجانی از اینا برداشت؟

231
00:10:18,670 --> 00:10:19,010
بله

232
00:10:19,510 --> 00:10:20,780
فقط باید به چندتا سؤال در مورد

233
00:10:20,780 --> 00:10:22,220
عادت‌های دارویی‌تون جواب بدید

234
00:10:22,320 --> 00:10:23,070
باشه، مشکلی نیست

235
00:10:23,200 --> 00:10:23,580
بپرس

236
00:10:26,030 --> 00:10:27,160
خب

237
00:10:27,160 --> 00:10:28,250
معمولا چه داروهایی مصرف می‌کنید؟

238
00:10:28,390 --> 00:10:28,980
پسرم

239
00:10:29,150 --> 00:10:30,890
به دستات نگاه کن، از سرما سرخ شدن

240
00:10:31,510 --> 00:10:32,820
چرا دستکش نپوشیدی؟

241
00:11:13,080 --> 00:11:14,250
سلیقه‌تون حرف نداره خانم

242
00:11:14,360 --> 00:11:15,650
این یکی از جدیدترین کارهامونه

243
00:11:15,790 --> 00:11:16,770
چرم گوسفندیه و کاملا دست‌دوز

244
00:11:17,440 --> 00:11:18,530
می‌خواید برای نامزدتون هدیه بدید؟

245
00:12:04,150 --> 00:12:04,940
منو به شام دعوت کن

246
00:12:09,750 --> 00:12:10,340
یه وقت دیگه

247
00:12:30,790 --> 00:12:32,250
حالا دیگه همه‌چی جور درمیاد

248
00:12:32,790 --> 00:12:33,530
اول

249
00:12:34,080 --> 00:12:34,770
کارت‌ها رو دزدید

250
00:12:34,960 --> 00:12:36,180
اما بعدش دورشون انداخت

251
00:12:36,320 --> 00:12:37,420
این یعنی دنبال پول نبوده

252
00:12:37,790 --> 00:12:39,180
فقط یه دلیل می‌تونسته برای این کارش داشته باشه

253
00:12:39,960 --> 00:12:40,820
برای محافظت از تو

254
00:12:42,240 --> 00:12:43,060
ممنونم

255
00:12:47,320 --> 00:12:48,490
دست اون زن کجه

256
00:12:48,510 --> 00:12:49,490
واسه رسیدن به هدفش دست به هر کاری می‌زنه

257
00:12:50,240 --> 00:12:51,730
فکر کنم بهتره خیلی مراقب باشی

258
00:13:09,270 --> 00:13:09,770
برگشتی

259
00:13:12,200 --> 00:13:12,820
شام خوردی؟

260
00:13:13,670 --> 00:13:14,770
توی شرکت یه چیزی خوردم

261
00:13:16,200 --> 00:13:16,650
تو چی؟

262
00:13:30,160 --> 00:13:31,010
دارم می‌رم آشغال‌ها رو بذارم دم در

263
00:13:31,080 --> 00:13:32,010
یه سری هم به سوپرمارکت می‌زنم

264
00:13:32,960 --> 00:13:33,940
چیزی لازم داری برات بگیرم؟

265
00:13:38,480 --> 00:13:39,010
نه

266
00:13:45,390 --> 00:13:45,890
ببین

267
00:13:47,550 --> 00:13:49,580
می‌شه لطفا دیگه

268
00:13:50,270 --> 00:13:51,460
ازم نپرسی که چی لازم دارم؟

269
00:13:59,150 --> 00:14:00,180
هر روز ازم می‌پرسی

270
00:14:00,720 --> 00:14:02,250
چی بیارم، چی بخرم

271
00:14:03,320 --> 00:14:04,200
اما اصلا نمی‌فهمی

272
00:14:04,200 --> 00:14:05,420
که من واقعا به چی نیاز دارم

273
00:14:14,360 --> 00:14:15,980
کی می‌خواستی در مورد اون موضوع بهم بگی؟

274
00:14:27,390 --> 00:14:28,940
منظورم کاندید شدنت برای معاونت مدیرعامله

275
00:14:30,390 --> 00:14:31,370
مامان بهم زنگ زد

276
00:14:31,390 --> 00:14:32,250
اون بهم خبر داد

277
00:14:42,550 --> 00:14:43,650
من فعلا فقط کاندید شدم

278
00:14:45,550 --> 00:14:46,580
می‌ترسیدم انتخاب نشم

279
00:14:46,600 --> 00:14:47,340
واسه همین بهت نگفتم

280
00:14:48,630 --> 00:14:49,650
حالا چه انتخاب بشی چه نشی

281
00:14:51,270 --> 00:14:52,130
مامان که می‌دونه

282
00:14:53,390 --> 00:14:54,980
جیالو می‌دونه، دایی هم می‌دونه

283
00:14:55,000 --> 00:14:56,130
همکارهات هم همشون می‌دونن

284
00:14:56,200 --> 00:14:57,530
کل دنیا خبر دارن، غیر از من

285
00:15:00,670 --> 00:15:01,300
متأسفم

286
00:15:05,960 --> 00:15:06,420
نکن این کار رو

287
00:15:10,550 --> 00:15:12,060
بیا هیچ‌وقت به همدیگه نگیم متأسفم

288
00:15:42,200 --> 00:15:42,770
الو

289
00:15:47,030 --> 00:15:47,460
بله

290
00:15:50,720 --> 00:15:51,460
تو دیگه کی هستی؟

291
00:16:20,980 --> 00:16:22,860
[ژو یوآن]

292
00:16:32,440 --> 00:16:33,420
واقعا انتظار این یکی رو نداشتم

293
00:16:34,670 --> 00:16:35,940
جدی جدی بهم زنگ زدی

294
00:16:36,870 --> 00:16:38,340
تو به شرکت من زنگ زدی، مگه نه؟

295
00:16:39,320 --> 00:16:40,180
شرکت تو؟

296
00:16:41,510 --> 00:16:42,010
چی؟

297
00:16:42,840 --> 00:16:43,850
کلا چند روزه اونجا کارآموزی

298
00:16:44,030 --> 00:16:45,100
یهو فاز کارمندهای باکلاس پشت‌میزنشین رو نگیر

299
00:16:45,240 --> 00:16:46,180
زنگ زدی یا نه؟ بنال

300
00:16:47,200 --> 00:16:48,250
آره، زنگ زدم که چی؟

301
00:16:49,200 --> 00:16:49,890
حالا دیگه اون  می‌دونه

302
00:16:49,910 --> 00:16:50,650
که تو واقعا چه جوری آدمی هستی

303
00:16:51,840 --> 00:16:52,650
شروع کرده فاصله بگیره؟

304
00:16:52,750 --> 00:16:53,650
بهت هشدار داده بودم، نداده بودم؟

305
00:16:54,670 --> 00:16:55,370
دست از اذیت کردنش بردار

306
00:16:55,480 --> 00:16:56,610
فکر کردی می‌تونی منو تهدید کنی؟

307
00:16:57,440 --> 00:16:58,650
من فقط گذاشتم بقیه ببینن

308
00:16:58,720 --> 00:16:59,980
که چه آدم آشغالی هستی

309
00:16:59,980 --> 00:17:01,100
مگه این چه ایرادی داره؟

310
00:17:02,030 --> 00:17:03,250
اون وقت دیگه هیچ‌کدوممون رنگ آرامشو نمی‌بینیم

311
00:17:51,270 --> 00:17:51,860
ژی‌یوآن

312
00:17:56,030 --> 00:17:57,570
وقتی از اونجایی که هستی داری ما رو نگاه می‌کنی

313
00:18:00,590 --> 00:18:01,250
مثل این می‌مونه که ما

314
00:18:01,270 --> 00:18:02,770
داریم به آسمون شب نگاه می‌کنیم؟

315
00:18:05,350 --> 00:18:07,140
ستاره‌هایی که خیلی نزدیک به نظر میان

316
00:18:12,590 --> 00:18:14,620
اما هیچ‌وقت بهم نمی‌رسن

317
00:18:23,880 --> 00:18:25,090
واقعا دلم می‌خواست می‌تونستم باهات یه چیزی بنوشم

318
00:18:36,960 --> 00:18:37,860
دریافت شد

319
00:19:07,540 --> 00:19:11,660
[داروسازی سن‌آن]

320
00:19:17,920 --> 00:19:18,490
خودشه

321
00:19:19,240 --> 00:19:20,490
[رزومه نیروی قراردادی، ژو یوآن]
می‌گن جیانگ جیاچی خودش

322
00:19:20,590 --> 00:19:21,530
شخصا انتخابش کرده

323
00:19:22,750 --> 00:19:23,810
اون فقط یه نیروی قراردادیه

324
00:19:24,270 --> 00:19:24,810
مشکل چیه؟

325
00:19:25,110 --> 00:19:26,770
درسته، ما واسه نیروهای قراردادی

326
00:19:26,830 --> 00:19:28,050
استانداردای پایین‌تری داریم

327
00:19:28,750 --> 00:19:29,770
اما داروسازی سن‌آن هنوزم

328
00:19:29,880 --> 00:19:31,420
یکی از شرکتای برتر این صنعته

329
00:19:32,350 --> 00:19:33,090
این رزومه

330
00:19:33,830 --> 00:19:35,570
رسما از حداقل‌ها هم پایین‌تره

331
00:19:35,920 --> 00:19:37,050
مهارت خاصش دویدنه

332
00:19:37,110 --> 00:19:38,420
و درس و مشق درست‌حسابی هم نداره

333
00:19:38,790 --> 00:19:39,860
عجیبه که

334
00:19:39,920 --> 00:19:40,730
یکی مثل اون انتخاب شده

335
00:19:41,680 --> 00:19:42,940
ولی بچه‌های بخشش بهم گفتن

336
00:19:43,030 --> 00:19:43,530
که جیانگ جیاچی

337
00:19:43,880 --> 00:19:46,810
خیلی هوای این دختره رو داره

338
00:19:49,590 --> 00:19:50,620
واسه همین حدس زدم

339
00:19:50,830 --> 00:19:51,980
یه جای کار می‌لنگه

340
00:19:52,790 --> 00:19:53,620
سپردم یه نفر

341
00:19:54,400 --> 00:19:55,530
درباره ژو یوآن آمار دربیاره

342
00:19:56,240 --> 00:19:57,290
کی رو فرستادی دنبال آمار گرفتن ازش؟

343
00:20:01,350 --> 00:20:02,530
اگه پاتو کج بذاری و از خط قرمز قانون رد شی

344
00:20:02,880 --> 00:20:04,010
و منبعت لو بره و بازجویی شه

345
00:20:04,070 --> 00:20:05,860
آخرش ضررت بیشتر از سودت می‌شه

346
00:20:07,000 --> 00:20:08,140
نگران اون نباش

347
00:20:08,480 --> 00:20:09,900
آدمی که استخدام کردم کارش درسته

348
00:20:10,830 --> 00:20:11,140
در ضمن

349
00:20:11,350 --> 00:20:12,420
هیچ‌وقت ردی به ما نمی‌رسه

350
00:20:12,790 --> 00:20:13,600
اصلا چرا زحمت تحقیق کردن رو به خودت می‌دی؟

351
00:20:15,510 --> 00:20:17,010
این کار تهش چی نصیبمون می‌کنه؟

352
00:20:17,440 --> 00:20:18,490
بی‌فایده‌ست، فهمیدی؟

353
00:20:19,350 --> 00:20:19,770
خب بعدش

354
00:20:21,160 --> 00:20:23,050
یعنی دست روی دست بذاریم؟

355
00:20:27,350 --> 00:20:28,420
جیانگ جیاچی هوای اونو داره، نه؟

356
00:20:28,510 --> 00:20:29,290
واقعا اینو گفتن؟

357
00:20:31,240 --> 00:20:33,050
به نظر منم عجیب بود

358
00:20:33,310 --> 00:20:34,150
آخه جیانگ جیاچی

359
00:20:34,150 --> 00:20:35,120
قبلا اومده بود پیشم

360
00:20:35,120 --> 00:20:35,730
دقیقا سر همین دختره

361
00:20:35,730 --> 00:20:36,680
و گفت که می‌خواد اخراجش کنه

362
00:20:38,070 --> 00:20:38,660
ولی حالا داره

363
00:20:39,110 --> 00:20:39,810
ماست‌مالی می‌کنه

364
00:20:42,240 --> 00:20:43,060
پس یه خرده بهشون وقت بده

365
00:20:44,160 --> 00:20:45,030
ببینیم تهش چی می‌شه

366
00:20:48,790 --> 00:20:49,090
جیانگ جیاچی

367
00:20:49,640 --> 00:20:50,550
آدم این کارا نیست

368
00:20:55,200 --> 00:20:56,090
پس فعلا صبر می‌کنیم

369
00:20:57,310 --> 00:20:58,330
ببینیم واقعا چه جور آدمیه

370
00:21:03,070 --> 00:21:03,490
یالا دیگه

371
00:21:04,240 --> 00:21:05,620
تو بزرگتری، تو بگو

372
00:21:06,110 --> 00:21:06,660
بگو دیگه

373
00:21:10,440 --> 00:21:11,290
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

374
00:21:13,070 --> 00:21:13,530
رئیس

375
00:21:14,110 --> 00:21:14,770
یه موضوعی هست

376
00:21:15,590 --> 00:21:17,010
ما با هم مشورت کردیم

377
00:21:17,680 --> 00:21:18,700
و بازم دلمون خواست که

378
00:21:19,070 --> 00:21:19,940
به شما گزارش بدیم

379
00:21:21,680 --> 00:21:22,460
چی شده؟

380
00:21:22,640 --> 00:21:23,620
چرا اینقدر مخفی‌کاری؟

381
00:21:24,160 --> 00:21:25,290
چیز خاصی نیست

382
00:21:25,790 --> 00:21:26,250
فقط اینکه

383
00:21:26,680 --> 00:21:27,330
دیروز موقع ناهار

384
00:21:27,550 --> 00:21:29,490
آقای گائو رو توی لابی آسانسور دیدیم

385
00:21:29,830 --> 00:21:31,090
ما رو مهمون کرد

386
00:21:32,400 --> 00:21:33,770
ما که در هر صورت چیزی نگفتیم

387
00:21:34,270 --> 00:21:36,010
ولی لو لینگ لینگ هم اونجا بود

388
00:21:36,790 --> 00:21:37,620
اون گفت

389
00:21:38,030 --> 00:21:39,660
شما و ژو یوآن با هم صمیمی هستین

390
00:21:40,160 --> 00:21:42,290
و دارین از یه نیروی قراردادی طرفداری می‌کنین

391
00:21:42,750 --> 00:21:44,010
گائو جی مینگ چه واکنشی داشت؟

392
00:21:44,830 --> 00:21:46,050
هی مدام سوال‌پیچ می‌کرد

393
00:21:48,110 --> 00:21:48,570
رئیس

394
00:21:49,270 --> 00:21:50,530
حکم نامزدی معاون مدیرعامل تازه اومده

395
00:21:50,880 --> 00:21:52,250
نباید گارد خودمون رو بیاریم پایین

396
00:21:52,790 --> 00:21:53,980
اما رئیس، نگران نباشین

397
00:21:54,550 --> 00:21:55,420
من قبلا براش توضیح دادم

398
00:21:56,000 --> 00:21:56,810
اون توضیحی که تو دادی

399
00:21:56,920 --> 00:21:58,050
از هیچی نگفتن هم بدتر بود

400
00:21:58,350 --> 00:21:59,180
فقط باعث شدی شک‌برانگیزتر به نظر بیاد

401
00:21:59,510 --> 00:22:00,290
چی؟ مگه چیکار کردم؟

402
00:22:00,440 --> 00:22:01,730
من فقط حقیقت رو گفتم

403
00:22:01,880 --> 00:22:02,810
گفتم چون خونتون نزدیک

404
00:22:02,880 --> 00:22:03,810
ژو یوآن هستش

405
00:22:03,920 --> 00:22:04,380
واسه همین

406
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
یه جورایی هوای اونو دارین

407
00:22:06,400 --> 00:22:07,770
خب اینم یه چیز طبیعیه

408
00:22:08,030 --> 00:22:08,390
هی

409
00:22:08,440 --> 00:22:09,590
این حرفی که تو زدی یعنی

410
00:22:09,590 --> 00:22:10,980
رئیس از قبل اونو می‌شناخته

411
00:22:11,510 --> 00:22:12,260
و ژو یوآن هم فقط بخاطر

412
00:22:12,260 --> 00:22:13,330
کمک رئیس استخدام شده

413
00:22:13,750 --> 00:22:14,810
منظورم اصلا این نبود

414
00:22:14,880 --> 00:22:15,620
این حرفا از کجا دراومد؟

415
00:22:16,550 --> 00:22:17,250
در هر صورت رئیس

416
00:22:17,920 --> 00:22:18,980
قصدی نداشتم

417
00:22:19,400 --> 00:22:20,380
بسه دیگه، مشکلی نیست

418
00:22:21,350 --> 00:22:22,010
حتی اگه چیزی هم نمی‌گفتی

419
00:22:22,070 --> 00:22:23,420
اون بالاخره یه حرفی واسه گفتن پیدا می‌کرد

420
00:22:23,960 --> 00:22:24,420
رئیس

421
00:22:25,510 --> 00:22:26,770
راستش منم کنجکاوم بدونم

422
00:22:27,350 --> 00:22:27,980
اون موقع چرا اصلا

423
00:22:28,030 --> 00:22:28,810
ژو یوآن رو انتخاب کردین؟

424
00:22:29,240 --> 00:22:30,050
مگه رزومه‌اش

425
00:22:30,070 --> 00:22:30,730
خیلی معمولی نبود؟

426
00:22:31,240 --> 00:22:32,570
تازه، چیز خاصی هم به نظر نمی‌رسید

427
00:22:33,240 --> 00:22:33,570
آره

428
00:22:33,590 --> 00:22:35,090
دقیقا چی توی اون دیدین؟

429
00:22:40,590 --> 00:22:41,220
یادم نیست

430
00:22:42,000 --> 00:22:43,250
همین‌طوری شانسی یه رزومه رو برداشتم

431
00:22:43,960 --> 00:22:44,810
انگار بدشانسی آوردم

432
00:22:58,920 --> 00:22:59,940
ساعت کاری هنوز تموم نشده

433
00:23:10,220 --> 00:23:15,580
[کافه کهکشان]

434
00:23:22,200 --> 00:23:22,770
چیکار داری می‌کنی؟

435
00:23:23,270 --> 00:23:23,770
بیا بریم یه چیزی بنوشیم

436
00:23:23,790 --> 00:23:24,530
منتظر جیالو و بقیه نمونیم

437
00:23:25,880 --> 00:23:26,940
چی، سیگار داری؟

438
00:23:27,640 --> 00:23:28,660
تو که سال‌ها پیش ترک کرده بودی

439
00:23:29,270 --> 00:23:29,700
چی شده مگه؟

440
00:23:32,200 --> 00:23:33,140
اگه می‌خوای، برم برات بگیرم

441
00:23:33,160 --> 00:23:33,620
نه، نیازی نیست

442
00:23:37,000 --> 00:23:37,460
خب

443
00:23:38,160 --> 00:23:39,700
حریف و تاریخ بازی یک‌چهارم نهایی مشخص شد

444
00:23:40,200 --> 00:23:41,530
همون تیمیه که فصل پیش ما رو حذف کرد

445
00:23:41,790 --> 00:23:42,940
این دفعه دیگه باید ببریمشون

446
00:23:43,270 --> 00:23:44,770
حتما باید باشی، ما روت حساب کردیم

447
00:23:45,550 --> 00:23:46,290
به همه خبر دادم

448
00:23:46,310 --> 00:23:46,860
همه دارن میان

449
00:23:46,860 --> 00:23:48,900
[کافه کهکشان]

450
00:23:56,270 --> 00:23:56,700
می‌شناسیش؟

451
00:24:00,240 --> 00:24:01,090
اون روز میای دیگه، مگه نه؟

452
00:24:01,270 --> 00:24:01,770
من دیگه می‌رم تو

453
00:24:05,740 --> 00:24:09,180
♪گرمی قلبی که به سینه فشرده شد♪

454
00:24:12,060 --> 00:24:15,700
♪حالا زنجیر پای کی می‌شه؟♪

455
00:24:18,420 --> 00:24:22,100
♪حتی اگه باعث عذاب هم بشیم♪

456
00:24:22,900 --> 00:24:28,740
♪نیازی نیست بگیم که بخشیدیم♪

457
00:24:31,290 --> 00:24:32,620
اگه مشکلی داری، می‌تونم کمکت کنم

458
00:24:32,670 --> 00:24:33,730
به شرطی که اون کارت‌ها رو بهم پس بدی

459
00:24:34,480 --> 00:24:34,980
انداختمشون دور

460
00:24:36,310 --> 00:24:36,810
ژو یوآن

461
00:24:38,000 --> 00:24:38,490
ژو یوآن؟

462
00:24:40,240 --> 00:24:40,900
ژو یوآن

463
00:24:43,940 --> 00:24:47,660
♪اگه سکوت رو کنار بذاریم♪

464
00:24:48,460 --> 00:24:54,300
♪راه فراری نیست، فقط غم عمیق‌تر می‌شه♪

465
00:24:54,590 --> 00:24:55,860
این دوتا بسته رو تو دسته‌بندی کردی، مگه نه؟

466
00:24:57,160 --> 00:24:58,810
موقع کار نمی‌تونی از مغزت استفاده کنی؟

467
00:24:59,310 --> 00:25:01,010
حتی نمی‌تونی یک رو از هفت تشخیص بدی؟

468
00:25:01,310 --> 00:25:02,290
یه ذره واسه کارت مایه بذار

469
00:25:02,350 --> 00:25:03,050
ازت خواهش می‌کنم

470
00:25:06,070 --> 00:25:06,460
هوی

471
00:25:07,160 --> 00:25:08,730
دو کلمه حرف زدم، جنبه‌شو نداری؟

472
00:25:11,980 --> 00:25:14,420
♪بدون هیچ تردیدی♪

473
00:25:15,180 --> 00:25:19,700
♪برای حفظ همون اراده‌ی همیشگی♪

474
00:25:21,030 --> 00:25:22,660
چطور یه آدم می‌تونه اینقدر نکبت‌بار زندگی کنه؟

475
00:25:24,070 --> 00:25:25,180
بخاطر اینه که عشقی وجود نداره

476
00:25:28,440 --> 00:25:30,140
واسه همینه که خودخواهیم

477
00:25:31,160 --> 00:25:32,140
واسه همینه که سردیم

478
00:25:33,270 --> 00:25:34,620
نه بقیه برامون مهمن

479
00:25:35,750 --> 00:25:36,980
و نه قدر خودمون رو می‌دونیم

480
00:25:38,830 --> 00:25:39,700
پس همین‌طوری ادامه می‌دیم

481
00:25:39,750 --> 00:25:41,010
توی این بدبختی زندگی می‌کنیم

482
00:25:42,350 --> 00:25:43,980
و فکر می‌کنیم اونقدر باهوشیم که زنده می‌مونیم

483
00:25:45,980 --> 00:25:49,300
♪درون من حک شده♪

484
00:26:00,860 --> 00:26:04,380
♪حق و ناحق میون دعواها♪

485
00:26:07,220 --> 00:26:10,780
♪انتخاب‌هایی فراتر از روزمرگی♪

486
00:26:13,580 --> 00:26:17,220
♪اگه سکوت رو کنار بذاریم♪

487
00:26:18,060 --> 00:26:23,860
♪اونقدر ترسو می‌شیم که نمی‌تونیم رها شیم؟♪

488
00:26:24,460 --> 00:26:29,340
♪چی ازمون به جا می‌مونه؟♪

489
00:26:30,060 --> 00:26:35,340
♪پیچ و خم‌های تلخ و شیرین زندگی♪

490
00:26:36,860 --> 00:26:40,940
♪عشق جاری می‌شه و زخما رو خوب می‌کنه♪

491
00:26:41,620 --> 00:26:44,020
♪تک‌تک لحظه‌ها♪

492
00:26:44,780 --> 00:26:49,500
♪توی رگ‌های من که مدام می‌تپن♪

493
00:26:50,060 --> 00:26:55,740
♪من خوشحال خواهم بود♪

494
00:26:57,180 --> 00:27:02,660
♪حتی اگه تهش تنهایی پیروز شه♪

495
00:27:03,900 --> 00:27:08,260
♪گذشته فرو می‌ریزه، منجمد توی یه رویا♪

496
00:27:08,260 --> 00:27:12,020
[کافه کهکشان]

497
00:27:12,020 --> 00:27:16,460
♪هر رد و نشونی از تو توی این دنیا♪

498
00:27:17,140 --> 00:27:21,500
♪نام دیگه‌اش منه♪

499
00:27:53,700 --> 00:27:55,220
[رزومه نیروی قراردادی، ژو یوآن]

500
00:27:55,580 --> 00:27:57,820
[گزارش تایید پیشینه‌ی شغلی]

501
00:27:57,830 --> 00:27:58,420
فقط من نیستم

502
00:27:58,440 --> 00:27:59,730
که اون تصمیم رو می‌گیرم، درسته؟

503
00:28:00,110 --> 00:28:00,900
اون توی شرایط خاصی بود

504
00:28:07,220 --> 00:28:08,580
[تماس ورودی]

505
00:28:09,350 --> 00:28:11,290
کی بود بهت زنگ زد؟

506
00:28:12,310 --> 00:28:13,290
دفعه‌ی پیش هم

507
00:28:13,750 --> 00:28:15,180
درست بعد از جواب دادن به تلفن، رفتی بیرون

508
00:28:16,200 --> 00:28:17,570
یکی از آدمایی که واسم کار می‌کنه

509
00:28:19,030 --> 00:28:19,700
نکنه همون

510
00:28:19,720 --> 00:28:21,050
کسیه که ازم خواستی آمارشو دربیارم؟

511
00:28:23,030 --> 00:28:24,490
اون دختره یه نفر رو کشته

512
00:28:28,590 --> 00:28:29,250
نقشه نداری که

513
00:28:29,590 --> 00:28:31,980
ازش علیه جیانگ جیاچی استفاده کنی، داری؟

514
00:28:41,510 --> 00:28:42,380
۳۱

515
00:28:43,000 --> 00:28:44,700
۳۷۲تا بطری

516
00:28:45,510 --> 00:28:46,050
الو

517
00:28:46,680 --> 00:28:47,290
مدیر جیانگ؟

518
00:28:48,160 --> 00:28:48,860
اتفاقی افتاده؟

519
00:28:50,160 --> 00:28:51,250
می‌خوام درباره‌ی یه نفر ازت بپرسم

520
00:28:51,830 --> 00:28:53,050
کی اون سری

521
00:28:53,070 --> 00:28:53,900
کارت هدیه‌ها رو تحویل داد؟

522
00:30:02,880 --> 00:30:04,570
چطوری پانگ جیان رو کله‌پا کردی؟

523
00:30:11,440 --> 00:30:12,380
مستش کردم

524
00:30:17,590 --> 00:30:18,460
خب، حالا چطوری می‌خوای از پس

525
00:30:18,550 --> 00:30:19,290
جیانگ جیاچی بربیای؟

526
00:30:22,720 --> 00:30:23,250
با یه رسوایی

527
00:30:26,550 --> 00:30:27,140
با کی؟

528
00:30:27,440 --> 00:30:27,860
با خودم

529
00:30:43,480 --> 00:30:44,140
یه چیزی هست که

530
00:30:45,110 --> 00:30:45,900
درست درکش نمی‌کنم

531
00:30:48,680 --> 00:30:49,860
تو که داری واسه پول این کار رو می‌کنی

532
00:30:50,510 --> 00:30:51,420
پس چرا یهو

533
00:30:51,440 --> 00:30:52,380
اومدی همه‌ی اینا رو به من گفتی؟

534
00:30:53,480 --> 00:30:55,010
بخاطر اینکه گو چن یه آدم عوضیه

535
00:30:59,000 --> 00:30:59,980
و جیانگ جیاچی

536
00:31:02,400 --> 00:31:03,810
اون واقعا هیچ کار اشتباهی نکرده

537
00:31:05,270 --> 00:31:06,700
ولی باز مجبور شده همه‌ی سختی‌ها رو تحمل کنه

538
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
می‌خوای بعدش چیکار کنی؟

539
00:31:21,200 --> 00:31:22,290
هنوز تصمیمی نگرفتم

540
00:31:25,830 --> 00:31:26,860
پولی که گو چن بهت قول داده بود رو

541
00:31:26,870 --> 00:31:27,600
من بهت می‌دم

542
00:31:27,720 --> 00:31:28,850
چرا باید پول شما رو بگیرم؟

543
00:31:28,850 --> 00:31:29,660
شرط دارم

544
00:31:29,920 --> 00:31:31,250
باید همین الان داروسازی سن‌آن رو ترک کنی

545
00:31:32,880 --> 00:31:34,180
اگه الان برم

546
00:31:34,240 --> 00:31:35,620
گو چن بالاخره یکی دیگه رو پیدا می‌کنه

547
00:31:35,680 --> 00:31:36,730
که بره سراغ جیانگ جیاچی

548
00:31:37,160 --> 00:31:38,380
بذار خودشون با هم کنار بیان

549
00:31:39,590 --> 00:31:41,010
اون کاندیدای پست معاون مدیرعامله

550
00:31:42,270 --> 00:31:43,660
رویارویی مستقیم بین‌شون

551
00:31:43,830 --> 00:31:44,530
اجتناب‌ناپذیره

552
00:31:45,440 --> 00:31:47,260
حتی اگه جیانگ جیاچی شکست بخوره و بره هم

553
00:31:47,260 --> 00:31:48,090
مهم نیست

554
00:31:50,270 --> 00:31:51,570
بی‌راه‌ چاره نمی‌مونه

555
00:31:52,350 --> 00:31:53,420
پشیمونی، مگه نه؟

556
00:31:56,590 --> 00:31:57,900
بالاخره تصمیم گرفتی برگردی؟

557
00:31:58,830 --> 00:32:00,140
این موضوع هیچ ربطی به تو نداره

558
00:32:03,480 --> 00:32:04,380
فقط امیدوارم هر چه زودتر از اینجا بری

559
00:32:04,400 --> 00:32:05,900
چرا اینقدر اصرار داری که منو دک کنی؟

560
00:32:21,920 --> 00:32:23,090
کارایی که کردی وحشتناکه

561
00:32:25,990 --> 00:32:26,700
و من نمی‌خوام

562
00:32:26,720 --> 00:32:27,770
کسی که راز منو می‌دونه

563
00:32:27,790 --> 00:32:29,210
پیش جیانگ جیاچی بمونه

564
00:32:31,550 --> 00:32:32,330
ترسیدی

565
00:32:34,920 --> 00:32:36,530
می‌ترسی همه‌چی رو بهش لو بدم؟

566
00:32:39,550 --> 00:32:40,660
دیگه نیازی به این کار نیست

567
00:32:45,550 --> 00:32:46,490
منظورت چیه؟

568
00:32:50,160 --> 00:32:50,900
اون خودش می‌دونه

569
00:33:01,000 --> 00:33:02,490
درباره رابطه‌ت با گو چن

570
00:33:04,240 --> 00:33:05,770
جیانگ جیاچی خیلی وقته که خبر داره

571
00:34:13,030 --> 00:34:13,940
پدر یوآن

572
00:34:14,840 --> 00:34:15,740
اعتیاد به قمار داشت

573
00:34:17,550 --> 00:34:18,980
واسه قمار از هر جا که می‌تونست پول قرض می‌کرد

574
00:34:19,840 --> 00:34:20,820
و هیچ‌وقت هم نمی‌تونست پسشون بده

575
00:34:22,400 --> 00:34:23,690
اون موقع یوآن هنوز خیلی بچه‌ بود

576
00:34:24,480 --> 00:34:25,050
خانواده‌ش

577
00:34:25,510 --> 00:34:27,420
تا خرخره توی قرض فرو رفته بودن

578
00:34:30,230 --> 00:34:31,210
اون زمان

579
00:34:32,030 --> 00:34:33,650
منم یکی از طلبکاراش بودم

580
00:34:35,840 --> 00:34:37,570
شنیدم که پدر و مادرش هر دو فرار کردن

581
00:34:37,960 --> 00:34:39,420
واسه همین رفتم خونشون

582
00:34:39,710 --> 00:34:40,820
تا ببینم چیزی باقی مونده

583
00:34:40,880 --> 00:34:42,050
که بشه جای طلب برداشت یا نه

584
00:34:43,150 --> 00:34:44,690
خیلی وقت بود که دیگه توی اون خونه

585
00:34:45,800 --> 00:34:46,780
چیز با ارزشی نمونده بود

586
00:34:48,480 --> 00:34:49,500
اما وقتی رسیدم

587
00:34:51,030 --> 00:34:53,490
یوآن و مادربزرگش رو دیدم

588
00:34:54,150 --> 00:34:55,570
داشتن از پدر چن رن کتک می‌خوردن

589
00:34:56,590 --> 00:34:57,530
پسرت

590
00:34:58,800 --> 00:34:59,820
[سفته]
بهم پول بدهکار بود

591
00:35:00,030 --> 00:35:00,980
اما غیبش زده

592
00:35:01,150 --> 00:35:03,260
منو به خاک سیاه نشونده

593
00:35:04,840 --> 00:35:05,460
پاشو

594
00:35:06,070 --> 00:35:07,490
بگو بابات کدوم گوریه

595
00:35:09,840 --> 00:35:11,260
تازه توی کلانتری بود که فهمیدم

596
00:35:12,360 --> 00:35:13,130
اون روز

597
00:35:13,760 --> 00:35:15,050
تولد یوآن بوده

598
00:35:16,360 --> 00:35:17,490
واسه همین رفتم شیرینی‌فروشی

599
00:35:18,400 --> 00:35:19,570
و براش یه کیک خریدم

600
00:35:54,840 --> 00:35:55,820
این عکسا

601
00:35:56,920 --> 00:35:58,260
همون موقع‌ها گرفته شده

602
00:35:59,030 --> 00:36:02,210
اون موقع یوآن فقط ۱۵ سالش بود

603
00:36:03,400 --> 00:36:04,170
بهم گفت

604
00:36:05,190 --> 00:36:06,900
حتما پول رو پس می‌ده

605
00:36:08,000 --> 00:36:10,860
شب و روز کار کرد که بدهی‌هاشو بده

606
00:36:12,320 --> 00:36:13,130
پول منو

607
00:36:14,400 --> 00:36:15,380
کامل پس داد

608
00:36:16,150 --> 00:36:17,740
اما بدهی پدر چن‌رن

609
00:36:18,510 --> 00:36:20,010
هیچ‌وقت کامل صاف نشد

610
00:36:21,630 --> 00:36:22,780
بعد از اینکه پدر چن‌رن مرد

611
00:36:23,710 --> 00:36:24,820
خود چن‌رن

612
00:36:25,400 --> 00:36:26,530
دنبال پول افتاد

613
00:36:27,320 --> 00:36:29,610
وقتی یوآن نتونست بده

614
00:36:30,190 --> 00:36:31,300
سر اون خالی می‌کرد

615
00:36:32,400 --> 00:36:34,010
مادربزرگشو تهدید می‌کرد

616
00:36:35,550 --> 00:36:36,300
برای یوآن

617
00:36:37,280 --> 00:36:38,530
عزیزترین آدم زندگیش

618
00:36:39,000 --> 00:36:40,090
مادربزرگش بود

619
00:36:41,670 --> 00:36:42,420
اون موقع

620
00:36:43,280 --> 00:36:45,610
به این فکر کرد با اون کارت‌ها بدهی رو بده

621
00:36:48,150 --> 00:36:49,010
چون واقعا

622
00:36:49,320 --> 00:36:51,010
هیچ راه دیگه‌ای نداشت

623
00:36:51,760 --> 00:36:53,490
کاملا به بن‌بست رسیده بود

624
00:36:54,510 --> 00:36:55,420
و

625
00:36:56,510 --> 00:36:58,650
هنوزم خانواده‌ای داره که بهش وابسته‌ان

626
00:36:59,190 --> 00:36:59,900
اما

627
00:37:01,000 --> 00:37:02,010
همین که فهمید

628
00:37:02,030 --> 00:37:02,780
طرف چه نقشه‌ای داره

629
00:37:03,400 --> 00:37:04,610
فورا آوردشون پیش من

630
00:37:05,320 --> 00:37:06,900
گفت زود برشون گردونم

631
00:37:10,800 --> 00:37:11,300
آقا

632
00:37:12,280 --> 00:37:13,090
خواهش می‌کنم یه کم رحم کن

633
00:37:14,400 --> 00:37:15,260
ولش کن بره

634
00:37:44,590 --> 00:37:45,980
آدرس اون طرفو داری؟

635
00:38:15,630 --> 00:38:16,380
تو چن‌رنی؟

636
00:38:23,400 --> 00:38:24,460
ژو یوآن چقدر بهت بدهکاره؟

637
00:38:25,670 --> 00:38:26,300
من جاش حساب می‌کنم

638
00:38:33,670 --> 00:38:34,260
چی داری می‌گی؟

639
00:38:39,000 --> 00:38:39,900
می‌خوای جاش پول بدی؟

640
00:38:41,760 --> 00:38:42,090
آره

641
00:38:43,920 --> 00:38:44,490
عقلت رو از دست دادی؟

642
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
چی بهت گفته

643
00:38:48,030 --> 00:38:49,740
که قهرمان‌بازی درآوردی اومدی اینجا؟

644
00:38:50,550 --> 00:38:51,380
روشن بگم

645
00:38:52,920 --> 00:38:54,170
اون زن سرت کلاه گذاشته

646
00:38:57,400 --> 00:38:58,170
حرف اضافه نزن

647
00:38:58,590 --> 00:38:59,610
فقط مبلغو بگو

648
00:39:04,280 --> 00:39:05,740
جادوت کرده یا چی؟

649
00:39:07,400 --> 00:39:08,490
اصلا می‌دونی شست‌وشوی مغزی یعنی چی؟

650
00:39:08,760 --> 00:39:10,130
کامل بازی خوردی

651
00:39:10,670 --> 00:39:12,490
چرا میخوای پول رو برای کسی مثل اون بدی؟

652
00:39:14,800 --> 00:39:15,780
درست حرف بزن

653
00:39:16,760 --> 00:39:17,300
چقدر؟

654
00:39:19,400 --> 00:39:20,490
من پولی که یکی به‌جای یکی دیگه بده رو قبول نمی‌کنم

655
00:39:21,670 --> 00:39:22,090
یه چیز دیگه هم بگم

656
00:39:24,510 --> 00:39:25,780
من از ژو یوآن نمی‌گذرم

657
00:39:27,400 --> 00:39:27,900
فهمیدی؟

658
00:39:29,800 --> 00:39:30,210
برو بیرون

659
00:39:32,670 --> 00:39:34,010
چرا ولش نمی‌کنی؟

660
00:39:35,150 --> 00:39:36,130
ببین چه زندگی‌ای داره

661
00:39:36,150 --> 00:39:37,010
چرا اینجوری باهاش رفتار می‌کنی؟

662
00:39:38,110 --> 00:39:39,090
اصلا وجدان نداری؟

663
00:39:39,510 --> 00:39:40,560
واقعا نمی‌فهمم

664
00:39:40,560 --> 00:39:41,150
وضعیت اون

665
00:39:41,150 --> 00:39:42,340
چه ربطی به تو داره؟

666
00:39:42,880 --> 00:39:44,090
اون یه آشغال به دردنخوره

667
00:39:59,030 --> 00:39:59,490
داری چیکار می‌کنی؟

668
00:39:59,670 --> 00:40:00,530
کارت هنوز تموم نشده

669
00:40:00,554 --> 00:40:29,554
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

670
00:40:29,020 --> 00:40:30,660
[غریبه‌های دوست‌داشتنی]

671
00:40:30,670 --> 00:40:31,300
قبلا

672
00:40:32,070 --> 00:40:32,900
واقعا  از

673
00:40:32,960 --> 00:40:34,300
این دعواهای قدرت و منفعت بدم می‌اومد

674
00:40:34,630 --> 00:40:35,940
ولی الان می‌فهمم

675
00:40:36,110 --> 00:40:37,300
من معاون مدیرعامل میشم

676
00:40:38,110 --> 00:40:39,380
مهم نیست از چه روشی استفاده کنی

677
00:40:39,670 --> 00:40:41,010
قبل از انتخابات، جیانگ جیاچی

678
00:40:41,190 --> 00:40:42,170
باید حذف بشه

679
00:40:42,880 --> 00:40:44,340
اومدم اینو رک بگم

680
00:40:45,590 --> 00:40:46,860
اگه جرأت کنی بهش آسیب بزنی

681
00:40:46,920 --> 00:40:47,740
به هر شکلی

682
00:40:48,110 --> 00:40:49,420
تاوانشو می‌دی

683
00:40:54,920 --> 00:40:55,460
این مال توئه

684
00:40:55,484 --> 00:41:16,284
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

685
00:41:14,580 --> 00:41:17,980
♪ یه نوری که تو تاریکی قایم شده ♪

686
00:41:18,660 --> 00:41:21,540
♪ ترس درونمو نشون می‌ده ♪

687
00:41:22,300 --> 00:41:26,620
♪ خیلی وقته تو یه شکاف تنگ گیر کردم ♪

688
00:41:28,740 --> 00:41:32,060
♪ زندگی هل‌مون می‌ده سمت تسلیم شدن ♪

689
00:41:32,740 --> 00:41:36,060
♪ همه‌مون شبیه همیم ♪

690
00:41:36,460 --> 00:41:40,380
♪ زیر باری که نفسو می‌بُره ♪

691
00:41:41,500 --> 00:41:46,740
♪ دلم نمی‌خواد یه زندگی معمولی داشته باشم ♪

692
00:41:47,380 --> 00:41:50,620
♪ ولی چطوری حتی داد بزنیم ♪

693
00:41:51,260 --> 00:41:54,500
♪ درماندگی‌مونو رو به آسمون؟ ♪

694
00:41:55,820 --> 00:41:58,900
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

695
00:41:59,180 --> 00:42:02,460
♪ دونه‌های تنها خلاف باد می‌رن ♪

696
00:42:02,740 --> 00:42:06,060
♪ می‌زنن به دل مه بی‌انتها ♪

697
00:42:06,500 --> 00:42:09,620
♪ دیروزو دفن می‌کنن ♪

698
00:42:09,820 --> 00:42:13,300
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

699
00:42:13,740 --> 00:42:16,860
♪ دونه‌های تنها خلاف باد می‌رن ♪

700
00:42:17,300 --> 00:42:20,460
♪ می‌زنن به دل مه بی‌انتها ♪

701
00:42:20,940 --> 00:42:23,780
♪ دیروزو دفن می‌کنن ♪

702
00:42:24,260 --> 00:42:27,340
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

703
00:42:27,740 --> 00:42:30,820
♪ منو برمی‌گردونن به رویای اولم ♪

704
00:42:31,220 --> 00:42:33,500
♪ حتی اگه پر از زخم باشم ♪

705
00:42:34,100 --> 00:42:37,060
♪ بازم ادامه می‌دم ♪

706
00:42:37,084 --> 00:42:39,084
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama