1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪نگات می‌کنم، انگار دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪گاهی با جریان می‌رم، مثل فرفره دور خودم می‌چرخم♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪هیچ‌کس نیست راز دلمو بهش بگم، واسه همین ساکتم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون فریادی که ته دلم قایم کردم، هنوز بلنده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روحای تنها مثل شن تو باد می‌مونن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪بی‌هیچ جایی برای موندن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪تکه‌تکه‌م، ولی دلم کوتاه نمیاد♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از شکاف سنگ درمیاد♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۱۷]

14
00:01:33,964 --> 00:02:03,964
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

15
00:02:05,870 --> 00:02:11,060
[ژو یوآن، داروسازی سن‌آن
خونه اتفاقی افتاده؟]

16
00:02:14,750 --> 00:02:15,290
قربان

17
00:02:15,750 --> 00:02:17,220
یه کیف پول کنار مبل پیدا کردم

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,220
اطلاعات تماس صاحبش هم توشه

19
00:02:20,080 --> 00:02:21,170
باشه، ممنون

20
00:02:25,580 --> 00:02:27,700
[جیانگ جیاچی، مدیر ایمنی دارویی]

21
00:02:32,700 --> 00:02:35,380
[جیانگ جیاچی، مدیر واحد: خونه اتفاقی افتاده؟]

22
00:02:40,120 --> 00:02:41,850
دیگه حالم از غذای بیرون به هم می‌خوره

23
00:02:43,560 --> 00:02:44,340
من فرقی نمی‌کنه چی بخوریم

24
00:02:44,560 --> 00:02:45,540
از صبح نشستیم

25
00:02:45,680 --> 00:02:46,540
بیا یه کم راه بریم بدنمون وا شه

26
00:02:46,540 --> 00:02:48,060
[ژو یوآن، داروسازی سن‌آن
خونه اتفاقی افتاده؟]

27
00:02:53,120 --> 00:02:53,730
شما برید

28
00:02:54,560 --> 00:02:55,170
من الان میام

29
00:02:57,360 --> 00:02:58,130
الو؟

30
00:02:58,190 --> 00:02:58,850
سلام

31
00:02:59,080 --> 00:03:00,130
آقای جیانگ هستید؟

32
00:03:00,240 --> 00:03:01,500
من صاحب مغازه حلیم‌فروشی‌ام

33
00:03:01,960 --> 00:03:03,410
کیف پولتون جا مونده اینجا

34
00:03:03,430 --> 00:03:04,540
پس دست شماست

35
00:03:05,120 --> 00:03:06,340
بعد از کار بیام بردارم؟

36
00:03:06,680 --> 00:03:07,410
آره

37
00:03:07,430 --> 00:03:08,220
من هستم اینجا

38
00:03:08,240 --> 00:03:09,060
مرسی

39
00:03:09,080 --> 00:03:09,890
قابلی نداشت

40
00:03:17,000 --> 00:03:17,980
خونه مشکلی نیست، نه؟

41
00:03:19,000 --> 00:03:19,540
نه

42
00:03:20,680 --> 00:03:21,540
خودت خوبی؟

43
00:03:23,240 --> 00:03:24,060
فقط خواب موندم

44
00:03:33,680 --> 00:03:34,220
داری چیکار می‌کنی؟

45
00:03:34,910 --> 00:03:36,100
امروز صبح چند تا سفارش گرفتی؟

46
00:03:36,680 --> 00:03:37,100
بذار ببینم

47
00:03:37,360 --> 00:03:37,890
ولش کن بابا

48
00:03:38,310 --> 00:03:39,200
شش تا گرفتی

49
00:03:39,200 --> 00:03:40,410
خیلی رو فرمی انگار

50
00:03:40,680 --> 00:03:42,060
سفارش بیشتر، پول بیشتر

51
00:03:42,240 --> 00:03:42,890
سفارش بیشتر؟

52
00:03:42,910 --> 00:03:43,540
پول بیشتر؟

53
00:03:44,240 --> 00:03:45,660
داییت هم آدمه بالاخره، ربات که نیست

54
00:03:45,910 --> 00:03:47,290
دیگه وقت شام خوردنه

55
00:03:47,430 --> 00:03:48,290
تو بخور، من گشنه‌ام نیست

56
00:03:49,120 --> 00:03:49,730
جیانگ جیالو

57
00:03:50,000 --> 00:03:50,660
جیانگ جیالو

58
00:03:51,430 --> 00:03:52,730
یه چیزی فکرت رو درگیر کرده که ول‌کنت نیست

59
00:03:52,870 --> 00:03:54,200
داری سعی می‌کنی حواست رو پرت کنی

60
00:03:54,200 --> 00:03:55,100
می‌فهمم چی می‌گی

61
00:03:55,430 --> 00:03:56,850
ولی من رو دیگه با خودت نکشون این‌ور اون‌ور

62
00:03:57,240 --> 00:03:58,290
چی ول‌کنم نیست؟

63
00:03:59,520 --> 00:04:00,100
آره جون خودت

64
00:04:00,190 --> 00:04:01,610
نه بابا، اصلا هیچی نیست

65
00:04:08,840 --> 00:04:09,450
چرا این لکه‌ی قهوه

66
00:04:09,470 --> 00:04:10,450
انقدر لجبازه؟

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,570
پاک نمی‌شه که نمی‌شه

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,220
منم یه سری چیزا توی ذهنمه

69
00:04:16,170 --> 00:04:18,250
ولی آدم رک و راستیم

70
00:04:19,040 --> 00:04:19,560
اگه مشکلی باشه

71
00:04:19,560 --> 00:04:20,900
خودم حلش می‌کنم

72
00:04:34,600 --> 00:04:35,780
من بازیگرم

73
00:04:37,070 --> 00:04:38,170
ولی تا دوربین رو می‌بینم

74
00:04:38,190 --> 00:04:39,250
دست و پام رو گم می‌کنم

75
00:04:39,950 --> 00:04:41,020
نقش اول پیشکش

76
00:04:41,800 --> 00:04:43,580
حتی یه نقش کوچیک هم نمی‌تونم بازی کنم

77
00:04:44,480 --> 00:04:45,140
آقای کارگردان

78
00:04:46,750 --> 00:04:47,900
واقعا نمی‌تونم برگردم

79
00:04:48,830 --> 00:04:50,490
لطفا من رو برگردونید به همون قبل

80
00:05:08,040 --> 00:05:08,780
پسره‌ی وروجک

81
00:05:32,920 --> 00:05:34,900
سفارش رو بذار دم در

82
00:05:38,600 --> 00:05:39,370
مگه نگفتم؟

83
00:05:39,430 --> 00:05:40,490
بذارش دم در

84
00:05:42,830 --> 00:05:43,580
کارگردان جیانگ؟

85
00:05:44,310 --> 00:05:45,700
برت می‌گردونم

86
00:05:48,240 --> 00:05:49,140
چی گفتی؟

87
00:05:49,480 --> 00:05:49,930
گفتم

88
00:05:50,120 --> 00:05:52,380
دوباره برت می‌گردونم به همون آی یویوی قبلی

89
00:05:52,630 --> 00:05:53,700
مسئولیتت رو به عهده می‌گیرم

90
00:05:55,630 --> 00:05:56,050
این

91
00:05:56,600 --> 00:05:57,410
این شبیه

92
00:05:57,950 --> 00:05:59,140
دیالوگ سریال‌های آبکیه

93
00:05:59,190 --> 00:06:00,050
مگه چیه؟

94
00:06:02,950 --> 00:06:04,020
یادته

95
00:06:05,070 --> 00:06:06,580
اون موقع که توی برنامه‌ی من بودی

96
00:06:07,160 --> 00:06:08,700
یه دیالوگ فی‌البداهه گفتی؟

97
00:06:09,070 --> 00:06:10,370
همونی که در مورد یه ورق کاغذ سفید بود

98
00:06:12,510 --> 00:06:13,810
من یه ورق کاغذ سفیدم

99
00:06:14,750 --> 00:06:15,900
که تو مچاله‌اش کردی

100
00:06:16,070 --> 00:06:16,810
تاش کردی و پارش کردی

101
00:06:17,870 --> 00:06:18,980
گوله اش کردی

102
00:06:19,600 --> 00:06:20,930
و پرت کردی توی سطل آشغال

103
00:06:21,360 --> 00:06:21,700
آره

104
00:06:22,480 --> 00:06:23,290
همون

105
00:06:25,190 --> 00:06:26,170
اون موقع گفتی

106
00:06:26,240 --> 00:06:27,340
خیلی لوس و کلیشه‌ایه

107
00:06:27,720 --> 00:06:29,590
ولی الان دیگه این‌طور فکر نمی‌کنم

108
00:06:30,000 --> 00:06:31,140
اون زمان هیچی نمی‌دونستی

109
00:06:31,310 --> 00:06:32,700
واسه همین مثل یه ورق سفید بودی

110
00:06:33,560 --> 00:06:34,780
به خاطر بازی توی فیلم من بود

111
00:06:34,830 --> 00:06:35,810
که این‌طوری مچاله شدی

112
00:06:37,190 --> 00:06:37,660
واسه همین

113
00:06:39,190 --> 00:06:40,050
از این به بعد

114
00:06:41,830 --> 00:06:42,780
مسئولیتت رو به عهده می‌گیرم

115
00:06:44,070 --> 00:06:45,460
تا وقتی که دوباره مثل روز اول نرم و بشاش بشی

116
00:06:48,070 --> 00:06:48,780
واقعا؟

117
00:06:49,830 --> 00:06:50,170
واقعا

118
00:06:53,360 --> 00:06:53,810
پس

119
00:06:54,560 --> 00:06:55,700
از این به بعد هر وقت بهم احتیاج داشتی

120
00:06:56,120 --> 00:06:56,980
فقط کافیه صدا بزنی تا خودم رو برسونم

121
00:06:59,600 --> 00:07:00,460
پس بهتره پای حرفت بمونی

122
00:07:04,830 --> 00:07:06,170
همین الان بهت احتیاج دارم

123
00:07:07,830 --> 00:07:09,220
می‌تونی بغلم کنی؟

124
00:07:19,240 --> 00:07:19,660
خب

125
00:07:19,830 --> 00:07:20,700
هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم

126
00:07:20,800 --> 00:07:21,170
من دیگه برم

127
00:07:35,300 --> 00:07:37,560
[داروسازی سن ان]

128
00:07:37,560 --> 00:07:38,410
مناسب نیست

129
00:07:39,720 --> 00:07:40,610
چرا که نه؟

130
00:07:42,480 --> 00:07:43,700
جیانگ جیاچی بلافاصله بعد فارغ‌التحصیلی

131
00:07:43,750 --> 00:07:44,660
اومد به شرکت سن ان

132
00:07:45,120 --> 00:07:46,810
دوازده سال توی بخش تحقیق و توسعه کار کرد

133
00:07:47,360 --> 00:07:49,050
از وقتی هم که رفته بخش نظارت بر دارو

134
00:07:49,360 --> 00:07:50,580
آدم کاری و مسئولیت‌پذیری بوده

135
00:07:51,310 --> 00:07:52,170
توی این سه سال اخیر

136
00:07:52,600 --> 00:07:53,460
توی ارزیابی‌های عملکرد

137
00:07:53,510 --> 00:07:54,340
بین تمام مدیرها

138
00:07:54,390 --> 00:07:55,370
همیشه رتبه‌ی اول یا دوم بوده

139
00:07:55,920 --> 00:07:57,100
مگه الان چه سالیه؟

140
00:07:57,160 --> 00:07:58,370
هنوز داریم در مورد سابقه‌ی کار و ریش‌سفیدی حرف می‌زنیم؟

141
00:07:58,510 --> 00:08:00,020
توانایی آدم‌هاست که مهمه

142
00:08:00,430 --> 00:08:01,370
اما همین چند وقت پیش بود

143
00:08:01,560 --> 00:08:02,700
که بازرسی داشت در موردش تحقیق می‌کرد

144
00:08:03,120 --> 00:08:04,700
شنیدم انگار یکی بهش رشوه داده بود

145
00:08:05,070 --> 00:08:05,540
آره

146
00:08:07,240 --> 00:08:08,100
آره و چی؟

147
00:08:09,310 --> 00:08:10,170
اون قضیه

148
00:08:11,310 --> 00:08:13,010
 قبلا توسط اداره بازرسی رفع اتهام و شفاف‌سازی شده

149
00:08:13,310 --> 00:08:14,610
ولی اون هدیه‌ها واقعی بودن

150
00:08:14,950 --> 00:08:16,580
دود بدون بخار

151
00:08:16,950 --> 00:08:17,930
صندلی معاونت مدیرعامل

152
00:08:18,000 --> 00:08:18,810
وسوسه‌هایی با خودش داره

153
00:08:18,870 --> 00:08:20,050
که خیلی فراتر از حد معموله

154
00:08:20,190 --> 00:08:20,930
در مورد این موضوع هم

155
00:08:21,560 --> 00:08:22,850
رئیس هیئت مدیره قبلا قضاوتشون رو کردن

156
00:08:22,920 --> 00:08:24,140
پس چرا شما دوباره

157
00:08:24,190 --> 00:08:24,980
دارین مطرحش می‌کنین؟

158
00:08:25,430 --> 00:08:26,540
پس بذارین این رو بپرسم

159
00:08:27,040 --> 00:08:28,350
جیانگ جیاچی توی بخش تحقیق و توسعه

160
00:08:28,350 --> 00:08:29,190
داشت عالی کار می‌کرد

161
00:08:29,190 --> 00:08:30,140
پس اصلا چرا

162
00:08:30,190 --> 00:08:31,780
منتقلش کردن به بخش نظارت بر دارو ؟

163
00:08:32,150 --> 00:08:33,290
واحد منابع انسانی چه فکری می‌کرد

164
00:08:33,290 --> 00:08:35,010
وقتی همچین تصمیمی گرفت؟

165
00:08:35,440 --> 00:08:36,460
راستش، من شک دارم

166
00:08:36,550 --> 00:08:37,610
انگار بعضی‌ها

167
00:08:37,750 --> 00:08:39,130
فقط نمی‌خوان جیانگ جیاچی پیشرفت کنه

168
00:08:39,200 --> 00:08:40,580
خوشم نمیاد این رو بگم، ولی

169
00:08:41,200 --> 00:08:42,100
در سطح ملی

170
00:08:42,150 --> 00:08:43,700
امنیت دارویی داره توجه بیشتری رو به خودش جلب می‌کنه

171
00:08:43,920 --> 00:08:45,130
پس بخش نظارت، طبیعتا به کسی نیاز داره

172
00:08:45,150 --> 00:08:46,220
که سابقه‌ی تحقیق و توسعه داشته باشه

173
00:08:46,220 --> 00:08:47,300
تا بتونه کارهای بزرگ رو پیش ببره

174
00:08:47,550 --> 00:08:48,960
من به عنوان معاون منابع انسانی

175
00:08:48,960 --> 00:08:49,670
واضحه که

176
00:08:49,670 --> 00:08:50,770
چون برای جیانگ جیاچی ارزش قائلم

177
00:08:51,030 --> 00:08:52,300
فرستادمش به اون بخش

178
00:08:52,510 --> 00:08:53,130
پس دارین می‌گین

179
00:08:53,550 --> 00:08:54,340
که شما هم

180
00:08:54,440 --> 00:08:55,420
توانایی‌های جیانگ جیاچی رو قبول دارین

181
00:08:55,550 --> 00:08:55,940
درسته؟

182
00:09:00,790 --> 00:09:02,300
مگه کلا چهارتا کاندیدا نداریم؟

183
00:09:02,750 --> 00:09:03,610
اگه بحث‌برانگیزه

184
00:09:03,720 --> 00:09:04,650
چرا فقط رأی‌گیری نمی‌کنیم؟

185
00:09:06,080 --> 00:09:06,530
حتما

186
00:09:07,910 --> 00:09:08,980
دموکراسی بیشتر از این به بعد

187
00:09:09,080 --> 00:09:10,010
چیز بدی نیست

188
00:09:10,910 --> 00:09:13,010
این بار جیانگ جیاچی کاندید شده

189
00:09:13,670 --> 00:09:14,850
بله، روی کاغذ من پیشنهادش دادم

190
00:09:14,910 --> 00:09:15,890
اما این انتخاب، بیانگر

191
00:09:15,960 --> 00:09:17,650
خواسته‌ی بقیه‌ی سهام‌دارها هم هست

192
00:09:17,910 --> 00:09:18,730
یعنی

193
00:09:19,270 --> 00:09:20,530
ما باید استعدادها رو بدون تعصب انتخاب کنیم

194
00:09:20,840 --> 00:09:22,650
نه بذاریم حق تازه‌واردها ضایع بشه

195
00:09:22,750 --> 00:09:24,580
و نه دل قدیمی‌ها رو سرد کنیم

196
00:09:25,510 --> 00:09:26,940
همه فرصت این رو خواهند داشت

197
00:09:27,240 --> 00:09:28,300
که برای سن ان بدرخشن

198
00:09:28,840 --> 00:09:30,060
و سهم خودشون رو ادا کنن

199
00:09:35,600 --> 00:09:36,700
بسیار خب، با بالا آوردن دست رأی می‌گیریم

200
00:09:38,480 --> 00:09:39,650
تمام کسانی که موافق

201
00:09:39,720 --> 00:09:40,580
انتخاب مدیر بخش نظارت، جیانگ جیاچی

202
00:09:40,840 --> 00:09:42,060
به عنوان کاندیدای معاونت مدیرعامل هستن

203
00:09:42,720 --> 00:09:43,220
لطفا دستشون رو بلند کنن

204
00:09:48,300 --> 00:09:49,700
[اطلاعیه: لیست نهایی کاندیداهای تایید شده برای معاونت]

205
00:09:49,700 --> 00:09:51,100
[تحقیق و توسعه: دنگ نینگ، منابع انسانی: چیائو یون‌شان]

206
00:09:51,100 --> 00:09:52,300
[نظارت بر دارو: جیانگ جیاچی]

207
00:09:53,390 --> 00:09:53,770
رئیس

208
00:09:54,550 --> 00:09:54,890
رئیس

209
00:09:55,510 --> 00:09:56,010
رئیس

210
00:09:56,440 --> 00:09:57,010
زود باشین، یه نگاه بندازین

211
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
لیست کاندیداها اومد

212
00:09:58,910 --> 00:09:59,250
ببینین

213
00:10:00,390 --> 00:10:01,610
بخش نظارت، جیانگ جیاچی

214
00:10:01,750 --> 00:10:02,130
ایول

215
00:10:02,910 --> 00:10:03,650
تبریک می‌گم رئیس

216
00:10:03,790 --> 00:10:05,460
مبارکه رئیس

217
00:10:05,460 --> 00:10:06,250
بچه‌ها، شما هم بیاین

218
00:10:06,270 --> 00:10:06,750
این اطلاعیه رو ببینین

219
00:10:06,750 --> 00:10:07,890
عجله کنین! ببینین چی شده

220
00:10:08,550 --> 00:10:09,100
رئیس

221
00:10:09,320 --> 00:10:10,370
خیلی مبارکه

222
00:10:10,550 --> 00:10:11,220
تبریک می‌گم رئیس

223
00:10:11,910 --> 00:10:12,770
 تبریک

224
00:10:13,030 --> 00:10:14,350
چی می‌خورین؟ چی سفارش بدم؟

225
00:10:14,390 --> 00:10:15,370
توی گروه بنویسین

226
00:10:15,510 --> 00:10:17,010
امروز بخش نظارت مهمون می‌کنه

227
00:10:17,050 --> 00:10:17,510
شیرینیش با ما

228
00:10:17,510 --> 00:10:18,610
ایول، حله

229
00:10:19,000 --> 00:10:19,420
اوکی

230
00:10:23,030 --> 00:10:23,890
تبریک می‌گم رئیس

231
00:10:24,390 --> 00:10:24,890
مبارکه

232
00:10:25,790 --> 00:10:26,610
تبریک می‌گم جناب مدیر جیانگ

233
00:10:45,270 --> 00:10:46,250
فکرش رو می‌کردم که ممکنه

234
00:10:46,390 --> 00:10:47,490
کار رو به رأی‌گیری بکشونن

235
00:10:48,360 --> 00:10:49,730
واسه همین قبلا بهشون

236
00:10:49,790 --> 00:10:50,650
گوشزد کرده بودم

237
00:10:51,510 --> 00:10:52,490
فقط انتظار نداشتم

238
00:10:52,790 --> 00:10:53,770
انقدر زود رنگ عوض کنن

239
00:10:54,030 --> 00:10:55,650
مگه نشنیدی وانگ لی‌چنگ چی گفت؟

240
00:10:56,300 --> 00:10:57,020
خیلی واضح گفت

241
00:10:57,020 --> 00:10:58,600
اگه می‌خوای توی سن ان بدرخشی

242
00:10:58,600 --> 00:10:59,610
فقط راهش از سمت ما نمی‌گذره

243
00:11:00,030 --> 00:11:00,980
می‌تونی دنبال اونم راه بیفتی

244
00:11:03,270 --> 00:11:05,220
خوبه که الان دو به تک جلو هستیم

245
00:11:07,670 --> 00:11:08,370
من روی بقیه کار می‌کنم

246
00:11:08,750 --> 00:11:10,490
جوری که هر دو طرف به دنگ نینگ رأی بدن

247
00:11:10,910 --> 00:11:11,820
و قضیه رو تمومش می‌کنم

248
00:11:11,870 --> 00:11:13,580
هنوز جرأت می‌کنی بگی تمومش می‌کنم؟

249
00:11:15,240 --> 00:11:16,180
یادمه دقیقا توی همین اتاق

250
00:11:16,240 --> 00:11:17,250
یکی بهم تضمین داده بود که

251
00:11:17,670 --> 00:11:19,130
جیانگ جیاچی حتی کاندید هم نمی‌شه

252
00:11:19,510 --> 00:11:20,770
از مرحله‌ی ارزیابی رد نمی‌شه

253
00:11:20,840 --> 00:11:21,460
و اسمش توی لیست نمی‌ره

254
00:11:21,630 --> 00:11:22,370
ولی حالا خودت ببین چی شده

255
00:11:23,270 --> 00:11:24,420
آخه چرا این‌طوری شد؟

256
00:11:25,790 --> 00:11:26,460
معذرت می‌خوام، آقای گو

257
00:11:26,630 --> 00:11:27,250
معذرت می‌خوام که نون و آب نمی‌شه

258
00:11:27,390 --> 00:11:28,010
حالا باید چیکار کنیم؟

259
00:11:29,550 --> 00:11:30,650
هر کاری لازم باشه می‌کنم

260
00:11:30,910 --> 00:11:31,770
تا یه آتویی، کثافت‌کاری‌ای چیزی ازش بکشم بیرون

261
00:11:33,150 --> 00:11:34,250
پس روش حساب می‌کنم

262
00:11:48,220 --> 00:11:48,940
[بیا بیرون هم رو ببینیم]

263
00:11:51,320 --> 00:11:51,980
تبریک می‌گم

264
00:11:54,030 --> 00:11:54,980
فکر نمی‌کنی یه ذره واسه تبریک زود باشه؟

265
00:11:56,030 --> 00:11:56,530
آره

266
00:11:57,550 --> 00:11:58,490
این تازه دور اول بود

267
00:11:58,550 --> 00:11:59,420
راحت‌ترین مرحله

268
00:12:00,510 --> 00:12:01,610
همچین که فرصت گیرت اومد

269
00:12:02,270 --> 00:12:04,060
بدون هیچ تردیدی پات رو بذار رو خرخره‌اش

270
00:12:04,420 --> 00:12:05,770
و کارش رو برای همیشه تموم کن

271
00:12:10,010 --> 00:12:10,520
الو؟

272
00:12:11,510 --> 00:12:12,130
داری گوش می‌دی؟

273
00:12:15,480 --> 00:12:16,370
اگه بخوای شل بگیری و

274
00:12:16,390 --> 00:12:17,490
بذاری اون برنده بشه

275
00:12:18,120 --> 00:12:19,100
اصلا نمی‌بخشمت

276
00:12:20,360 --> 00:12:21,700
فکر ناامید کردن من رو هم از سرت بیرون کن

277
00:12:39,300 --> 00:12:42,340
[داروسازی سن ان]

278
00:12:57,550 --> 00:12:58,300
راستی اون عکس

279
00:12:58,320 --> 00:12:59,180
بوسیدن جیانگ جیاچی چی شد؟

280
00:13:00,720 --> 00:13:02,180
چرا اصلا صداش در نیومد؟

281
00:13:02,440 --> 00:13:03,650
لو لینگ‌لینگ که پخشش کرد و

282
00:13:04,840 --> 00:13:06,180
همه جا نشست گفت من رئیسم رو از راه به در کردم

283
00:13:09,750 --> 00:13:10,530
مگه از روی عکس می‌شه فهمید

284
00:13:10,600 --> 00:13:11,530
کی کی رو از راه به در کرده؟

285
00:13:12,080 --> 00:13:13,010
من خودم موقعیت رو سنجیدم و

286
00:13:13,080 --> 00:13:14,370
روی نوک پام بلند شدم تا ببوسمش

287
00:13:15,030 --> 00:13:15,670
وگرنه چی؟

288
00:13:15,670 --> 00:13:16,890
فکر کردی اون اول من رو می‌بوسید؟

289
00:13:17,550 --> 00:13:18,640
توی عکس کاملا تابلوعه که

290
00:13:18,640 --> 00:13:19,530
کی داره پا پیش می‌ذاره

291
00:13:20,080 --> 00:13:20,800
به خاطر همین قضیه

292
00:13:20,800 --> 00:13:22,010
نزدیک بود اخراجم کنه

293
00:13:23,840 --> 00:13:25,130
پس چرا اخراجت نکرد؟

294
00:13:25,960 --> 00:13:26,530
نمی‌دونم والا

295
00:13:29,270 --> 00:13:30,940
شاید نخواسته خودش رو هم‌سطح

296
00:13:31,030 --> 00:13:31,890
یه نیروی پیمانی ساده بکنه

297
00:13:33,440 --> 00:13:34,490
جیانگ جیاچی دلش سوخت

298
00:13:39,840 --> 00:13:41,420
به نظرت جیانگ جیاچی از اون مرداست که

299
00:13:42,080 --> 00:13:43,060
زن‌ها براش غش و ضعف می‌رن؟

300
00:13:44,880 --> 00:13:45,940
من که واقعا درکش نمی‌کنم

301
00:13:47,000 --> 00:13:48,610
آخه چی این مرد جذابه؟

302
00:13:48,960 --> 00:13:50,100
ولی دوران دانشگاه

303
00:13:51,150 --> 00:13:52,490
یه عالمه دختر کشته‌مرده‌اش بودن

304
00:13:53,440 --> 00:13:54,060
تو یه مدت طولانی

305
00:13:54,150 --> 00:13:54,980
باهاش بودی

306
00:13:56,000 --> 00:13:56,730
حتی بوسیدیش

307
00:13:57,510 --> 00:13:58,940
واقعا هیچ حسی بهش نداشتی؟

308
00:14:00,000 --> 00:14:00,770
منظورت چیه؟ می‌خوای به کجا برسی؟

309
00:14:01,790 --> 00:14:02,890
چطوره باهاش وارد رابطه بشی

310
00:14:04,670 --> 00:14:05,530
جوری که انگار واقعیه

311
00:14:12,000 --> 00:14:12,770
عمرا! راه نداره

312
00:14:13,790 --> 00:14:14,220
چرا، اتفاقا شدنیه

313
00:14:16,270 --> 00:14:17,130
اون در مقابل تو کوتاه اومد و دلش نرم شد

314
00:14:18,150 --> 00:14:18,650
وقتی یه مرد

315
00:14:18,750 --> 00:14:19,980
در مقابل یه زن دلش نرم بشه

316
00:14:20,750 --> 00:14:21,700
دیگه هر اتفاقی ممکنه بیفته

317
00:14:23,440 --> 00:14:24,340
ترسیدی، نه؟

318
00:14:25,200 --> 00:14:26,460
می‌ترسی واقعا بشه معاون مدیرعامل؟

319
00:14:29,720 --> 00:14:31,180
اونش دیگه به تو ربطی نداره

320
00:14:32,630 --> 00:14:33,890
نکته اینجاست که توی شرکت

321
00:14:35,630 --> 00:14:36,980
وقتی یه زن و مرد

322
00:14:37,200 --> 00:14:38,180
با این اختلاف سطح قدرت، همچین کاری می‌کنن

323
00:14:39,360 --> 00:14:40,580
اسمش عشق و عاشقیه

324
00:14:41,790 --> 00:14:43,340
یا سوءاستفاده از موقعیت برای آزار و اذیت؟

325
00:14:44,030 --> 00:14:45,580
همه چیز بستگی به این داره که داستان چطوری روایت بشه

326
00:14:46,750 --> 00:14:48,180
خودت می‌دونی اگه این کار تموم بشه

327
00:14:49,630 --> 00:14:50,940
نمی‌ذارم دست خالی بمونی

328
00:14:52,000 --> 00:14:53,490
خب، اونوقت چطوری باید مخش رو بزنم؟

329
00:14:54,200 --> 00:14:54,770
هتل رزرو کنم و

330
00:14:54,910 --> 00:14:55,940
یهو بپرم بهش؟

331
00:14:55,960 --> 00:14:56,770
معلومه که نه

332
00:14:58,200 --> 00:14:58,940
اگه اون‌طوری بری جلو

333
00:14:58,960 --> 00:14:59,730
دوباره فرار می‌کنه

334
00:15:02,000 --> 00:15:03,010
تازه جیانگ جیاچی

335
00:15:03,960 --> 00:15:04,890
آدمی نیست که خام این چیزا بشه

336
00:15:05,600 --> 00:15:06,420
چیزی که اون الان واقعا بهش نیاز داره

337
00:15:06,600 --> 00:15:07,700
زنیه که درکش کنه

338
00:15:08,440 --> 00:15:09,370
کسی که اتفاقی

339
00:15:10,200 --> 00:15:11,180
وارد دنیای تنهاییش بشه

340
00:15:12,480 --> 00:15:13,190
جوری که انگار بین شما دوتا

341
00:15:13,190 --> 00:15:14,580
یه سوءتفاهمی هست

342
00:15:15,050 --> 00:15:15,700
یه بار عاطفی سنگین

343
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
ولی تو آروم‌آروم

344
00:15:18,960 --> 00:15:20,180
به این رابطه ادامه می‌دی

345
00:15:21,390 --> 00:15:22,420
یه حسی بهم می‌گه

346
00:15:24,480 --> 00:15:26,420
جیانگ جیاچی واقعا عاشقت می‌شه

347
00:15:50,750 --> 00:15:51,770
یه حسی بهم می‌گه

348
00:15:53,840 --> 00:15:55,770
جیانگ جیاچی واقعا عاشقت می‌شه

349
00:16:13,320 --> 00:16:14,770
دم درها تجمع نکنید

350
00:16:15,120 --> 00:16:16,490
مسافرین گرامی، موقع سوار شدن

351
00:16:16,510 --> 00:16:18,220
لطفا به سمت وسط واگن حرکت کنید

352
00:16:18,840 --> 00:16:21,580
ایستگاه بعدی، خیابان چینگ‌شی

353
00:16:21,960 --> 00:16:24,250
درب‌ها از سمت چپ باز می‌شوند

354
00:16:24,870 --> 00:16:28,250
ایستگاه بعدی، خیابان چینگ‌شی

355
00:16:28,550 --> 00:16:30,940
درب‌ها از سمت چپ باز می‌شوند

356
00:17:08,300 --> 00:17:10,140
[ژو یوآن، داروسازی سن ان]

357
00:17:15,100 --> 00:17:17,500
[مامان]

358
00:17:18,830 --> 00:17:19,810
مامان، چیزی شده؟

359
00:17:34,680 --> 00:17:35,860
چندتا آووکادو بردار

360
00:17:36,240 --> 00:17:37,180
واسه دیزاین دیس میوه

361
00:17:37,830 --> 00:17:38,180
و

362
00:17:38,440 --> 00:17:40,180
یکم هم ماهی مرکب رشته‌ای و

363
00:17:40,270 --> 00:17:40,980
بادوم‌زمینی بگیر

364
00:17:41,110 --> 00:17:42,180
واسه کنار نوشیدنی

365
00:17:42,590 --> 00:17:44,180
اگه مغازه شلوغ شد

366
00:17:44,590 --> 00:17:45,940
کمک چو دان باشه

367
00:17:46,240 --> 00:17:47,010
مامان، تو هم

368
00:17:47,110 --> 00:17:48,180
آووکادو می‌خوای؟

369
00:17:48,640 --> 00:17:49,730
واسه سلامتیت خیلی خوبه

370
00:17:49,960 --> 00:17:50,620
نه، مرسی

371
00:17:51,070 --> 00:17:52,180
از این چیزا نمی‌تونم بخورم

372
00:17:52,400 --> 00:17:53,420
باشه، پس فعلا

373
00:17:59,260 --> 00:18:00,860
[یی‌جون]

374
00:18:12,980 --> 00:18:16,060
[یی‌جون]

375
00:18:17,110 --> 00:18:18,620
دارم واسه مامان خرید می‌کنم

376
00:18:18,960 --> 00:18:19,700
یکم دیرتر میام

377
00:19:16,740 --> 00:19:22,420
♪ اسیر پشت پنجره، دور از خوشی‌ها ♪

378
00:19:22,700 --> 00:19:28,020
♪ عادت کردم غصه‌هام رو تنهایی ببلعم ♪

379
00:19:29,700 --> 00:19:31,620
♪ به پیاده‌روی تنهایی ادامه می‌دم ♪

380
00:19:32,720 --> 00:19:33,490
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

381
00:19:42,790 --> 00:19:44,010
فکر کردم رفتی سر کار پاره‌وقتت

382
00:19:46,400 --> 00:19:47,010
ایستگاه رو رد کردم

383
00:19:49,960 --> 00:19:50,860
یه بار خواب می‌مونی و به کار نمی‌رسی

384
00:19:51,030 --> 00:19:51,860
بعد کار هم که کلا ایستگاه رو رد می‌کنی

385
00:19:52,750 --> 00:19:53,980
تمام روز فکرت کجاست؟

386
00:19:55,300 --> 00:19:57,180
♪ وقتی دیوار بینمون فرو بریزه ♪

387
00:19:57,200 --> 00:19:57,770
تبریک می‌گم

388
00:19:58,310 --> 00:19:59,140
شنیدم داری ترفیع می‌گیری

389
00:20:04,240 --> 00:20:05,460
به همین سادگی‌ها هم نیست

390
00:20:07,790 --> 00:20:09,730
گو چن دست روی دست نمی‌ذاره

391
00:20:10,640 --> 00:20:11,860
هر کاری می‌کنه تا جلوی من رو بگیره

392
00:20:13,240 --> 00:20:14,380
یه جوری فرصت جور کن

393
00:20:14,480 --> 00:20:15,620
که بتونی باهاش

394
00:20:15,750 --> 00:20:16,460
بری بیرون غذا بخوری

395
00:20:17,590 --> 00:20:20,530
یعنی اگه باهام بیاد بیرون غذا بخوره

396
00:20:20,590 --> 00:20:21,620
معنیش اینه که ازم خوشش میاد؟

397
00:20:22,750 --> 00:20:23,770
معلومه که آره

398
00:20:24,480 --> 00:20:25,810
آخه کی با کسی که ازش خوشش نمیاد

399
00:20:25,920 --> 00:20:26,460
هی می‌ره

400
00:20:26,480 --> 00:20:27,380
نهار و شام می‌خوره؟

401
00:20:27,960 --> 00:20:29,420
ولی خب، آدم‌ها وقتی هم که کارشون لنگه با هم غذا می‌خورن

402
00:20:30,000 --> 00:20:30,660
ولی جیانگ جیاچی

403
00:20:30,720 --> 00:20:31,700
از اون آدم‌ها نیست

404
00:20:32,310 --> 00:20:33,770
اگه بیاد بیرون و

405
00:20:34,000 --> 00:20:34,490
باهات غذا بخوره

406
00:20:35,400 --> 00:20:36,570
یعنی قطعا ازت خوشش میاد

407
00:20:40,720 --> 00:20:41,940
خودت می‌فهمی بالاخره

408
00:20:45,680 --> 00:20:46,380
انقدر مطمئنی؟

409
00:20:49,920 --> 00:20:50,420
بعدش هم کاری کن که

410
00:20:50,440 --> 00:20:51,700
دمش رو بذاره رو کولش و بره

411
00:20:52,960 --> 00:20:54,180
آخه چرا انقدر ازش متنفری؟

412
00:20:56,270 --> 00:20:57,180
تو که اصلا درست و حسابی نمی‌شناسیش

413
00:20:57,200 --> 00:20:58,090
می‌شناسی؟

414
00:21:01,030 --> 00:21:01,840
چون تو ازش متنفری

415
00:21:04,440 --> 00:21:05,490
منم ازش بدم میاد

416
00:21:07,980 --> 00:21:10,580
♪ باز هم به آسمون صاف باور داریم ♪

417
00:21:11,100 --> 00:21:15,980
[کافه کهکشان]

418
00:21:19,200 --> 00:21:19,660
خب، دیگه اینجا از هم جدا شیم

419
00:21:20,200 --> 00:21:20,700
تا فردا، فعلا

420
00:21:20,920 --> 00:21:21,460
خداحافظ

421
00:21:21,540 --> 00:21:25,860
[کافه کهکشان]

422
00:21:28,750 --> 00:21:29,140
اومدی بالاخره

423
00:21:30,640 --> 00:21:31,140
چقدر شد؟

424
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
بذارش به حساب طلب نوشیدنی‌م

425
00:21:34,790 --> 00:21:35,570
داری می‌ری؟

426
00:21:36,750 --> 00:21:37,180
یه کاری پیش اومده باید برم

427
00:21:39,000 --> 00:21:40,220
داییت و جیالو هم که نیستن

428
00:21:40,640 --> 00:21:41,220
مگه شماها

429
00:21:41,270 --> 00:21:42,180
نرفته بودین یه جای دیگه غذا بخورین؟

430
00:21:50,510 --> 00:21:51,290
مراقب باش

431
00:21:56,960 --> 00:21:57,700
این رو دوست داری؟

432
00:21:57,960 --> 00:21:58,620
نه

433
00:21:58,720 --> 00:21:59,180
خیلی گرونه

434
00:21:59,310 --> 00:21:59,980
گرونه؟ - 
بیخیال بابا، سفارش بده بره-

435
00:22:00,000 --> 00:22:00,620
زیادی گرونه

436
00:22:00,640 --> 00:22:01,380
پس هیچی دیگه

437
00:22:01,400 --> 00:22:02,150
این یکی رو می‌خوای؟

438
00:22:02,150 --> 00:22:02,940
نه

439
00:22:03,240 --> 00:22:04,650
دفعه بعد که تو مهمون کردی، این رو سفارش می‌دیم

440
00:22:04,650 --> 00:22:05,570
آره

441
00:22:05,600 --> 00:22:06,520
کی؟ من؟

442
00:22:06,520 --> 00:22:07,620
آره دیگه، غذای بعدی با توئه

443
00:22:07,720 --> 00:22:08,400
صدف آبالون

444
00:22:08,510 --> 00:22:08,990
آبالون

445
00:22:08,990 --> 00:22:10,180
من چلوآبالون می‌خوام -
 آبالون-

446
00:22:10,200 --> 00:22:10,660
آره

447
00:22:10,680 --> 00:22:12,250
چلوآبالون - 
اون داره من رو مهمون می‌کنه، نه تو رو-

448
00:22:12,480 --> 00:22:13,960
واسه من فرقی نداره

449
00:22:14,110 --> 00:22:14,900
من از اون بزرگاش می‌خوام

450
00:22:15,160 --> 00:22:16,330
یکی، دوتا، سه تا

451
00:22:18,000 --> 00:22:18,900
بیشتر با چلوآبالون عکس بگیرین

452
00:22:18,960 --> 00:22:20,180
بیا دیگه، بشقاب رو بگیر بالا

453
00:22:20,270 --> 00:22:21,180
بگیرش بالا

454
00:22:21,440 --> 00:22:22,980
یعنی بشقاب رو نزدیک دهنمون نگه داریم؟

455
00:22:23,030 --> 00:22:23,380
آره

456
00:22:28,200 --> 00:22:28,490
خوبه

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,660
هی، هنوز شروع نکنین به خوردن!

458
00:22:30,790 --> 00:22:32,090
بذارین اول از غذاها عکس بگیرم

459
00:22:32,200 --> 00:22:32,940
می‌خوام استوریش کنم

460
00:22:33,110 --> 00:22:33,900
وقتی پستش کردی

461
00:22:33,960 --> 00:22:34,980
حواست باشه چو دان رو هاید کنی

462
00:22:35,400 --> 00:22:36,090
زنم رو هم همین‌طور

463
00:22:36,200 --> 00:22:36,700
اون رو هم بلاک کن

464
00:22:37,720 --> 00:22:38,380
نمی‌خوام غر بزنه که

465
00:22:38,440 --> 00:22:39,380
چرا به جای کار کردن

466
00:22:39,440 --> 00:22:39,940
داری پولت رو با ولگردی و رستوران رفتن هدر می‌دی

467
00:22:41,110 --> 00:22:42,730
مرد، آخه چرا انقدر تحت‌فشاری؟

468
00:22:42,850 --> 00:22:43,980
فقط دارم این لحظه رو ثبت می‌کنم

469
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
اون قدیما

470
00:22:45,110 --> 00:22:46,180
هر وقت از جلوی اینجا رد می‌شدیم

471
00:22:47,000 --> 00:22:48,180
همش با خودم فکر می‌کردم

472
00:22:48,640 --> 00:22:49,940
یعنی می‌شه یه روز برادرم بیاد اینجا و

473
00:22:50,270 --> 00:22:51,660
من رو به یه چلوآبالون مهمون کنه؟

474
00:22:51,960 --> 00:22:53,010
اما امروز

475
00:22:53,270 --> 00:22:54,620
این منم که دارم برادرم رو

476
00:22:54,680 --> 00:22:55,620
همین‌جا به یه ناهار مشتی مهمون می‌کنم

477
00:22:56,640 --> 00:22:57,860
واقعا که امروز

478
00:22:57,960 --> 00:22:58,940
ارزش جشن گرفتن رو داره

479
00:22:59,720 --> 00:23:00,180
جیاچی

480
00:23:00,400 --> 00:23:00,900
این به سلامتی تو

481
00:23:03,960 --> 00:23:04,660
دیگه حرفی باقی نمی‌مونه

482
00:23:05,720 --> 00:23:06,180
بزن قدش

483
00:23:06,240 --> 00:23:06,940
 به سلامتی-
بزن بریم-

484
00:23:13,200 --> 00:23:13,860
حالا دیگه می‌تونیم بخوریم؟

485
00:23:14,640 --> 00:23:15,140
بفرمایین، حمله کنین

486
00:23:15,200 --> 00:23:15,620
بیاین دیگه

487
00:23:41,720 --> 00:23:42,460
راستش اصلا فکرش رو نمی‌کردم

488
00:23:42,510 --> 00:23:43,900
شما دوتا انقدر دووم بیارین

489
00:23:44,920 --> 00:23:45,770
و انقدر هم خوب پیش برین

490
00:23:46,110 --> 00:23:47,140
خودمم اولش فکر نمی‌کردم

491
00:23:48,350 --> 00:23:49,180
فکر می‌کردم این کار

492
00:23:49,270 --> 00:23:50,660
خیلی خسته‌کننده و طاقت‌فرسا باشه

493
00:23:51,960 --> 00:23:52,940
اما این روزا

494
00:23:53,270 --> 00:23:54,940
هر روز سخت کار می‌کنم

495
00:23:55,400 --> 00:23:57,180
می‌رسم خونه و بیهوش می‌شم

496
00:23:57,510 --> 00:23:57,980
دیگه از اون

497
00:23:58,590 --> 00:23:59,700
بی‌خوابی‌ها و

498
00:24:00,200 --> 00:24:00,700
اضطراب‌ها

499
00:24:00,880 --> 00:24:01,900
خبری نیست

500
00:24:02,350 --> 00:24:03,700
الان فقط احساس فوق‌العاده‌ای دارم

501
00:24:05,000 --> 00:24:05,270
قبلا

502
00:24:07,350 --> 00:24:08,730
چشم‌هام رو که باز می‌کردم می‌دیدم لنگ ظهره

503
00:24:09,720 --> 00:24:10,940
اصلا خسته نبودم

504
00:24:11,510 --> 00:24:13,010
ولی فقط احساس پوچی می‌کردم

505
00:24:14,000 --> 00:24:14,940
اما حالا

506
00:24:15,790 --> 00:24:16,730
به محض اینکه هوا روشن می‌شه

507
00:24:17,200 --> 00:24:17,980
از خونه می‌زنم بیرون

508
00:24:19,160 --> 00:24:19,940
و لحظه‌ای که قدم می‌ذارم بیرون

509
00:24:20,750 --> 00:24:21,860
اولین شعاع نور خورشید صبحگاهی

510
00:24:21,880 --> 00:24:22,860
می‌خوره به صورتم

511
00:24:23,310 --> 00:24:24,140
خیلی قشنگه

512
00:24:24,680 --> 00:24:25,900
توی این هوای به این سردی

513
00:24:26,550 --> 00:24:28,290
من واقعا دارم عرق می‌ریزم

514
00:24:28,830 --> 00:24:29,420
و

515
00:24:29,640 --> 00:24:31,050
انقدر گرمم شده که از سرم بخار بلند می‌شه

516
00:24:31,110 --> 00:24:31,620
حس می‌کنم

517
00:24:34,960 --> 00:24:37,090
واقعا زنده‌ام

518
00:24:44,660 --> 00:24:46,100
[خانه سالمندان سن ان]

519
00:24:51,880 --> 00:24:54,220
درخواست پذیرش خانم ژانگ یوژن تایید شد

520
00:24:54,750 --> 00:24:56,770
لطفا ظرف ۷ روز آینده با مدارک شناسایی معتبر

521
00:24:56,880 --> 00:24:58,140
به خانه سالمندان سن ان مراجعه کنید

522
00:24:58,240 --> 00:24:59,250
تا مراحل اداری تکمیل شود

523
00:25:07,750 --> 00:25:08,810
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

524
00:25:11,030 --> 00:25:12,010
اطلاعیه‌اش اومد

525
00:25:12,440 --> 00:25:13,620
بالاخره برات تخت رزرو کردن

526
00:25:17,830 --> 00:25:19,090
شنیدم اینجا خیلی جای خوبیه

527
00:25:19,480 --> 00:25:22,010
پرستارای دلسوز و متخصصی هم داره

528
00:25:22,200 --> 00:25:23,530
تازه، کاملا رایگانه

529
00:25:24,790 --> 00:25:26,770
این خبر خیلی خوبیه

530
00:25:27,590 --> 00:25:31,090
واقعا مجانیه؟

531
00:25:36,310 --> 00:25:39,490
نگران نباش یک قرون هم هزینه نداره

532
00:25:39,880 --> 00:25:41,460
من بیشتر کار می‌کنم و پول در میارم

533
00:25:41,550 --> 00:25:42,490
و تمام بدهی‌هام رو می‌دم

534
00:25:42,680 --> 00:25:43,940
وقتی به اندازه‌ی کافی پس‌انداز کردم

535
00:25:44,270 --> 00:25:45,490
می‌ریم یه خونه‌ی بهتر

536
00:25:45,830 --> 00:25:47,220
و خودم ازت نگهداری می‌کنم

537
00:25:49,110 --> 00:25:52,730
من هر جا باشه خوشحالم

538
00:25:53,750 --> 00:25:54,940
فقط به شرطی که تو بتونی

539
00:25:55,070 --> 00:25:58,090
برای همیشه دست از سر اون برداری

540
00:26:03,790 --> 00:26:05,530
شرمنده‌ام

541
00:26:13,510 --> 00:26:15,570
چطوری تونستی

542
00:26:16,510 --> 00:26:19,010
یه همچین جای عالی‌ای پیدا کنی؟

543
00:26:21,720 --> 00:26:23,700
همون مردی که دفعه پیش کولت کرده بود

544
00:26:23,960 --> 00:26:25,490
اون بهم معرفیش کرد

545
00:26:26,590 --> 00:26:30,180
آدم خیلی خوبیه

546
00:26:32,680 --> 00:26:33,380
می‌دونی

547
00:26:34,270 --> 00:26:35,810
من تا حالا کار زیادی برای خواهرم نکردم

548
00:26:36,830 --> 00:26:38,090
و توی این سن و سال

549
00:26:39,200 --> 00:26:40,530
هنوز دارم نون‌خور اون هستم

550
00:26:41,830 --> 00:26:42,620
به عنوان دایی‌تون

551
00:26:44,110 --> 00:26:44,810
نتونستم

552
00:26:44,880 --> 00:26:46,090
الگوی خوبی براتون باشم

553
00:26:49,000 --> 00:26:49,730
امروز من رسما

554
00:26:49,830 --> 00:26:51,180
کاندیدای معاونت مدیرعامل شدم

555
00:26:58,510 --> 00:27:01,050
واقعا باید ازش تشکر کنیم

556
00:27:04,030 --> 00:27:04,810
حتما این کار رو می‌کنم

557
00:27:16,510 --> 00:27:17,490
چرا انقدر خوشحالی؟

558
00:27:18,270 --> 00:27:20,090
جیاچی داره معاون مدیرعامل می‌شه

559
00:27:20,400 --> 00:27:20,770
زنگ بزن به مامان

560
00:27:20,790 --> 00:27:21,220
نه

561
00:27:21,270 --> 00:27:22,730
دارم به خواهرم زنگ می‌زنم

562
00:27:22,750 --> 00:27:24,010
هنوز که قطعی نشده دایی

563
00:27:24,240 --> 00:27:25,570
الکی توقع همه رو بالا نبر

564
00:27:25,750 --> 00:27:26,810
این بطری خوبه بازش کنیم؟

565
00:27:27,030 --> 00:27:27,700
آره

566
00:27:27,750 --> 00:27:28,530
این یکی عالیه

567
00:27:28,680 --> 00:27:29,140
بازش نکن

568
00:27:29,310 --> 00:27:30,180
جیالو، جرأت داری دست بزن بهش

569
00:27:30,270 --> 00:27:30,810
مانعم نشو جیاچی

570
00:27:30,920 --> 00:27:31,490
آبجی

571
00:27:32,310 --> 00:27:33,490
جیاچی معاون مدیرعامل شد

572
00:27:33,590 --> 00:27:34,490
هنوز نه مامان

573
00:27:34,680 --> 00:27:35,380
فعلا فقط کاندید شدم

574
00:27:35,640 --> 00:27:36,030
حتی کاندید شدنم

575
00:27:36,310 --> 00:27:37,490
کار هر کسی نیست که به اینجا برسه

576
00:27:37,590 --> 00:27:38,980
اصلا فرض کن همین الان معاون شده، تموم شد

577
00:27:48,790 --> 00:27:49,530
پیرمرد

578
00:27:50,920 --> 00:27:52,460
خودت هوای جیاچی رو داشته باش

579
00:27:53,830 --> 00:27:54,660
هر سه‌تاشون رو برکت بده

580
00:27:54,790 --> 00:27:55,730
الهی که همشون موفق باشن

581
00:28:15,350 --> 00:28:15,770
الو؟

582
00:28:16,110 --> 00:28:16,490
مامان

583
00:28:16,830 --> 00:28:17,250
یی‌جون

584
00:28:17,590 --> 00:28:18,050
منم

585
00:28:18,510 --> 00:28:19,420
هنوز سرت شلوغه؟

586
00:28:20,270 --> 00:28:21,290
تازه از سر کار رسیدم خونه

587
00:28:23,790 --> 00:28:24,010
خب

588
00:28:24,270 --> 00:28:24,660
راستش می‌خواستم بگم

589
00:28:24,920 --> 00:28:25,860
همین آخر هفته

590
00:28:25,880 --> 00:28:27,140
اگه وقت داری

591
00:28:27,350 --> 00:28:28,490
برم یکم خرید کنم و

592
00:28:28,680 --> 00:28:29,940
یه جشن درست و حسابی

593
00:28:30,030 --> 00:28:30,860
برای جیاچی بگیریم

594
00:28:30,960 --> 00:28:31,980
یکم بهش روحیه بدیم

595
00:28:33,000 --> 00:28:33,900
جشن چی؟

596
00:28:34,400 --> 00:28:35,980
جیاچی ترفیع گرفته

597
00:28:37,240 --> 00:28:38,530
چقدر حواس‌پرت شدم

598
00:28:39,310 --> 00:28:40,940
با دونگ‌شان و جیالو رفتن بیرون

599
00:28:41,070 --> 00:28:42,490
تو که امروز هنوز ندیدیش، نه؟

600
00:28:43,680 --> 00:28:44,490
مامان، مشکلی نیست

601
00:28:45,160 --> 00:28:47,250
در هر صورت، اگه چیزی خوشحالش کنه

602
00:28:48,400 --> 00:28:49,860
اول از همه میاد به تو می‌گه

603
00:28:52,400 --> 00:28:53,530
من واقعا باید ازت ممنون باشم

604
00:28:54,070 --> 00:28:55,620
تمام در و همسایه می‌دونن که

605
00:28:55,640 --> 00:28:56,530
خانواده‌ی ما

606
00:28:56,550 --> 00:28:57,570
چه عروس دست‌وجواهری داره

607
00:28:58,270 --> 00:28:58,940
توی تمام این سال‌ها

608
00:28:59,160 --> 00:29:00,090
تو بودی که ستون این خونه شدی و

609
00:29:00,160 --> 00:29:01,290
همه چیز رو از داخل و خارج مدیریت کردی

610
00:29:01,720 --> 00:29:02,660
خیلی سختی کشیدی مادر

611
00:29:03,380 --> 00:29:04,290
مامان، خواهش می‌کنم تمومش کنین

612
00:29:04,300 --> 00:29:05,380
من اونقدرا هم که می‌گین خوب نیستم

613
00:29:05,790 --> 00:29:06,380
چرا، واقعا هستی

614
00:29:06,750 --> 00:29:08,490
دیدن اینکه هر روز داری موفق‌تر می‌شی

615
00:29:08,550 --> 00:29:09,940
از ته دل خوشحالم می‌کنه

616
00:29:14,070 --> 00:29:15,640
مامان، من دیگه می‌رم دوش بگیرم

617
00:29:15,670 --> 00:29:16,420
بعدا با هم حرف می‌زنیم

618
00:29:17,790 --> 00:29:18,620
باشه برو عزیزم

619
00:29:18,960 --> 00:29:19,980
زیاد بیدار نمون، خب؟

620
00:29:26,900 --> 00:29:30,000
[جیاچی]

621
00:29:30,000 --> 00:29:31,900
دارم واسه مامان یه سری چیزمیز می‌خرم

622
00:29:32,480 --> 00:29:33,250
یکم دیرتر میام خونه

623
00:29:38,590 --> 00:29:39,690
حتی از پشت تلفن هم

624
00:29:40,070 --> 00:29:41,160
می‌شد فهمید که

625
00:29:41,270 --> 00:29:43,010
خواهرم داشت لبخند می‌زد

626
00:29:45,550 --> 00:29:46,490
اگه یه وقت انتخاب نشدم

627
00:29:46,590 --> 00:29:47,490
خودت باید بری براش توضیح بدی

628
00:29:48,140 --> 00:29:49,050
هی! نفوس بد نزن پسر

629
00:29:50,000 --> 00:29:51,380
جیاچی، تو حتما باید این پست رو بگیری

630
00:29:53,160 --> 00:29:54,490
می‌دونی من الان دارم چی می‌بینم؟

631
00:29:58,720 --> 00:29:59,020
یه روزی

632
00:30:00,800 --> 00:30:02,110
درست وسط سالن انتظار یه هتل پنج ستاره

633
00:30:03,750 --> 00:30:04,310
یه کیک تولد بزرگ

634
00:30:04,590 --> 00:30:06,320
به شکل هلو به این بزرگی اونجاست

635
00:30:07,920 --> 00:30:08,900
تمام مهمون‌ها روی صندلی‌ها نشستن و

636
00:30:09,510 --> 00:30:10,700
حتی تک‌تک چروک‌های صورت خواهرم هم

637
00:30:11,030 --> 00:30:12,120
دارن از خوشحالی می‌خندن

638
00:30:12,920 --> 00:30:13,700
امروز

639
00:30:13,790 --> 00:30:16,010
جشن تولد ۷۰ سالگی با شکوه

640
00:30:16,270 --> 00:30:17,530
خانم یائو یومین هستش

641
00:30:20,680 --> 00:30:21,570
خیلی ممنونم

642
00:30:22,960 --> 00:30:24,940
قبل از اینکه از صاحب مجلس دعوت کنیم بیان روی سن

643
00:30:25,240 --> 00:30:27,380
اجازه بدین با افتخار معرفی کنم

644
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
برگزارکنندگان این ضیافت باشکوه رو

645
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
اون‌ها کسی نیستن جز

646
00:30:33,200 --> 00:30:34,630
پسر ارشد و سربلند خانم یومین

647
00:30:34,830 --> 00:30:36,290
معاون مدیرعامل داروسازی سن ان

648
00:30:36,440 --> 00:30:37,390
آقای جیانگ جیاچی

649
00:30:41,240 --> 00:30:42,470
و پسر دوم ایشون که به همون اندازه موفقه

650
00:30:43,240 --> 00:30:44,190
کارگردان نام‌آشنا

651
00:30:44,510 --> 00:30:45,690
آقای جیانگ جیالو

652
00:30:47,110 --> 00:30:48,560
و همچنین برادر کوچک‌تر

653
00:30:49,880 --> 00:30:51,750
خانم یائو یومین

654
00:30:51,240 --> 00:30:52,700
یائو دونگ شان

655
00:30:59,030 --> 00:31:00,620
فداکاری و محبت این خانواده

656
00:31:00,720 --> 00:31:02,380
واقعا همه‌ی ما رو تحت‌تاثیر قرار داد

657
00:31:02,440 --> 00:31:03,810
بیاید یه بار دیگه برای این سه نفر

658
00:31:04,000 --> 00:31:04,940
کف بزنیم

659
00:31:05,110 --> 00:31:07,420
ایول-
 عالی بود-

660
00:31:14,960 --> 00:31:16,330
این همون بازیگره نیست؟

661
00:31:24,640 --> 00:31:25,250
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

662
00:31:25,880 --> 00:31:26,460
داشتم از اینجا رد می‌شدم

663
00:31:27,030 --> 00:31:27,620
فکر کردم

664
00:31:27,640 --> 00:31:28,660
توی کافه کهکشان باشی

665
00:31:28,720 --> 00:31:29,660
اصلا انتظار نداشتم به محض رسیدنم

666
00:31:29,680 --> 00:31:30,420
باهات روبرو بشم

667
00:31:31,920 --> 00:31:32,980
امم دفعات بعد

668
00:31:33,200 --> 00:31:33,730
اگه کاری داشتی

669
00:31:33,790 --> 00:31:34,860
اول بهم زنگ بزن

670
00:31:37,160 --> 00:31:37,860
سلام، آقای جیانگ

671
00:31:38,720 --> 00:31:39,220
سلام

672
00:31:41,510 --> 00:31:42,220
و ایشون؟

673
00:31:43,110 --> 00:31:43,770
برادرمه

674
00:31:45,160 --> 00:31:46,620
واو، واقعا شبیه خودته

675
00:31:47,110 --> 00:31:47,940
چه حرفا می‌زنی‌ها

676
00:31:48,400 --> 00:31:50,010
از یه مادرن دیگه، معلومه که شبیه هم می‌شن

677
00:31:51,960 --> 00:31:52,940
خب دیگه، بهتون خوش بگذره

678
00:31:53,160 --> 00:31:53,810
من دارم برمی‌گردم

679
00:31:57,270 --> 00:31:58,250
شما هم خوش باشید

680
00:31:58,310 --> 00:31:58,940
منم دیگه باید برم

681
00:31:59,200 --> 00:31:59,620
فعلا، خداحافظ

682
00:31:59,880 --> 00:32:00,290
خداحافظ

683
00:32:21,680 --> 00:32:23,180
خب، کار و بار خودت چطوری پیش می‌ره؟

684
00:32:24,070 --> 00:32:25,330
تمام شب که داشتم برات می‌گفتم

685
00:32:25,720 --> 00:32:26,490
فعلا فقط کاندید شدم

686
00:32:27,400 --> 00:32:28,660
مگه من اینو پرسیدم؟

687
00:32:30,070 --> 00:32:31,090
دارم در مورد اون دختره می‌پرسم

688
00:32:31,720 --> 00:32:32,860
این اواخر با هم در تماس بودین؟

689
00:32:35,200 --> 00:32:35,570
آره

690
00:32:37,880 --> 00:32:38,250
چی؟

691
00:32:38,960 --> 00:32:39,810
هنوزم باهاش در تماسی؟

692
00:32:40,310 --> 00:32:41,660
آخه واسه چی؟

693
00:32:44,720 --> 00:32:45,320
نوشیدنی

694
00:32:46,240 --> 00:32:46,800
گپ زدن

695
00:32:47,400 --> 00:32:48,140
اگه می‌خوای چیزی بنوشی و حرف بزنی

696
00:32:48,160 --> 00:32:49,010
بیا پیش خودم

697
00:32:49,270 --> 00:32:50,220
اون فقط یه دختر جوونه

698
00:32:50,220 --> 00:32:51,090
مگه چی می‌فهمه از دنیا؟

699
00:32:52,640 --> 00:32:53,220
نمی‌دونم

700
00:32:55,350 --> 00:32:56,050
ولی یه حسی دارم

701
00:32:56,070 --> 00:32:57,090
انگار قرن‌هاست که می‌شناسمش

702
00:32:57,550 --> 00:32:57,980
باشه

703
00:32:58,110 --> 00:32:58,980
زودتر برو خونه

704
00:32:59,720 --> 00:33:00,700
من از مسیر کنار مدرسه می‌رم

705
00:33:01,400 --> 00:33:02,700
اون مسیر تاریکه، مواظب باش

706
00:33:15,790 --> 00:33:16,940
نمیای بالا یه چیزی بخوریم؟

707
00:33:17,270 --> 00:33:17,660
نه

708
00:33:18,350 --> 00:33:19,290
فردا باید زود بیدار شم

709
00:33:21,030 --> 00:33:21,530
کاری داشتی اومدی؟

710
00:33:22,310 --> 00:33:23,570
اومدم یه چیزی بهت بگم

711
00:33:23,750 --> 00:33:24,570
اون کارگردانه

712
00:33:24,640 --> 00:33:25,490
که دفعه قبل گفتم

713
00:33:25,720 --> 00:33:27,050
گفته دوباره تست بدم

714
00:33:27,640 --> 00:33:28,050
جدی؟

715
00:33:28,590 --> 00:33:29,660
چطور یهو؟

716
00:33:30,240 --> 00:33:31,080
گفتن

717
00:33:31,160 --> 00:33:32,180
نقشم رو عوض کردن

718
00:33:32,270 --> 00:33:33,730
که بیشتر بهم میاد

719
00:33:34,240 --> 00:33:34,810
بعدش هم

720
00:33:35,270 --> 00:33:36,530
راستش رو به کارگردانه گفتم

721
00:33:37,110 --> 00:33:38,730
گفتم بعضی وقتا هنگ می‌کنم

722
00:33:39,310 --> 00:33:40,860
و زیادی می‌رم تو فکر

723
00:33:41,480 --> 00:33:43,050
گفت فرصت خوبیه

724
00:33:43,050 --> 00:33:44,490
که ازش رد شی و قوی‌تر شی

725
00:33:45,680 --> 00:33:46,140
عالیه

726
00:33:49,000 --> 00:33:50,620
راستی بابت حرفایی که صبح زدی

727
00:33:51,350 --> 00:33:52,980
و بغلت، مرسی

728
00:33:56,750 --> 00:33:57,530
خب

729
00:33:58,310 --> 00:33:59,290
کمکی چیزی

730
00:33:59,400 --> 00:34:00,250
از دستم برمیاد؟

731
00:34:01,110 --> 00:34:01,660
نه

732
00:34:03,350 --> 00:34:04,330
اگه لازم شد

733
00:34:04,550 --> 00:34:05,290
بهت زنگ می‌زنم

734
00:34:44,630 --> 00:34:45,300
من دیگه می‌رم خونه

735
00:34:45,840 --> 00:34:46,300
خداحافظ

736
00:34:48,320 --> 00:34:49,340
فردا بترکونی

737
00:35:01,630 --> 00:35:02,570
یه بار دیگه بگو

738
00:35:08,840 --> 00:35:09,900
فردا بترکونی

739
00:35:15,920 --> 00:35:16,570
مرسی

740
00:35:17,800 --> 00:35:19,170
اون حالی که داغون شده بودم

741
00:35:19,590 --> 00:35:20,860
الان یه کم روبه‌راه‌تره

742
00:35:22,150 --> 00:35:22,650
خداحافظ

743
00:35:23,880 --> 00:35:24,340
خداحافظ

744
00:35:30,150 --> 00:35:30,900
فردا موفق باشی

745
00:35:34,110 --> 00:35:34,690
تو هم همینطور

746
00:35:42,030 --> 00:35:42,900
همین؟ فقط همین؟

747
00:35:48,780 --> 00:35:50,700
[گزارش تماس: جیاچی]

748
00:35:53,060 --> 00:35:56,860
[یی جون]

749
00:35:58,230 --> 00:35:58,610
الو؟

750
00:35:59,670 --> 00:36:00,170
الو

751
00:36:02,510 --> 00:36:03,820
تو راه برگشتی؟

752
00:36:04,670 --> 00:36:05,340
آره، تو راهم

753
00:36:06,630 --> 00:36:07,420
زنگ زده بودی

754
00:36:07,440 --> 00:36:08,170
ندیدم

755
00:36:08,880 --> 00:36:09,740
چی شده؟

756
00:36:10,960 --> 00:36:11,900
سوپر بودم

757
00:36:12,320 --> 00:36:12,900
گفتم ببینم

758
00:36:12,920 --> 00:36:13,900
چیزی لازم داری یا نه

759
00:36:16,400 --> 00:36:17,050
نه

760
00:36:18,440 --> 00:36:19,420
چیز دیگه‌ای هست

761
00:36:19,440 --> 00:36:20,170
می‌خوای بهم بگی؟

762
00:36:23,440 --> 00:36:23,940
نه

763
00:36:25,300 --> 00:36:31,940
♪ این صدای بلندی که ته دلم قایم کردم ♪

764
00:36:35,140 --> 00:36:41,740
♪ چقدر دلم یه جواب می‌خواد ♪

765
00:36:42,020 --> 00:36:46,700
♪ روح‌های تنها مثل شن تو بادن ♪

766
00:36:46,900 --> 00:36:51,460
♪ هیچ جا بند نمی‌شن ♪

767
00:36:51,780 --> 00:36:56,540
♪ تیکه‌تیکه‌م ولی دلم کم نمیاره ♪

768
00:36:56,660 --> 00:37:06,660
♪ مثل گلی که از شکاف سنگ درمیاد ♪

769
00:37:06,684 --> 00:37:30,684
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

770
00:37:20,860 --> 00:37:22,300
[غریبه‌های دوست داشتنی]

771
00:37:23,230 --> 00:37:23,860
الو؟

772
00:37:24,280 --> 00:37:25,260
جیانگ جیاچی خودتی؟

773
00:37:25,360 --> 00:37:26,170
تو شرکتتون

774
00:37:26,190 --> 00:37:27,130
یه نفر هست

775
00:37:27,360 --> 00:37:28,210
به اسم ژو یوآن؟

776
00:37:29,070 --> 00:37:30,380
برنامه بعدیت چیه؟

777
00:37:30,880 --> 00:37:31,420
می‌خوای

778
00:37:31,590 --> 00:37:32,170
حاشیه درست کنی؟

779
00:37:32,480 --> 00:37:32,900
با کی؟

780
00:37:36,060 --> 00:37:43,100
♪ وسط بیابون به گل خوردم ♪

781
00:37:43,110 --> 00:37:43,860
تو چن رن هستی؟

782
00:37:43,884 --> 00:38:03,884
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

783
00:38:05,260 --> 00:38:08,660
♪ یه نوری که تو تاریکی قایم شده ♪

784
00:38:09,340 --> 00:38:12,220
♪ ترس درونمو نشون می‌ده ♪

785
00:38:12,980 --> 00:38:17,300
♪ مدت‌ها تو یه شکاف تنگ گیر افتادم ♪

786
00:38:19,420 --> 00:38:22,740
♪ زندگی هل‌مون می‌ده سمت تسلیم شدن ♪

787
00:38:23,420 --> 00:38:26,740
♪ همه‌مون یه جوریم ♪

788
00:38:27,140 --> 00:38:31,060
♪ زیر باری که نفس رو می‌بُره ♪

789
00:38:32,180 --> 00:38:37,420
♪ دلم نمی‌خواد یه زندگی معمولی داشته باشم ♪

790
00:38:38,060 --> 00:38:41,300
♪ ولی چطوری داد بزنیم ♪

791
00:38:41,940 --> 00:38:45,180
♪ این همه ناتوانی رو به آسمون؟ ♪

792
00:38:46,500 --> 00:38:49,580
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

793
00:38:49,860 --> 00:38:53,140
♪ دونه‌های تنها خلاف باد می‌رن ♪

794
00:38:53,420 --> 00:38:56,740
♪ فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها ♪

795
00:38:57,180 --> 00:39:00,300
♪ دیروزو خاک می‌کنن ♪

796
00:39:00,500 --> 00:39:03,980
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

797
00:39:04,420 --> 00:39:07,540
♪ دونه‌های تنها خلاف باد می‌رن ♪

798
00:39:07,980 --> 00:39:11,140
♪ فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها ♪

799
00:39:11,620 --> 00:39:14,460
♪ دیروزو خاک می‌کنن ♪

800
00:39:14,940 --> 00:39:18,020
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

801
00:39:18,420 --> 00:39:21,500
♪ منو برمی‌گردونن به اولین رویام ♪

802
00:39:21,900 --> 00:39:24,180
♪ حتی اگه پر از زخم باشم ♪

803
00:39:24,780 --> 00:39:27,740
♪ بازم ادامه می‌دم ♪

804
00:39:27,764 --> 00:39:29,764
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama