1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪نگات می‌کنم، انگار دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪بعضی وقتا می‌رم با جریان، مثل فرفره دور خودم می‌چرخم♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪هیچ‌کس نیست راز دلمو بهش بگم، واسه همین ساکتم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون فریادی که ته دلم قایم کردم، بلند برمی‌گرده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روحای تنها مثل شن توی بادن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪هیچ جا بند نمی‌شن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪از همه طرف شکستم، ولی دلم کوتاه نمیاد♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از لای سنگ درمیاد♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۱۶]

14
00:01:33,964 --> 00:01:40,964
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

15
00:01:42,040 --> 00:01:42,660
یی جون

16
00:01:43,480 --> 00:01:44,260
راستش درباره کمپ

17
00:01:44,280 --> 00:01:45,260
با تو صادق نبودم

18
00:01:46,710 --> 00:01:47,900
ولی مجبور بودم

19
00:01:49,200 --> 00:01:50,180
یه فرصت بده بهم

20
00:01:51,000 --> 00:01:51,740
حضوری همو ببینیم

21
00:02:03,640 --> 00:02:04,020
خواهر

22
00:02:04,040 --> 00:02:04,490
رسیدی

23
00:02:04,590 --> 00:02:05,740
عروست این گلا رو برات خریده

24
00:02:07,070 --> 00:02:08,130
 مامان -
 مرسی-

25
00:02:08,520 --> 00:02:08,850
مامان

26
00:02:09,200 --> 00:02:09,930
 یی جون -
 مامان، اینا هم هست-

27
00:02:10,080 --> 00:02:11,500
یه کیک بزرگ هم برات گرفته

28
00:02:12,400 --> 00:02:13,050
مرسی یی جون

29
00:02:13,190 --> 00:02:14,610
مامان -
 اینم کفش‌هاته-

30
00:02:14,870 --> 00:02:15,500
مرسی مامان

31
00:02:16,910 --> 00:02:17,730
یی جون

32
00:02:18,190 --> 00:02:19,850
خاله، خیلی وقته ندیدمت

33
00:02:20,310 --> 00:02:22,010
خواهرم خیلی دلش می‌خواست ببینتت

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,100
اول بشین

35
00:02:24,120 --> 00:02:24,850
شام الان آماده‌ست

36
00:02:24,910 --> 00:02:25,570
باشه

37
00:02:25,630 --> 00:02:26,290
مرسی مامان

38
00:02:29,280 --> 00:02:29,730
جیالو

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,610
الان کار بدنی می‌کنی

40
00:02:31,630 --> 00:02:32,340
از پسش برمیای؟

41
00:02:33,150 --> 00:02:34,730
قبلا کل روز جلو مانیتور می‌نشستم

42
00:02:35,400 --> 00:02:35,940
یی جون

43
00:02:36,430 --> 00:02:37,940
راستش این کار خیلی هم بهم میاد

44
00:02:38,840 --> 00:02:39,410
از وقتی

45
00:02:39,430 --> 00:02:40,500
پیک شدم

46
00:02:40,710 --> 00:02:41,820
خوب می‌خورم، راحت می‌خوابم

47
00:02:42,030 --> 00:02:42,890
فقط مشکل اینه

48
00:02:42,910 --> 00:02:44,730
همکارم خیلی تنبله

49
00:02:45,190 --> 00:02:47,170
کل روز یا می‌خوره یا لش می‌کنه

50
00:02:48,400 --> 00:02:48,730
بده به من

51
00:02:48,960 --> 00:02:49,610
یواش

52
00:02:49,710 --> 00:02:50,130
هوا گرمه

53
00:02:52,710 --> 00:02:53,170
خاله جون

54
00:02:53,590 --> 00:02:54,500
راستش الان دیگه واقعا تحسینت می‌کنم

55
00:02:55,080 --> 00:02:56,060
باید اعصاب فولادی داشته باشی

56
00:02:56,080 --> 00:02:57,060
که تونستی با اون آدم

57
00:02:57,080 --> 00:02:57,940
این همه مدت زندگی کنی

58
00:02:58,870 --> 00:03:00,260
بالاخره یکی پیدا شد حال منو بفهمه

59
00:03:01,400 --> 00:03:01,890
جیالو

60
00:03:02,840 --> 00:03:03,500
بسه دیگه

61
00:03:04,590 --> 00:03:05,260
مامان، بشین

62
00:03:05,280 --> 00:03:05,940
آره مامان، بشین

63
00:03:06,430 --> 00:03:07,130
بیا دیگه

64
00:03:07,710 --> 00:03:08,540
منتظر چی هستیم؟ - 
بیا بابا-

65
00:03:09,310 --> 00:03:10,380
امروز باید یه نوشیدنی بزنیم، نه؟

66
00:03:10,400 --> 00:03:11,010
صد در صد

67
00:03:11,030 --> 00:03:11,410
فقط یه ذره

68
00:03:11,430 --> 00:03:12,350
باشه، امروز هر چی شما بگی

69
00:03:12,520 --> 00:03:13,130
من برات می‌ریزم

70
00:03:14,950 --> 00:03:15,380
جیاچی

71
00:03:15,520 --> 00:03:16,130
بیا، تو هم بخور

72
00:03:16,840 --> 00:03:17,130
باشه

73
00:03:17,310 --> 00:03:18,110
یه لحظه صبر کن

74
00:03:18,110 --> 00:03:19,260
چه عجله‌ایه؟ جدی می‌گم

75
00:03:19,400 --> 00:03:19,690
بیا

76
00:03:20,120 --> 00:03:20,690
یی جون، تو هم می‌خوای؟

77
00:03:20,750 --> 00:03:21,500
 رانندگی می‌کنم

78
00:03:21,590 --> 00:03:22,170
اون می‌تونه بخوره

79
00:03:22,630 --> 00:03:23,500
اگه رانندگی می‌کنی، ننوش

80
00:03:24,840 --> 00:03:26,170
پس برا خودت می‌ریزم

81
00:03:26,190 --> 00:03:26,890
پرش کن

82
00:03:26,960 --> 00:03:27,340
باشه

83
00:03:28,800 --> 00:03:29,820
بریز

84
00:03:33,630 --> 00:03:34,730
کی داره زنگ می‌زنه؟

85
00:03:34,750 --> 00:03:35,170
بیا

86
00:03:35,280 --> 00:03:35,660
بفرما

87
00:03:36,340 --> 00:03:37,870
[آن]

88
00:03:37,870 --> 00:03:38,690
آنه

89
00:03:39,630 --> 00:03:39,880
آن

90
00:03:40,960 --> 00:03:41,940
 آن - 
جواب بده-

91
00:03:41,960 --> 00:03:42,980
اینجا رو فشار بده، از همین‌جا جواب بده

92
00:03:43,400 --> 00:03:44,010
بیا دیگه

93
00:03:44,840 --> 00:03:45,410
آن

94
00:03:45,430 --> 00:03:46,010
پسر خوب

95
00:03:46,080 --> 00:03:47,010
سلام مادربزرگ

96
00:03:47,150 --> 00:03:48,010
تولدت مبارک

97
00:03:48,030 --> 00:03:48,570
ممنونم

98
00:03:48,750 --> 00:03:49,780
در کنار هم خوش باشیم

99
00:03:50,150 --> 00:03:50,980
سلام عمو بزرگ

100
00:03:51,080 --> 00:03:51,850
سلام عمو دوم

101
00:03:52,430 --> 00:03:53,060
بابام کجاست؟

102
00:03:53,840 --> 00:03:54,380
همین‌جام

103
00:03:54,750 --> 00:03:55,010
بابا

104
00:03:55,190 --> 00:03:56,340
مشق شبم یادت نره

105
00:03:56,590 --> 00:03:57,690
ویدیو نمایش استعدادها

106
00:03:57,870 --> 00:03:58,820
حتما فردا برات می‌فرستمش

107
00:03:59,800 --> 00:04:00,730
بیا، بذار یه ذره با آن حرف بزنم

108
00:04:01,560 --> 00:04:01,980
آن

109
00:04:02,430 --> 00:04:03,540
شنیدم تو مدرسه

110
00:04:03,560 --> 00:04:04,570
از یه دختری خوشت اومده

111
00:04:04,590 --> 00:04:05,340
راسته؟

112
00:04:06,590 --> 00:04:07,730
بذار دو تا سوال ازت بپرسم

113
00:04:07,840 --> 00:04:09,130
چرا ازش خوشت میاد؟

114
00:04:09,240 --> 00:04:10,570
چون خیلی سرتره یا چون مهربونه؟

115
00:04:11,150 --> 00:04:11,730
مهربونه

116
00:04:12,030 --> 00:04:12,820
خوب جوابی دادی

117
00:04:13,400 --> 00:04:15,500
خب، اسم اون دختره چیه؟

118
00:04:15,560 --> 00:04:16,410
خیله خب، دیگه اذیتش نکن

119
00:04:16,430 --> 00:04:17,250
باشه

120
00:04:17,270 --> 00:04:18,050
پس شما چی بابا؟

121
00:04:18,680 --> 00:04:19,490
از چی مامان خوشت میاد؟

122
00:04:19,950 --> 00:04:21,020
از اینکه خیلی سرتره یا از مهربونیش؟

123
00:04:24,480 --> 00:04:25,140
مامانت

124
00:04:25,560 --> 00:04:26,290
اون واقعا بی‌نظیره

125
00:04:29,560 --> 00:04:30,580
بیخیال بابا

126
00:04:30,600 --> 00:04:31,850
این دیگه خیلی رسمی بود، جیاچی

127
00:04:31,870 --> 00:04:32,610
آن هم که اینجاست

128
00:04:32,630 --> 00:04:33,660
من کیک رو میارم

129
00:04:33,680 --> 00:04:34,370
بیاین کیک رو ببریم

130
00:04:34,390 --> 00:04:35,050
آن، وقت کیکه

131
00:04:35,120 --> 00:04:35,900
من چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم

132
00:04:39,560 --> 00:04:40,900
از همه‌تون ممنونم که برگشتین

133
00:04:41,390 --> 00:04:42,730
و اینجا پیش من هستین

134
00:04:43,270 --> 00:04:44,810
شما همه‌تون خانواده‌ی منین

135
00:04:46,070 --> 00:04:47,610
تنها آرزوم اینه که

136
00:04:47,630 --> 00:04:49,020
با هم در صلح و صفا زندگی کنین

137
00:04:49,160 --> 00:04:51,020
و هوای همدیگه رو داشته باشین

138
00:04:51,920 --> 00:04:53,780
وقتی حال همه‌ی خانواده‌ها خوب باشه

139
00:04:54,560 --> 00:04:56,020
سختی‌های زندگی

140
00:04:56,070 --> 00:04:57,370
و روزای دشوار

141
00:04:57,480 --> 00:04:58,660
دیگه اون‌قدرها هم سخت به نظر نمیان

142
00:04:58,920 --> 00:05:00,370
تا چشم به هم بزنین می‌گذرن

143
00:05:00,600 --> 00:05:01,610
آبجی، چطوره اول

144
00:05:01,630 --> 00:05:02,460
آواز بخونیم؟

145
00:05:02,480 --> 00:05:02,980
شمع‌ها

146
00:05:03,480 --> 00:05:04,050
یک، دو، سه

147
00:05:04,270 --> 00:05:08,020
♪تولدت مبارک♪

148
00:05:08,310 --> 00:05:11,140
♪تولدت مبارک♪

149
00:05:11,190 --> 00:05:14,140
♪تولدت مبارک♪

150
00:05:28,270 --> 00:05:28,900
این حقم بود

151
00:05:33,800 --> 00:05:34,340
یون شیا

152
00:05:35,870 --> 00:05:36,780
خیلی زحمت کشیدی

153
00:05:38,560 --> 00:05:39,140
از این به بعد

154
00:05:39,680 --> 00:05:40,460
هر چی دربیارم رو

155
00:05:41,750 --> 00:05:43,610
هر ماه دو دستی تقدیم تو می‌کنم

156
00:05:46,190 --> 00:05:47,370
اووه، برو بابا دلت خوشه

157
00:05:57,560 --> 00:05:58,140
نمی‌خوامش

158
00:05:58,160 --> 00:05:58,980
برا خودت نگه دار

159
00:05:59,480 --> 00:06:00,850
آبجی، اینم مال تو

160
00:06:02,390 --> 00:06:02,810
مامان

161
00:06:04,190 --> 00:06:04,980
سهم منم بگیر

162
00:06:11,680 --> 00:06:13,140
فکرشم نمی‌کردم

163
00:06:13,270 --> 00:06:14,020
زنده بمونم و ببینم

164
00:06:14,040 --> 00:06:15,140
پولاتو برمی‌گردونی خونه

165
00:06:16,390 --> 00:06:18,020
مامان، از این به بعد هر ماه می‌گیریش

166
00:06:19,560 --> 00:06:20,900
مامان، من مال خودمو زدم به کارتت

167
00:06:21,800 --> 00:06:23,250
چرا ریختی به کارت؟

168
00:06:23,560 --> 00:06:25,020
یه پیرزن باید بتونه پول نقدو لمس کنه

169
00:06:25,680 --> 00:06:26,140
پول نقد

170
00:06:26,800 --> 00:06:27,660
اینم از طرف چو دان هستش

171
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
از طرف من ازش تشکر کن

172
00:06:29,720 --> 00:06:29,980
آبجی

173
00:06:30,000 --> 00:06:31,580
راستی چو دان الان کجا خونه اجاره کرده؟

174
00:06:32,270 --> 00:06:33,250
جایی رو اجاره نکرده

175
00:06:33,870 --> 00:06:34,730
اجاره نکرده؟

176
00:06:35,720 --> 00:06:36,780
منتظرم بمون

177
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
[کافه‌ رستوران کهشکان]

178
00:06:38,830 --> 00:06:39,930
چرا اومدی اینجا؟

179
00:06:42,070 --> 00:06:42,930
منم دارم می‌رم خونه

180
00:06:43,600 --> 00:06:44,340
مگه دیگه تو مغازه نمی‌مونی؟

181
00:06:44,560 --> 00:06:45,170
خونه گرفتی؟

182
00:06:46,070 --> 00:06:46,850
در هر صورت تو راه منه

183
00:06:47,070 --> 00:06:47,410
بزن بریم

184
00:06:48,190 --> 00:06:49,370
پس هر شب بعد تعطیل کردن

185
00:06:49,390 --> 00:06:50,140
با ما میاد بیرون و

186
00:06:50,160 --> 00:06:51,140
می‌گه داره می‌ره خونه‌اش

187
00:06:51,950 --> 00:06:53,340
من حتی امروز رفتم دم خونه‌اش

188
00:06:54,070 --> 00:06:55,050
هنوز تو همون مغازه می‌مونه

189
00:07:07,420 --> 00:07:10,060
[باید حضوری حرف بزنیم کجا؟]

190
00:07:27,870 --> 00:07:28,580
تو اول برو برگرد

191
00:07:28,600 --> 00:07:29,980
من هنوز یه کار فوری دارم که باید بهش برسم

192
00:07:31,120 --> 00:07:32,580
نمی‌شه بذاریش واسه فردا؟

193
00:07:35,070 --> 00:07:35,930
برو پایین

194
00:07:41,830 --> 00:07:42,290
ببخشید

195
00:07:42,360 --> 00:07:43,580
این اواخر کارا خیلی رو هم تلنبار شده

196
00:08:27,480 --> 00:08:28,100
بگو، می‌شنوم

197
00:08:33,600 --> 00:08:34,700
اونا دیگه متوجه شدن

198
00:08:36,550 --> 00:08:37,890
که من زیاد میام اینجا

199
00:08:38,960 --> 00:08:40,420
اینکه بفهمن بین ما خبریه

200
00:08:41,790 --> 00:08:43,010
فقط مسئله‌ی زمانه

201
00:08:48,270 --> 00:08:49,130
بیا بهم بزنیم

202
00:09:10,600 --> 00:09:13,010
بی‌دلیل نبود که هیچ‌وقت نمی‌تونستم

203
00:09:13,480 --> 00:09:15,060
آینده‌مون رو تصور کنم

204
00:09:16,360 --> 00:09:17,730
نگو ته ته وجودم

205
00:09:20,840 --> 00:09:22,220
همیشه می‌دونستم یه روزی این اتفاق می‌افته

206
00:09:27,670 --> 00:09:28,650
تو لابد

207
00:09:29,870 --> 00:09:32,610
امیدوار بودی که این رابطه رو محترمانه تموم کنم

208
00:09:34,390 --> 00:09:36,220
مثل بقیه‌ی مردم

209
00:09:36,840 --> 00:09:38,340
سکوت کنم و

210
00:09:38,670 --> 00:09:39,770
همه چیز رو بی‌صدا پیش ببرم

211
00:09:48,870 --> 00:09:49,730
اما

212
00:09:52,550 --> 00:09:54,530
یه حسی ته دلم وول می‌خوره

213
00:09:56,720 --> 00:09:57,610
همش با خودم می‌گم

214
00:09:57,630 --> 00:09:58,610
باید بذارم نابود بشی یا نه

215
00:10:01,320 --> 00:10:02,180
می‌دونی گو چن

216
00:10:02,910 --> 00:10:04,180
اون موقع‌ها که دانشجو بودی

217
00:10:05,550 --> 00:10:06,770
همه چیز از صورتت می‌بارید

218
00:10:06,790 --> 00:10:08,370
جون می‌کندی که خودتو بکشی بالا

219
00:10:10,080 --> 00:10:11,700
واسه مخفی کردن این قضیه

220
00:10:12,150 --> 00:10:14,820
تظاهر می‌کردی که هیچی برات مهم نیست

221
00:10:18,320 --> 00:10:20,940
ولی در واقع، واسه همه‌چیز چرتکه می‌انداختی

222
00:10:23,600 --> 00:10:24,820
فقط من یادم رفته بود

223
00:10:27,960 --> 00:10:29,420
چطور یادم رفت

224
00:10:34,670 --> 00:10:35,820
که آدمایی مثل تو

225
00:10:37,030 --> 00:10:38,820
هیچ‌وقت قرار نیست عوض بشن؟

226
00:10:39,440 --> 00:10:41,010
من ساده‌لوح باور کرده بودم

227
00:10:42,390 --> 00:10:43,650
که واسه تو

228
00:10:43,670 --> 00:10:44,940
من یه آدم خاصم

229
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
ولی هیچ‌کدومش واقعی نبود

230
00:10:49,480 --> 00:10:51,220
فقط داشتم خودمو گول می‌زدم

231
00:10:52,550 --> 00:10:53,370
آدمایی مثل تو

232
00:10:55,600 --> 00:10:57,770
هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن

233
00:11:01,390 --> 00:11:02,530
لازم نیست

234
00:11:02,550 --> 00:11:03,650
هر چی بینمون بود رو این‌جوری لجن‌مال کنی

235
00:11:04,790 --> 00:11:06,130
اگه واقعی نبود

236
00:11:08,790 --> 00:11:09,370
کی حاضر می‌شد

237
00:11:09,390 --> 00:11:10,460
همه‌چیزش رو

238
00:11:10,630 --> 00:11:11,650
واسه رابطه‌ای مثل این  ریسک کنه؟

239
00:11:11,720 --> 00:11:13,180
مگه تو چی رو از دست دادی؟

240
00:11:16,910 --> 00:11:17,650
من

241
00:11:20,320 --> 00:11:21,370
واقعا حاضر بودم

242
00:11:22,440 --> 00:11:24,770
به خاطر تو طلاق بگیرم

243
00:11:28,320 --> 00:11:29,100
همه اینا

244
00:11:29,630 --> 00:11:31,730
واسه کسی مثل تو

245
00:11:37,440 --> 00:11:38,250
جدا شدن

246
00:11:39,080 --> 00:11:40,420
در واقع بهترین انتخابه

247
00:11:41,200 --> 00:11:42,180
تو هنوز یه راه فراری داری

248
00:11:43,360 --> 00:11:43,940
اصلا

249
00:11:45,360 --> 00:11:46,580
هیچ‌وقت دوستم داشتی؟

250
00:11:49,320 --> 00:11:50,420
حتی اگه شده

251
00:11:52,200 --> 00:11:53,100
واسه یک دقیقه

252
00:11:55,120 --> 00:11:56,010
یا حتی یک ثانیه

253
00:12:06,600 --> 00:12:07,940
خیلی احمق بودم

254
00:12:24,320 --> 00:12:25,180
خانم‌ها و آقایان

255
00:12:25,480 --> 00:12:26,850
حالا می‌بینیم که بازیکن شماره ۱۰

256
00:12:26,870 --> 00:12:28,980
پشت ضربه‌ی پنالتی قرار می‌گیره

257
00:12:29,200 --> 00:12:30,300
داره نفسشو تنظیم می‌کنه

258
00:12:30,360 --> 00:12:31,820
تماشاچی‌ها همگی نفس‌ها رو حبس کردن

259
00:12:31,870 --> 00:12:33,060
باید دید نتیجه چی می‌شه؟

260
00:12:33,120 --> 00:12:36,340
صبر می‌کنیم تا ببینیم

261
00:12:42,480 --> 00:12:43,420
صبر کنین بیایین دیگه

262
00:12:43,550 --> 00:12:44,980
هر کدوم یکی بردارین نفری یکی

263
00:12:45,790 --> 00:12:46,700
اینا واسه چیه؟

264
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
ما گروه تشویقیم

265
00:12:48,550 --> 00:12:49,530
باید بذاریم دوستای خارجیمون

266
00:12:49,550 --> 00:12:50,580
شور و حال ما

267
00:12:50,750 --> 00:12:52,370
و اتحاد رفاقت ناب رو حس کنن

268
00:12:52,390 --> 00:12:52,890
مگه نه؟

269
00:12:53,120 --> 00:12:53,530
درسته

270
00:12:53,750 --> 00:12:54,170
خیله خب

271
00:12:54,170 --> 00:12:55,130
منطقیه

272
00:12:55,440 --> 00:12:56,000
برو

273
00:12:56,000 --> 00:12:57,070
 یه گل دیگه -
 برو که رفتیم-

274
00:12:57,790 --> 00:12:58,650
جیاچی، قشنگ نشونه بگیر

275
00:13:00,750 --> 00:13:02,060
خب، بالاخره چی می‌شه؟

276
00:13:02,120 --> 00:13:05,220
ببینیم تهش چی می‌شه

277
00:13:17,150 --> 00:13:17,890
بچه‌ها

278
00:13:18,000 --> 00:13:18,890
زود باشین اینجا رو نگاه کنین

279
00:13:19,200 --> 00:13:21,100
بیاین دیگه

280
00:13:21,790 --> 00:13:23,100
یک، دو، سه

281
00:13:23,390 --> 00:13:25,100
رفاقت ناب

282
00:13:25,270 --> 00:13:26,980
شکست‌ناپذیر

283
00:13:27,080 --> 00:13:30,650
 ماشالا-
 د برو-

284
00:13:30,650 --> 00:13:32,740
[کافه‌ رستوران کهکشان]

285
00:13:33,150 --> 00:13:34,890
فقط به خارجیا نشونش ندیم

286
00:13:35,120 --> 00:13:36,890
باید خودمون هم پستش کنیم، نه؟

287
00:13:37,000 --> 00:13:37,890
بذارش توی گروه

288
00:13:37,920 --> 00:13:38,890
پستش کن - 
یکیشو بفرست-

289
00:13:42,150 --> 00:13:43,060
یکی بهم گفت

290
00:13:43,080 --> 00:13:44,250
که اون سی‌هزار ساله که داره زندگی می‌کنه

291
00:13:47,720 --> 00:13:49,340
سی‌هزار سال؟ اصلا یعنی چی؟

292
00:13:54,150 --> 00:13:54,700
می‌گفت

293
00:13:54,720 --> 00:13:56,100
زندگی‌های زیادی رو گذرونده

294
00:13:56,440 --> 00:13:57,370
مدام دوباره متولد شده

295
00:13:58,910 --> 00:13:59,850
تا رسیده به الان

296
00:14:00,550 --> 00:14:01,940
واسه همین حساب کرده که لابد سی‌هزار سالشه

297
00:14:05,120 --> 00:14:06,730
فکر کنم می‌فهمم منظورش چی بوده

298
00:14:07,960 --> 00:14:09,130
هر تولد دوباره

299
00:14:09,720 --> 00:14:11,460
در واقع جست‌وجویی برای پیدا کردن جاییه که بهش تعلق داری

300
00:14:12,960 --> 00:14:13,940
وقتی بالاخره به جایی برمی‌خوری

301
00:14:14,440 --> 00:14:15,700
که حس می‌کنی خونه‌اته

302
00:14:18,240 --> 00:14:19,610
بازم ته دلت می‌دونی

303
00:14:21,550 --> 00:14:22,980
که اونجا واقعا جایی نیست که بهش تعلق داشته باشی

304
00:14:23,960 --> 00:14:25,420
واسه همین دوباره راه می‌افتی

305
00:14:27,550 --> 00:14:28,770
اون دلتنگی رو با خودت می‌کشی

306
00:14:30,120 --> 00:14:31,010
و یه بار دیگه متولد می‌شی

307
00:14:35,870 --> 00:14:36,700
خب مگه چی لازمه

308
00:14:36,720 --> 00:14:38,100
که این چرخه بشکنه؟

309
00:14:46,360 --> 00:14:47,580
واقعا نمی‌دونی؟

310
00:14:50,000 --> 00:14:51,770
اینکه بدون هیچ ترسی عشق بورزی

311
00:14:53,200 --> 00:14:54,940
و خودت رو تمام و کمال فدا کنی

312
00:14:55,670 --> 00:14:56,940
توی این دنیا

313
00:14:57,150 --> 00:14:58,530
بدون هیچ حسرتی زندگی کردن

314
00:14:59,630 --> 00:15:00,940
تنها راه فرار از این چرخه‌ اس

315
00:15:01,480 --> 00:15:02,580
تا دیگه دوباره متولد نشی

316
00:15:03,550 --> 00:15:04,100
گوش کن

317
00:15:04,790 --> 00:15:06,130
متن آهنگ دقیقا همین رو می‌گه

318
00:15:07,060 --> 00:15:13,060
♪عشق یه زمانی یعنی من و تو♪

319
00:15:14,740 --> 00:15:20,020
♪تمام بهارم رو به تو بخشیدم♪

320
00:15:22,780 --> 00:15:28,900
♪و زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

321
00:15:30,660 --> 00:15:37,820
♪تصویر محو تو رو برای خودم نگه داشتم♪

322
00:15:38,780 --> 00:15:45,380
♪با این حال تمام وجودم رو به تو دادم♪

323
00:15:46,420 --> 00:15:53,380
♪عشق چیزیه که هیچ‌کس کامل نمی‌فهمدش♪

324
00:15:54,260 --> 00:16:01,380
♪عشق یه ملودی ابدیه♪

325
00:16:01,940 --> 00:16:08,900
♪عشق همون سفریه که خنده و اشک با هم می‌بارن♪

326
00:16:09,820 --> 00:16:15,820
♪عشق یه زمانی یعنی من و تو♪

327
00:16:17,500 --> 00:16:22,780
♪تمام بهارم رو به تو بخشیدم♪

328
00:16:25,020 --> 00:16:31,100
♪و زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

329
00:16:33,020 --> 00:16:39,660
♪عشق چیزیه که هیچ‌کس واقعا نمی‌فهمدش♪

330
00:16:40,420 --> 00:16:47,540
♪عشق یه ملودی ابدیه♪

331
00:16:51,460 --> 00:16:54,780
[کافه‌ رستوران کهکشان]

332
00:16:55,120 --> 00:16:55,650
بریم

333
00:16:56,120 --> 00:16:57,010
بیاین با هم بریم خونه

334
00:16:57,320 --> 00:16:57,850
بریم دیگه

335
00:16:58,360 --> 00:16:59,010
بریم خونه

336
00:17:03,940 --> 00:17:10,540
♪تمام بهارم رو به تو بخشیدم♪

337
00:17:12,180 --> 00:17:18,980
♪و زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

338
00:17:19,860 --> 00:17:27,100
♪تصویر محو تو رو برای خودم نگه داشتم♪

339
00:17:27,700 --> 00:17:34,300
♪با این حال تمام وجودم رو به تو دادم♪

340
00:17:35,940 --> 00:17:42,580
♪عشق چیزیه که هیچ‌کس کامل نمی‌فهمدش♪

341
00:17:43,340 --> 00:17:50,460
♪عشق یه ملودی ابدیه♪

342
00:17:51,020 --> 00:17:57,900
♪عشق همون سفریه که خنده و اشک با هم می‌بارن♪

343
00:17:58,620 --> 00:18:04,580
♪عشق یه زمانی یعنی من و تو♪

344
00:18:06,640 --> 00:18:07,330
شب بخیر

345
00:18:12,070 --> 00:18:12,660
دان

346
00:18:14,500 --> 00:18:21,300
♪و زمستون رو برای خودم نگه داشتم♪

347
00:18:21,750 --> 00:18:22,530
عاشقتم

348
00:18:23,720 --> 00:18:24,140
دوستت دارم

349
00:18:29,620 --> 00:18:36,260
♪با این حال تمام وجودم رو به تو دادم♪

350
00:19:24,550 --> 00:19:25,050
سلام

351
00:19:25,550 --> 00:19:26,220
حالت بهتر شده؟

352
00:19:31,030 --> 00:19:31,620
خوبم

353
00:19:32,550 --> 00:19:34,460
فقط یه کم لش کردم، یه سرماخوردگی جزئیه

354
00:19:36,000 --> 00:19:36,530
چیزی خوردی؟

355
00:19:38,790 --> 00:19:40,380
نگران من نباش اصلا اشتها ندارم

356
00:19:41,790 --> 00:19:42,770
پس خوب استراحت کن

357
00:19:43,550 --> 00:19:45,010
بعد کار برات یه کم سوپ میارم

358
00:19:58,270 --> 00:19:59,220
حدس بزن کجام

359
00:19:59,920 --> 00:20:00,700
تا وقتی نیای دنبال من

360
00:20:00,720 --> 00:20:01,420
هر جا باشی خوبه

361
00:20:02,400 --> 00:20:04,530
پایین همون تابلوی تبلیغاتی بزرگ توی وان‌شینگ سیتی هستم

362
00:20:04,920 --> 00:20:05,980
یادته؟

363
00:20:06,350 --> 00:20:07,700
قبلا اینجا

364
00:20:07,720 --> 00:20:08,730
یه سکانس ضبط کردیم

365
00:20:09,270 --> 00:20:10,900
وقتی کارمون تموم شد، من نرفتم

366
00:20:10,920 --> 00:20:12,490
دو ساعت دیگه هم اینجا موندم

367
00:20:12,750 --> 00:20:14,330
همش به صفحه خیره شده بودم و فکر می‌کردم

368
00:20:15,000 --> 00:20:15,810
که یه روزی

369
00:20:15,830 --> 00:20:16,330
درست همین‌جا

370
00:20:16,400 --> 00:20:17,770
تیزر فیلم جدیدمون رو می‌بینیم

371
00:20:18,160 --> 00:20:18,770
آی یویو

372
00:20:19,310 --> 00:20:20,420
نمی‌تونی تا ابد ورق‌های قدیمی رو زیر و رو کنی، مگه نه؟

373
00:20:20,440 --> 00:20:21,010
مگه غیر اینه؟

374
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
وقتشه که ورق رو برگردونم

375
00:20:23,960 --> 00:20:24,460
تا چند دقیقه‌ی دیگه

376
00:20:24,480 --> 00:20:25,530
برای یه پروژه‌ی جدید تست بازیگری دارم

377
00:20:27,440 --> 00:20:28,010
آقای کارگردان

378
00:20:28,070 --> 00:20:29,290
می‌خوام همین‌جا ازت تشکر کنم

379
00:20:30,350 --> 00:20:31,660
اون روز با دعوا کردنت منو به خودم آوردی

380
00:20:32,160 --> 00:20:34,250
باعث شدی بفهمم که تقصیر خودم نبوده

381
00:20:35,400 --> 00:20:35,900
خواهش می‌کنم

382
00:20:35,960 --> 00:20:36,660
فقط به شرطی که

383
00:20:36,680 --> 00:20:37,860
در آینده دیگه بهم زنگ نزنی

384
00:20:38,400 --> 00:20:39,460
باشه زنگ نمی‌زنم

385
00:20:39,830 --> 00:20:40,810
بعد تستم

386
00:20:40,830 --> 00:20:42,050
میام پیشت، همون‌جا خونه‌ی چو دان

387
00:20:42,550 --> 00:20:43,180
امشب می‌بینمت

388
00:20:43,240 --> 00:20:44,090
دارم می‌رم داخل واسه تست

389
00:20:44,110 --> 00:20:44,860
خداحافظ آقای کارگردان

390
00:20:45,000 --> 00:20:45,730
دیگه منو این‌طوری صدا نکن

391
00:20:46,000 --> 00:20:47,770
چشم، آقای کارگردان

392
00:20:48,640 --> 00:20:49,530
آی یویو؟

393
00:20:51,110 --> 00:20:51,980
این موضوع چه ربطی به تو داره؟

394
00:20:55,270 --> 00:20:56,620
اینکه یه دختر دنبالت باشه چه حسی داره؟

395
00:21:03,460 --> 00:21:05,240
[تست بازیگری برای فیلم اوج گرفتن در خلاف جهت باد]

396
00:21:05,240 --> 00:21:06,420
خیلی جوون به نظر میای

397
00:21:06,750 --> 00:21:07,530
چند سالته؟

398
00:21:08,550 --> 00:21:10,010
تازه هجده سالم شده

399
00:21:10,550 --> 00:21:12,330
هجده سالته و داری تست می‌دی؟

400
00:21:13,960 --> 00:21:14,530
تو چی؟

401
00:21:14,960 --> 00:21:15,490
تو چند سالته؟

402
00:21:16,640 --> 00:21:17,900
بیست و دو سالمه

403
00:21:18,550 --> 00:21:19,220
اونم زیاد سن بالایی نیست

404
00:21:23,480 --> 00:21:25,220
حداقل اون بخشش برات تمیزه

405
00:21:27,960 --> 00:21:28,730
آی یویو

406
00:21:30,270 --> 00:21:30,700
بله

407
00:21:30,960 --> 00:21:31,380
بفرمایید داخل

408
00:21:33,110 --> 00:21:33,940
آی یویو؟

409
00:21:36,030 --> 00:21:36,860
فکر نمی‌کردم خودش باشه

410
00:21:59,030 --> 00:21:59,810
ده سال

411
00:22:00,030 --> 00:22:01,330
چه خوانندگی باشه

412
00:22:01,350 --> 00:22:02,090
چه بازیگری

413
00:22:02,200 --> 00:22:03,490
اگه واقعا جنمش رو داشتی

414
00:22:03,550 --> 00:22:04,250
خیلی وقت پیش به یه جایی رسیده بودی

415
00:22:04,270 --> 00:22:05,180
هنوز باید وضع‌ات این باشه؟

416
00:22:05,590 --> 00:22:07,220
یه بار یا دو بار می‌تونی بقیه رو مقصر بدونی

417
00:22:07,310 --> 00:22:08,140
ولی بعد از ده سال

418
00:22:08,440 --> 00:22:09,330
الان دیگه کی رو مقصر می‌دونی؟

419
00:22:20,960 --> 00:22:22,180
دفعه بعد یه کم جلوتر نگه دار

420
00:22:22,250 --> 00:22:23,050
حرف نزن دیگه

421
00:22:23,200 --> 00:22:24,050
تعبیر خواب بلدی؟

422
00:22:24,240 --> 00:22:24,700
چی؟

423
00:22:24,770 --> 00:22:25,460
تعبیر خواب دیگه

424
00:22:26,830 --> 00:22:27,570
چته تو؟

425
00:22:28,070 --> 00:22:29,460
دیشب خواب دیدم

426
00:22:29,480 --> 00:22:30,730
یه خرگوش گازم گرفت

427
00:22:31,000 --> 00:22:31,700
چی گاز گرفت؟

428
00:22:31,750 --> 00:22:32,140
یه خرگوش

429
00:22:33,000 --> 00:22:33,590
خرگوش‌ها که خیلی نازن

430
00:22:33,830 --> 00:22:34,810
چطور ممکنه گاز بگیرن؟

431
00:22:34,920 --> 00:22:35,860
داری زیادی سخت می‌گیری

432
00:22:35,920 --> 00:22:37,380
آره، خیلی آروم به نظر می‌رسید

433
00:22:37,440 --> 00:22:38,530
بعد یهو گازم گرفت

434
00:22:45,960 --> 00:22:46,900
این دیگه چیه؟

435
00:22:47,920 --> 00:22:49,090
کی این کار رو کرده؟

436
00:22:50,160 --> 00:22:51,980
جدی می‌گه؟ واقعا کار زشتیه

437
00:22:52,590 --> 00:22:53,010
خانم لی

438
00:22:53,070 --> 00:22:54,700
ندیدی کی روی ماشینمون آب پاشید؟

439
00:22:56,000 --> 00:22:56,660
آی یویو

440
00:22:56,750 --> 00:22:57,660
کار تو بود؟

441
00:22:58,070 --> 00:22:59,700
امشب توی خونه‌ی چو دان منتظرم باش

442
00:23:02,240 --> 00:23:03,140
از کی تا حالا

443
00:23:03,160 --> 00:23:04,330
واسه من تعیین تکلیف می‌کنی؟

444
00:23:04,480 --> 00:23:05,330
ماشینمو به این روز انداختی

445
00:23:05,350 --> 00:23:06,660
هنوز حتی باهات برخورد هم نکردم

446
00:23:06,750 --> 00:23:07,940
اگه قراره کسی شاکی باشه، اون منم

447
00:23:09,920 --> 00:23:10,530
یویو؟

448
00:23:11,030 --> 00:23:11,730
گفت امشب

449
00:23:11,750 --> 00:23:12,940
خونه‌ی چو دان ببینمش

450
00:23:13,240 --> 00:23:14,180
و اینکه می‌خواد این قضیه رو باهام صاف کنه

451
00:23:14,270 --> 00:23:14,900
این دیگه چه طرز رفتاریه؟

452
00:23:15,000 --> 00:23:16,220
من که هنوز حتی ازش نپرسیدم قضیه چی بوده

453
00:23:17,920 --> 00:23:18,730
حالا می‌خوای بری؟

454
00:23:18,750 --> 00:23:19,220
آره

455
00:23:20,400 --> 00:23:21,140
پس قضیه به این سادگی‌ها هم نیست

456
00:23:22,070 --> 00:23:23,010
الان اون دست بالا رو داره

457
00:23:24,160 --> 00:23:24,460
بیا بریم

458
00:23:24,460 --> 00:23:26,340
[کافه رستوران کهکشان]

459
00:23:26,400 --> 00:23:27,290
مبارکه دان، ایول داری

460
00:23:31,400 --> 00:23:31,810
یویو

461
00:23:32,550 --> 00:23:33,220
خب بگو ببینم

462
00:23:33,720 --> 00:23:34,530
تست بازیگری امروزت چطور بود؟

463
00:23:34,790 --> 00:23:35,810
اتفاق جالبی افتاد؟

464
00:23:36,400 --> 00:23:37,140
بذار برات بگم

465
00:23:37,240 --> 00:23:38,730
این اواخر واسه سه تا نقش تست دادم

466
00:23:39,480 --> 00:23:40,090
واسه اولی

467
00:23:40,720 --> 00:23:41,460
دستیار کارگردان ازم خواست

468
00:23:41,480 --> 00:23:42,490
نقش یه پیانیست رو بازی کنم

469
00:23:43,030 --> 00:23:44,530
چند دقیقه‌ای زدم

470
00:23:44,550 --> 00:23:45,460
بعدش متوقفم کرد

471
00:23:46,030 --> 00:23:47,420
گفت به اندازه‌ی کافی حرفه‌ای نیستی

472
00:23:47,550 --> 00:23:48,770
من مدرک گرید ۸ پیانو رو دارم

473
00:23:48,790 --> 00:23:49,700
اون‌وقت باز هم همون حرف رو زد

474
00:23:49,720 --> 00:23:50,730
باید باهاش دهن به دهن می‌شدی و جوابشو می‌دادی

475
00:23:50,790 --> 00:23:51,620
بی‌خیال شدم

476
00:23:52,550 --> 00:23:53,660
هر چی باشه، همه که

477
00:23:53,680 --> 00:23:54,810
استعداد ذاتی موسیقی ندارن

478
00:23:55,510 --> 00:23:56,570
بذار ماجرای نقش دوم رو بگم

479
00:23:58,110 --> 00:23:58,770
واسه دومی

480
00:23:58,790 --> 00:24:00,330
دستیار کارگردان ازم خواست نقش یه آدم روان‌پریش رو بازی کنم

481
00:24:00,830 --> 00:24:03,010
یه تیکه کاغذ مچاله داد دستم

482
00:24:03,750 --> 00:24:05,380
و گفت فقط یه حرکت رو تکرار کن

483
00:24:06,160 --> 00:24:07,770
تمام کاری که باید می‌کردم

484
00:24:07,790 --> 00:24:08,810
این بود که چروک‌های کاغذ رو صاف کنم

485
00:24:10,110 --> 00:24:11,330
هر چی بیشتر بازی می‌کردم، مضطرب‌تر می‌شدم

486
00:24:12,070 --> 00:24:12,980
دستیار کارگردان گفت درسته

487
00:24:13,480 --> 00:24:14,530
دقیقا همین حالتی رو می‌خواست که من داشتم

488
00:24:14,830 --> 00:24:15,530
بعدش گفت بسه دیگه، تمومش کن

489
00:24:18,550 --> 00:24:20,090
ولی من اصلا نمی‌تونستم متوقف بشم

490
00:24:21,550 --> 00:24:23,250
با ناامیدی داشتم سعی می‌کردم چروک‌های

491
00:24:23,270 --> 00:24:24,530
اون کاغذ مچاله رو صاف کنم

492
00:24:25,750 --> 00:24:26,900
اما باز هم صاف صاف نمی‌شد

493
00:24:28,270 --> 00:24:29,530
بعد دستیار کارگردان ازم پرسید

494
00:24:30,270 --> 00:24:31,980
واقعا حالت خوبه؟

495
00:24:34,110 --> 00:24:35,010
منم گفتم

496
00:24:36,310 --> 00:24:38,050
اون کاغذ مچاله، خیلی شبیه خودمه

497
00:24:40,350 --> 00:24:41,620
گفت توی وضعیت خوبی نیستم

498
00:24:41,640 --> 00:24:42,700
و تست رو همون‌جا تموم کرد

499
00:24:43,240 --> 00:24:44,700
حتی پیشنهاد داد یه مدتی استراحت کنم و برم پیش روان‌شناس

500
00:24:46,240 --> 00:24:47,380
و اما سومی

501
00:24:47,550 --> 00:24:48,900
خود کارگردان شخصا ازم تست گرفت

502
00:24:49,310 --> 00:24:50,980
منم که فوق‌العاده خودم رو آماده کرده بودم

503
00:24:52,880 --> 00:24:54,180
اوایلش خیلی روون پیش رفت

504
00:24:55,070 --> 00:24:56,530
بعد تو صحنه سوم

505
00:24:57,880 --> 00:24:59,220
یهویی کارگردان اخم کرد

506
00:25:00,150 --> 00:25:01,530
منم کامل هنگ کردم

507
00:25:03,000 --> 00:25:04,860
چون همون لحظه‌ای که تو ذهنم اومد

508
00:25:05,310 --> 00:25:07,530
اخم کردن کارگردان جیانگ بود

509
00:25:08,830 --> 00:25:10,420
همین که اون قیافه رو دیدم

510
00:25:12,160 --> 00:25:12,980
دیگه نتونستم

511
00:25:13,000 --> 00:25:13,980
یه کلمه هم بگم

512
00:25:15,640 --> 00:25:16,290
همین؟ تموم شد؟

513
00:25:19,310 --> 00:25:20,770
پس این بود منظورت از تسویه با من؟

514
00:25:21,110 --> 00:25:22,050
باشه، بگو ببینم چطور می‌خوای حسابو صاف کنی؟

515
00:25:22,240 --> 00:25:23,010
تموم شد، من میرم

516
00:25:23,640 --> 00:25:24,530
مگه واقعا میشه صافش کرد؟

517
00:25:27,480 --> 00:25:29,010
اون کاغذ مچاله‌شده‌ی منو

518
00:25:30,750 --> 00:25:31,810
می‌تونی صافش کنی؟

519
00:25:34,590 --> 00:25:36,140
زندگی من تا خورده و چروک شده

520
00:25:37,270 --> 00:25:38,570
می‌تونی درستش کنی؟

521
00:25:42,110 --> 00:25:43,290
از بچگی

522
00:25:43,590 --> 00:25:44,900
همه می‌گفتن خوشگلم

523
00:25:45,310 --> 00:25:46,050
هر جا می‌رفتم

524
00:25:46,070 --> 00:25:47,250
همه باهام مهربون بودن

525
00:25:48,310 --> 00:25:50,050
لازم نبود حواسم به رفتار بقیه باشه

526
00:25:50,880 --> 00:25:51,570
من فقط

527
00:25:51,590 --> 00:25:52,700
آدم راحت‌گیری بودم

528
00:25:53,590 --> 00:25:54,180
ولی با این حال

529
00:25:54,510 --> 00:25:55,940
هر روز خوشحال بودم

530
00:25:58,030 --> 00:25:59,730
از وقتی تو رو دیدم

531
00:26:01,160 --> 00:26:02,700
اون آی‌یویوی بی‌خیال

532
00:26:02,720 --> 00:26:03,570
دیگه ناپدید شد

533
00:26:04,400 --> 00:26:06,380
تبدیل شد به یکی داغون و خسته

534
00:26:06,830 --> 00:26:07,980
کسی که

535
00:26:08,000 --> 00:26:09,290
تا دوربین می‌بینه قفل می‌کنه

536
00:26:12,000 --> 00:26:13,090
می‌تونی

537
00:26:13,110 --> 00:26:13,980
من قبلی رو برگردونی؟

538
00:26:18,110 --> 00:26:19,290
من بازیگرم

539
00:26:21,030 --> 00:26:22,140
ولی جلوی دوربین

540
00:26:22,160 --> 00:26:23,220
می‌ترسم

541
00:26:23,920 --> 00:26:24,980
چه برسه نقش اصلی

542
00:26:25,750 --> 00:26:27,530
نقش کوچیکم از پسش برنمیام

543
00:26:30,200 --> 00:26:31,330
واقعا دیگه راه برگشتی ندارم

544
00:26:37,440 --> 00:26:38,090
کارگردان

545
00:26:39,350 --> 00:26:40,330
التماست می‌کنم

546
00:26:43,680 --> 00:26:45,330
کمکم کن دوباره خودم بشم

547
00:26:54,440 --> 00:26:55,420
بفرما، اینم فرنی‌ت

548
00:26:55,550 --> 00:26:56,860
کم‌روغن و کم‌نمک، سبک درست شده

549
00:26:57,000 --> 00:26:57,460
ممنون

550
00:27:04,160 --> 00:27:04,770
جلوتو نگاه کن کجا میری

551
00:27:04,830 --> 00:27:05,660
حواست کجاست؟

552
00:27:33,160 --> 00:27:34,180
یکم سعی کن بخوری

553
00:28:16,310 --> 00:28:16,940
فرنی‌ات

554
00:28:17,160 --> 00:28:18,420
کم‌روغن و کم‌نمکه، سبک درست شده

555
00:28:18,550 --> 00:28:19,010
مرسی

556
00:28:23,480 --> 00:28:23,980
جلوی پات رو نگاه کن

557
00:28:24,000 --> 00:28:24,770
حواست کجاست؟

558
00:28:29,060 --> 00:28:32,550
[همه ضبط‌ها]

559
00:28:32,550 --> 00:28:33,250
جلوی پات رو نگاه کن

560
00:28:33,270 --> 00:28:34,010
حواست کجاست؟

561
00:28:43,790 --> 00:28:44,530
جلوی پات رو نگاه کن

562
00:28:44,550 --> 00:28:45,330
حواست کجاست؟

563
00:29:01,070 --> 00:29:02,050
چیکار می‌کنی رئیس؟

564
00:29:03,270 --> 00:29:04,140
کارت موقت می‌گیرم

565
00:29:05,070 --> 00:29:06,050
کارت خودت چی شد؟

566
00:29:07,590 --> 00:29:08,380
کیف پولمو گم کردم

567
00:29:08,480 --> 00:29:09,180
کارت هم توش بود

568
00:29:10,200 --> 00:29:10,770
گم شده؟

569
00:29:11,590 --> 00:29:12,730
دزدیده نشده؟

570
00:29:13,550 --> 00:29:14,380
کی می‌دونه

571
00:29:15,240 --> 00:29:16,140
پول زیادی توش بود؟

572
00:29:17,400 --> 00:29:18,250
نه، پولش زیاد نبود

573
00:29:18,270 --> 00:29:18,940
دردسر اصلی اینه که

574
00:29:18,960 --> 00:29:19,940
همه مدارکم توش بود

575
00:29:20,590 --> 00:29:21,250
اووف، چه دردسری

576
00:29:49,820 --> 00:29:52,860
[داروسازی سن ان، جیانگ جیاچی]

577
00:29:59,110 --> 00:30:00,330
[کارت شناسایی جیانگ جیاچی]
بد هم قیافه نداره‌ها

578
00:30:01,550 --> 00:30:02,250
بین آدمای معمولی

579
00:30:02,270 --> 00:30:03,090
قیافه‌اش قابل قبوله

580
00:30:05,590 --> 00:30:06,810
با همه هماهنگ کردی؟

581
00:30:10,350 --> 00:30:11,250
برو دست به کار شو

582
00:30:28,160 --> 00:30:29,140
الو

583
00:30:29,160 --> 00:30:29,860
داروسازی سن ان

584
00:30:30,160 --> 00:30:30,660
سلام

585
00:30:31,680 --> 00:30:32,860
ببخشید ژو یوآن هست؟

586
00:30:33,270 --> 00:30:33,810
کی؟

587
00:30:34,350 --> 00:30:35,090
ژو یوآن؟

588
00:30:36,590 --> 00:30:37,050
بله

589
00:30:37,790 --> 00:30:38,980
ژو یوآن

590
00:30:39,000 --> 00:30:39,900
تو سن ان کار نمی‌کنه؟

591
00:30:40,270 --> 00:30:41,700
امروز اصلا نیومده

592
00:30:52,400 --> 00:30:53,420
ژو یوآن هنوز نرسیده؟

593
00:30:54,000 --> 00:30:54,770
نه

594
00:30:55,350 --> 00:30:56,330
خیلی هم دیر کرده

595
00:30:56,350 --> 00:30:57,250
تو گروه هم منشنش کردم

596
00:30:57,270 --> 00:30:58,140
ولی جواب نداد

597
00:30:58,680 --> 00:30:59,460
مرخصی هم نگرفته؟

598
00:30:59,920 --> 00:31:00,570
نه

599
00:31:00,920 --> 00:31:01,700
با این ساعت دیگه

600
00:31:01,750 --> 00:31:02,940
فکر نکنم بیاد

601
00:31:12,260 --> 00:31:14,580
[ژو یوآن، داروسازی سن‌ان]

602
00:31:18,380 --> 00:31:20,460
[جیانگ جیاچی، مدیر بخش ]

603
00:31:24,750 --> 00:31:25,330
ببخشید

604
00:31:25,640 --> 00:31:27,530
شماره‌ای که گرفتین در حال مکالمه‌ست

605
00:31:53,750 --> 00:31:54,660
عجب، انتظارشو نداشتم

606
00:31:56,110 --> 00:31:57,290
خودت اومدی سراغم

607
00:32:01,200 --> 00:32:02,380
خیلی مطمئن به نظر میای

608
00:32:04,550 --> 00:32:05,220
دوباره یه پولی به دستت رسیده؟

609
00:32:05,240 --> 00:32:06,460
منو زیر نظر گرفتی؟

610
00:32:09,640 --> 00:32:10,090
آره

611
00:32:11,160 --> 00:32:11,660
که چی؟

612
00:32:13,550 --> 00:32:14,250
مزاحم رابطه‌ت

613
00:32:14,270 --> 00:32:15,050
با اون مرده نشده؟

614
00:32:15,070 --> 00:32:15,570
ها؟

615
00:32:19,590 --> 00:32:20,490
اون زن و بچه داره، نه؟

616
00:32:22,830 --> 00:32:24,380
بقیه می‌دونن تو

617
00:32:25,480 --> 00:32:26,420
همچین کار بی‌شرمانه‌ای می‌کنی؟

618
00:32:27,590 --> 00:32:29,180
تو زندگیم دخالت نکن

619
00:32:31,000 --> 00:32:32,220
پولو پس می‌دم

620
00:32:33,550 --> 00:32:34,530
وگرنه از امروز به بعد

621
00:32:34,550 --> 00:32:35,980
یه قرون هم گیرت نمیاد

622
00:32:41,110 --> 00:32:42,810
انگار رفتن تو یه شرکت گنده، آدما رو عوض می‌کنه

623
00:32:46,310 --> 00:32:47,940
کار سن‌ان رو اون برات جور کرده، نه؟

624
00:32:53,750 --> 00:32:55,180
می‌دونه قبلا جون یکی رو گرفتی؟

625
00:32:59,480 --> 00:33:00,900
می‌دونی چی کارا کردم، نه؟

626
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
چرا یه راه فرار

627
00:33:07,960 --> 00:33:08,660
برای هم نذاریم؟

628
00:33:18,640 --> 00:33:19,700
من تو سن‌ان کارای خرده‌ریز می‌کنم

629
00:33:21,440 --> 00:33:22,050
یه هفته‌ست

630
00:33:22,070 --> 00:33:23,620
شبا ظرف می‌شورم

631
00:33:23,790 --> 00:33:24,700
غذا هم تو کل شهر پخش می‌کنم

632
00:33:25,550 --> 00:33:27,220
حتی دلم میاد برای غذا پول خرج کنم

633
00:33:28,480 --> 00:33:29,700
دیگه حس می‌کنم آدم نیستم

634
00:33:29,920 --> 00:33:31,250
ولی بازم باید ادامه بدم

635
00:33:33,070 --> 00:33:34,090
می‌دونی چرا

636
00:33:34,160 --> 00:33:35,530
این‌قدر خودمو می‌کشم برای پول؟

637
00:33:39,350 --> 00:33:40,660
فقط می‌خوام بی‌سروصدا

638
00:33:40,720 --> 00:33:41,700
همه‌چی رو پس بدم

639
00:33:43,310 --> 00:33:44,570
که دیگه مجبور نشم دوباره بهت آسیب بزنم

640
00:33:51,240 --> 00:33:51,940
بده من

641
00:33:54,640 --> 00:33:55,180
چی رو؟

642
00:33:57,750 --> 00:33:58,530
خودت خوب می‌دونی

643
00:33:58,550 --> 00:33:59,810
چی برداشتی

644
00:34:00,790 --> 00:34:02,050
کلانتری درست پایین ساختمونه

645
00:34:06,920 --> 00:34:08,210
پول تو کیف زیاد نبود

646
00:34:08,800 --> 00:34:10,210
ولی همون‌قدر هست که چند روز بندازتت بازداشت

647
00:34:12,110 --> 00:34:12,780
پس واسه همین اومدی

648
00:34:12,800 --> 00:34:14,050
همه‌اش به خاطر اونه

649
00:34:14,800 --> 00:34:15,170
آره

650
00:34:16,670 --> 00:34:18,010
دیگه قاطی کردی؟

651
00:34:20,550 --> 00:34:21,690
با هم غذا خوردن و خرید رفتن

652
00:34:21,710 --> 00:34:22,940
اسمش عشق شد برات؟

653
00:34:25,190 --> 00:34:25,940
الان زنگ می‌زنم پلیس

654
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
سه دقیقه دیگه می‌رسن

655
00:34:28,230 --> 00:34:28,780
همین قدر وقت دارم

656
00:34:28,800 --> 00:34:29,940
که کیف پولتو برات پس بگیرم

657
00:34:52,150 --> 00:34:53,500
دیگه می‌دونم شرکتش کجاست

658
00:34:55,280 --> 00:34:56,290
اسمشم می‌دونم

659
00:34:57,150 --> 00:34:58,340
جیانگ جیاچی، درسته؟

660
00:34:58,380 --> 00:35:00,260
اگه جرأت کنی دست بهش بزنی

661
00:35:02,760 --> 00:35:03,490
پشیمونت می‌کنم

662
00:35:08,280 --> 00:35:09,420
کلا از کنترل خارج شدی

663
00:35:12,000 --> 00:35:13,090
خیلی دوستش داری، نه؟

664
00:35:13,114 --> 00:35:33,114
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

665
00:35:37,500 --> 00:35:43,020
♪تو اتفاقی از این گوشه رد می‌شی♪

666
00:35:43,380 --> 00:35:48,740
♪تو سکوت، یه چیزی تو دلم تکون می‌خوره♪

667
00:35:50,180 --> 00:35:52,300
♪یخ کم‌کم داره آب می‌شه♪

668
00:35:53,220 --> 00:35:57,260
♪همه ترس و آشوب منو حس می‌کنی♪

669
00:35:57,284 --> 00:35:59,284
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

670
00:36:02,180 --> 00:36:03,620
[غریبه‌های دوست‌داشتنی]

671
00:36:03,710 --> 00:36:04,860
لیست نهایی اومد

672
00:36:05,030 --> 00:36:06,340
جیانگ جیاچی از بخش پایش دارو

673
00:36:06,440 --> 00:36:07,340
تبریک رئیس

674
00:36:07,670 --> 00:36:08,300
تبریک

675
00:36:09,030 --> 00:36:10,980
گو چن اینو راحت قبول نمی‌کنه

676
00:36:11,880 --> 00:36:13,090
هر کاری بتونه می‌کنه جلو منو بگیره

677
00:36:13,800 --> 00:36:14,820
چیز دیگه‌ای هست

678
00:36:14,840 --> 00:36:15,460
که می‌خوای بهم بگی؟

679
00:36:16,440 --> 00:36:16,980
نه

680
00:36:18,880 --> 00:36:20,570
به نظرت جیانگ جیاچی

681
00:36:21,110 --> 00:36:22,090
از اون مدلاییه که دخترا ازش خوششون میاد؟

682
00:36:23,440 --> 00:36:24,530
باهاش قرار گذاشتن چه شکلیه؟

683
00:36:24,554 --> 00:36:44,554
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

684
00:36:45,420 --> 00:36:48,820
♪یه نوری که تو تاریکی قایم شده♪

685
00:36:49,500 --> 00:36:52,380
♪ترس درونمو نشون می‌ده♪

686
00:36:53,140 --> 00:36:57,460
♪خیلی وقته تو یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

687
00:36:59,580 --> 00:37:02,900
♪زندگی هل‌مون می‌ده سمت تسلیم شدن♪

688
00:37:03,580 --> 00:37:06,900
♪همه‌مون یه جوراییم♪

689
00:37:07,300 --> 00:37:11,220
♪زیر یه بار سنگین که نفسو می‌بُره♪

690
00:37:12,340 --> 00:37:17,580
♪دلمون نمی‌خواد این‌قدر معمولی زندگی کنیم♪

691
00:37:18,220 --> 00:37:21,460
♪ولی چطور داد بزنیم♪

692
00:37:22,100 --> 00:37:25,340
♪این همه ناتوانیو به آسمون؟♪

693
00:37:26,660 --> 00:37:29,740
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

694
00:37:30,020 --> 00:37:33,300
♪جونه‌های تنها خلاف باد پر می‌کشن♪

695
00:37:33,580 --> 00:37:36,900
♪فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها♪

696
00:37:37,340 --> 00:37:40,460
♪دیروزو خاک می‌کنن♪

697
00:37:40,660 --> 00:37:44,140
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

698
00:37:44,580 --> 00:37:47,700
♪جونه‌های تنها خلاف باد پر می‌کشن♪

699
00:37:48,140 --> 00:37:51,300
♪فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها♪

700
00:37:51,780 --> 00:37:54,620
♪دیروزو خاک می‌کنن♪

701
00:37:55,100 --> 00:37:58,180
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

702
00:37:58,580 --> 00:38:01,660
♪منو برمی‌گردونن به اولین رویام♪

703
00:38:02,060 --> 00:38:04,340
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

704
00:38:04,940 --> 00:38:07,900
♪بازم ادامه می‌دم♪

705
00:38:07,924 --> 00:38:09,924
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama