1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪بهت نگاه می‌کنم، انگار دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪بعضی وقتا باهاش می‌چرخم، مثل فرفره♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪هیچ‌کس نیست راز دلمو بهش بگم، واسه همین ساکت می‌مونم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون فریادی که ته دلم قایم کردم، هنوز بلنده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪روح‌های تنها مثل شن توی باد می‌مونن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪هیچ جا بند نمی‌شن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪همه‌جاش ترک خورده، ولی دلم کوتاه نمیاد♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از بین سنگ دراومده♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۱۱]

14
00:01:33,964 --> 00:03:13,964
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 11

15
00:03:22,840 --> 00:03:23,260
الو

16
00:03:23,280 --> 00:03:24,570
مدیر ساختمون هستین؟

17
00:03:25,000 --> 00:03:25,850
دارم می‌رم مأموریت کاری

18
00:03:25,870 --> 00:03:26,940
لطفا

19
00:03:26,960 --> 00:03:28,060
سرویس نظافت رو

20
00:03:28,150 --> 00:03:29,170
فعلا قطع کنین

21
00:03:30,430 --> 00:03:31,130
مرسی، زحمت کشیدین

22
00:03:39,300 --> 00:03:42,660
[گو چن]

23
00:03:44,630 --> 00:03:45,220
کجایی؟

24
00:03:46,590 --> 00:03:47,170
بیا منو ببین

25
00:03:49,750 --> 00:03:50,730
خوب قاطی جمع شدی‌ها

26
00:03:51,430 --> 00:03:52,780
حتی رفتی شام شرکتی

27
00:03:55,960 --> 00:03:57,730
این بساطو راه انداختی که ضایعش کنی

28
00:03:57,750 --> 00:03:59,260
که خودش بی‌سروصدا بره؟

29
00:04:01,190 --> 00:04:02,010
واحد بازرسی

30
00:04:02,120 --> 00:04:02,940
اون عکسا رو

31
00:04:02,960 --> 00:04:03,850
توی میز کارش پیدا نکرد

32
00:04:04,840 --> 00:04:05,730
مگه مطمئن نبودی

33
00:04:05,750 --> 00:04:07,060
چیزی توی اون عکسا قایم نیست؟

34
00:04:08,630 --> 00:04:09,570
بدون مدرک درست‌حسابی

35
00:04:09,590 --> 00:04:10,660
چطور اخراجش کنم؟

36
00:04:12,120 --> 00:04:13,780
هر روز جلوی چشمت هست

37
00:04:14,560 --> 00:04:16,170
زودتر چیزی که می‌خوایمو پیدا کن

38
00:04:16,190 --> 00:04:17,490
هر کاری لازمه بکن

39
00:04:19,040 --> 00:04:19,780
تمام تلاشم رو می‌کنم

40
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
نه، باید انجامش بدی

41
00:04:24,000 --> 00:04:24,980
وقت نداریم تلف کنیم

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,340
اگه برای من مشکلی پیش بیاد

43
00:04:28,630 --> 00:04:29,980
تو هم در امان نیستی

44
00:04:31,120 --> 00:04:32,580
خودت می‌دونی چقدر ریسکش بالاست

45
00:04:33,560 --> 00:04:35,100
چرا باهاش تمومش نمی‌کنی؟

46
00:04:37,830 --> 00:04:38,900
به تو ربطی نداره

47
00:04:40,190 --> 00:04:41,170
خیلی درگیرش شدی

48
00:04:42,360 --> 00:04:43,100
نمی‌تونی ولش کنی؟

49
00:04:46,600 --> 00:04:47,930
دقیقا چرا؟

50
00:04:51,070 --> 00:04:52,100
به نظر من

51
00:04:53,000 --> 00:04:54,700
یه زن شوهر‌دار امن‌تره

52
00:04:56,000 --> 00:04:57,540
چون نمی‌ره همه جا حرف بزنه

53
00:04:58,560 --> 00:04:59,540
واقعا پستیه

54
00:05:00,680 --> 00:05:01,250
چی؟

55
00:05:03,160 --> 00:05:04,250
گفتم خیلی حقیرانه اس

56
00:05:06,430 --> 00:05:08,340
دلم واسه اون زنه می‌سوزه

57
00:05:53,720 --> 00:05:54,810
عجله نداری بری سر کار؟

58
00:05:56,390 --> 00:05:57,340
امروز صبح کار تعطیله

59
00:05:59,430 --> 00:06:00,410
پس عجله نداری، نه؟

60
00:06:01,270 --> 00:06:02,050
یه قهوه بخور

61
00:06:05,160 --> 00:06:06,100
اونجا بیسکویت هم هست

62
00:06:11,270 --> 00:06:12,540
جیالو ازم

63
00:06:12,560 --> 00:06:13,660
درباره مسائل مالیاتی پرسید

64
00:06:14,560 --> 00:06:15,980
بازم می‌خواد فیلم بسازه؟

65
00:06:18,950 --> 00:06:19,540
نه

66
00:06:21,120 --> 00:06:22,610
اون و دایی یه ماشین گرفتن

67
00:06:22,830 --> 00:06:23,850
توی کار پیک موتوری و ارسالی‌ان

68
00:06:25,560 --> 00:06:26,370
جدی؟

69
00:06:27,680 --> 00:06:29,250
خیلی غیرمنتظره بود

70
00:06:30,220 --> 00:06:31,220
ولی خوبه

71
00:06:31,220 --> 00:06:32,620
واسه خودت کار کنی

72
00:06:33,120 --> 00:06:34,050
یه جورایی کارآفرینیه

73
00:06:34,070 --> 00:06:35,490
مامان حتما از این بابت خوشحاله

74
00:06:41,510 --> 00:06:42,140
تو چی؟

75
00:06:44,240 --> 00:06:45,370
جیالو تکلیف خودشو روشن کرد

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,250
تا حالا به فکر عوض کردن مسیرت افتادی؟

77
00:06:56,560 --> 00:06:57,810
واقعا فکر می‌کنی یه محیط جدید

78
00:06:57,830 --> 00:06:58,780
اوضاع رو بهتر می‌کنه؟

79
00:07:01,120 --> 00:07:01,930
آدمای جدید، چیزای جدید

80
00:07:02,000 --> 00:07:03,370
همه‌اش زمان می‌بره تا جا بیفتم

81
00:07:04,430 --> 00:07:06,050
رقابت با جوون‌ترها

82
00:07:06,070 --> 00:07:06,980
که جای خود داره

83
00:07:07,560 --> 00:07:08,340
خدا می‌دونه

84
00:07:08,360 --> 00:07:09,700
شاید اوضاع پیچیده‌تر هم بشه

85
00:07:11,950 --> 00:07:12,780
چرا تو همیشه

86
00:07:12,800 --> 00:07:13,930
اینقدر منفی فکر می‌کنی؟

87
00:07:15,600 --> 00:07:16,690
تو که در هر صورت

88
00:07:16,690 --> 00:07:17,660
از موقعیت فعلیت راضی نیستی

89
00:07:18,240 --> 00:07:19,610
چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟

90
00:07:20,430 --> 00:07:22,100
تو که سابقه کار تحقیق و توسعه داری

91
00:07:22,750 --> 00:07:24,610
قوانین بازاریابی دارو رو هم که بلدی

92
00:07:24,680 --> 00:07:25,850
خدمات تحقیق و توسعه بالینی

93
00:07:25,870 --> 00:07:27,140
قشنگ خوراک خودته

94
00:07:27,600 --> 00:07:28,170
به اون هم‌کلاسی‌های

95
00:07:28,190 --> 00:07:29,540
موفقت فکر کن

96
00:07:29,560 --> 00:07:30,660
اونا رفتن بیزنس خودشون رو راه انداختن

97
00:07:30,680 --> 00:07:31,220
مگه نه؟

98
00:07:31,430 --> 00:07:32,700
کارآفرینی اونقدرها هم ساده نیست

99
00:07:34,070 --> 00:07:35,250
تو فقط موفق‌ها رو می‌بینی

100
00:07:35,560 --> 00:07:36,930
ولی اکثرشون شکست می‌خورن

101
00:07:38,000 --> 00:07:39,610
در ضمن، کارآفرینی پول می‌خواد

102
00:07:40,270 --> 00:07:41,020
ریسکش خیلی بالاست

103
00:07:41,070 --> 00:07:42,250
ما نون‌خور پیر و جوون داریم

104
00:07:42,310 --> 00:07:43,100
از پسش برمیایم؟

105
00:07:43,510 --> 00:07:45,100
من می‌تونم کمکت کنم سرمایه‌گذار پیدا کنی

106
00:07:46,510 --> 00:07:47,700
گیرم ته تهش

107
00:07:47,720 --> 00:07:48,410
می‌تونیم خونه رو بذاریم رهن

108
00:07:48,430 --> 00:07:49,580
و وام بگیریم

109
00:07:49,630 --> 00:07:50,780
مسئله اینه که، خودت می‌خوای؟

110
00:07:50,950 --> 00:07:51,930
اگه بخوای

111
00:07:52,070 --> 00:07:53,170
یه راهی واسه حل کردنش پیدا می‌کنیم

112
00:08:06,750 --> 00:08:08,100
همین‌طوری با ثبات بمونه بهتر نیست؟

113
00:08:10,070 --> 00:08:10,570
اصلا چرا باید

114
00:08:10,950 --> 00:08:11,850
از سن‌آن برم؟

115
00:08:28,720 --> 00:08:29,730
هر روز

116
00:08:29,750 --> 00:08:31,370
با قیافه داغون میری سر کار

117
00:08:32,550 --> 00:08:33,820
واقعا ارزشش رو داره؟

118
00:08:53,910 --> 00:08:54,650
قضیه دیشب رو

119
00:08:54,670 --> 00:08:55,650
به کسی چیزی نگو

120
00:08:56,030 --> 00:08:56,890
باورم نمیشه

121
00:08:56,910 --> 00:08:58,220
اون دختره فسقلی منو زد

122
00:08:58,320 --> 00:08:59,250
آخه این چه وضعیه؟

123
00:08:59,390 --> 00:09:00,700
تازه فقط یه پیمانکاره

124
00:09:03,030 --> 00:09:03,940
چرا؟

125
00:09:04,030 --> 00:09:05,220
چرا منو زد؟

126
00:09:05,790 --> 00:09:06,250
خب

127
00:09:07,960 --> 00:09:09,130
درست یادم نمیاد

128
00:09:11,440 --> 00:09:11,890
حس می‌کنم

129
00:09:11,910 --> 00:09:12,890
خیلی خوار و خفیف شدم بهش فکر می‌کنم

130
00:09:21,840 --> 00:09:23,580
دیر یا زود حسابم رو باهاش صاف می‌کنم

131
00:09:28,600 --> 00:09:29,340
مراقب خودت باش

132
00:09:31,140 --> 00:09:36,300
[نامه توبیخ/اعتراف به خطا]

133
00:09:36,390 --> 00:09:37,100
زیادی بهش فکر نکن

134
00:09:37,360 --> 00:09:38,060
طوری نیست

135
00:09:54,270 --> 00:09:55,490
بده مدیرت اینو امضا کنه

136
00:09:56,510 --> 00:09:57,220
این چیه؟

137
00:09:57,790 --> 00:09:58,420
شاخص‌های کلیدی عملکرد

138
00:09:58,440 --> 00:09:59,250
بخش ایمنی دارویی

139
00:09:59,910 --> 00:10:00,890
تغییر کرده

140
00:10:02,360 --> 00:10:02,770
هی

141
00:10:02,960 --> 00:10:04,820
این دیگه زیادی شورش نیست؟

142
00:10:04,840 --> 00:10:05,300
بده ببینم

143
00:10:11,440 --> 00:10:12,180
مگه ما

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,130
توی جلسه قبلی

145
00:10:13,150 --> 00:10:14,580
سر شاخص‌ها به توافق نرسیدیم؟

146
00:10:15,270 --> 00:10:16,220
چرا الان عوضشون کردن؟

147
00:10:17,240 --> 00:10:18,490
مگه نگفتن بیخیالش میشن؟

148
00:10:18,600 --> 00:10:19,490
این تغییر دقیقه نودی دیگه چیه؟

149
00:10:19,510 --> 00:10:20,250
چه نقشه‌ای دارن می‌کشن؟

150
00:10:21,270 --> 00:10:22,580
آخه کی می‌تونه اینا رو عملی کنه؟

151
00:10:23,840 --> 00:10:24,250
رئیس

152
00:10:24,510 --> 00:10:25,060
رئیس

153
00:10:25,840 --> 00:10:26,820
شاخص‌ها رو عوض کردن

154
00:10:29,240 --> 00:10:30,250
همه‌اش تقصیر منه

155
00:10:31,270 --> 00:10:32,340
قرار بود یه نامه‌ عذرخواهی بنویسم

156
00:10:32,360 --> 00:10:33,370
تا سر و ته قضیه هم بیاد

157
00:10:34,600 --> 00:10:35,490
من استعفا میدم

158
00:10:35,670 --> 00:10:36,300
دیگه بریدم

159
00:10:36,440 --> 00:10:36,890
سونگ

160
00:10:36,910 --> 00:10:37,770
من براشون توضیح میدم

161
00:10:38,030 --> 00:10:38,650
آروم باش

162
00:10:40,120 --> 00:10:41,530
مگه همین چند وقت پیش بچه‌ دومت به دنیا نیومد؟

163
00:10:42,720 --> 00:10:43,770
هنوز قسط‌های خونه‌ات هم مونده

164
00:10:44,080 --> 00:10:44,890
اگه همین الان ول کنی بری

165
00:10:45,320 --> 00:10:46,420
توی خونه چی می‌خوای بگی؟

166
00:10:47,960 --> 00:10:49,340
همه‌اش تقصیر منه، رئیس

167
00:10:49,840 --> 00:10:50,250
من

168
00:10:50,440 --> 00:10:51,820
نمی‌تونم بقیه رو هم با خودم بکشم پایین

169
00:10:52,510 --> 00:10:53,370
این قضیه به تو ربطی نداره

170
00:10:54,600 --> 00:10:55,340
درباره شاخص‌ها هم

171
00:10:55,360 --> 00:10:56,060
خودم یه فکری براش می‌کنم

172
00:11:08,080 --> 00:11:08,610
مدیر جیانگ

173
00:11:08,960 --> 00:11:09,420
ببخشید

174
00:11:09,840 --> 00:11:11,220
ولی باید با ما همکاری کنید

175
00:11:13,150 --> 00:11:13,940
موضوع چیه؟

176
00:11:16,390 --> 00:11:17,250
چطوره بریم یه جای دیگه حرف بزنیم؟

177
00:11:17,270 --> 00:11:18,010
همین‌جا بگو

178
00:11:19,960 --> 00:11:21,610
یکی ازتون شکایت کرده

179
00:11:23,390 --> 00:11:24,420
دیگه چی شده؟

180
00:11:26,200 --> 00:11:27,300
گفتن که دارید مخفیانه آمار

181
00:11:27,320 --> 00:11:27,940
مدیرعامل رو درمیارید

182
00:11:28,440 --> 00:11:29,370
تنها تیر ترکش‌تون همینه

183
00:11:29,390 --> 00:11:30,060
نه؟

184
00:11:30,960 --> 00:11:32,060
برو بهشون بگو

185
00:11:32,630 --> 00:11:34,060
اگه جرات دارن، خودشون بیان رو در رو بهم بگن

186
00:11:34,200 --> 00:11:35,010
دست  از

187
00:11:35,030 --> 00:11:35,940
این کلک‌های کثیف و سطح پایین بردارید

188
00:11:37,200 --> 00:11:38,850
ما همه‌مون داریم واسه صلاح شرکت کار می‌کنیم

189
00:11:39,270 --> 00:11:40,420
فقط همکاری کنین

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,250
تحقیق درباره سطح مدیر به بالا

191
00:11:42,270 --> 00:11:43,250
باید به هیئت مدیره گزارش بشه

192
00:11:43,270 --> 00:11:43,940
خودت که اینو می‌دونی، نه؟

193
00:11:44,360 --> 00:11:45,130
اصلا شما

194
00:11:45,150 --> 00:11:45,850
تاییدیه رئیس رو گرفتید؟

195
00:11:55,440 --> 00:11:56,530
مگه قرار نیست طبق قانون پیش بریم؟

196
00:11:56,870 --> 00:11:57,420
خیلی خب

197
00:11:58,630 --> 00:11:59,650
پس لطفا، مدیر سو

198
00:11:59,670 --> 00:12:00,940
این رو هم به هیئت مدیره گزارش بدین

199
00:12:01,720 --> 00:12:02,890
منابع انسانی شاخص‌های ما رو

200
00:12:02,910 --> 00:12:03,650
بی‌دلیل بالا برده

201
00:12:03,670 --> 00:12:04,530
بر چه اساسی این کار رو کردن؟

202
00:12:04,870 --> 00:12:06,420
لطفا یه توضیح رسمی به ما بدین

203
00:12:06,500 --> 00:12:07,900
[فرم ارزیابی عملکرد بخش ایمنی دارویی]

204
00:12:20,440 --> 00:12:21,100
ما طبق روال قانونی

205
00:12:21,120 --> 00:12:21,980
پیش می‌ریم

206
00:12:22,240 --> 00:12:22,700
درخواست شما رو هم

207
00:12:22,720 --> 00:12:23,730
گزارش می‌دیم

208
00:12:46,600 --> 00:12:47,580
مگه صد بار بهت نگفتم؟

209
00:12:47,670 --> 00:12:48,650
دست از کارهای بیهوده بردار

210
00:12:48,840 --> 00:12:49,730
دردسر درست نکن

211
00:12:49,790 --> 00:12:50,530
صدام رو نمی‌شنوی؟

212
00:12:51,670 --> 00:12:52,180
برگرد سر کارت

213
00:12:57,670 --> 00:12:58,490
اسم مجتمع

214
00:12:58,510 --> 00:12:59,100
گو چن چی بود؟

215
00:12:59,910 --> 00:13:00,940
واسه چی می‌پرسی؟

216
00:13:02,240 --> 00:13:04,300
فکر کنم اسمش چینگ‌یان کورت باشه

217
00:13:04,790 --> 00:13:05,890
سمت جنوب دفترمونه

218
00:13:05,910 --> 00:13:06,730
سه تا چهارراه اون‌ورتر

219
00:13:09,390 --> 00:13:10,730
چیزی پیدا کردی؟

220
00:13:13,390 --> 00:13:14,130
هنوز مطمئن نیستم

221
00:13:15,270 --> 00:13:16,250
شاید هم هیچی نباشه

222
00:13:16,870 --> 00:13:17,850
اگه با من کار داشتی

223
00:13:17,910 --> 00:13:18,850
به خط کاریم زنگ نزن

224
00:13:19,870 --> 00:13:20,610
چرا؟

225
00:13:21,120 --> 00:13:21,770
دفتر بازرسی گفت

226
00:13:21,790 --> 00:13:23,420
یکی گزارش داده دارم درباره گو چن تحقیق می‌کنم

227
00:13:24,510 --> 00:13:25,730
درباره قرار و مدارمون

228
00:13:25,870 --> 00:13:26,980
کس دیگه‌ای خبر داره؟

229
00:13:27,870 --> 00:13:29,010
به هیچ‌ خدابنده‌ای نگفتم

230
00:13:29,510 --> 00:13:30,300
بی‌خود نیست

231
00:13:30,840 --> 00:13:32,300
گو چن همین الان سرویس نظافت رو کنسل کرد

232
00:13:34,320 --> 00:13:35,420
اگه چیزی پیدا کنن

233
00:13:35,440 --> 00:13:36,530
دست‌به‌کار می‌شن

234
00:13:38,200 --> 00:13:38,890
خلاصه کلام

235
00:13:39,440 --> 00:13:40,300
حواست رو جمع کن

236
00:13:41,200 --> 00:13:42,490
مخصوصا آدم‌های اطرافت رو

237
00:13:43,320 --> 00:13:44,100
اگه کوچک‌ترین

238
00:13:44,120 --> 00:13:44,890
نشانه‌ای دیدی

239
00:13:44,960 --> 00:13:45,770
سریع بهم بگو

240
00:13:46,720 --> 00:13:48,060
باید یه قدم جلو باشیم

241
00:13:48,200 --> 00:13:48,940
وگرنه غافلگیر می‌شیم

242
00:13:49,320 --> 00:13:49,890
فهمیدی؟

243
00:13:51,080 --> 00:13:51,770
فهمیدم

244
00:14:05,940 --> 00:14:09,220
[کارت تردد مجتمع چینگ‌یان]

245
00:14:13,600 --> 00:14:14,180
ببین

246
00:14:14,720 --> 00:14:15,580
حتی نمی‌تونی درست تایپش کنی؟

247
00:14:15,600 --> 00:14:16,420
اونم وقتی داری از روی فایل کپی می‌کنی؟

248
00:14:17,080 --> 00:14:18,530
سدیم والپروات با

249
00:14:18,550 --> 00:14:20,100
اس او شروع می‌شه، نه او اس

250
00:14:22,600 --> 00:14:23,300
دوباره واردش می‌کنم

251
00:14:23,550 --> 00:14:24,890
بحث سر اینه؟

252
00:14:25,320 --> 00:14:26,340
دو تا حرف اشتباه

253
00:14:26,360 --> 00:14:27,010
می‌تونه به معنی

254
00:14:27,030 --> 00:14:28,010
یه داروی کاملا متفاوت باشه

255
00:14:28,550 --> 00:14:29,890
اصلا موقع کار از مغزت استفاده می‌کنی؟

256
00:14:30,030 --> 00:14:30,530
دونگ

257
00:14:34,270 --> 00:14:35,010
دوباره واردش کن

258
00:14:59,200 --> 00:14:59,850
یه لحظه صبر کن

259
00:15:01,000 --> 00:15:01,700
بیا اینجا

260
00:15:07,140 --> 00:15:08,440
[لیست استاندارد دوزبانه داروها]

261
00:15:08,440 --> 00:15:09,220
این

262
00:15:09,240 --> 00:15:10,180
لیست استاندارد چینی به انگلیسی داروهاست

263
00:15:10,600 --> 00:15:11,820
از این به بعد از این استفاده کن

264
00:15:19,320 --> 00:15:20,610
انگار مال مجتمع یون‌شیئه

265
00:15:22,000 --> 00:15:23,180
اون عکسی که تو گوشیت داری

266
00:15:23,200 --> 00:15:24,220
شبیه مجتمع مسکونی یون‌شیئه

267
00:15:25,960 --> 00:15:27,340
من اونجا واسه تحویل بار رفتم

268
00:15:35,620 --> 00:15:36,980
[کارت تردد مجتمع یون‌شی]

269
00:15:44,820 --> 00:15:47,500
[کارت تردد مجتمع یون‌شی]

270
00:15:58,740 --> 00:16:01,180
[یی‌جون]

271
00:16:02,440 --> 00:16:02,890
الو

272
00:16:04,440 --> 00:16:05,420
امشب تا دیروقت سر کارم

273
00:16:06,150 --> 00:16:07,100
دیرتر میام خونه

274
00:16:08,030 --> 00:16:08,530
باشه

275
00:16:13,870 --> 00:16:14,530
سفارشی نداریم؟

276
00:16:15,630 --> 00:16:16,300
نه

277
00:16:18,150 --> 00:16:19,180
امروز چشه؟

278
00:16:20,440 --> 00:16:21,370
دریغ از یه دونه سفارش

279
00:16:22,030 --> 00:16:23,010
عجب شانس گندی

280
00:16:25,720 --> 00:16:27,220
اون دختره یه کیسه سیب بهمون داد

281
00:16:27,320 --> 00:16:28,100
یکی بده به من

282
00:16:36,600 --> 00:16:37,300
چی؟

283
00:16:37,440 --> 00:16:38,890
موقع رانندگی چیزی نخور

284
00:16:39,150 --> 00:16:40,100
اگه نمره منفی بگیریم، مسئولش تویی‌ها

285
00:16:43,750 --> 00:16:45,530
بهت گفتم، فقط ازش دوری کن

286
00:16:45,630 --> 00:16:46,730
وگرنه بدشانسی می‌اریم

287
00:16:52,320 --> 00:16:53,420
یه ساعته دارم اون ماشینه رو می‌پام

288
00:16:53,440 --> 00:16:54,300
همش داره تعقیبمون می‌کنه

289
00:16:54,320 --> 00:16:55,250
بذار اول اون بره

290
00:17:02,840 --> 00:17:03,890
تند برو ازش جلو بزن

291
00:17:04,960 --> 00:17:05,700
فازش چیه این؟

292
00:17:13,160 --> 00:17:13,900
دردش چیه؟

293
00:17:14,960 --> 00:17:16,010
خیلی رو اعصابه یارو

294
00:17:16,030 --> 00:17:17,010
بپیچ جلوش

295
00:17:17,920 --> 00:17:19,050
بیخیال بابا، ولش کن

296
00:17:19,310 --> 00:17:20,140
ماشین ما

297
00:17:20,350 --> 00:17:21,420
خیلی بیشتر از ماشین اون می‌ارزه

298
00:17:22,160 --> 00:17:23,660
ما با این ماشین داریم نون می‌خوریم

299
00:17:24,590 --> 00:17:25,530
بکش کنار من بشینم

300
00:17:26,440 --> 00:17:27,660
بکش کنار من می‌خوام برونم

301
00:17:37,160 --> 00:17:38,770
چیکار می‌کنی؟ درست برون دیگه

302
00:17:38,880 --> 00:17:39,380
 داری پز میدی؟ -
 جیالو-

303
00:17:39,400 --> 00:17:40,620
مگه نمی‌خواستی جاتو عوض کنی؟

304
00:17:40,750 --> 00:17:41,290
خب

305
00:17:43,400 --> 00:17:44,140
کارگردان

306
00:17:44,880 --> 00:17:45,770
واقعا خودتی

307
00:17:48,160 --> 00:17:48,900
سلام آقای جیانگ

308
00:17:51,640 --> 00:17:52,290
کارگردان

309
00:17:52,440 --> 00:17:53,220
بازم همدیگه رو دیدیم

310
00:17:53,270 --> 00:17:53,900
چه تصادفی

311
00:17:54,070 --> 00:17:55,380
تصادف؟ جدی می‌گی؟

312
00:17:55,550 --> 00:17:56,380
چرا داری ما رو تعقیب می‌کنی؟

313
00:17:56,640 --> 00:17:57,860
تعقیب چیه کارگردان؟

314
00:17:58,070 --> 00:17:59,490
من تو ماشین چن نشسته بودم

315
00:17:59,720 --> 00:18:01,570
ماشینتون رو دیدم، به نظرم آشنا اومد

316
00:18:01,720 --> 00:18:03,420
واسه همین خواستم ببینم خودتی یا نه

317
00:18:03,680 --> 00:18:05,140
فکر نمی‌کردم واقعا خودت باشی

318
00:18:06,590 --> 00:18:07,180
کارگردان جیانگ

319
00:18:08,070 --> 00:18:08,730
هنوز منو یادتونه؟

320
00:18:08,960 --> 00:18:09,810
من چن هستم،

321
00:18:10,000 --> 00:18:10,620
از بخش تدوین و پس‌تولید

322
00:18:10,790 --> 00:18:11,900
تو دیگه کی هستی؟ نمی‌شناسمت

323
00:18:13,070 --> 00:18:14,180
طبیعیه یادتون نیاد

324
00:18:14,350 --> 00:18:15,380
اون موقع هم

325
00:18:15,400 --> 00:18:16,090
اسمم یادتون رفته بود، مگه نه؟

326
00:18:16,680 --> 00:18:18,290
الان خودم شرکت پس‌تولید دارم

327
00:18:18,550 --> 00:18:19,570
فیلمبرداری‌تون که تموم شد

328
00:18:19,790 --> 00:18:20,530
حتما بهم زنگ بزنید

329
00:18:21,030 --> 00:18:22,420
نه من زنگ می‌زنم، نه تو زنگ بزن

330
00:18:22,510 --> 00:18:23,620
هر جا می‌خوای برو

331
00:18:23,720 --> 00:18:24,530
دیگه دنبال من نیا

332
00:18:24,880 --> 00:18:25,900
وگرنه ماشینت رو داغون می‌کنم

333
00:18:27,510 --> 00:18:28,140
کارگردان

334
00:18:29,030 --> 00:18:29,620
کارگردان

335
00:18:29,720 --> 00:18:31,050
کجا می‌ری؟ منم تا یه جایی برسون

336
00:18:32,110 --> 00:18:33,380
هی، کی به تو اجازه داد سوار شی؟

337
00:18:33,720 --> 00:18:34,250
مسیرمون یکیه

338
00:18:34,310 --> 00:18:35,140
دمت گرم کارگردان

339
00:18:35,200 --> 00:18:35,900
بپر پایین بابا

340
00:18:36,510 --> 00:18:37,010
یویو

341
00:18:37,200 --> 00:18:38,090
نرو

342
00:18:40,590 --> 00:18:41,770
آدرس شرکتت کجاست؟

343
00:18:42,240 --> 00:18:43,290
بعدا چند تا پروژه برات جور می‌کنم

344
00:18:48,380 --> 00:18:51,260
[اسباب‌کشی، حمل بار و بارهای سنگین]

345
00:18:58,070 --> 00:18:59,050
دفعه قبل مست بودم

346
00:18:59,070 --> 00:19:00,380
درست به این ون نگاه نکرده بودم

347
00:19:00,830 --> 00:19:02,140
توش حسابی جا داره‌ها

348
00:19:17,720 --> 00:19:18,090
رئیس

349
00:19:18,110 --> 00:19:19,220
بیا امشب بریم یه چیزی بزنیم

350
00:19:19,350 --> 00:19:20,810
کار دارم

351
00:19:21,590 --> 00:19:21,980
باشه

352
00:19:23,830 --> 00:19:24,330
بزن بریم

353
00:20:25,510 --> 00:20:26,570
امشب تا دیروقت سر کارم

354
00:20:27,200 --> 00:20:28,050
دیرتر میام خونه

355
00:21:02,960 --> 00:21:04,290
شاید بهتر باشه کلا بیای بیرون

356
00:21:05,270 --> 00:21:06,730
زیرآب‌زنی‌های توی سن‌آن

357
00:21:06,750 --> 00:21:07,330
خیلی پیچیده شده

358
00:21:07,350 --> 00:21:08,220
به روحیه تو نمی‌خوره

359
00:21:08,550 --> 00:21:09,700
تو که آدم دست و پا بسته‌ای نیستی

360
00:21:09,720 --> 00:21:11,380
یه قدم بیای جلو، کلی فرصت سراغت میاد

361
00:21:12,720 --> 00:21:14,180
آخه چرا بمونی اونجا عذاب بکشی؟

362
00:21:14,270 --> 00:21:14,900
به اون

363
00:21:14,920 --> 00:21:16,180
هم‌کلاسی‌های موفقت فکر کن

364
00:21:16,200 --> 00:21:17,380
اونا رفتن بیزنس خودشون رو راه انداختن

365
00:21:17,400 --> 00:21:17,900
مگه نه؟

366
00:21:18,160 --> 00:21:19,700
من می‌تونم کمکت کنم سرمایه‌گذار پیدا کنی

367
00:21:20,000 --> 00:21:21,530
اولش فکر می‌کردم

368
00:21:22,000 --> 00:21:23,530
فقط بحث اینه که سال پایینیت به جایی رسیده

369
00:21:24,160 --> 00:21:25,420
و می‌خواد به ارشد بی‌خبرش

370
00:21:25,440 --> 00:21:26,420
یه هشداری بده

371
00:21:27,400 --> 00:21:28,250
ولی الان به نظر میاد

372
00:21:28,270 --> 00:21:29,700
قطعا قضیه به این سادگی‌ها نیست

373
00:21:47,750 --> 00:21:48,490
چی بخوریم؟

374
00:21:48,830 --> 00:21:49,570
هر چی باشه فرقی نداره

375
00:21:49,790 --> 00:21:50,900
جلو پات رو نگاه کن

376
00:22:27,790 --> 00:22:29,010
هیچ‌کدوم اینا مسئله مهمی نیست

377
00:23:33,580 --> 00:23:36,030
[میخانه کهکشان]

378
00:23:36,030 --> 00:23:37,530
اگه مجبوری، به زور چپه‌اش کن تو

379
00:23:37,750 --> 00:23:38,330
بذار یه چیزی بگم

380
00:23:38,550 --> 00:23:39,330
چی بگی؟

381
00:23:39,680 --> 00:23:41,090
یه بار دیگه مست کنی، دیگه راهت نمی‌دم اینجا

382
00:23:41,110 --> 00:23:42,620
 چی؟ - 
چرا در رو براش نگه نداشتی؟-

383
00:23:43,310 --> 00:23:43,730
جیالو

384
00:23:43,790 --> 00:23:44,460
دونگ‌شان-
 بیا-

385
00:23:44,460 --> 00:23:45,050
اومدی؟

386
00:23:45,110 --> 00:23:45,770
امروز چقدر زود تعطیل کردی؟

387
00:23:45,790 --> 00:23:46,570
بشین

388
00:23:47,510 --> 00:23:48,010
بشین

389
00:23:50,070 --> 00:23:50,810
داری چیکار می‌کنی؟

390
00:23:51,640 --> 00:23:52,330
ایشون همون

391
00:23:52,400 --> 00:23:52,980
چیز

392
00:23:53,680 --> 00:23:54,700
آی یویو، درسته؟

393
00:23:54,790 --> 00:23:55,220
بله

394
00:23:56,070 --> 00:23:57,050
بفرمایید بشینید

395
00:23:58,750 --> 00:23:59,490
خواهش می‌کنم بشینید

396
00:24:00,400 --> 00:24:01,220
من شما رو یادمه

397
00:24:01,790 --> 00:24:02,620
یه بار دخترم رو بردم

398
00:24:02,640 --> 00:24:03,420
نمایشتون رو ببینه

399
00:24:03,510 --> 00:24:04,450
واقعا از کارت خوشمون اومد

400
00:24:04,450 --> 00:24:05,390
 ممنون -
 دستت-

401
00:24:05,390 --> 00:24:05,790
بشین

402
00:24:06,440 --> 00:24:07,860
چطور تو این چند سال خبری از بازیت نبود؟

403
00:24:08,310 --> 00:24:09,570
همه‌اش رو مدیون کارگردان جیانگ هستم

404
00:24:10,750 --> 00:24:12,420
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم

405
00:24:12,510 --> 00:24:14,420
یه روزی یکی از آدم‌های تلویزیون رو از نزدیک ببینم

406
00:24:15,200 --> 00:24:16,140
ما همه‌مون اینجا همسایه‌ایم

407
00:24:16,550 --> 00:24:17,330
بزرگ شدن جیالو رو

408
00:24:17,350 --> 00:24:18,290
از وقتی یه وجب بچه بود دیدیم

409
00:24:18,440 --> 00:24:19,420
تازه یه تیم فوتبال هم داریم

410
00:24:20,400 --> 00:24:21,380
تونی لئون تیم ما

411
00:24:21,510 --> 00:24:22,140
بسه دیگه، خالی نبند

412
00:24:22,400 --> 00:24:22,860
اینم فی

413
00:24:22,920 --> 00:24:23,660
تپلی جمع

414
00:24:23,920 --> 00:24:25,220
منم چی هستم، کاپیتان تیم

415
00:24:25,640 --> 00:24:26,810
قدکوتاه‌ترین عضو ولی خوش‌خوراک‌ترین

416
00:24:27,030 --> 00:24:27,980
اووه، یه لحظه دهنت رو ببند

417
00:24:28,640 --> 00:24:29,530
اینجا مال خانم دان هستش

418
00:24:29,550 --> 00:24:30,420
همه بهش میگن خانم دان

419
00:24:30,440 --> 00:24:31,220
خانم دان دیگه چیه؟

420
00:24:31,880 --> 00:24:32,900
یه جوری میگی انگار پیرزنم

421
00:24:34,160 --> 00:24:35,290
من چو دان هستم، صاحب اینجا

422
00:24:35,550 --> 00:24:36,140
خیلی خوش اومدید

423
00:24:36,400 --> 00:24:37,290
بیاین دیگه، بیایین همگی یه چیزی بزنیم

424
00:24:37,680 --> 00:24:38,420
خوش اومدی

425
00:24:38,440 --> 00:24:40,050
 صفا آوردی-
خیلی خوش اومدی-

426
00:24:44,550 --> 00:24:45,980
نوش جان من برم سر کارم

427
00:24:47,960 --> 00:24:48,660
خب تعریف کنید ببینم

428
00:24:49,000 --> 00:24:49,730
شما دو تا چطوری با هم آشنا شدید؟

429
00:24:52,200 --> 00:24:53,730
من قبلا توی فیلم کارگردان جیانگ بازی کردم

430
00:24:54,440 --> 00:24:55,770
کارگردان جیانگ کلی جایزه برده

431
00:24:55,830 --> 00:24:56,700
همه این رو می‌دونید دیگه، نه؟

432
00:24:58,240 --> 00:24:59,980
میشه بیخیال این موضوع بشی؟

433
00:25:00,640 --> 00:25:02,620
اون فیلم کوتاهش واقعا محشر بود

434
00:25:02,750 --> 00:25:04,380
اون موقع که فیلم رو دیدم

435
00:25:04,880 --> 00:25:05,810
به خدا حتی توی خواب هم

436
00:25:05,830 --> 00:25:07,220
دلم می‌خواست توی فیلمش بازی کنم

437
00:25:08,030 --> 00:25:09,050
بعد یه ماه بعدش

438
00:25:09,110 --> 00:25:10,490
مدیر برنامه‌هام بهم زنگ زد

439
00:25:11,000 --> 00:25:12,050
و گفت که کارگردان جیانگ می‌خواد

440
00:25:12,070 --> 00:25:13,250
نقش اول فیلم جدیدش رو من بازی کنم

441
00:25:14,440 --> 00:25:15,620
باورتون نمیشه

442
00:25:15,640 --> 00:25:17,140
از خوشحالی رو ابرا بودم

443
00:25:17,440 --> 00:25:18,980
شب و روزم شده بود خوندن فیلمنامه

444
00:25:19,640 --> 00:25:20,220
و بعد

445
00:25:20,510 --> 00:25:21,980
روز اول فیلمبرداری قفل کرده بودم

446
00:25:22,590 --> 00:25:23,620
یکی از سکانس‌هام رو

447
00:25:24,830 --> 00:25:25,570
ده‌ها بار گرفتیم

448
00:25:26,680 --> 00:25:27,290
ولی باز هم تایید نشد

449
00:25:28,790 --> 00:25:30,380
آخر سر کارگردان جیانگ بهم گفت

450
00:25:31,000 --> 00:25:32,250
باید با چشم‌هات

451
00:25:32,920 --> 00:25:34,380
جوری فریاد بزنی که صدایی ازت درنیاد

452
00:25:47,880 --> 00:25:48,770
چی، هوی

453
00:25:50,110 --> 00:25:50,730
ببین

454
00:25:51,240 --> 00:25:52,620
به نظر همه‌تون خیلی عجیبه، نه؟

455
00:25:53,640 --> 00:25:54,810
کارگردان جیانگ کلی

456
00:25:54,830 --> 00:25:55,660
ایده‌های عجیب و غریب داشت

457
00:25:56,350 --> 00:25:57,660
هر روز با خودم فکر می‌کردم

458
00:25:57,790 --> 00:25:58,980
اصلا منظورش چیه؟

459
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
و بعد

460
00:26:01,310 --> 00:26:03,250
هر چی بیشتر فکر می‌کردم

461
00:26:03,680 --> 00:26:04,700
کمتر می‌فهمیدم

462
00:26:05,000 --> 00:26:06,290
و بازیم هم بدتر می‌شد

463
00:26:06,750 --> 00:26:07,810
کار به جایی رسید که

464
00:26:08,030 --> 00:26:09,620
تا جلوی دوربین می‌ایستادم

465
00:26:10,200 --> 00:26:10,980
اون اخم می‌کرد

466
00:26:11,590 --> 00:26:12,530
تا اخم می‌کرد هم

467
00:26:12,550 --> 00:26:13,770
من کلا خودم رو گم می‌کردم

468
00:26:14,920 --> 00:26:15,900
بعد از حدود

469
00:26:16,070 --> 00:26:17,770
یک ماه فیلمبرداری

470
00:26:18,200 --> 00:26:19,620
این مشکل برام موند

471
00:26:20,200 --> 00:26:21,220
همین که دوربین می‌بینم

472
00:26:21,240 --> 00:26:21,980
ترس و لرز می‌گیرم

473
00:26:22,550 --> 00:26:23,010
آره

474
00:26:23,200 --> 00:26:25,050
هنوزم خوب نشده

475
00:26:25,200 --> 00:26:26,420
واسه همین دیگه جرئت نکردم نقشی قبول کنم

476
00:26:29,440 --> 00:26:30,860
جیالو، همه‌اش تقصیر توئه

477
00:26:31,000 --> 00:26:32,220
چطوری دلت اومد باهاش این‌طوری برخورد کنی؟

478
00:26:32,790 --> 00:26:34,220
اون که از اولشم بازیگری بلد نبود

479
00:26:34,550 --> 00:26:36,090
درباره منم همین رو می‌گفت

480
00:26:36,310 --> 00:26:37,700
اعتماد به نفسم رو داغون کرد

481
00:26:38,030 --> 00:26:39,420
ولی دقت کردم

482
00:26:39,880 --> 00:26:40,700
که هنوزم از دیدنش

483
00:26:40,720 --> 00:26:42,140
خوشحال میشی

484
00:26:43,510 --> 00:26:45,050
آخه دیدن یه کارگردان که با ون بار جابه‌جا می‌کنه

485
00:26:45,070 --> 00:26:45,940
خیلی با نمکه

486
00:26:49,510 --> 00:26:50,860
یه مدتی

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,290
فکر می‌کردم مشکل از منه

488
00:26:54,070 --> 00:26:55,620
ولی وقتی می‌بینم کارگردان

489
00:26:56,160 --> 00:26:57,140
به این روز افتاده

490
00:26:57,750 --> 00:26:59,380
شاید مشکل از اون بوده

491
00:27:00,400 --> 00:27:01,420
نه من

492
00:27:07,200 --> 00:27:08,660
اگه کارگردان

493
00:27:08,920 --> 00:27:10,660
الان یه فیلم پرفروش می‌ساخت

494
00:27:11,000 --> 00:27:12,290
دیگه اشکم درمی‌اومد

495
00:27:24,400 --> 00:27:25,530
ممنونم کارگردان

496
00:27:28,270 --> 00:27:29,530
ممنون که زندگی خودت رو این‌قدر فلاکت‌بار کردی

497
00:27:34,720 --> 00:27:35,940
جیالو

498
00:28:24,960 --> 00:28:25,570
الو؟

499
00:28:26,270 --> 00:28:26,940
کجایی؟

500
00:28:29,160 --> 00:28:30,010
بیرونم

501
00:28:33,510 --> 00:28:34,490
درباره اون شرکت زیست‌فناوری که

502
00:28:34,550 --> 00:28:35,770
دفعه پیش گفتی

503
00:28:37,030 --> 00:28:37,940
اطلاعاتی داری؟

504
00:28:39,200 --> 00:28:40,530
چطور یهو یادت افتاد؟

505
00:28:42,350 --> 00:28:43,090
همین‌طوری، می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم

506
00:28:43,780 --> 00:28:45,090
[شماره ناشناس]

507
00:28:45,110 --> 00:28:46,010
هنوز یه خرده از

508
00:28:46,030 --> 00:28:46,660
کارهام مونده

509
00:28:46,960 --> 00:28:48,180
رسیدم خونه بهت می‌دم

510
00:28:53,070 --> 00:28:53,620
الو؟

511
00:28:54,110 --> 00:28:55,090
چیز دیگه‌ای هست؟

512
00:29:03,110 --> 00:29:03,860
نه

513
00:29:28,510 --> 00:29:29,250
الو، بفرمایید؟

514
00:29:29,640 --> 00:29:31,620
ببخشید، اشتباه گرفتم

515
00:30:56,510 --> 00:30:57,530
بدو دیگه، شوتش کن

516
00:31:00,550 --> 00:31:01,090
دونگ‌شان

517
00:31:02,550 --> 00:31:03,900
نمی‌خوای یه کم همت به خرج بدی؟

518
00:31:04,750 --> 00:31:06,010
هر دفعه قبل بازی

519
00:31:06,070 --> 00:31:07,490
فقط به فکر نوشیدنی بعدشی

520
00:31:09,240 --> 00:31:10,180
میشه بی‌خیالش بشیم؟

521
00:31:10,590 --> 00:31:11,570
بیخیال بابا

522
00:31:12,200 --> 00:31:12,940
اگه همین‌طوری ادامه بدی

523
00:31:13,070 --> 00:31:14,090
فاتحه تیم خونده اس

524
00:31:14,720 --> 00:31:15,570
مگه فوتبال بازی نمی‌کنیم که

525
00:31:15,590 --> 00:31:16,290
آخرش یه چیزی بزنیم بر بدن؟

526
00:31:17,310 --> 00:31:18,180
چی شد چی؟ چته؟

527
00:31:18,240 --> 00:31:18,940
پام رگ‌به‌رگ شد

528
00:31:19,070 --> 00:31:19,900
کی می‌تونه بیاد جای من؟

529
00:31:20,000 --> 00:31:20,570
اوخ

530
00:31:21,110 --> 00:31:21,980
ببین

531
00:31:22,750 --> 00:31:23,730
داری پیر میشیا، نه؟

532
00:31:23,920 --> 00:31:25,050
هوی، شماها اینجا چیکار می‌کنید؟

533
00:31:26,200 --> 00:31:27,090
انتظار داری هشت نفره

534
00:31:27,110 --> 00:31:27,730
جلوی نه نفرشون بازی کنیم؟

535
00:31:28,110 --> 00:31:29,050
پنج بار پشت سر هم باختیم

536
00:31:29,110 --> 00:31:30,490
اگه باز ببازیم دیگه کسی با ما بازی نمی‌کنه

537
00:31:31,110 --> 00:31:31,900
جیالو، بیا جای من

538
00:31:32,070 --> 00:31:33,220
نمی‌تونم امروز نه

539
00:31:33,510 --> 00:31:34,330
کلاس نذار دیگه بدو

540
00:31:35,000 --> 00:31:35,530
محکم‌تر

541
00:31:36,110 --> 00:31:36,860
داداشم اینجاست

542
00:31:36,880 --> 00:31:37,660
بذار داداشم بازی کنه

543
00:31:38,310 --> 00:31:39,730
جیاچی، بدو بیا جای من

544
00:31:40,550 --> 00:31:41,010
چطوره؟

545
00:31:41,240 --> 00:31:41,980
آره، محکم‌تر

546
00:31:44,440 --> 00:31:44,940
بهتر شدی؟

547
00:31:45,030 --> 00:31:45,530
آره

548
00:31:47,110 --> 00:31:47,730
خیلی بهترم

549
00:31:53,550 --> 00:31:54,330
برو

550
00:31:55,180 --> 00:31:56,250
حمله

551
00:31:57,750 --> 00:31:58,730
چه شوتی

552
00:31:59,070 --> 00:32:00,460
اصلا نمی‌شه جلوش رو گرفت

553
00:32:02,350 --> 00:32:02,900
ایول

554
00:32:07,400 --> 00:32:08,180
این‌طرفی

555
00:32:08,490 --> 00:32:09,320
برگردید عقب

556
00:32:14,350 --> 00:32:14,940
دمت گرم، چه شوتی

557
00:32:19,440 --> 00:32:20,900
تعطیلات روز ملی نزدیکه

558
00:32:20,960 --> 00:32:22,490
اگه یه کم هم مرخصی سالانه بگیری

559
00:32:22,750 --> 00:32:23,980
می‌تونیم آن رو

560
00:32:24,070 --> 00:32:25,250
ببریم ایسلند تا شفق قطبی رو ببینه

561
00:32:27,960 --> 00:32:29,180
چرا هیچی نمیگی؟

562
00:32:29,720 --> 00:32:30,810
اصلا برات مهم نیست؟

563
00:32:31,270 --> 00:32:31,900
خب

564
00:32:32,310 --> 00:32:33,810
راستش می‌خواستم مامان رو ببرم مسافرت

565
00:32:34,200 --> 00:32:35,530
خب مامان رو هم با خودمون می‌بریم

566
00:32:37,590 --> 00:32:38,700
اون از هواپیما می‌ترسه

567
00:32:38,750 --> 00:32:39,810
تازه همش هم غصه هزینه‌ها رو می‌خوره

568
00:32:40,030 --> 00:32:40,810
عمرا قبول نمی‌کنه

569
00:32:42,350 --> 00:32:43,420
پس چیکار کنیم؟

570
00:32:44,680 --> 00:32:46,010
نظرت چیه همین اطراف بگردیم؟

571
00:32:47,310 --> 00:32:48,730
دور هم باشیم بیشتر خوش می‌گذره

572
00:32:49,920 --> 00:32:50,660
عزیزم

573
00:32:50,920 --> 00:32:52,490
فقط من و آن رو با خودت ببر

574
00:32:52,550 --> 00:32:53,250
بیا بریم یه جای دورتر

575
00:32:53,270 --> 00:32:54,570
تا یه کم مناظر متفاوت ببینیم

576
00:32:56,750 --> 00:32:57,420
سال دیگه

577
00:32:58,550 --> 00:32:59,810
سال دیگه، فقط سه‌تایی می‌ریم

578
00:33:03,070 --> 00:33:04,010
سال دیگه

579
00:33:04,110 --> 00:33:05,490
تا حالا چند بار این رو گفتی؟

580
00:33:06,830 --> 00:33:07,420
بیخیال اصلا

581
00:33:07,750 --> 00:33:08,980
خودم آن رو می‌برم

582
00:33:13,200 --> 00:33:13,730
ولش نکن

583
00:33:13,790 --> 00:33:14,420
بچسب بهش

584
00:33:21,510 --> 00:33:22,140
من اومدم

585
00:33:23,200 --> 00:33:23,860
ساعت چنده؟

586
00:33:24,550 --> 00:33:26,250
مگه نگفته بودی ظهر خونه‌ای؟

587
00:33:27,750 --> 00:33:28,810
کلا یه آخر هفته تعطیلی

588
00:33:28,830 --> 00:33:30,010
اونم یادت رفت؟

589
00:33:31,880 --> 00:33:32,770
پسر چی

590
00:33:32,790 --> 00:33:34,010
دانشگاه قبول شده

591
00:33:34,440 --> 00:33:35,730
به زور بردمون که جشن بگیریم

592
00:33:35,960 --> 00:33:36,660
یه بار چی

593
00:33:36,680 --> 00:33:37,570
یه بار داییت

594
00:33:37,750 --> 00:33:38,980
همش یه بهانه‌ای داری

595
00:33:39,070 --> 00:33:40,250
فقط یه کم فوتبال بازی کردم

596
00:33:40,350 --> 00:33:41,180
باید حتما این‌جوری کنی؟

597
00:33:43,440 --> 00:33:44,220
آره

598
00:33:45,240 --> 00:33:46,090
میکنم

599
00:33:46,590 --> 00:33:47,940
موقعی که داشتیم خونه عوض می‌کردیم

600
00:33:48,440 --> 00:33:49,140
بهت گفتم

601
00:33:49,160 --> 00:33:50,180
یا باید نزدیک شرکت تو باشه

602
00:33:50,200 --> 00:33:51,420
یا نزدیک شرکت من

603
00:33:51,640 --> 00:33:53,290
ولی خودت اصرار داشتی بیایم این محله

604
00:33:54,960 --> 00:33:55,220
همه‌اش وقتت رو

605
00:33:55,720 --> 00:33:56,810
با اونا می‌گذرونی

606
00:33:57,240 --> 00:33:58,810
یا دارین عرق می‌خورین، یا دنبال توپ می‌دوئین

607
00:33:59,030 --> 00:33:59,530
دنیای تو

608
00:33:59,550 --> 00:34:00,860
هیچ‌وقت از این بن‌بست فراتر می‌ره؟

609
00:34:01,550 --> 00:34:02,840
یه نگاه به هم‌کلاسی‌هامون بنداز

610
00:34:02,840 --> 00:34:03,420
به هم‌دوره‌ای‌هامون

611
00:34:03,420 --> 00:34:04,330
ببین به کجاها رسیدن

612
00:34:04,400 --> 00:34:05,140
نمی‌تونی بری دنبال یه کاری

613
00:34:05,160 --> 00:34:06,490
که یه ذره معنی داشته باشه؟

614
00:34:09,510 --> 00:34:11,050
مثلا چی با معنی حساب می‌شه؟

615
00:34:12,380 --> 00:34:17,070
♪و ستاره‌ها رو پیدا کن♪

616
00:34:17,070 --> 00:34:17,820
برگرد عقب

617
00:34:20,020 --> 00:34:23,590
♪فریادی که در اعماق وجودم دفن کردم، بلنده♪

618
00:34:23,590 --> 00:34:24,420
[ای‌جون: امشب تا دیر وقت سر کارم]
چیکار داری می‌کنی؟

619
00:34:24,800 --> 00:34:26,130
[نمی‌تونم بیام اونجا]
زن‌ داییت هنوز نیومده

620
00:34:26,150 --> 00:34:27,900
چرا تو هیچ‌وقت آداب معاشرت بلد نیستی؟

621
00:34:28,320 --> 00:34:30,210
ای‌جون نمی‌تونه بیاد کارش طول کشیده

622
00:34:31,110 --> 00:34:32,860
آخر هفته است‌ها چه کاری؟

623
00:34:33,110 --> 00:34:34,780
مامان، اون الان دیگه شریک شرکت شده

624
00:34:34,880 --> 00:34:35,490
معلومه که سرش شلوغه

625
00:34:35,710 --> 00:34:36,820
از وقتی ای‌جون ارتقا گرفته

626
00:34:36,840 --> 00:34:38,010
دیگه پیداش نشده

627
00:34:39,670 --> 00:34:41,010
گفتم که شریکه

628
00:34:41,440 --> 00:34:42,820
می‌فهمی یعنی چی؟

629
00:34:43,110 --> 00:34:44,050
یعنی سرش شلوغه

630
00:34:44,360 --> 00:34:45,010
جیاچی

631
00:34:46,880 --> 00:34:48,420
ای‌جون خیلی کمال‌گراست

632
00:34:48,840 --> 00:34:50,420
اصلا دوست نداره از بقیه عقب بمونه

633
00:34:51,880 --> 00:34:53,260
سخت کار می‌کنه، باشه قبول

634
00:34:53,670 --> 00:34:54,420
ولی آن هنوز خیلی بچه‌ست

635
00:34:54,510 --> 00:34:55,650
از همین الان فرستادش اون‌ور آب

636
00:34:55,840 --> 00:34:57,170
ببین چقدر جاه‌طلبه

637
00:34:57,510 --> 00:34:58,690
واسه همین تو هم باید به خودت بجنبی

638
00:34:59,760 --> 00:35:01,530
دنیای شما دو تا نباید این‌قدر از هم دور باشه

639
00:35:02,590 --> 00:35:03,900
اگه فاصله زیاد بشه

640
00:35:04,230 --> 00:35:05,980
دیگه حرف هم رو نمی‌فهمید

641
00:35:06,000 --> 00:35:06,820
وقتی هم که حرف هم رو نفهمید

642
00:35:06,840 --> 00:35:08,010
دیگه حتی نمی‌تونید با هم گپ بزنین

643
00:35:13,190 --> 00:35:13,820
بده این‌طرف

644
00:35:14,230 --> 00:35:14,780
بدو

645
00:35:14,880 --> 00:35:15,420
سانتر کن

646
00:35:15,710 --> 00:35:16,170
چه توپی

647
00:35:20,150 --> 00:35:20,940
پاس بده

648
00:35:21,630 --> 00:35:22,170
پاس

649
00:35:22,920 --> 00:35:23,490
پاس

650
00:35:25,760 --> 00:35:26,900
باریکلا! همین‌طوری ادامه بده

651
00:35:27,190 --> 00:35:28,050
ایول، ایول

652
00:35:29,110 --> 00:35:30,210
دفاع کنین

653
00:35:30,230 --> 00:35:31,570
پاس

654
00:35:31,570 --> 00:35:32,090
بده بره

655
00:35:35,710 --> 00:35:36,210
چی شد جیاچی؟

656
00:35:36,230 --> 00:35:36,860
چرا بازی نمیکنی؟

657
00:35:36,880 --> 00:35:37,650
آخه چطوری بازی کنم؟

658
00:35:39,440 --> 00:35:40,420
منظورت چیه؟

659
00:35:42,320 --> 00:35:43,050
قضیه چیه؟

660
00:35:43,400 --> 00:35:43,860
چی شده؟

661
00:35:44,190 --> 00:35:44,820
چشه؟

662
00:35:45,510 --> 00:35:46,130
همین الان یه نفر

663
00:35:46,150 --> 00:35:47,170
محکم توپ رو نکوبید بهش؟

664
00:35:47,550 --> 00:35:48,130
کار کی بود؟

665
00:35:48,640 --> 00:35:49,280
پاس بده

666
00:35:49,000 --> 00:35:49,570
برو تو دفاع

667
00:35:52,790 --> 00:35:53,340
دردت چیه؟

668
00:35:53,400 --> 00:35:54,980
همین الان توپ رو کوبیدی به داداشم، نه؟

669
00:35:55,070 --> 00:35:56,490
توپ اوت بود، مگه چیه؟

670
00:35:56,510 --> 00:35:57,780
عمدی نبود که

671
00:35:57,960 --> 00:35:59,210
نکنه از شیشه ساخته شده؟

672
00:35:59,630 --> 00:36:01,130
هوی، کثیف بازی می‌کنی‌ها

673
00:36:01,230 --> 00:36:01,860
کثیف کیه؟

674
00:36:01,880 --> 00:36:02,860
تو اصلا فوتبال حالیته؟

675
00:36:02,920 --> 00:36:03,570
داری چیکار می‌کنی؟

676
00:36:04,030 --> 00:36:04,940
دست نزن

677
00:36:05,960 --> 00:36:06,490
هوی

678
00:36:06,590 --> 00:36:07,740
داداش من تمام هفته رو سگ‌دو زده

679
00:36:07,760 --> 00:36:08,570
امروز تنها روز بازی کردنش بود

680
00:36:08,760 --> 00:36:09,650
بعد تو با این حرکاتت گند زدی به اعصابش و رفت

681
00:36:09,920 --> 00:36:10,860
من گند زدم؟

682
00:36:11,400 --> 00:36:12,300
کیه که اینجا کار نمی‌کنه

683
00:36:12,320 --> 00:36:13,170
به جز شما دو تا؟

684
00:36:13,400 --> 00:36:15,010
 دقیقا - 
مگه مهدکودکه که نازت رو بکشیم؟-

685
00:36:15,190 --> 00:36:17,090
اگه نمی‌خوای بازی کنی، هری، راه باز جاده دراز

686
00:36:17,320 --> 00:36:18,300
چی گفتی؟

687
00:36:18,440 --> 00:36:19,650
یه بار دیگه بگو

688
00:36:19,840 --> 00:36:21,210
بگو ببینم! جرئت داری تکرار کن

689
00:36:21,440 --> 00:36:22,210
گوش کن بچه

690
00:36:23,550 --> 00:36:24,490
من دیگه سنی ازم گذشته

691
00:36:25,230 --> 00:36:26,010
وگرنه جواب امثال تو رو می‌دادم

692
00:36:26,030 --> 00:36:26,490
فهمیدی؟

693
00:36:26,920 --> 00:36:27,420
بیا بریم جیالو

694
00:36:27,510 --> 00:36:27,860
بریم بابا

695
00:36:27,880 --> 00:36:28,780
اینجا زمین فوتباله

696
00:36:28,800 --> 00:36:30,690
بلدی بازی کن، بلد نیستی برو خونه‌تون

697
00:36:39,710 --> 00:36:40,300
برو کنار

698
00:36:41,840 --> 00:36:42,460
نزن آقا، نزن

699
00:36:54,280 --> 00:36:55,010
بس کنین

700
00:36:58,280 --> 00:36:59,010
همگی تمومش کنین

701
00:37:00,670 --> 00:37:01,210
بسه

702
00:37:01,590 --> 00:37:02,380
همین الان تمومش کنید

703
00:37:02,440 --> 00:37:03,050
ول کنین

704
00:37:05,550 --> 00:37:06,610
جیالو، برو

705
00:37:06,630 --> 00:37:07,420
ول کن-
برو دیگه-

706
00:37:08,360 --> 00:37:08,940
تکون نخورین

707
00:37:09,000 --> 00:37:09,490
دعوا نکنین

708
00:37:09,510 --> 00:37:10,940
بسه! بیا بریم

709
00:37:11,110 --> 00:37:11,650
تمومش کنید

710
00:37:12,710 --> 00:37:13,610
اشتباهی منو گرفتی بابا

711
00:37:13,630 --> 00:37:15,380
بگیریدشون! اونا شروع کردن

712
00:37:16,110 --> 00:37:16,860
تقصیر اونا بود

713
00:37:17,070 --> 00:37:17,940
نذارید در بره

714
00:37:18,110 --> 00:37:19,090
اول اونا دست بلند کردن

715
00:37:19,630 --> 00:37:20,340
هوی، فرار نکن

716
00:37:20,960 --> 00:37:22,210
نذارید قسر در برن

717
00:37:48,510 --> 00:37:49,650
یه روز دیگه باز

718
00:37:49,670 --> 00:37:50,170
باید باهاشون بازی کنیم

719
00:37:50,360 --> 00:37:51,900
امروز که اصلا نوبتم نشد برم تو زمین

720
00:37:53,150 --> 00:37:53,780
چسبیدها

721
00:37:54,840 --> 00:37:55,780
از فوتبال هم بهتر بود

722
00:37:57,230 --> 00:37:59,260
اگه نمی‌ترسیدم که

723
00:37:59,280 --> 00:38:00,010
بزنن این

724
00:38:00,030 --> 00:38:00,860
استخون‌های پوسیده‌ات رو

725
00:38:00,880 --> 00:38:02,170
خرد و خاکشیر کنن، به این زودی ولشون نمی‌کردم

726
00:38:03,280 --> 00:38:04,900
آخه چرا این‌قدر بدم میاد وقتی این‌طوری میگی؟

727
00:38:05,070 --> 00:38:06,300
سن و سال دیگه چیه؟

728
00:38:07,150 --> 00:38:08,340
ندیدی همین الان چطوری می‌زدم؟

729
00:38:08,440 --> 00:38:10,130
دوباره جوون شدم

730
00:38:12,400 --> 00:38:13,010
آروم‌تر

731
00:38:13,800 --> 00:38:15,090
گردنم هم رگ‌به‌رگ شد

732
00:38:17,880 --> 00:38:18,780
جیاچی کجاست؟ ندیدیش؟

733
00:38:18,960 --> 00:38:19,940
همین الان جلوتر از ما بود

734
00:38:20,150 --> 00:38:20,900
دستمو بگیر بلند شم

735
00:38:21,000 --> 00:38:21,490
کمک کن پاشم

736
00:38:58,380 --> 00:39:02,380
[لیست دوزهای استاندارد دارو - چینی به انگلیسی]

737
00:39:33,800 --> 00:39:34,740
عزیزم، چی شده؟

738
00:39:36,440 --> 00:39:37,420
تو خودت نریز

739
00:39:37,760 --> 00:39:38,860
حرف بزن

740
00:39:50,110 --> 00:39:53,170
یه کاری کردم

741
00:39:54,440 --> 00:39:56,690
که نمی‌دونم درست بوده یا نه

742
00:39:59,920 --> 00:40:01,570
نمی‌دونم بهش کمک کردم

743
00:40:01,630 --> 00:40:02,460
یا بهش صدمه زدم

744
00:40:03,760 --> 00:40:05,130
داره از تو منو می‌خوره

745
00:40:09,070 --> 00:40:14,380
می‌تونی بهش بگی چه حسی داری

746
00:40:35,340 --> 00:40:38,580
[پل چونگ‌جیانگ]

747
00:40:41,440 --> 00:40:42,050
مامان‌بزرگ، من رفتم بیرون

748
00:40:46,500 --> 00:40:49,780
♪یه نوری که تو تاریکی قایم شده♪

749
00:40:50,740 --> 00:40:53,220
♪اضطراب درونمو نشون می‌ده♪

750
00:40:54,180 --> 00:40:57,980
♪خیلی وقته تو یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

751
00:41:00,660 --> 00:41:03,740
♪زندگی هل‌مون می‌ده به تسلیم شدن♪

752
00:41:04,860 --> 00:41:07,500
♪همه‌مون یه جوریم♪

753
00:41:08,420 --> 00:41:12,220
♪زیر باری که نفسو می‌بُره♪

754
00:41:13,380 --> 00:41:18,660
♪دلم نمی‌خواد اینقدر معمولی زندگی کنم♪

755
00:41:19,100 --> 00:41:22,460
♪ولی چطور داد بزنیم♪

756
00:41:23,060 --> 00:41:26,420
♪درمونده‌گیمونو به آسمون؟♪

757
00:41:27,620 --> 00:41:31,020
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

758
00:41:31,340 --> 00:41:34,580
♪جوانه‌های تنها خلاف باد پر می‌زنن♪

759
00:41:34,860 --> 00:41:38,540
♪فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها♪

760
00:41:39,100 --> 00:41:41,940
♪دیروزو خاک می‌کنن♪

761
00:41:41,964 --> 00:42:11,964
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 11

762
00:42:10,300 --> 00:42:12,740
[غریبه‌های دوست‌داشتنی]

763
00:42:12,760 --> 00:42:13,490
یادت نرفته امروز چه روزیه، نه؟

764
00:42:13,510 --> 00:42:14,380
مگه نه؟

765
00:42:19,400 --> 00:42:20,340
ته دلت

766
00:42:20,360 --> 00:42:21,420
هیچ‌وقت خودتو نبخشیدی

767
00:42:21,670 --> 00:42:22,940
فقط چون زنی خودمو نگه داشتم

768
00:42:22,960 --> 00:42:23,740
اگه مرد بودی

769
00:42:23,800 --> 00:42:25,010
الان زده بودمت

770
00:42:25,110 --> 00:42:25,860
دونگ یالین

771
00:42:27,070 --> 00:42:28,740
هر چی درباره‌م فهمیدی

772
00:42:28,920 --> 00:42:30,010
بزن به نشنیدن

773
00:42:30,920 --> 00:42:31,490
باشه؟

774
00:42:31,514 --> 00:42:51,514
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت 11

775
00:42:53,660 --> 00:42:57,060
♪یه نوری که تو تاریکی قایم شده♪

776
00:42:57,740 --> 00:43:00,620
♪اضطراب درونمو نشون می‌ده♪

777
00:43:01,380 --> 00:43:05,700
♪خیلی وقته تو یه شکاف تنگ گیر افتادم♪

778
00:43:07,820 --> 00:43:11,140
♪زندگی هل‌مون می‌ده به تسلیم شدن♪

779
00:43:11,820 --> 00:43:15,140
♪همه‌مون یه جوریم♪

780
00:43:15,540 --> 00:43:19,460
♪زیر باری که نفسو می‌بره♪

781
00:43:20,580 --> 00:43:25,820
♪دلم نمی‌خواد اینقدر معمولی زندگی کنم♪

782
00:43:26,460 --> 00:43:29,700
♪ولی چطور داد بزنیم♪

783
00:43:30,340 --> 00:43:33,580
♪درمونده‌گیمونو به آسمون؟♪

784
00:43:34,900 --> 00:43:37,980
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

785
00:43:38,260 --> 00:43:41,540
♪جوانه‌های تنها خلاف باد پر می‌زنن♪

786
00:43:41,820 --> 00:43:45,140
♪فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها♪

787
00:43:45,580 --> 00:43:48,700
♪دیروزو خاک می‌کنن♪

788
00:43:48,900 --> 00:43:52,380
♪وقتی قاصدکا دور می‌شن♪

789
00:43:52,820 --> 00:43:55,940
♪جوانه‌های تنها خلاف باد پر می‌زنن♪

790
00:43:56,380 --> 00:43:59,540
♪فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها♪

791
00:44:00,020 --> 00:44:02,860
♪دیروزو خاک می‌کنن♪

792
00:44:03,340 --> 00:44:06,420
♪وقتی قاصدکا خیلی دور می‌شن♪

793
00:44:06,820 --> 00:44:09,900
♪منو برمی‌گردونن به رویای اولم♪

794
00:44:10,300 --> 00:44:12,580
♪حتی اگه پر از زخم باشم♪

795
00:44:13,180 --> 00:44:16,140
♪بازم ادامه می‌دم♪

796
00:44:16,164 --> 00:44:18,164
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama