1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪نگات می‌کنم، انگار دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت رها نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪بعضی وقتا با جریانش می‌چرخم، مثل فرفره♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪هیچ‌کسو ندارم درد دلمو بهش بگم، واسه همین ساکتم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون فریادی که قایمش کردم، هنوز بلند توی سرم می‌پیچه♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روحای تنها، مثل شن توی بادن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪بی‌هیچ جایی برای موندن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪از همه‌جا شکسته‌م، ولی دلم کم نمیاره♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از لای سنگ در میاد♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۱۲]

14
00:01:33,964 --> 00:02:23,964
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 12

15
00:02:27,190 --> 00:02:27,820
جیاچی

16
00:02:30,910 --> 00:02:32,010
جیاچی، کجا غیبت زد؟

17
00:02:33,430 --> 00:02:34,780
مگه هواتو نداشتیم؟

18
00:02:34,870 --> 00:02:35,980
پس چرا هنوز قهری؟

19
00:02:37,000 --> 00:02:38,260
فقط رفتم یه کم هوا بخورم، سرحال شم

20
00:02:39,590 --> 00:02:40,410
اگه هنوز اعصابت خورده

21
00:02:40,430 --> 00:02:41,540
صداش می‌کنم بیاد بیرون

22
00:02:41,560 --> 00:02:42,500
یکی یکی باهاش حساب می‌کنیم

23
00:02:42,870 --> 00:02:44,060
فکر کردی داداشم از اون آدماست؟

24
00:02:47,800 --> 00:02:48,850
یه چیز دیگه تو فکرت هست؟

25
00:02:50,750 --> 00:02:51,820
دیگه چی می‌تونه باشه؟

26
00:02:54,800 --> 00:02:55,540
می‌فهمم چی می‌گی

27
00:02:56,430 --> 00:02:57,340
قدیما

28
00:02:58,080 --> 00:02:59,260
من همیشه زورم به بقیه می‌رسید

29
00:03:00,190 --> 00:03:01,820
ولی اون روزی که بفهمی

30
00:03:01,960 --> 00:03:02,890
دیگه زورت نمی‌رسه

31
00:03:04,120 --> 00:03:05,170
اونجاست که حسابی بهت برمی‌خوره

32
00:03:05,310 --> 00:03:06,220
تو همیشه ادای همه‌چیزدونارو درمیاری

33
00:03:06,800 --> 00:03:07,980
جیاچی، به چرندیاتش گوش نده

34
00:03:08,120 --> 00:03:08,730
بیا بریم یه چیزی بزنیم

35
00:03:48,000 --> 00:03:49,100
واقعا لازم بود اینقدر بخوری؟

36
00:03:52,000 --> 00:03:53,260
چرا بوی آتیش میاد؟

37
00:03:57,470 --> 00:03:59,060
پس این همون جاییه که می‌گفتی

38
00:03:59,710 --> 00:04:01,500
با رئیس زیاد میاین اینجا؟

39
00:04:02,030 --> 00:04:03,780
کمپ کجا بود، میاد کنار آتیش می‌شینه فقط

40
00:04:04,870 --> 00:04:06,100
به‌نظرم جای باحالیه

41
00:04:07,190 --> 00:04:08,510
گاهی لازمه آدم بزنه بیرون از فضا

42
00:04:08,510 --> 00:04:09,610
اصلا حال‌وهوای شهر رو نداره

43
00:04:10,560 --> 00:04:11,540
رئیس ما

44
00:04:12,240 --> 00:04:13,610
کلا معتاد نشستن کنار آتیشه

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,060
بعدشم شروع می‌کنه

46
00:04:15,150 --> 00:04:16,410
از بچگی‌هاش تو روستا تعریف کردن

47
00:04:17,070 --> 00:04:17,850
به نظر من

48
00:04:18,830 --> 00:04:19,810
هرچقدر هم پیشرفت کنه

49
00:04:19,830 --> 00:04:20,780
عادتای روستاییش ولش نمی‌کنه

50
00:04:22,680 --> 00:04:23,100
بیا

51
00:04:23,560 --> 00:04:24,050
دستاتو گرم کن

52
00:04:24,270 --> 00:04:24,660
باشه

53
00:04:28,480 --> 00:04:29,610
با همکارهام رفته بودیم کباب‌خوری

54
00:04:36,390 --> 00:04:37,700
وقتی مستی از سرت پرید، برو

55
00:04:37,750 --> 00:04:39,370
تمام مدارک اون شرکت زیست‌فناوری رو چک کن

56
00:04:42,720 --> 00:04:43,610
واقعا مجبوری این کار رو بکنی؟

57
00:05:23,390 --> 00:05:24,250
بهم قول داده بودی، نه؟

58
00:05:25,190 --> 00:05:26,170
گفته بودی دیگه پات رو تو خونه‌ام نمی‌ذاری

59
00:05:26,870 --> 00:05:27,980
من که درست و حسابی در زدم

60
00:05:29,480 --> 00:05:30,250
خودت در رو باز نکردی

61
00:05:37,390 --> 00:05:38,700
دلم نمی‌خواست امروز رو تنها بگذرونم

62
00:05:39,630 --> 00:05:40,410
بیا با هم یه چیزی بخوریم

63
00:05:55,560 --> 00:05:56,170
یادت نرفته که

64
00:05:56,190 --> 00:05:57,340
امروز چه روزیه، مگه نه؟

65
00:06:11,720 --> 00:06:13,100
بچه که بودم، عاشق

66
00:06:13,120 --> 00:06:14,340
اون شیرینی‌های گردویی بودم که درست می‌کردی

67
00:06:15,360 --> 00:06:16,410
وقتی درستشون می‌کردی

68
00:06:17,830 --> 00:06:18,980
می‌دادی اون با خودش ببره مدرسه

69
00:06:20,390 --> 00:06:21,780
هر وقت گشنه‌مون می‌شد، یواشکی چندتاش رو می‌زدیم تو رگ

70
00:06:25,750 --> 00:06:26,930
من تمام شیرینی گردویی‌های

71
00:06:26,950 --> 00:06:27,810
این اطراف رو امتحان کردم

72
00:06:29,630 --> 00:06:31,100
فقط همین یه جا بود که

73
00:06:31,950 --> 00:06:32,700
طعمش دقیقا مثل مال تو بود

74
00:06:34,560 --> 00:06:35,780
تو که الان دیگه از پا افتادی

75
00:06:36,270 --> 00:06:37,020
دیگه نمی‌تونی خودت درستشون کنی

76
00:06:38,600 --> 00:06:39,610
واسه همین اینا رو برات آوردم

77
00:06:40,680 --> 00:06:41,220
بیا با هم بخوریم

78
00:06:44,150 --> 00:06:45,140
بشین بشین دیگه

79
00:06:47,120 --> 00:06:48,020
خودت بخورشون

80
00:06:54,480 --> 00:06:55,700
اینا هم از اون نون‌های کبابیه که بابام عاشقشون بود

81
00:06:59,360 --> 00:07:00,540
امروز سالگرد فوتشه

82
00:07:01,950 --> 00:07:03,140
همین الان از سر خاک میام

83
00:07:05,310 --> 00:07:06,340
میشه گفت اینا یه جورایی نذری حساب میشن

84
00:07:10,310 --> 00:07:11,290
خوردن نذری خوبه

85
00:07:12,720 --> 00:07:13,700
باعث برکت و طول عمر میشه

86
00:07:14,480 --> 00:07:14,980
بیا دیگه

87
00:07:16,630 --> 00:07:18,290
بذار بابام هوات رو داشته باشه تا همیشه سلامت بمونی

88
00:07:18,360 --> 00:07:18,930
بسه دیگه

89
00:07:19,120 --> 00:07:19,930
پاشو برو

90
00:07:21,480 --> 00:07:21,980
دهنت رو باز کن

91
00:07:23,040 --> 00:07:23,700
باز کن دیگه

92
00:07:29,070 --> 00:07:29,810
داری چیکار می‌کنی؟

93
00:07:31,040 --> 00:07:31,930
دلت نمی‌خواد مادربزرگت

94
00:07:31,950 --> 00:07:32,700
چند سال بیشتر عمر کنه؟

95
00:07:33,630 --> 00:07:34,850
نمی‌خوای حالش خوب باشه؟

96
00:07:43,070 --> 00:07:44,050
من که خیر و صلاحت رو می‌خواستم

97
00:07:44,070 --> 00:07:45,020
اون‌وقت تو می‌خواستی بهم چاقو بزنی؟

98
00:07:45,480 --> 00:07:46,410
می‌خوای تاریخ فوت من و بابام

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,730
یکی بشه، نه؟

100
00:07:48,270 --> 00:07:49,460
تو اصلا خجالت سرت نمیشه؟

101
00:08:06,830 --> 00:08:07,900
تو آدم مهربونی هستی

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,340
خیلی آدم مهربونی هستی

103
00:08:24,420 --> 00:08:27,220
♪همه می‌پرسن چطوری قراره خوب بشم♪

104
00:08:29,380 --> 00:08:33,180
♪ولی چه فایده وقتی چیزی که رفته دیگه برنمی‌گرده♪

105
00:08:34,440 --> 00:08:35,180
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

106
00:08:36,620 --> 00:08:39,580
♪بی‌گناهی همیشه بدموقعی خودش رو نشون میده♪

107
00:08:42,100 --> 00:08:45,540
♪غم‌انگیزش اینجاست که اصلا فکرش رو نمی‌کردم♪

108
00:08:47,440 --> 00:08:48,340
بازم اومد سراغت؟

109
00:08:49,720 --> 00:08:50,730
تلفنم رو جواب نمی‌دادی

110
00:08:51,240 --> 00:08:52,340
فهمیدم حتما یه اتفاقی افتاده

111
00:08:52,830 --> 00:08:53,700
ببین به چه روزی افتادی

112
00:08:53,720 --> 00:08:54,490
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

113
00:08:55,390 --> 00:08:56,460
واسه چی زنگ بزنم؟

114
00:08:57,840 --> 00:08:59,370
بدهی رو باید داد، غیر از اینه؟

115
00:09:00,120 --> 00:09:01,370
تو که داری همه‌اش رو می‌دی، نه؟

116
00:09:02,270 --> 00:09:03,250
حتی سودش هم یه بار عقب نیفتاده

117
00:09:05,000 --> 00:09:06,100
چرا داری با خودت این کار رو می‌کنی؟

118
00:09:07,510 --> 00:09:08,130
اون بدهی‌ای که من بدهکارم، این نیست

119
00:09:13,620 --> 00:09:16,060
♪من و خودم♪

120
00:09:16,820 --> 00:09:19,060
♪این نیمه‌ی ناآروم من♪

121
00:09:19,940 --> 00:09:24,700
♪تمام شب رو می‌رقصه، تا شاید یه قلب تیکه‌پاره رو آروم کنه♪

122
00:09:24,700 --> 00:09:26,130
اگه اون‌موقع از خودت دفاع نکرده بودی

123
00:09:26,510 --> 00:09:27,580
با اون وضعی که بابای اون داشت

124
00:09:28,670 --> 00:09:30,220
فکر می‌کنی الان تو و مادربزرگت زنده بودید؟

125
00:09:35,670 --> 00:09:36,650
راستش رو بهم بگو

126
00:09:37,870 --> 00:09:38,770
ته دلت

127
00:09:38,790 --> 00:09:39,820
هیچ‌وقت خودت رو نبخشیدی

128
00:09:40,440 --> 00:09:41,490
واسه همینه که می‌ذاری این‌طوری بزنتت؟

129
00:09:44,150 --> 00:09:45,340
چه خودم رو ببخشم، چه نبخشم

130
00:09:47,320 --> 00:09:48,130
مگه اصلا فرقی هم می‌کنه؟

131
00:09:49,340 --> 00:09:54,060
♪فقط من موندم و من، که دارم خودم رو تسکین میدم♪

132
00:10:12,260 --> 00:10:15,060
[داروسازی سن‌آن]

133
00:10:15,080 --> 00:10:15,770
مدیر جیانگ

134
00:10:16,480 --> 00:10:17,940
[اتاق جلسات]
خودت رو بذار جای من

135
00:10:18,790 --> 00:10:20,060
وقتی یه سرنخ از شکایت به دستمون می‌رسه

136
00:10:20,550 --> 00:10:21,770
چاره‌ای نداریم جز اینکه پیگیری کنیم

137
00:10:22,550 --> 00:10:23,730
نمی‌شه همین‌طوری قضیه رو بست

138
00:10:24,790 --> 00:10:25,420
تنها کاری که از دستم برمی‌آد

139
00:10:25,440 --> 00:10:26,460
اینه که هی صدات کنم بیای اینجا توضیح بدی

140
00:10:27,200 --> 00:10:27,980
اگه واقعا موردی

141
00:10:28,000 --> 00:10:28,890
درباره آقای گو وجود داشته باشه

142
00:10:29,270 --> 00:10:30,610
شرکت تا تهش پای قضیه می‌ایسته

143
00:10:31,440 --> 00:10:32,530
اگه مدرکی داری

144
00:10:33,510 --> 00:10:34,370
بهتره به ما تحویلش بدی

145
00:10:35,150 --> 00:10:36,490
بذار ما اصولی بهش رسیدگی کنیم

146
00:10:37,390 --> 00:10:38,610
این‌طوری همه‌چیز قانونی پیش می‌ره

147
00:10:40,440 --> 00:10:41,180
ولی مگه بازرسی شما

148
00:10:41,240 --> 00:10:42,460
مستقیم زیر نظر مدیرعامل نیست؟

149
00:10:45,030 --> 00:10:46,250
حتی اگه مدرک هم داشتم

150
00:10:46,870 --> 00:10:48,060
واقعا حاضر بودید ته و توی قضیه رو دربیارید؟

151
00:10:48,720 --> 00:10:49,890
این واحد بازرسی

152
00:10:50,480 --> 00:10:51,420
نیاز به یه پاکسازی حسابی داره

153
00:10:52,120 --> 00:10:52,610
خیلی وقته دارن جون می‌کنن

154
00:10:52,630 --> 00:10:53,580
ولی هیچی دستشون رو نگرفته

155
00:10:55,200 --> 00:10:56,610
کش دادن این قضیه دردی رو دوا نمی‌کنه

156
00:10:57,120 --> 00:10:58,180
تازه این جیاچی هم

157
00:10:58,870 --> 00:11:00,250
از اون شام کاری کذایی به بعد

158
00:11:01,200 --> 00:11:02,130
یه جورایی غیرقابل کنترل شده

159
00:11:02,200 --> 00:11:03,250
انگار فقط دنبال انتقامه

160
00:11:04,550 --> 00:11:05,250
اون فایل ضبط شده هم که

161
00:11:05,510 --> 00:11:06,980
بالاخره وجود خارجی داره

162
00:11:07,510 --> 00:11:09,100
چرا مستقیم به هیئت مدیره گزارش نمی‌دیم؟

163
00:11:09,670 --> 00:11:10,770
همین تحقیقات مخفیانه‌ای که علیهت راه انداخته رو

164
00:11:10,790 --> 00:11:11,730
بکنیم پیراهن عثمان

165
00:11:11,910 --> 00:11:12,730
و از کار بیکارش کنیم

166
00:11:13,120 --> 00:11:13,700
نظرت چیه؟

167
00:11:14,200 --> 00:11:15,130
حالا که واحد بازرسی

168
00:11:15,150 --> 00:11:15,770
خودش وارد عمل شده

169
00:11:15,870 --> 00:11:17,100
بذار خودشون هندلش کنن

170
00:11:18,720 --> 00:11:20,300
اگه ما دخالت کنیم، ممکنه

171
00:11:20,510 --> 00:11:21,420
یه سری شایعات بیخودی راه بیفته

172
00:11:23,960 --> 00:11:24,770
چه شایعه‌ای مثلا؟

173
00:11:26,750 --> 00:11:28,490
مثلا اینکه اون فایل صوتی و شکایت‌ها

174
00:11:29,080 --> 00:11:30,340
زیر سر خود ما بوده

175
00:11:34,390 --> 00:11:34,940
جیاچی

176
00:11:38,200 --> 00:11:38,940
چی ازت پرسیدن؟

177
00:11:40,550 --> 00:11:41,530
همون سوالای همیشگی

178
00:11:43,720 --> 00:11:44,220
جیاچی

179
00:11:44,960 --> 00:11:46,420
ما همه‌مون توی یک تیمیم

180
00:11:47,120 --> 00:11:48,010
اگه چیزی هست

181
00:11:48,030 --> 00:11:48,650
که لازم داری

182
00:11:48,870 --> 00:11:49,490
فقط به من بگو

183
00:11:50,510 --> 00:11:52,300
می‌تونیم دور هم بشینیم گپ بزنیم

184
00:11:52,480 --> 00:11:53,700
و ببینیم چطوری باید حلش کرد

185
00:12:00,720 --> 00:12:01,650
با من مشکلی داری؟

186
00:12:08,080 --> 00:12:09,580
خیلی خب، تو روی خودم بگو

187
00:12:10,510 --> 00:12:11,980
اگه منطقی باشه، گوش می‌دم

188
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
ولی خنجر از پشت زدن و کلک سوار کردن

189
00:12:15,790 --> 00:12:16,580
اصلا لازم نیست

190
00:12:18,240 --> 00:12:18,940
مگه نه؟

191
00:12:32,150 --> 00:12:32,850
خب، بنال ببینم

192
00:12:33,790 --> 00:12:34,490
قضیه چیه؟

193
00:12:36,510 --> 00:12:38,010
طبق گزارش واحد بازرسی

194
00:12:38,440 --> 00:12:39,770
انگار جیاچی مخفیانه داشته

195
00:12:40,270 --> 00:12:41,100
زیرآب آقای گو رو می‌زده

196
00:12:42,510 --> 00:12:44,460
آخه اینا دقیقا چه کارد و پنیری با هم دارن؟

197
00:12:46,000 --> 00:12:47,980
جیاچی انگار فکر می‌کنه قضیه کارت‌های هدیه

198
00:12:48,150 --> 00:12:49,770
و حتی اون بلایی که سر پانگ جیان اومد

199
00:12:49,790 --> 00:12:50,820
همه‌اش زیر سر آقای گو بوده

200
00:12:51,240 --> 00:12:51,980
حالا مدرکی هم داره؟

201
00:12:53,790 --> 00:12:55,610
بازرسی همه‌جا رو زیر و رو کرد

202
00:12:55,870 --> 00:12:57,340
ولی هیچی پیدا نکردن

203
00:13:00,550 --> 00:13:02,010
سو گنگ‌شنگ

204
00:13:02,600 --> 00:13:04,130
با اینکه رئیس واحد بازرسیه

205
00:13:04,550 --> 00:13:06,180
یک کلمه هم در این مورد به من حرفی نزده بود

206
00:13:07,240 --> 00:13:08,420
لابد فکر می‌کنه موندن آقای گو

207
00:13:08,440 --> 00:13:09,490
توی شرکت قطعیه

208
00:13:09,510 --> 00:13:10,610
واسه همین احتیاط می‌کنه

209
00:13:15,120 --> 00:13:16,420
پیدا کردن کسی که واقعا بشه بهش اعتماد کرد

210
00:13:18,600 --> 00:13:19,610
سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد

211
00:13:28,870 --> 00:13:29,730
جناب رئیس -
 سلام قربان-

212
00:13:30,960 --> 00:13:32,060
کاش خبر می‌دادید دارید تشریف می‌آرین

213
00:13:32,080 --> 00:13:33,130
می‌فرستادم دنبالتون

214
00:13:34,440 --> 00:13:36,130
شماها ستون‌های این شرکت هستین

215
00:13:36,360 --> 00:13:38,130
مثل من نیستید که بیکار باشم

216
00:13:39,510 --> 00:13:40,490
جناب رئیس - 
خوش اومدید قربان-

217
00:13:41,510 --> 00:13:42,100
قربان

218
00:13:43,240 --> 00:13:43,890
روز بخیر جناب رئیس

219
00:13:44,600 --> 00:13:45,100
سلام

220
00:13:45,150 --> 00:13:45,820
بفرمایید بشینید

221
00:13:47,240 --> 00:13:47,730
جناب رئیس

222
00:13:49,390 --> 00:13:49,940
جیاچی

223
00:13:50,960 --> 00:13:52,130
می‌خوام یه گپی باهات بزنم

224
00:13:53,270 --> 00:13:53,820
نظرت چیه؟

225
00:13:54,200 --> 00:13:54,980
همین آخر هفته، یعنی پس‌فردا

226
00:13:55,720 --> 00:13:56,850
بریم یه دست گلف بازی کنیم

227
00:14:00,600 --> 00:14:01,460
شرمنده‌ام جناب رئیس

228
00:14:02,030 --> 00:14:02,980
من گلف بلد نیستم

229
00:14:04,600 --> 00:14:05,460
خب، پس اهل چه ورزشی هستی؟

230
00:14:08,240 --> 00:14:08,890
فوتبال

231
00:14:09,720 --> 00:14:10,420
فوتبال؟

232
00:14:11,870 --> 00:14:12,300
بسیار خب

233
00:14:12,910 --> 00:14:13,940
اگه بحث فوتباله

234
00:14:13,960 --> 00:14:15,420
پنجاه سال پیش می‌تونستم

235
00:14:15,440 --> 00:14:16,700
باهات مسابقه بدم

236
00:14:17,960 --> 00:14:18,610
ولی الان

237
00:14:18,870 --> 00:14:19,340
اصلا حرفش رو نزن

238
00:14:19,550 --> 00:14:21,010
الان دیگه عمرا بتونم

239
00:14:21,320 --> 00:14:21,890
جناب رئیس

240
00:14:23,000 --> 00:14:23,890
من یه جای خیلی مشتی

241
00:14:23,910 --> 00:14:24,940
توی کوهستان بای هوا پیدا کردم

242
00:14:25,200 --> 00:14:25,940
داشتم فکر می‌کردم

243
00:14:26,150 --> 00:14:27,300
این آخر هفته بساط هیزم

244
00:14:27,320 --> 00:14:28,010
و چادر رو ردیف کنم

245
00:14:28,320 --> 00:14:28,940
بریم اونجا یه گشتی بزنیم

246
00:14:29,390 --> 00:14:30,220
حتما

247
00:14:30,600 --> 00:14:31,940
پس‌فردا تعطیله دیگه، نه؟

248
00:14:32,390 --> 00:14:32,890
صبح زود بیا دنبالم

249
00:14:33,030 --> 00:14:33,460
روی چشمم

250
00:14:33,910 --> 00:14:34,850
جیاچی، تو چی می‌گی؟

251
00:14:35,510 --> 00:14:36,700
پس‌فردا تو هم با ما بیا

252
00:14:44,080 --> 00:14:45,420
چرا بوی دود زغال میاد؟

253
00:14:47,120 --> 00:14:48,100
با همکارهام کباب خورده بودیم

254
00:14:58,360 --> 00:14:59,130
بالاخره دیر یا زود

255
00:15:00,150 --> 00:15:01,490
یه چیزی پیدا می‌کنیم

256
00:15:01,870 --> 00:15:03,700
که بتونیم با هم انجامش بدیم

257
00:15:08,360 --> 00:15:08,780
جناب رئیس

258
00:15:09,550 --> 00:15:10,770
اگه بخواید، می‌تونم به دکتر خبر بدم

259
00:15:11,200 --> 00:15:12,010
و امشب شما رو ببرم بیرون

260
00:15:12,030 --> 00:15:12,850
تا با هم یه سوپ فیش‌بال (کوفته قلقلی ماهی) بخوریم

261
00:15:13,200 --> 00:15:13,770
لازم نیست

262
00:15:13,960 --> 00:15:14,820
این آخر هفته

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,580
متعلق به شما جوون‌هاست

264
00:15:17,000 --> 00:15:17,460
من

265
00:15:17,550 --> 00:15:18,890
می‌دونم کی باید بکشم کنار

266
00:15:40,240 --> 00:15:41,980
خیلی خب، دیگه همه‌تون می‌تونید برگردین

267
00:15:44,510 --> 00:15:45,130
من راهی‌تون می‌کنم

268
00:15:48,600 --> 00:15:49,060
برید دیگه

269
00:16:06,600 --> 00:16:07,300
چقدر کوته‌فکر

270
00:16:09,750 --> 00:16:10,980
از طرز برخورد پیرمرد معلومه که

271
00:16:11,390 --> 00:16:12,130
جیاچی جینگ

272
00:16:12,600 --> 00:16:13,940
کسیه که حتما باید بکشیمش سمت خودمون

273
00:16:22,740 --> 00:16:25,500
[اظهارات داوطلب آزمایش]

274
00:16:26,790 --> 00:16:27,340
رئیس

275
00:16:27,550 --> 00:16:28,250
یه نگاه به این بندازین

276
00:16:29,120 --> 00:16:29,950
این

277
00:16:29,950 --> 00:16:30,580
اظهارات اون بیماریه

278
00:16:30,600 --> 00:16:31,700
که دچار عوارض شدید پیش‌بینی نشده شده بود

279
00:16:32,150 --> 00:16:32,850
چه اظهاراتی؟

280
00:16:33,270 --> 00:16:33,890
اعتراف کرده که

281
00:16:33,910 --> 00:16:34,820
موقع شروع کارآزمایی بالینی،

282
00:16:34,870 --> 00:16:35,940
سابقه‌ی حساسیت داروییش رو مخفی کرده بوده

283
00:16:36,910 --> 00:16:37,420
اما

284
00:16:37,440 --> 00:16:37,730
ما که

285
00:16:37,750 --> 00:16:38,770
گزارش عوارض  رو قبلا رد کردیم

286
00:16:39,030 --> 00:16:39,420
آره

287
00:16:39,420 --> 00:16:40,030
[اظهارات داوطلب آزمایش]

288
00:16:40,030 --> 00:16:41,010
اگه داوطلب

289
00:16:41,150 --> 00:16:43,130
حساسیتش به یه داروی خاص رو پنهان کرده باشه

290
00:16:43,600 --> 00:16:45,300
و توی طول آزمایش چیزی مصرف کرده باشه

291
00:16:45,360 --> 00:16:46,820
که ماده‌ی مؤثره‌ی مشابهی داشته

292
00:16:47,150 --> 00:16:48,850
اون‌موقع اون واکنش‌های آلرژیک شدید

293
00:16:49,080 --> 00:16:51,130
ممکنه اصلا تقصیر داروی اس ای-0988 نبوده باشه

294
00:16:51,550 --> 00:16:52,060
در این صورت

295
00:16:52,080 --> 00:16:52,940
گزارش عوارض ما

296
00:16:53,270 --> 00:16:54,340
دیگه اعتبار نداره

297
00:16:54,840 --> 00:16:57,340
بزرگترین ترس شرکت این بود که

298
00:16:57,360 --> 00:16:58,130
این گزارش عوارض

299
00:16:58,150 --> 00:16:59,770
باعث بشه مراجع قانونی و نظارتی

300
00:16:59,910 --> 00:17:02,250
درخواست مجوز ورود اس ای-0988 به بازار رو رد کنن

301
00:17:03,030 --> 00:17:03,980
همیشه درست دست می‌ذاره روی نقطه‌ضعف

302
00:17:04,200 --> 00:17:04,700
مگه نه؟

303
00:17:05,510 --> 00:17:06,770
عجب تصادف عجیبی، نه؟

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,940
همین الان تمام داده‌ها

305
00:17:09,960 --> 00:17:11,180
و گزارش‌های مربوط به

306
00:17:11,200 --> 00:17:11,900
این بیمار رو بکش بیرون

307
00:17:12,160 --> 00:17:12,570
چشم

308
00:17:12,640 --> 00:17:13,250
الان انجامش می‌دم

309
00:17:16,980 --> 00:17:18,460
[دنگ نینگ]

310
00:17:23,750 --> 00:17:24,180
الو؟

311
00:17:25,030 --> 00:17:25,770
دستت رسید؟

312
00:17:25,960 --> 00:17:26,770
اظهارات داوطلب رو می‌گم

313
00:17:28,750 --> 00:17:29,570
الان دارم نگاهش می‌کنم

314
00:17:30,550 --> 00:17:31,530
شنیدم مدیر پروژه هم

315
00:17:31,880 --> 00:17:32,700
یه نسخه گیر آورده

316
00:17:33,550 --> 00:17:34,290
این اواخر، تو

317
00:17:35,240 --> 00:17:36,050
نرفته بودی سراغ

318
00:17:36,070 --> 00:17:36,940
این بیمار؟

319
00:17:37,510 --> 00:17:38,050
نه

320
00:17:39,070 --> 00:17:40,250
چرا باید همچین کاری بکنم؟

321
00:17:40,720 --> 00:17:42,180
ایمیلش همین الان برای خودم هم اومد

322
00:17:43,310 --> 00:17:43,940
نسخه الکترونیکی؟

323
00:17:44,510 --> 00:17:45,180
اسکن شده

324
00:17:48,270 --> 00:17:48,810
چیزی که دست منه

325
00:17:48,830 --> 00:17:50,010
نسخه اصلی با امضاست

326
00:17:52,000 --> 00:17:52,700
برداشتت چیه؟

327
00:17:57,920 --> 00:17:59,530
معنیش اینه که هر کی پشت این قضیه‌ست، دقیقا می‌دونه

328
00:17:59,640 --> 00:18:00,220
روال گزارش عوارض

329
00:18:00,240 --> 00:18:01,530
و قوانینش چطوریه

330
00:18:02,640 --> 00:18:03,730
بخش نظارت بر ایمنی دارو

331
00:18:04,070 --> 00:18:04,940
تیم مسئول این کاره

332
00:18:04,960 --> 00:18:06,250
واسه همین نسخه اصلی به شما رسیده

333
00:18:06,750 --> 00:18:08,460
و اسکنش به ما

334
00:18:08,920 --> 00:18:10,250
حتی راهی هم که انتخاب کردن

335
00:18:10,880 --> 00:18:11,940
خیلی حرفه‌ای بوده

336
00:18:13,030 --> 00:18:13,770
بیش از حد حرفه‌ایه

337
00:18:15,350 --> 00:18:16,330
ارتباطی با اون

338
00:18:16,350 --> 00:18:17,010
شرکت‌کننده‌های آزمایش نداشتی؟

339
00:18:18,510 --> 00:18:19,180
نگران نباش

340
00:18:19,680 --> 00:18:20,380
ردش رو درست پاک کردیم

341
00:18:21,720 --> 00:18:22,420
پولی هم خرج کردی؟

342
00:18:23,310 --> 00:18:23,980
اصلا و ابدا

343
00:18:24,350 --> 00:18:25,420
به محض اینکه پول وسط بیاد، قضیه بو می‌گیره

344
00:18:25,960 --> 00:18:26,460
می‌فهمم

345
00:18:27,510 --> 00:18:28,900
باید سریع صحت این اظهارات رو تایید کنیم

346
00:18:29,110 --> 00:18:30,180
و به کارهای تاییدیه ورود 
SA-0988

347
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
به بازار سرعت بدیم

348
00:18:31,830 --> 00:18:32,290
متوجه شدم

349
00:18:57,510 --> 00:18:58,290
من یه لحظه دارم می‌رم بیرون

350
00:18:59,830 --> 00:19:00,730
هنوزم فکر می‌کنم لازمه

351
00:19:00,750 --> 00:19:01,490
صحت این اظهارات

352
00:19:01,510 --> 00:19:02,250
بیمار رو بررسی کنیم

353
00:19:02,880 --> 00:19:03,380
رئیس

354
00:19:04,400 --> 00:19:05,420
اگه همین الان بری

355
00:19:05,590 --> 00:19:06,940
نیت‌تون خیلی تابلویی نمیشه؟

356
00:19:07,240 --> 00:19:08,090
بقیه فکر می‌کنن

357
00:19:08,240 --> 00:19:09,860
دارید جلوی کله‌گنده‌ها می‌ایستین

358
00:19:12,310 --> 00:19:13,220
وظیفه ما توی

359
00:19:13,240 --> 00:19:14,010
بخش  چیه؟

360
00:19:17,000 --> 00:19:18,290
مگه چیزی جز تایید واقعیت‌هاست؟

361
00:19:19,160 --> 00:19:20,570
اگه واکنش بدنی داوطلب

362
00:19:20,640 --> 00:19:22,090
دلیل دیگه‌ای داشته

363
00:19:22,510 --> 00:19:23,620
اصلا نیازی به گزارش کردنش نیست

364
00:19:25,030 --> 00:19:26,490
اما اگه هنوزم

365
00:19:26,750 --> 00:19:28,420
به داروی اس ای-0988 ربط داشته باشه

366
00:19:29,110 --> 00:19:30,420
باید ته و توی قضیه رو دربیاریم

367
00:19:31,510 --> 00:19:32,180
بخش ما

368
00:19:32,200 --> 00:19:33,180
فقط نظرات کارشناسی و فنی میده

369
00:19:36,720 --> 00:19:37,530
پس منم باهات میام

370
00:19:38,200 --> 00:19:38,490
رئیس

371
00:19:38,510 --> 00:19:39,660
هر جا تو بری، منم هستم

372
00:19:40,090 --> 00:19:40,860
منم میام

373
00:19:42,440 --> 00:19:43,380
شما دوتا نباید بیاید

374
00:19:43,830 --> 00:19:44,490
این یه سر زدن شخصیه

375
00:19:45,160 --> 00:19:45,810
ربطی به کار نداره

376
00:19:46,720 --> 00:19:47,730
در ضمن، اگه این قضیه

377
00:19:47,750 --> 00:19:48,730
پای شما رو هم بکشه وسط

378
00:19:49,310 --> 00:19:50,290
خب ما هم می‌گیم سر زدن شخصی بوده

379
00:19:51,000 --> 00:19:51,380
دقیقا

380
00:19:53,000 --> 00:19:53,420
خیلی خب

381
00:19:53,920 --> 00:19:54,570
حاضر شید بریم

382
00:19:56,310 --> 00:19:56,810
رئیس

383
00:19:57,550 --> 00:19:58,490
نذار تونگ روی بیاد

384
00:19:58,640 --> 00:19:59,330
تو همین‌جا بمون

385
00:19:59,880 --> 00:20:00,940
اگه اتفاقی افتاد، خبرمون کن

386
00:20:00,940 --> 00:20:01,420
من

387
00:20:03,440 --> 00:20:03,860
باشه

388
00:20:03,900 --> 00:20:04,340
بریم

389
00:20:04,720 --> 00:20:05,570
برگه اظهارات رو برداشتی؟

390
00:20:05,590 --> 00:20:05,940
آره

391
00:20:26,640 --> 00:20:27,180
ممنون

392
00:20:27,310 --> 00:20:27,940
خواهش می‌کنم

393
00:20:28,920 --> 00:20:30,090
بفرمایید، یه کم آب بخورید

394
00:20:30,550 --> 00:20:31,010
ممنونم

395
00:20:31,830 --> 00:20:32,490
مرسی

396
00:20:33,200 --> 00:20:33,810
آقای وانگ

397
00:20:34,720 --> 00:20:35,330
ما امروز مزاحم شدیم

398
00:20:35,350 --> 00:20:36,660
تا یه پیگیری کوتاه انجام بدیم

399
00:20:36,960 --> 00:20:37,860
در مورد پدرتون هست

400
00:20:37,880 --> 00:20:38,860
که توی آزمایش دارو شرکت کرده بودن

401
00:20:39,400 --> 00:20:40,050
یه سری جزئیات هست

402
00:20:40,070 --> 00:20:41,090
که باید با شما چک کنیم

403
00:20:41,830 --> 00:20:42,290
بسیار خب

404
00:20:43,350 --> 00:20:44,200
پدرتون الان

405
00:20:44,200 --> 00:20:44,900
در چه وضعیه؟

406
00:20:46,000 --> 00:20:46,940
هنوز مراحل اولیه‌ست

407
00:20:48,160 --> 00:20:49,180
شنیدیم که خودتون پیش‌قدم شدید

408
00:20:49,240 --> 00:20:50,530
و به تیم پروژه ما گفتید

409
00:20:50,880 --> 00:20:51,810
که قبلا درباره سابقه‌ی حساسیت

410
00:20:51,830 --> 00:20:53,220
دارویی پدرتون چیزی نگفته بودید

411
00:20:54,720 --> 00:20:55,570
پدرتون دقیقا به چه دارویی

412
00:20:55,590 --> 00:20:56,660
حساسیت داره؟

413
00:20:57,270 --> 00:20:57,900
آلتپلاز

414
00:20:59,550 --> 00:21:00,250
اون‌موقع که دچار

415
00:21:00,270 --> 00:21:01,220
عوارض جانبی شدن

416
00:21:01,920 --> 00:21:02,490
چرا همون‌موقع

417
00:21:02,550 --> 00:21:03,330
به این موضوع اشاره نکردید؟

418
00:21:05,510 --> 00:21:06,290
اون لحظه، پدرم

419
00:21:06,310 --> 00:21:07,570
یهو توانایی تکلمش رو از دست داد

420
00:21:08,030 --> 00:21:09,090
اولین چیزی که به ذهنم رسید

421
00:21:09,310 --> 00:21:10,220
این بود که حتما

422
00:21:10,350 --> 00:21:11,490
تقصیر آزمایش داروئه

423
00:21:12,030 --> 00:21:14,140
حتی به ذهنم نرسید دنبال علت دیگه‌ای بگردم

424
00:21:14,420 --> 00:21:15,740
[صدای زنگ هشدار]

425
00:21:18,480 --> 00:21:19,090
یه لحظه به من اجازه بدید

426
00:21:30,200 --> 00:21:30,730
ببخشید

427
00:21:31,400 --> 00:21:33,050
ترسیدم خوردن داروهام یادم بره

428
00:21:33,960 --> 00:21:34,660
واسه همین زنگ گذاشتم

429
00:21:36,310 --> 00:21:37,460
حال خودتون خوب نیست؟

430
00:21:39,680 --> 00:21:40,330
اوره خون (اورمی)

431
00:21:41,160 --> 00:21:44,010
هفته‌ای دوبار باید دیالیز بشم

432
00:21:44,830 --> 00:21:45,660
به خاطر همین هم

433
00:21:46,270 --> 00:21:47,220
نمی‌تونم جایی کار کنم

434
00:21:48,440 --> 00:21:49,490
هزینه‌های درمان من

435
00:21:50,070 --> 00:21:51,220
به اضافه‌ی وضعیت بابام

436
00:21:52,510 --> 00:21:53,730
اصلا از پس مخارجش برنمی‌آیم

437
00:21:55,640 --> 00:21:57,140
اگه مجبور نبودیم

438
00:21:57,720 --> 00:21:58,660
هیچ‌وقت دلم نمی‌اومد

439
00:21:58,920 --> 00:22:00,010
بذارم بابام توی آزمایش دارو شرکت کنه

440
00:22:00,200 --> 00:22:01,140
آیا پدرتون

441
00:22:02,110 --> 00:22:02,730
از وضعیت

442
00:22:02,750 --> 00:22:03,700
فعلی خبر داره؟

443
00:22:04,510 --> 00:22:04,940
بله، می‌دونه

444
00:22:05,750 --> 00:22:06,570
در هر حال، توی این مرحله

445
00:22:07,030 --> 00:22:08,250
واقعا داروی معجزه‌آسایی برای

446
00:22:09,110 --> 00:22:10,180
بیماری آلزایمر وجود نداره

447
00:22:10,830 --> 00:22:11,940
کی می‌دونه، شاید این داروی جدید

448
00:22:12,070 --> 00:22:12,770
واقعا فرجی می‌کرد؟

449
00:22:13,200 --> 00:22:14,180
نه تنها برامون هزینه‌ای نداشت

450
00:22:14,350 --> 00:22:15,090
بلکه می‌تونستیم یه پولی هم دربیاریم

451
00:22:15,680 --> 00:22:18,140
ته دلم می‌دونم که

452
00:22:20,350 --> 00:22:21,180
اون واقعا این کار رو کرد

453
00:22:21,790 --> 00:22:22,490
تا یه پولی گیرمون بیاد

454
00:22:23,510 --> 00:22:24,330
و باری از روی دوش من برداره

455
00:22:26,880 --> 00:22:29,090
وقتی بابام شنید که معاینات بدنی رو با موفقیت رد کرده

456
00:22:29,640 --> 00:22:30,290
خیلی خوشحال شد

457
00:22:30,750 --> 00:22:31,380
شما به حرفتون ادامه بدید

458
00:22:32,200 --> 00:22:33,490
من برم به گل‌ها آب بدم

459
00:22:36,440 --> 00:22:36,860
بابا

460
00:22:37,680 --> 00:22:39,250
همین الان بهشون آب دادی که

461
00:22:40,310 --> 00:22:40,770
دادم؟

462
00:22:41,590 --> 00:22:41,980
بابا

463
00:22:42,480 --> 00:22:42,860
بیا اینجا

464
00:22:43,400 --> 00:22:45,090
برو بساط شطرنج رو ردیف کن

465
00:22:45,400 --> 00:22:45,900
یه کم دیگه

466
00:22:46,270 --> 00:22:46,940
میایم با هم بازی می‌کنیم

467
00:22:47,590 --> 00:22:48,050
باشه

468
00:22:57,310 --> 00:22:57,860
آقای وانگ

469
00:22:58,880 --> 00:22:59,860
به جز موارد مربوط به

470
00:22:59,880 --> 00:23:00,660
بیماری آلزایمر

471
00:23:00,680 --> 00:23:01,660
بقیه چکاپ‌های پدرتون

472
00:23:02,030 --> 00:23:03,530
کلا نرمال و عادی بود

473
00:23:03,920 --> 00:23:05,140
ایشون قبلا سابقه سکته مغزی

474
00:23:05,160 --> 00:23:06,010
یا قلبی داشتن؟

475
00:23:06,550 --> 00:23:07,050
نه

476
00:23:10,480 --> 00:23:11,090
داروی آلتپلاز

477
00:23:11,310 --> 00:23:12,180
دقیقا برای

478
00:23:12,200 --> 00:23:13,660
باز کردن لخته خون در موارد اورژانسی سکته مغزی استفاده میشه

479
00:23:15,160 --> 00:23:15,770
وقتی ایشون قبلا

480
00:23:15,790 --> 00:23:16,980
اصلا سکته نکرده بودن

481
00:23:18,240 --> 00:23:19,330
شما از کجا فهمیدید

482
00:23:19,590 --> 00:23:21,010
که به آلتپلاز حساسیت دارن؟

483
00:23:23,960 --> 00:23:25,530
بعد از اینکه بابام این‌بار سکته مغزی کرد

484
00:23:25,960 --> 00:23:27,770
از دکتر پرسیدم

485
00:23:28,310 --> 00:23:29,530
دکتر گفت که بابام

486
00:23:29,880 --> 00:23:31,180
واکنش آلرژیک نشون داده

487
00:23:32,400 --> 00:23:33,460
بله آقای وانگ، متوجهم

488
00:23:35,000 --> 00:23:36,050
ولی اگه پدرتون

489
00:23:36,070 --> 00:23:37,010
سابقه سکته نداشتن

490
00:23:37,790 --> 00:23:39,050
و قبلا هرگز آلتپلاز مصرف نکرده بودن

491
00:23:39,720 --> 00:23:41,090
چطوری می‌تونستید بدونین

492
00:23:42,480 --> 00:23:44,090
که ایشون سابقه حساسیت به آلتپلاز دارن؟

493
00:23:50,480 --> 00:23:51,420
توی خانواده ما

494
00:23:52,590 --> 00:23:53,620
دو نفر مریض روی تخت افتادن

495
00:23:55,830 --> 00:23:56,460
می‌دونم

496
00:23:57,350 --> 00:23:59,770
چشم‌انتظار یه دارو بودن برای

497
00:23:59,790 --> 00:24:01,140
نجات دادن یه زندگی چه حالی داره

498
00:24:01,960 --> 00:24:03,250
اگه به خاطر من

499
00:24:03,280 --> 00:24:06,330
توی روند تحقیقات این دارو مشکلی پیش بیاد،

500
00:24:09,000 --> 00:24:10,140
عذاب وجدان می‌گیرم

501
00:24:25,400 --> 00:24:26,330
همین‌جا، همین‌جا پارک کن

502
00:24:26,350 --> 00:24:27,050
بزن کنار

503
00:24:27,680 --> 00:24:28,570
بپیچ تو

504
00:24:28,640 --> 00:24:29,420
فقط برو تو و پارکش کن

505
00:24:29,440 --> 00:24:30,140
همین و بس

506
00:24:30,160 --> 00:24:30,980
می‌خوام دنده عقب پارک کنم

507
00:24:31,000 --> 00:24:31,660
اینطوری بیرون رفتن راحت‌تره

508
00:24:31,720 --> 00:24:33,420
چرا اینقدر قضیه رو پیچیده می‌کنی؟

509
00:24:35,960 --> 00:24:36,490
نگاه کن

510
00:24:39,440 --> 00:24:40,730
آخه تو چطوری رانندگی می‌کنی؟

511
00:24:41,000 --> 00:24:42,330
کی اینطوری با دعوا برای یه جا پارک، ماشین رو ول می‌کنه؟

512
00:24:44,680 --> 00:24:45,700
مگه همش تقصیر خودت نیست؟

513
00:24:45,830 --> 00:24:46,380
واقعا لازم بود این کار؟

514
00:24:47,200 --> 00:24:48,490
می‌تونستیم جلوتر رو بگردیم

515
00:24:56,110 --> 00:24:57,420
ببین کجا پارکش کردی

516
00:24:57,480 --> 00:24:58,570
یه کم دیگه باید بیای جابه‌جاش کنی تا راه بقیه وا بشه

517
00:24:58,790 --> 00:24:59,420
واقعا لازم بود؟

518
00:24:59,480 --> 00:25:00,090
چرا نباشه؟

519
00:25:00,110 --> 00:25:01,330
امروز صبح همه‌ی نون‌ها رو لمبوندی

520
00:25:01,510 --> 00:25:02,460
من اصلا صبحانه نخوردم

521
00:25:02,480 --> 00:25:03,330
الان قند خونم افتاده

522
00:25:03,350 --> 00:25:04,460
وقتی افت قند پیدا می‌کنم، پاچه می‌گیرم

523
00:25:04,590 --> 00:25:05,290
اگه به وانگ نگفته بودم

524
00:25:05,310 --> 00:25:06,220
غذا رو آماده کنه

525
00:25:06,240 --> 00:25:07,050
بعدا هیچی واسمون نمی‌موند

526
00:25:07,960 --> 00:25:08,500
وانگ

527
00:25:08,920 --> 00:25:09,330
یائو

528
00:25:09,440 --> 00:25:10,290
چرا امروز اینقدر دیر کردی؟

529
00:25:10,830 --> 00:25:12,010
امروز صبح سه تا مسیر رو رفتم و اومدم

530
00:25:12,070 --> 00:25:12,810
حسابی داغونم

531
00:25:15,160 --> 00:25:16,330
همه‌ی این غذاها رو می‌شه اضافه کرد؟

532
00:25:16,510 --> 00:25:17,490
راحت باش، هر چی می‌خوای بخور

533
00:25:17,550 --> 00:25:18,250
اون‌ها هم همینطور؟

534
00:25:18,440 --> 00:25:19,050
آره

535
00:25:19,070 --> 00:25:19,570
ران مرغ

536
00:25:19,640 --> 00:25:20,250
یه ران مرغ هم بذار

537
00:25:20,440 --> 00:25:20,860
ران مرغ هم هست

538
00:25:20,880 --> 00:25:21,290
هر چی دوست داری بردار

539
00:25:21,310 --> 00:25:22,220
خب، پس یه ران مرغ هم می‌زنم تنگش

540
00:25:22,310 --> 00:25:22,770
ران مرغ؟

541
00:25:23,030 --> 00:25:23,530
خیلی خب

542
00:25:24,590 --> 00:25:25,140
می‌شه پنج یوان

543
00:25:25,240 --> 00:25:25,770
باشه

544
00:25:26,270 --> 00:25:27,290
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ کافیه؟

545
00:25:27,310 --> 00:25:28,050
آره، دمت گرم

546
00:25:28,240 --> 00:25:28,570
همین کافیه

547
00:25:28,590 --> 00:25:29,010
باشه

548
00:25:29,070 --> 00:25:29,660
اگه باز هم خواستی بیا

549
00:25:30,240 --> 00:25:31,420
این یویو نیست؟

550
00:25:32,510 --> 00:25:33,220
آقای جیانگ

551
00:25:34,640 --> 00:25:35,290
دوست برادرزادمه

552
00:25:36,160 --> 00:25:36,700
بازیگره

553
00:25:37,830 --> 00:25:38,810
 زود باش بشین - 
بیا دیگه-

554
00:25:38,880 --> 00:25:39,220
بشین

555
00:25:40,510 --> 00:25:40,860
بفرما

556
00:25:41,720 --> 00:25:43,140
بگو چرا قیافه‌ت اینقدر برام آشنا بود

557
00:25:44,510 --> 00:25:44,980
یویو

558
00:25:46,240 --> 00:25:46,770
چی شد که امروز

559
00:25:46,790 --> 00:25:47,770
پاشدی اومدی اینجا غذا بخوری؟

560
00:25:49,240 --> 00:25:50,050
غذاهای اینجا حرف نداره

561
00:25:50,680 --> 00:25:52,420
هشت قلم غذا، کلا پانزده یوان

562
00:25:52,720 --> 00:25:54,010
یه ران مرغ گنده هم می‌ذارن روش

563
00:25:54,110 --> 00:25:54,860
واقعا مفته

564
00:25:55,440 --> 00:25:55,940
درسته

565
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
آقای کارگردان،

566
00:25:59,790 --> 00:26:00,770
شما که ران مرغ نداری

567
00:26:01,160 --> 00:26:01,700
بیا

568
00:26:01,750 --> 00:26:03,050
این ران مرغ رو بخور یه کم جون بگیری

569
00:26:03,960 --> 00:26:04,770
اینجا فقط

570
00:26:04,880 --> 00:26:05,940
یه غذای خونگی ساده‌ست

571
00:26:06,510 --> 00:26:07,290
امیدوارم به مذاقت خوش بیاد

572
00:26:07,590 --> 00:26:08,140
عالیه

573
00:26:08,160 --> 00:26:09,330
من اشتهام خیلی خوبه

574
00:26:09,790 --> 00:26:10,940
راستش رو بگم، غذاهای شما

575
00:26:10,960 --> 00:26:11,490
حتی از غذاهای

576
00:26:11,510 --> 00:26:12,570
توی لوکیشن فیلمبرداری هم بهتره

577
00:26:12,590 --> 00:26:13,220
مگه نه، کارگردان؟

578
00:26:14,400 --> 00:26:15,050
کارگردان؟

579
00:26:15,590 --> 00:26:16,250
پس جیا لو

580
00:26:16,510 --> 00:26:17,570
واقعا کارگردان بوده

581
00:26:18,440 --> 00:26:18,900
آره

582
00:26:20,110 --> 00:26:20,860
قبلا یه

583
00:26:20,880 --> 00:26:21,980
فیلم کوتاه ساخته بود

584
00:26:22,160 --> 00:26:23,330
توی یه جشنواره فیلم هم جایزه برد

585
00:26:23,510 --> 00:26:24,220
واقعا آدم با استعدادیه

586
00:26:24,510 --> 00:26:25,220
جدی؟

587
00:26:26,350 --> 00:26:27,090
پس جیا لو

588
00:26:27,110 --> 00:26:28,420
واسه خودش کارگردان اسمی‌ای بوده

589
00:26:28,920 --> 00:26:29,730
پس الان چرا داری

590
00:26:29,750 --> 00:26:30,770
با ما وانت پخش می‌رونی؟

591
00:26:31,720 --> 00:26:32,570
اسم فیلمت

592
00:26:32,590 --> 00:26:33,050
چی بود؟

593
00:26:33,070 --> 00:26:34,090
بعدا برم توی اینترنت سرچ کنم

594
00:26:34,510 --> 00:26:35,010
بسه دیگه، برو پی کارت

595
00:26:35,640 --> 00:26:36,140
غذام

596
00:26:36,160 --> 00:26:37,330
هنوز غذام تموم نشده

597
00:26:41,590 --> 00:26:42,860
بگو ببینم، چی می‌خوای؟

598
00:26:47,510 --> 00:26:48,250
خیلی عجیبه

599
00:26:49,310 --> 00:26:51,140
ده سال پیش که کارگردانی می‌کردی

600
00:26:51,400 --> 00:26:52,490
جرأت نمی‌کردم حتی نگات کنم

601
00:26:52,640 --> 00:26:53,770
همین که نگام بهت می‌افتاد، می‌ترسیدم

602
00:26:55,200 --> 00:26:56,250
ولی الان، هر چی بیشتر نگاهت می‌کنم

603
00:26:56,270 --> 00:26:57,180
به نظرم آدم خوش‌مشرب‌تری میای

604
00:26:58,960 --> 00:26:59,940
دیگه بسه

605
00:27:01,830 --> 00:27:03,140
معلومه که نفس‌ت رو حبس کردی

606
00:27:03,140 --> 00:27:04,250
و منتظر یه فرصتی تا برگردی

607
00:27:04,680 --> 00:27:05,530
و قوی‌ترین

608
00:27:05,550 --> 00:27:06,420
فیلم دنیا رو بسازی

609
00:27:06,510 --> 00:27:07,050
مگه نه؟

610
00:27:07,590 --> 00:27:08,090
گوش کن

611
00:27:08,110 --> 00:27:08,660
نه فیلمی در کاره

612
00:27:08,720 --> 00:27:09,860
نه کارگردانی، نه خلق اثری

613
00:27:10,270 --> 00:27:11,140
در حال حاضر، من فقط

614
00:27:11,160 --> 00:27:12,140
یه مامور پیکم

615
00:27:12,400 --> 00:27:13,330
هیچ قصدی هم برای برگشت ندارم

616
00:27:13,920 --> 00:27:14,620
تو هم فقط اومدی اینجا

617
00:27:14,640 --> 00:27:15,330
که بهم بخندی، مگه نه؟

618
00:27:15,920 --> 00:27:16,530
حالا که به اندازه کافی دیدی

619
00:27:16,550 --> 00:27:17,180
می‌تونی تشریف ببری

620
00:27:17,550 --> 00:27:18,980
نیومدم که بهت بخندم

621
00:27:19,310 --> 00:27:20,530
چرا کارگردانی رو ول کردی؟

622
00:27:20,960 --> 00:27:22,220
چرا دیگه چیزی نمی‌سازی؟

623
00:27:22,310 --> 00:27:23,490
زبان آدمیزاد حالیت نمی‌شه؟

624
00:27:24,030 --> 00:27:24,700
خواهش می‌کنم

625
00:27:24,720 --> 00:27:25,700
دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو

626
00:27:25,720 --> 00:27:26,180
باشه؟

627
00:27:30,070 --> 00:27:31,660
اما من هر بار که می‌بینمت، خوشحال می‌شم

628
00:27:32,350 --> 00:27:33,980
راستش، دلم می‌خواد هر روز ببینمت

629
00:27:39,590 --> 00:27:40,900
قبلا دلم برات می‌سوخت

630
00:27:41,310 --> 00:27:42,620
بذار حقیقت رو بهت بگم

631
00:27:43,240 --> 00:27:44,180
می‌دونم این چند سال اخیر

632
00:27:44,200 --> 00:27:44,860
بهت سخت گذشته

633
00:27:45,200 --> 00:27:46,330
ناامید و سردرگم بودی

634
00:27:46,880 --> 00:27:47,860
اما هیچ‌وقت بهش فکر کردی؟

635
00:27:47,880 --> 00:27:48,730
ده سال گذشته

636
00:27:49,270 --> 00:27:50,490
چه خوانندگی بود

637
00:27:50,510 --> 00:27:51,250
چه بازیگری

638
00:27:51,440 --> 00:27:52,620
اگه واقعا توانایی‌ش رو داشتی

639
00:27:52,640 --> 00:27:53,380
خیلی وقت پیش موفق شده بودی

640
00:27:53,400 --> 00:27:54,420
اون‌وقت باز هم وضع الان‌ت این بود؟

641
00:27:54,790 --> 00:27:56,330
یکی دو بار می‌شه بقیه رو مقصر دونست

642
00:27:56,550 --> 00:27:57,180
اما ده سال؟

643
00:27:57,680 --> 00:27:58,460
اون‌وقت دیگه کی رو مقصر می‌دونی؟

644
00:28:05,350 --> 00:28:06,180
پس مسئولیت شکست‌هات رو

645
00:28:06,200 --> 00:28:07,050
گردن من ننداز، فهمیدی؟

646
00:28:07,790 --> 00:28:08,330
خب؟

647
00:28:09,270 --> 00:28:10,330
تو فقط بی عرضه‌ای

648
00:28:52,480 --> 00:28:53,980
چرا دوباره کاغذ پرینتر تموم شده؟

649
00:28:58,110 --> 00:28:58,360
دارم با تو حرف می‌زنم

650
00:28:58,920 --> 00:28:59,900
کاغذهای پرینتر کجاست؟

651
00:29:01,750 --> 00:29:03,140
حرف‌های من رو پشم حساب می‌کنی؟

652
00:29:04,000 --> 00:29:04,860
ژو یوآن، دارم بهت می‌گم

653
00:29:04,880 --> 00:29:06,010
خیلی وقته که دارم تحملت می‌کنم

654
00:29:06,240 --> 00:29:07,420
اگه تا حالا چیزی نگفتم فقط چون زنی

655
00:29:07,440 --> 00:29:08,220
اگه مرد بودی

656
00:29:08,310 --> 00:29:09,620
تا حالا زده بودم تو گوشت

657
00:29:09,790 --> 00:29:10,700
ژو یوآن، بیا بیرون

658
00:29:11,030 --> 00:29:12,180
امروز باید حرفامو بهش بزنم

659
00:29:12,200 --> 00:29:12,570
آروم باش

660
00:29:12,590 --> 00:29:14,010
امروز باید بکشونمش بیرون

661
00:29:14,030 --> 00:29:15,460
 باید باهاش اتمام حجت کنم -
 آروم باش-

662
00:29:15,640 --> 00:29:16,460
صبور باش - 
گوش کن-

663
00:29:16,480 --> 00:29:17,620
امروز تکلیف همه‌چی رو روشن می‌کنم

664
00:29:17,640 --> 00:29:18,330
دونگ یالین

665
00:29:18,350 --> 00:29:18,860
من فقط

666
00:29:31,750 --> 00:29:33,530
تعریف کن دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

667
00:29:35,830 --> 00:29:36,730
رئیس

668
00:29:36,750 --> 00:29:37,330
خودتون که می‌دونین

669
00:29:37,550 --> 00:29:38,380
اون اصلا از

670
00:29:38,400 --> 00:29:39,250
اون دختره خوشش نمی‌اومد

671
00:29:39,880 --> 00:29:41,140
مگه ژو یوآن همیشه همین‌طوری نیست؟

672
00:29:41,680 --> 00:29:42,290
ولی تا حالا ندیده بودیم دونگ

673
00:29:42,310 --> 00:29:43,250
این‌طوری از کوره در بره

674
00:29:44,400 --> 00:29:46,090
خب، شاید به خاطر

675
00:29:46,160 --> 00:29:47,420
اتفاقات اون مهمونی بوده

676
00:29:48,550 --> 00:29:49,420
منم اونجا بودم

677
00:29:50,000 --> 00:29:50,860
مگه دیگه چی شد؟

678
00:29:52,960 --> 00:29:54,980
اون روز، وقتی شما و سونگ هونگ رفتید بیرون

679
00:29:55,480 --> 00:29:56,900
اون یه سیلی زد به دونگ یالین

680
00:29:58,270 --> 00:29:58,770
چرا؟

681
00:29:59,350 --> 00:30:01,250
خب

682
00:30:01,440 --> 00:30:02,620
اون روز یه کم زیاده‌روی کرده بودیم

683
00:30:02,720 --> 00:30:04,620
درست یادم نمیاد

684
00:30:42,880 --> 00:30:44,180
بین تو و دونگ یالین چه خبره؟

685
00:30:45,200 --> 00:30:46,050
چرا زدیش؟

686
00:30:48,070 --> 00:30:48,730
ازش بدم میاد

687
00:30:49,310 --> 00:30:49,900
واسه همین زدمش

688
00:30:50,510 --> 00:30:51,980
مگه آدم از هر کی بدش میاد باید بزنتش؟

689
00:30:59,310 --> 00:31:00,570
مگه چیکار کرده بود؟

690
00:31:01,510 --> 00:31:02,140
بهت توهین کرد؟

691
00:31:02,830 --> 00:31:04,050
حرف زشتی زد؟

692
00:31:06,640 --> 00:31:07,700
بهم بگو دقیقا چرا؟

693
00:31:07,750 --> 00:31:08,620
گفت که تو آدم ضعیفی هستی

694
00:31:11,590 --> 00:31:12,770
گفت زیردستت داره از روت رد می‌شه

695
00:31:12,790 --> 00:31:13,810
چون اون عرضه‌شو داره

696
00:31:15,000 --> 00:31:15,770
و تو با این سن و سالت

697
00:31:15,790 --> 00:31:16,980
اگه هنوزم داری جلوی همه تحقیر می‌شی

698
00:31:17,000 --> 00:31:17,980
فقط تقصیر خودته

699
00:32:05,030 --> 00:32:05,810
واقعا

700
00:32:06,510 --> 00:32:07,290
اینو گفتم؟

701
00:32:07,790 --> 00:32:08,250
اره

702
00:32:08,590 --> 00:32:09,730
گنده حرف زدی

703
00:32:31,830 --> 00:32:32,570
رئیس

704
00:32:33,310 --> 00:32:34,770
دونگ یالین، خیلی زبون درآوردی، نه؟

705
00:32:35,350 --> 00:32:36,140
حتی جرأت کردی با بی‌احترامی با من حرف بزنی

706
00:32:38,440 --> 00:32:39,010
واقعا که وقیحانه‌ست

707
00:32:39,030 --> 00:32:39,900
همین الان ازم معذرت‌خواهی کن

708
00:32:40,310 --> 00:32:40,770
رئیس

709
00:32:41,880 --> 00:32:42,330
غلط کردم

710
00:32:42,550 --> 00:32:43,050
ده بار بگو

711
00:32:43,510 --> 00:32:44,810
ببخشید، ببخشید، ببخشید

712
00:32:44,880 --> 00:32:45,730
معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام

713
00:32:45,830 --> 00:32:47,660
غلط کردم، غلط کردم، غلط کردم

714
00:32:47,790 --> 00:32:48,620
ببخشید، ببخشید، ببخشید

715
00:32:48,680 --> 00:32:49,980
معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام

716
00:32:50,590 --> 00:32:52,010
رئیس، عاشقتم

717
00:32:52,070 --> 00:32:52,660
دیوونه

718
00:33:20,680 --> 00:33:21,490
کیه که تا حالا یه بار هم پشت سر کسی

719
00:33:21,510 --> 00:33:22,380
حرف بدی نزده باشه؟

720
00:33:24,110 --> 00:33:24,900
حرفیه که زده شده و تموم شده

721
00:33:25,200 --> 00:33:26,620
چرا فقط وانمود نمی‌کنی که چیزی نشنیدی؟

722
00:33:27,590 --> 00:33:28,660
چرا اصرار داری که دوباره مطرحش کنی؟

723
00:33:38,550 --> 00:33:39,810
ممنون که پشتم دراومدی

724
00:33:40,750 --> 00:33:41,530
شام مهمون منی

725
00:33:57,240 --> 00:33:58,290
توی روابط بین آدما

726
00:33:59,000 --> 00:34:00,570
یه سری چیزا هست که نمی‌شه همین‌طوری گذری به زبون آورد

727
00:34:05,240 --> 00:34:06,140
اگه بشنوی کسی داره

728
00:34:06,160 --> 00:34:07,250
پشت سر دوستت بدگویی می‌کنه

729
00:34:08,360 --> 00:34:09,090
رفتن و گفتنش به اون دوست

730
00:34:10,440 --> 00:34:11,340
فقط باعث می‌شه رابطه‌ی خودتون هم

731
00:34:11,360 --> 00:34:12,090
سرد و معذب بشه

732
00:34:13,360 --> 00:34:13,980
در نهایت

733
00:34:15,590 --> 00:34:17,050
شاید دیگه حتی با هم دوست هم نمونید

734
00:34:18,920 --> 00:34:19,940
اما اگه از قبل حقیقت رو بدونی

735
00:34:20,630 --> 00:34:22,090
چطوری می‌تونی واقعا وانمود کنی که نمی‌دونی؟

736
00:34:25,150 --> 00:34:26,420
این قانون بزرگسال بودنه

737
00:34:29,320 --> 00:34:30,340
تا وقتی طوری رفتار کنی که انگار خبر نداری

738
00:34:32,190 --> 00:34:32,780
می‌تونی طوری با قضیه برخورد کنی

739
00:34:32,800 --> 00:34:33,740
که انگار اصلا هیچ اتفاقی نیفتاده

740
00:34:50,360 --> 00:34:51,090
اما اون ترس از

741
00:34:51,110 --> 00:34:52,380
لو رفتن حقیقت

742
00:34:52,400 --> 00:34:53,260
می‌تونه چنان روی قلبت سنگینی کنه

743
00:34:53,280 --> 00:34:54,210
که به سختی بتونی نفس بکشی

744
00:35:00,400 --> 00:35:01,380
هر بار که با کسی روبه‌رو می‌شی

745
00:35:01,400 --> 00:35:02,170
نمی‌تونی جلوی این فکر رو بگیری که

746
00:35:03,840 --> 00:35:04,860
یعنی اونم می‌دونه؟

747
00:35:06,550 --> 00:35:08,210
و اگه بدونه، باز هم من رو همین‌طوری قبول می‌کنه؟

748
00:35:10,920 --> 00:35:12,860
مجبوری هر روز و هر لحظه منقبض و گوش‌به‌زنگ باشی

749
00:35:13,510 --> 00:35:15,260
و حتی می‌ترسی که یه نفس عمیق و راحت بکشی

750
00:35:15,900 --> 00:35:18,780
♪هیچ‌کس خبر نداره♪

751
00:35:18,800 --> 00:35:19,860
بعضی وقتا فکر می‌کنم

752
00:35:19,880 --> 00:35:21,170
شاید بهتره همه چی رو بگم

753
00:35:23,230 --> 00:35:24,490
اگه همه چی رو می‌شد

754
00:35:27,070 --> 00:35:28,260
شاید اینقدر خسته‌کننده نبود

755
00:35:28,260 --> 00:35:33,900
♪از جلوی چشمم رد می‌شه، مثل موج خروشان♪

756
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
♪زیر لبه‌ی سقف پناه می‌گیرم♪

757
00:35:40,400 --> 00:35:41,530
من وانمود می‌کنم هیچی نمی‌دونم

758
00:35:46,030 --> 00:35:46,690
مهم نیست چی

759
00:35:46,760 --> 00:35:47,530
بقیه درباره‌ت بهم بگن

760
00:35:50,110 --> 00:35:51,340
من می‌زنم به ندانستن

761
00:35:52,020 --> 00:35:56,340
♪از بین سر و صدا و شلوغی رد می‌شیم♪

762
00:35:56,580 --> 00:35:59,180
♪نگاه می‌کنیم آشوب چه شکلیه♪

763
00:35:59,300 --> 00:36:02,900
♪تا کم‌کم توی جمعیت گم می‌شیم♪

764
00:36:03,550 --> 00:36:05,130
تو هم همین کارو می‌کنی؟

765
00:36:06,740 --> 00:36:09,180
♪بطری شناور پر از آرزو♪

766
00:36:09,190 --> 00:36:10,820
هر چی درباره‌م فهمیدی

767
00:36:12,360 --> 00:36:13,420
تو هم خودتو بزن به ندونستن

768
00:36:15,110 --> 00:36:15,650
باشه؟

769
00:36:18,180 --> 00:36:23,980
♪هیچ‌کس باخبر نیست♪

770
00:36:24,004 --> 00:36:34,004
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

771
00:36:34,540 --> 00:36:36,260
[کافه‌تریای شاه‌بلوط]

772
00:36:36,260 --> 00:36:40,860
♪بطری شناور ترک‌خورده♪

773
00:36:40,980 --> 00:36:43,660
♪خورد به صخره♪

774
00:36:43,860 --> 00:36:47,620
♪پیامش از بین رفت♪

775
00:36:48,900 --> 00:36:52,700
♪هیچ‌کس خبر نداره♪

776
00:36:56,340 --> 00:36:58,460
[غریبه‌های دوست داشتنی]

777
00:36:58,480 --> 00:36:59,780
چرا دارو می‌سازیم؟

778
00:37:00,190 --> 00:37:01,050
نباید برای

779
00:37:01,070 --> 00:37:02,010
سلامتی و امنیت مردم باشه؟

780
00:37:02,030 --> 00:37:02,740
مگه نه؟

781
00:37:05,030 --> 00:37:05,690
تو هم اومدی

782
00:37:06,190 --> 00:37:07,010
آقای گو گفته بیام

783
00:37:07,280 --> 00:37:08,460
دلیلش برام مهم نیست

784
00:37:08,480 --> 00:37:09,420
هر چه زودتر رابطت رو تموم کن

785
00:37:09,880 --> 00:37:10,300
یه چیز دیگه هم

786
00:37:11,000 --> 00:37:12,130
اون نباید بفهمه

787
00:37:13,030 --> 00:37:14,090
من چی می‌دونم

788
00:37:18,670 --> 00:37:19,900
جلوتو نگاه کن راه می‌ری

789
00:37:19,924 --> 00:37:39,924
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

790
00:37:42,780 --> 00:37:46,180
♪یه نوری که تو تاریکی قایم شده♪

791
00:37:46,860 --> 00:37:49,740
♪اضطراب درونمو نشون می‌ده♪

792
00:37:50,500 --> 00:37:54,820
♪خیلی وقت تو یه شکاف تنگ گیر افتاده♪

793
00:37:56,940 --> 00:38:00,260
♪زندگی هلمون می‌ده سمت تسلیم شدن♪

794
00:38:00,940 --> 00:38:04,260
♪همه‌مون یه جوریم♪

795
00:38:04,660 --> 00:38:08,580
♪زیر باری که نفس رو می‌بُره♪

796
00:38:09,700 --> 00:38:14,940
♪دلمون نمی‌خواد اینقدر معمولی زندگی کنیم♪

797
00:38:15,580 --> 00:38:18,820
♪ولی چطوری داد بزنیم♪

798
00:38:19,460 --> 00:38:22,700
♪درمونده‌بودنمونو به آسمون؟♪

799
00:38:24,020 --> 00:38:27,100
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

800
00:38:27,380 --> 00:38:30,660
♪دونه‌های تنها خلاف باد می‌رن♪

801
00:38:30,940 --> 00:38:34,260
♪می‌زنن به دل مه بی‌انتها♪

802
00:38:34,700 --> 00:38:37,820
♪دیروز رو خاک می‌کنن♪

803
00:38:38,020 --> 00:38:41,500
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

804
00:38:41,940 --> 00:38:45,060
♪دونه‌های تنها خلاف باد می‌رن♪

805
00:38:45,500 --> 00:38:48,660
♪می‌زنن به دل مه بی‌انتها♪

806
00:38:49,140 --> 00:38:51,980
♪دیروز رو خاک می‌کنن♪

807
00:38:52,460 --> 00:38:55,540
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

808
00:38:55,940 --> 00:38:59,020
♪منو برمی‌گردونن به اولین رؤیام♪

809
00:38:59,420 --> 00:39:01,700
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

810
00:39:02,300 --> 00:39:05,260
♪بازم ادامه می‌دم♪

811
00:39:05,284 --> 00:39:07,284
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama