1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:07,300 --> 00:00:14,900
♪نگات می‌کنم، انگار دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم♪

3
00:00:16,780 --> 00:00:24,540
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:34,420
♪بعضی وقتا همین‌جوری با جریان می‌چرخم، مثل فرفره♪

5
00:00:35,060 --> 00:00:44,300
♪هیچ‌کی نیست راز دلمو بهش بگم، واسه همین ساکت می‌مونم♪

6
00:00:47,700 --> 00:00:54,620
♪اون فریادی که ته دلم قایم کردم، هنوز بلنده♪

7
00:00:57,300 --> 00:01:03,700
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

8
00:01:04,060 --> 00:01:08,660
♪آدمای تنها مثل شن توی باد می‌مونن♪

9
00:01:09,260 --> 00:01:13,620
♪هیچ جا بند نمی‌شن♪

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,460
♪همه‌جوره شکسته‌م، ولی دلم کم نمیاره♪

11
00:01:19,020 --> 00:01:24,220
♪مثل گلی که از لای سنگ درمیاد♪

12
00:01:24,420 --> 00:01:28,980
[غریبه‌های دوست‌داشتنی]

13
00:01:29,020 --> 00:01:33,940
[قسمت ۱۰]

14
00:02:07,430 --> 00:02:08,260
بیا بیرون حرف بزنیم

15
00:02:09,520 --> 00:02:10,260
مگه فرقی هم می‌کنه؟

16
00:02:11,310 --> 00:02:12,980
یه ماه و نیمه اجاره رو عقب انداختی

17
00:02:13,280 --> 00:02:14,660
فکر نکنم لازم باشه بیشتر توضیح بدم

18
00:02:16,120 --> 00:02:16,940
زودتر از چیزی که فکر کنی پولتو می‌دم

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
بهتره جمع کنی بری

20
00:02:18,910 --> 00:02:20,170
واقعا پررویی می‌خواد

21
00:02:20,590 --> 00:02:21,100
یه آدم مسن رو

22
00:02:21,120 --> 00:02:22,130
که از خودش نمی‌تونه مراقبت کنه

23
00:02:22,150 --> 00:02:23,260
تنها تو خونه ول می‌کنی

24
00:02:24,000 --> 00:02:24,610
اگه یه اتفاقی

25
00:02:24,630 --> 00:02:25,380
براش بیفته

26
00:02:25,520 --> 00:02:26,570
تو ملک من

27
00:02:27,120 --> 00:02:27,890
بعدا چجوری

28
00:02:27,910 --> 00:02:28,940
بفروشمش؟

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,540
بد برداشت نکن

30
00:02:31,750 --> 00:02:32,500
فقط

31
00:02:32,520 --> 00:02:33,570
حقیقتو می‌گم

32
00:02:34,030 --> 00:02:34,660
ضمنا

33
00:02:35,150 --> 00:02:36,570
وقتی خونه رو بهت اجاره دادم

34
00:02:36,710 --> 00:02:37,850
کاملا

35
00:02:37,870 --> 00:02:38,690
روشن گفته بودم

36
00:02:39,080 --> 00:02:40,500
خودتم قول دادی

37
00:02:40,560 --> 00:02:41,690
فقط خودت اینجا زندگی کنی

38
00:02:41,840 --> 00:02:43,100
واسه همین هم ارزون حساب کردم

39
00:02:43,310 --> 00:02:44,170
انگار لطفم

40
00:02:44,190 --> 00:02:44,820
اشتباه بوده

41
00:02:44,840 --> 00:02:46,410
مامان‌بزرگم فقط راه رفتن براش سخته

42
00:02:47,840 --> 00:02:49,060
چیزی نمی‌شه

43
00:02:50,800 --> 00:02:52,170
دو روز دیگه بهم وقت بده

44
00:02:53,150 --> 00:02:54,820
اجاره رو سریع جور می‌کنم

45
00:02:59,710 --> 00:03:00,170
باشه

46
00:03:00,590 --> 00:03:01,940
سه روز بهت مهلت می‌دم

47
00:03:02,520 --> 00:03:03,780
اگه تا اون موقع ندادی

48
00:03:04,120 --> 00:03:05,610
لطفا تخلیه کن

49
00:03:06,030 --> 00:03:07,100
اگه همه مثل تو باشن

50
00:03:07,280 --> 00:03:08,570
ما صاحبخونه‌ها از کجا نون بخوریم؟

51
00:03:10,520 --> 00:03:11,290
اه بابا

52
00:03:17,750 --> 00:03:18,540
اوکیه، نگران نباش

53
00:03:36,030 --> 00:03:37,260
حل شد، خیالت راحت

54
00:03:39,710 --> 00:03:42,260
ببخشید

55
00:03:43,000 --> 00:03:45,660
که این دردسر رو انداختم گردنت

56
00:03:46,630 --> 00:03:47,940
اشکالی نداره

57
00:03:49,000 --> 00:03:51,340
صاحبخونه آدم خوبیه

58
00:03:51,910 --> 00:03:53,100
می‌تونی اینجا بمونی

59
00:03:53,240 --> 00:03:54,780
نگران هیچی هم نباش

60
00:03:55,190 --> 00:03:56,380
پول دستم بیاد حسابشو می‌دم

61
00:04:18,180 --> 00:04:20,020
[در حال تماس]

62
00:04:22,510 --> 00:04:23,410
کی داره بهت زنگ می‌زنه؟

63
00:04:24,950 --> 00:04:25,780
احتمالا شماره اشتباهه

64
00:04:33,750 --> 00:04:34,850
می‌رم پایین یه قهوه بگیرم

65
00:04:35,310 --> 00:04:36,250
واسه تو هم می‌گیرم

66
00:04:36,430 --> 00:04:37,020
مگه غیر از من

67
00:04:37,040 --> 00:04:38,220
کسی این شماره رو داره؟

68
00:04:40,430 --> 00:04:41,220
یه مورد خاصه

69
00:04:59,000 --> 00:04:59,810
ویسکی با یخ

70
00:05:01,070 --> 00:05:02,050
خیلی سرحالی انگار؟

71
00:05:03,240 --> 00:05:04,700
با اون اوضاعی که نزدیکه گیر بیفتی

72
00:05:05,070 --> 00:05:06,580
بازم با اون زنه قرار می‌ذاری؟

73
00:05:07,120 --> 00:05:08,490
فکر می‌کردم از این زرنگ‌تری

74
00:05:08,750 --> 00:05:10,050
منتظر دیدن یه نمایش بودم

75
00:05:11,430 --> 00:05:12,340
نگرفت؟

76
00:05:14,040 --> 00:05:14,730
نگفته بودی

77
00:05:14,750 --> 00:05:15,810
یه سری عکس خفن می‌گیری

78
00:05:15,830 --> 00:05:16,700
و جیانگ جیاچی رو می‌ندازی بیرون؟

79
00:05:16,750 --> 00:05:18,170
یه چیز مستقیم‌تر دارم

80
00:05:20,070 --> 00:05:20,980
من سهم خودمو دادم

81
00:05:21,720 --> 00:05:23,370
انتظار دارم مال تو هم هم‌سطح باشه

82
00:05:27,510 --> 00:05:28,100
به فایل گوش کن

83
00:05:30,750 --> 00:05:32,020
یه سرنخایی پیدا کردم

84
00:05:32,310 --> 00:05:33,050
شاید کافی باشه

85
00:05:33,190 --> 00:05:34,730
بکشیمش بیرون

86
00:05:43,870 --> 00:05:44,930
عکسای خونه گو چن ـه

87
00:05:46,270 --> 00:05:47,340
یه کم پارتی‌بازی کردم

88
00:05:48,430 --> 00:05:49,050
به نظافتچی

89
00:05:49,070 --> 00:05:50,290
گفتم

90
00:05:50,510 --> 00:05:51,250
چند تا عکس بگیره

91
00:05:56,830 --> 00:05:57,980
ده‌ها بار نگاهشون کردم

92
00:05:58,800 --> 00:05:59,810
چیز خاصی توش نیست

93
00:06:00,720 --> 00:06:01,980
تو هم از زاویه خودت ببین

94
00:06:02,750 --> 00:06:03,410
شاید

95
00:06:04,160 --> 00:06:04,930
یه چیزی ببینی

96
00:06:05,040 --> 00:06:05,850
که من ندیدم

97
00:06:08,270 --> 00:06:08,980
واقعا لازمه

98
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
تا این حد جلو بریم؟

99
00:06:11,430 --> 00:06:12,290
از کجا گیرش آوردی؟

100
00:06:17,870 --> 00:06:18,850
چیز دیگه‌ای هست؟

101
00:06:20,240 --> 00:06:21,140
این کم نیست؟

102
00:06:22,680 --> 00:06:24,220
فایل صوتی رو بفرست اداره بازرسی

103
00:06:24,600 --> 00:06:25,370
فیلم‌برداری مخفیانه

104
00:06:25,390 --> 00:06:26,410
از مدیرعامل

105
00:06:26,630 --> 00:06:27,370
فقط همین یه مورد

106
00:06:27,390 --> 00:06:28,930
کافیه جیانگ جیاچی اخراج بشه

107
00:06:29,310 --> 00:06:30,780
این جور ضبطی به جایی بند نیست

108
00:06:32,430 --> 00:06:33,370
یادت هم باشه

109
00:06:33,720 --> 00:06:34,810
منو قاطی ماجرا نکنی

110
00:06:35,120 --> 00:06:36,220
هیچ‌وقت معلوم نیست

111
00:06:36,240 --> 00:06:37,020
نور روی کی می‌افته

112
00:06:37,310 --> 00:06:38,250
پس تو اون عکسا

113
00:06:38,270 --> 00:06:39,290
یه چیزی قایم شده؟

114
00:06:39,360 --> 00:06:40,780
پانگ جیان خیلی کثیف بازی کرد

115
00:06:41,070 --> 00:06:42,660
ولی آخرش بن‌بسته

116
00:06:42,950 --> 00:06:44,100
خونه من پاکه

117
00:06:45,270 --> 00:06:46,850
پس فایل ضبطو بفرست برای دفتر بازرسی

118
00:06:47,750 --> 00:06:48,580
اگه بتونن

119
00:06:48,600 --> 00:06:49,410
عکسارو دربیارن

120
00:06:49,510 --> 00:06:50,410
مدرک جور میشه

121
00:06:57,680 --> 00:06:59,140
ضبطو بفرست به ایمیل دفتر بازرسی

122
00:06:59,680 --> 00:07:00,170
باشه

123
00:07:08,390 --> 00:07:10,020
حتی اگه نخوای طرف کسی رو بگیری

124
00:07:10,680 --> 00:07:11,540
باید حواست به خودت باشه

125
00:07:13,070 --> 00:07:13,780
اگه بخوان

126
00:07:13,920 --> 00:07:15,170
بزننت کنار

127
00:07:16,190 --> 00:07:17,290
بهتره دستت پر باشه

128
00:07:18,430 --> 00:07:20,700
که زنده بمونی

129
00:07:21,800 --> 00:07:22,730
راه برگشتی ندارم

130
00:07:23,390 --> 00:07:24,410
باید تا تهش برم

131
00:07:26,000 --> 00:07:27,220
ولی تو هنوز انتخاب داری

132
00:07:28,270 --> 00:07:29,490
اگه الان بری سمت گو چن

133
00:07:29,630 --> 00:07:30,410
دیر نشده

134
00:07:30,560 --> 00:07:31,980
من فقط یه محققم

135
00:07:33,000 --> 00:07:34,170
دنبال بالا رفتن نیستم

136
00:07:35,390 --> 00:07:36,810
لازم نیست درگیر اون بازیا بشم

137
00:07:37,310 --> 00:07:38,290
راستی می‌خوام بدونم

138
00:07:39,360 --> 00:07:40,410
بین تو و گو چن

139
00:07:40,630 --> 00:07:41,780
دقیقا چی گذشته؟

140
00:07:43,830 --> 00:07:45,250
دعوا یا کینه‌ای نیست

141
00:07:46,750 --> 00:07:47,930
فقط جنس‌مون با هم فرق داره

142
00:07:48,390 --> 00:07:49,370
راستشو بگو

143
00:07:50,240 --> 00:07:51,020
چرا اینقدر

144
00:07:51,070 --> 00:07:51,810
ازش بدت میاد؟

145
00:08:03,800 --> 00:08:05,020
سال پیش

146
00:08:06,830 --> 00:08:08,490
تو آسانسور همو دیدیم

147
00:08:10,190 --> 00:08:11,410
یهو بهم لبخند زد

148
00:08:13,720 --> 00:08:14,700
همین؟

149
00:08:15,560 --> 00:08:16,370
بهت لبخند زد؟

150
00:08:16,680 --> 00:08:17,810
یکی که اصلا باهات حرف نمی‌زد

151
00:08:17,830 --> 00:08:18,660
یهو

152
00:08:18,680 --> 00:08:19,580
خیلی صمیمی رفتار می‌کنه

153
00:08:20,600 --> 00:08:21,540
به نظرت عجیب نیست؟

154
00:08:25,040 --> 00:08:26,020
همون موقع فهمیدم

155
00:08:27,270 --> 00:08:28,980
حتما یه کاری کرده

156
00:08:30,360 --> 00:08:32,010
فقط هنوز نفهمیده بودم چی

157
00:08:57,000 --> 00:08:58,010
دستشویی داری؟

158
00:08:59,670 --> 00:09:05,300
ماه امشب خیلی قشنگه

159
00:09:40,030 --> 00:09:40,980
هنوز سر کاری؟

160
00:09:42,550 --> 00:09:43,130
غذا خوردی؟

161
00:09:43,720 --> 00:09:44,420
آره

162
00:09:45,840 --> 00:09:46,650
دارم می‌رم سوپر

163
00:09:46,840 --> 00:09:48,130
چیزی می‌خوای برات بگیرم؟

164
00:09:49,000 --> 00:09:49,730
نه، لازم نیست

165
00:09:58,360 --> 00:09:59,130
کجا داری می‌ری؟

166
00:10:08,000 --> 00:10:08,530
خانوم

167
00:10:09,030 --> 00:10:09,700
خوبی؟

168
00:10:13,120 --> 00:10:13,770
تو

169
00:11:45,860 --> 00:11:51,500
♪ گیر افتادم پشت یه پنجره، دور از خوشی ♪

170
00:11:51,780 --> 00:11:57,100
♪ عادت کردم غصه‌هامو تنهایی قورت بدم ♪

171
00:11:58,780 --> 00:12:00,660
♪ تنها تنها جلو می‌رم ♪

172
00:12:01,780 --> 00:12:04,980
♪ جایی هست که بتونم برگردم بهش؟ ♪

173
00:12:10,020 --> 00:12:15,500
♪ تو اتفاقی از این گوشه رد می‌شی ♪

174
00:12:15,940 --> 00:12:21,220
♪ توی سکوت، یه چیزی تو دلم تکون می‌خوره ♪

175
00:12:22,660 --> 00:12:24,740
♪ یخ کم‌کم آب می‌شه ♪

176
00:12:25,700 --> 00:12:29,740
♪ همه ترس و آشوبمو تو بغل می‌کنی ♪

177
00:12:33,220 --> 00:12:36,580
♪ می‌خوام کنارت باشم ♪

178
00:12:37,060 --> 00:12:39,100
♪ از هر فاصله‌ای رد شم و حست کنم ♪

179
00:12:39,340 --> 00:12:44,700
♪ مثل بارونی که راهشو تا رودخونه پیدا می‌کنه ♪

180
00:12:45,180 --> 00:12:48,620
♪ می‌خوام کنارت باشم ♪

181
00:12:49,020 --> 00:12:55,220
♪ دو تا دل که با هم جوره ♪

182
00:12:56,360 --> 00:12:58,940
♪ تاریکی می‌رسه به نور ♪

183
00:12:59,000 --> 00:13:00,980
خوبه؟

184
00:13:04,030 --> 00:13:06,420
خیلی خوش‌شانسم

185
00:13:09,860 --> 00:13:15,020
♪ با این حال، سکوت بین‌مون هم عمیقه ♪

186
00:13:16,700 --> 00:13:18,780
♪ وقتی دیگه بین‌مون دیواری نباشه ♪

187
00:13:21,630 --> 00:13:26,980
اون یارو کی بود؟

188
00:13:27,750 --> 00:13:29,420
یه همکاره

189
00:13:32,120 --> 00:13:34,980
آدم خوبیه

190
00:13:39,180 --> 00:13:42,580
♪ می‌خوام کنارت باشم ♪

191
00:13:43,060 --> 00:13:49,180
♪ دو تا دل که با هم جوره ♪

192
00:13:50,380 --> 00:13:53,140
♪ تاریکی می‌رسه به نور ♪

193
00:13:53,540 --> 00:13:57,180
♪ وقتی بارون سنگین روی دنیا می‌باره ♪

194
00:14:00,790 --> 00:14:03,220
آدمایی که حالشون خوبه

195
00:14:03,790 --> 00:14:07,100
معمولا آدمای خوبی‌ان

196
00:14:09,900 --> 00:14:12,020
♪ وقتی دنیا شلوغ و درهمه ♪

197
00:14:12,500 --> 00:14:17,580
♪ تو آروم برای من مکث می‌کنی ♪

198
00:14:18,140 --> 00:14:21,620
♪ می‌خوام کنارت باشم ♪

199
00:14:22,020 --> 00:14:28,220
♪ بیایم رویاهای پخش‌وپلا رو جمع کنیم ♪

200
00:14:29,380 --> 00:14:31,980
♪ دوباره به آسمون صاف باور بیاریم ♪

201
00:16:38,550 --> 00:16:39,530
همیشه

202
00:16:39,550 --> 00:16:40,370
خودت تنهایی از مادربزرگت مراقبت کردی؟

203
00:16:50,790 --> 00:16:51,610
من دیگه باید برم

204
00:16:58,030 --> 00:16:58,650
ژو یوآن

205
00:17:08,030 --> 00:17:09,250
خیلی مهربونی

206
00:17:20,700 --> 00:17:28,060
♪نگات می‌کنم، انگار دارم خود دیگه‌مو می‌بینم♪

207
00:17:30,380 --> 00:17:38,340
♪دلم قفل شده، هیچ‌وقت آزاد نیست♪

208
00:17:38,700 --> 00:17:47,940
♪بعضی وقتا با جریان می‌چرخم، مثل فرفره♪

209
00:17:48,340 --> 00:17:58,780
♪کسی نیست راز دلمو بهش بگم، واسه همین ساکتم♪

210
00:18:01,100 --> 00:18:07,740
♪اون فریادی که ته دلم قایم کردم بلنده♪

211
00:18:10,900 --> 00:18:17,500
♪چقدر دلم یه جواب می‌خواد♪

212
00:18:17,820 --> 00:18:22,460
♪روحای تنها مثل شن توی بادن♪

213
00:18:22,700 --> 00:18:27,260
♪هیچ جا بند نمی‌شن♪

214
00:18:29,830 --> 00:18:30,490
ژو یوآن

215
00:18:32,920 --> 00:18:34,050
خیلی مهربونی

216
00:18:50,830 --> 00:18:51,490
مدیر جیانگ

217
00:18:52,030 --> 00:18:53,420
لپ‌تاپ‌های شرکت رسید

218
00:18:53,440 --> 00:18:54,050
اینجا رو امضا کنین

219
00:18:54,070 --> 00:18:54,980
که تحویلشون بگیرم

220
00:18:55,310 --> 00:18:55,660
باشه

221
00:18:58,440 --> 00:18:59,530
مگه قرار نیست به همه بدن؟

222
00:18:59,920 --> 00:19:01,290
آره، به همه می‌دن

223
00:19:04,680 --> 00:19:05,770
اسم ژو یوآن رو هم اضافه کن

224
00:19:07,720 --> 00:19:09,010
ولی اون قراردادیه

225
00:19:09,160 --> 00:19:09,860
تا حالا

226
00:19:09,880 --> 00:19:10,900
به نیروهای قراردادی لپ‌تاپ ندادیم

227
00:19:11,070 --> 00:19:12,660
اونم برای سن‌ان کار می‌کنه

228
00:19:13,440 --> 00:19:14,180
ارزیابی عملکردش هم

229
00:19:14,200 --> 00:19:15,380
از طریق دپارتمان ما میاد، درسته؟

230
00:19:16,830 --> 00:19:17,420
دقیقا

231
00:19:17,920 --> 00:19:18,900
یه اسم بیشتر که نیست

232
00:19:20,310 --> 00:19:21,220
باشه، انجامش می‌دم

233
00:19:21,640 --> 00:19:23,050
اسمش با چی نوشته می‌شه؟

234
00:19:41,550 --> 00:19:42,530
وقتی سر کاری

235
00:19:43,160 --> 00:19:44,620
کی مراقب مادربزرگته؟

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,010
یه دوستی هر وقت بتونه کمک می‌کنه

237
00:19:52,160 --> 00:19:53,140
ژو یوآن

238
00:19:54,790 --> 00:19:55,660
اسم قشنگیه

239
00:19:56,680 --> 00:19:57,530
اسم پسر منم

240
00:19:57,550 --> 00:19:58,420
آن داره

241
00:20:02,400 --> 00:20:03,660
قبل از اینکه بچه به دنیا بیاد

242
00:20:05,310 --> 00:20:06,770
کلی آرزو و انتظار داشتم

243
00:20:10,920 --> 00:20:12,530
ولی همون لحظه‌ای که به دنیا میاد

244
00:20:14,160 --> 00:20:15,810
همه‌ش می‌شه یه آرزو

245
00:20:18,750 --> 00:20:20,050
فقط می‌خوام سالم و سلامت زندگی کنه
[آن یعنی سالم و در امان]

246
00:20:20,070 --> 00:20:21,420
برای تمام عمرش

247
00:20:22,680 --> 00:20:23,530
می‌کنه

248
00:20:27,160 --> 00:20:28,660
تو یه خانواده‌ی خوب به دنیا اومده

249
00:20:35,310 --> 00:20:36,420
فرقی نمی‌کنه چه خانواده‌ای باشه

250
00:20:37,790 --> 00:20:38,770
پدر و مادرا

251
00:20:38,830 --> 00:20:39,620
بچه‌هاشونو دوست دارن

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,940
بعضی پدر مادرا بچه‌هاشونو

253
00:20:41,960 --> 00:20:42,810
بار اضافه می‌بینن

254
00:20:54,270 --> 00:20:55,010
یکم ببرش سمت راست

255
00:20:59,160 --> 00:21:00,250
می‌تونی بچرخونیش؟

256
00:21:00,830 --> 00:21:01,900
از اون طرف یه فشار بده

257
00:21:02,200 --> 00:21:03,530
دارم می‌دم

258
00:21:03,920 --> 00:21:05,180
می‌تونی اون‌وری تکونش بدی؟

259
00:21:06,310 --> 00:21:07,860
می‌چرخه؟

260
00:21:13,400 --> 00:21:15,620
هی، تو بالایی، یه هل بده دیگه

261
00:21:15,680 --> 00:21:17,290
دستم لیز می‌خوره، گیر نمی‌کنه

262
00:21:21,550 --> 00:21:22,250
من دیگه بریدم

263
00:21:23,400 --> 00:21:23,770
بجنب

264
00:21:23,790 --> 00:21:25,010
تقریبا رسیدیم دم در

265
00:21:25,640 --> 00:21:26,220
زود باش

266
00:21:26,310 --> 00:21:27,770
صدای تقشو نشنیدی؟

267
00:21:28,030 --> 00:21:28,980
یه کم دیگه طاقت بیار

268
00:21:29,960 --> 00:21:31,090
چرا داری دستور می‌گیری؟

269
00:21:31,240 --> 00:21:32,900
نگرفتم، خاموشش کردم

270
00:21:38,510 --> 00:21:39,220
نکته؟

271
00:21:40,110 --> 00:21:41,140
[نکته]
این مدل انسانی خودت نیست؟

272
00:21:46,720 --> 00:21:47,660
چی شده؟

273
00:21:47,720 --> 00:21:48,980
خیلی تند راه افتادی

274
00:21:49,240 --> 00:21:50,290
دیگه اسمشو نیار

275
00:21:51,640 --> 00:21:53,380
جوری حرف می‌زنی انگار ازش کینه داری

276
00:21:57,830 --> 00:21:59,330
همون نبود

277
00:21:59,830 --> 00:22:01,180
که بازی بلد نبود؟

278
00:22:01,640 --> 00:22:02,490
آره، همونه

279
00:22:03,070 --> 00:22:03,860
به خاطر اون

280
00:22:04,310 --> 00:22:05,380
وضعم این شد

281
00:22:06,550 --> 00:22:07,900
تو که اون جایزه بین‌المللی رو

282
00:22:07,920 --> 00:22:09,010
برده بودی، نه؟

283
00:22:09,270 --> 00:22:10,770
همه شرکتت

284
00:22:10,880 --> 00:22:12,050
هواتو داشتن

285
00:22:13,590 --> 00:22:14,180
داشتن

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,010
یه مدت بعدش

287
00:22:17,160 --> 00:22:18,380
اولین فیلممو ساختم

288
00:22:19,070 --> 00:22:20,180
کی فکرشو می‌کرد

289
00:22:21,440 --> 00:22:21,980
بخورم به

290
00:22:22,000 --> 00:22:23,530
یه نقش اول زن که هیچی بلد نیست؟

291
00:22:24,350 --> 00:22:25,250
تو کارگردان بودی دیگه

292
00:22:25,270 --> 00:22:26,380
دست خودت بود

293
00:22:26,880 --> 00:22:27,700
می‌تونستی عوضش کنی

294
00:22:27,880 --> 00:22:29,420
یکی بهتر بیاری

295
00:22:30,680 --> 00:22:31,700
می‌خواستم

296
00:22:32,160 --> 00:22:33,570
سرمایه‌گذارها نذاشتن

297
00:22:34,160 --> 00:22:35,700
چند روز تمرینش دادم، فایده نداشت

298
00:22:36,200 --> 00:22:37,660
مجبور شدم همونو فیلم بگیرم

299
00:22:38,640 --> 00:22:40,220
بد بازی کرد، تقصیر خودش بود

300
00:22:40,640 --> 00:22:41,860
ولی نه اینکه چند سال بندازتت عقب

301
00:22:41,920 --> 00:22:42,620
این‌طوری

302
00:22:42,960 --> 00:22:43,860
من کارگردانش بودم

303
00:22:45,160 --> 00:22:46,140
فیلمه اومد اکران

304
00:22:46,160 --> 00:22:47,180
همون روز اول ترکوند به زمین

305
00:22:47,750 --> 00:22:48,810
خبرش هم زود پیچید

306
00:22:49,070 --> 00:22:50,050
دیگه هیچ‌کس جرأت نکرد بهم کار بده

307
00:22:51,400 --> 00:22:51,940
طبیعتا

308
00:22:52,590 --> 00:22:53,700
به اونم کار ندادن

309
00:23:10,030 --> 00:23:10,660
زود باش

310
00:23:10,720 --> 00:23:11,860
از هر کدوم دو کیلو

311
00:23:11,920 --> 00:23:12,490
این و این

312
00:23:12,550 --> 00:23:13,220
باشه

313
00:23:16,920 --> 00:23:17,570
اینجا بکش کارت رو

314
00:23:18,240 --> 00:23:19,140
جنسا رو بردار

315
00:23:19,590 --> 00:23:20,380
چرا وقتی تشک رو می‌بردیم

316
00:23:20,400 --> 00:23:21,490
نیومدی کمک؟

317
00:23:21,550 --> 00:23:22,010
باشه

318
00:23:22,030 --> 00:23:22,940
در رو پشت سرم ببند

319
00:23:23,310 --> 00:23:24,180
کارگردان جیانگ

320
00:23:26,000 --> 00:23:26,900
عجب شانسی

321
00:23:28,550 --> 00:23:29,490
واقعا شانسیه

322
00:23:30,000 --> 00:23:30,490
آره

323
00:23:30,550 --> 00:23:32,660
رد می‌شدم گفتم یه کم میوه بگیرم

324
00:23:33,270 --> 00:23:34,490
چطور پیدام کردی؟

325
00:23:35,030 --> 00:23:36,220
پیدات نکردم، اتفاقی اومدم این طرفا

326
00:23:36,920 --> 00:23:37,860
اون بازیت خیلی ضایع بود

327
00:23:37,960 --> 00:23:39,220
اگه مانیتور داشتم

328
00:23:39,240 --> 00:23:40,380
برات دوباره پخشش می‌کردم

329
00:23:41,240 --> 00:23:41,980
انقدر بد بود؟

330
00:23:42,510 --> 00:23:42,940
من

331
00:23:43,240 --> 00:23:43,700
راستشو بگو

332
00:23:43,720 --> 00:23:44,660
دنبالمون کرده بودی؟

333
00:23:44,920 --> 00:23:45,490
چی می‌خوای؟

334
00:23:45,640 --> 00:23:47,180
چرا باید دنبالتون بیاد؟

335
00:23:47,310 --> 00:23:48,700
شما با کارگردان جیانگ

336
00:23:49,440 --> 00:23:50,290
من داییشم

337
00:23:50,590 --> 00:23:51,250
آهان، پس اینه

338
00:23:51,270 --> 00:23:52,700
شما دوتا

339
00:23:52,720 --> 00:23:53,860
خیلی شبیه همید

340
00:23:54,160 --> 00:23:54,860
واقعا؟

341
00:23:57,400 --> 00:23:59,290
خب دایی و برادرزاده

342
00:23:59,310 --> 00:23:59,900
شبیه می‌شن دیگه

343
00:24:00,000 --> 00:24:01,700
من کجام شبیه اینم؟

344
00:24:01,960 --> 00:24:02,900
ببخشید

345
00:24:03,200 --> 00:24:04,140
اشکال نداره

346
00:24:05,880 --> 00:24:06,580
کارگردان جیانگ

347
00:24:08,240 --> 00:24:08,620
چی شده؟

348
00:24:08,640 --> 00:24:09,620
یه لحظه صبر کن

349
00:24:13,150 --> 00:24:13,860
می‌شه یه عکس بگیریم؟

350
00:24:15,230 --> 00:24:16,050
برای چی؟

351
00:24:16,150 --> 00:24:16,860
دیگه برگرد

352
00:24:17,880 --> 00:24:19,100
امروز واقعا سرم شلوغه

353
00:24:19,310 --> 00:24:20,180
شاید یه وقت دیگه

354
00:24:20,600 --> 00:24:21,100
باشه

355
00:24:21,800 --> 00:24:22,580
خیلی خب خداحافظ

356
00:24:22,670 --> 00:24:23,490
خداحافظ آقای جیانگ

357
00:24:24,400 --> 00:24:24,940
چی می‌خوای بگی؟

358
00:24:26,720 --> 00:24:27,380
کارگردان جیانگ

359
00:24:28,000 --> 00:24:28,940
اوضاعتون خوبه؟

360
00:24:29,510 --> 00:24:30,010
چی؟

361
00:24:30,590 --> 00:24:32,010
اومدی ببینی چقدر بدبخت شدم؟

362
00:24:33,510 --> 00:24:34,730
بدبخت واقعی منم

363
00:24:35,070 --> 00:24:35,980
بعد از اون فیلمی که

364
00:24:36,000 --> 00:24:36,980
با شما داشتم

365
00:24:37,160 --> 00:24:38,530
شرکت قراردادم رو فسخ کرد

366
00:24:38,720 --> 00:24:40,010
از اون موقع تا حالا هیچ نقشی نگرفتم

367
00:24:40,510 --> 00:24:41,490
خوش به حالت خداحافظ

368
00:24:41,510 --> 00:24:42,010
کارگردان جیانگ

369
00:24:43,440 --> 00:24:45,140
اینا رو برای شما خریدم

370
00:24:45,240 --> 00:24:45,770
ممنون

371
00:24:45,790 --> 00:24:46,490
نمی‌خوامش

372
00:24:46,510 --> 00:24:47,490
ممنون که اون روز منو رسوندید خونه

373
00:24:48,000 --> 00:24:49,140
دقیقا چی می‌خوای؟

374
00:24:50,160 --> 00:24:51,380
هیچی

375
00:24:52,000 --> 00:24:53,490
واقعا از اینکه دوباره

376
00:24:53,750 --> 00:24:55,220
می‌بینمتون خوشحالم

377
00:24:55,590 --> 00:24:56,730
فقط دیدنتون حالم رو خوب می‌کنه

378
00:24:57,590 --> 00:24:58,180
کارگردان جیانگ

379
00:24:59,510 --> 00:25:00,730
اگه دفعه بعد خواستم چیزی بنوشم

380
00:25:00,880 --> 00:25:02,220
ازتون می‌خوام بهم ملحق شید

381
00:25:04,160 --> 00:25:04,660
من اهل نوشیدن نیستم

382
00:25:04,720 --> 00:25:05,460
اینا رو هم ببر

383
00:25:06,510 --> 00:25:06,980
کارگردان جیانگ، لطفا قبول کنین

384
00:25:07,000 --> 00:25:07,810
من دیگه میرم خداحافظ

385
00:25:19,630 --> 00:25:20,290
جیالو

386
00:25:20,720 --> 00:25:22,140
فکر نمی‌کنی این برخورد خیلی اتفاقی بود؟

387
00:25:22,510 --> 00:25:23,490
یهو همین‌طوری

388
00:25:23,510 --> 00:25:24,490
پیداش شد

389
00:25:26,240 --> 00:25:27,660
فکر می‌کنی سرنوشت شما رو سر راه هم گذاشته

390
00:25:28,550 --> 00:25:29,570
یا توی ستاره‌ها این‌طوری نوشته شده؟

391
00:25:30,030 --> 00:25:30,980
یا شاید هم بدشانسی محضه؟

392
00:25:32,240 --> 00:25:32,500
بی‌خیال بابا

393
00:25:33,200 --> 00:25:34,050
معلوم بود همه‌چیز ساختگیه

394
00:25:34,440 --> 00:25:35,770
بازیگریش اصلا پیشرفت نکرده

395
00:25:36,270 --> 00:25:37,140
حتی نمی‌تونه یه

396
00:25:37,160 --> 00:25:37,900
قرار صوری رو درست بازی کنه

397
00:25:38,350 --> 00:25:39,010
واقعا؟

398
00:25:41,070 --> 00:25:42,090
به نظر منم یکم ساختگی می‌اومد

399
00:25:44,030 --> 00:25:45,490
فکر می‌کنی چرا اومده بود اونجا؟

400
00:25:47,960 --> 00:25:48,530
واسه انتقام؟

401
00:25:49,440 --> 00:25:50,290
انتقام؟

402
00:25:50,510 --> 00:25:51,380
چطوری؟

403
00:25:52,270 --> 00:25:53,220
با میوه‌های سمی؟

404
00:25:55,720 --> 00:25:56,490
تو دیگه سنی ازت گذشته

405
00:25:56,510 --> 00:25:57,570
چرا هنوز انقدر شکمویی؟

406
00:26:00,200 --> 00:26:01,180
احتمالا سمی نیستن

407
00:26:01,440 --> 00:26:02,250
ولی به نظرم اون دختره

408
00:26:02,270 --> 00:26:03,290
یکم عجیبه

409
00:26:04,440 --> 00:26:05,900
کی انقدر لیمو می‌خره؟

410
00:26:06,830 --> 00:26:07,860
خیلی ترشه

411
00:26:11,160 --> 00:26:13,220
آخ، لیمو

412
00:26:13,680 --> 00:26:15,700
چرا انقدر ترشی؟

413
00:26:18,510 --> 00:26:19,290
ولی خب هیچ‌وقت نمیشه مطمئن بود

414
00:26:20,000 --> 00:26:21,220
تا نچشی از کجا می‌فهمی؟

415
00:26:21,680 --> 00:26:22,860
اگه شیرین بود چی؟

416
00:26:23,680 --> 00:26:24,220
نه؟

417
00:26:26,960 --> 00:26:27,530
جدی میگم جیالو

418
00:26:27,550 --> 00:26:28,420
امتحانش کن

419
00:26:29,240 --> 00:26:30,490
ببین ترشه یا شیرین

420
00:26:33,590 --> 00:26:34,330
چی، تو هم امتحان کن

421
00:26:34,750 --> 00:26:35,220
بچش

422
00:26:35,510 --> 00:26:36,050
ببین شیرینه یا نه

423
00:26:36,160 --> 00:26:36,810
بخور دیگه

424
00:26:46,750 --> 00:26:47,860
این چند وقت

425
00:26:47,880 --> 00:26:48,940
به همه‌مون سخت گذشته

426
00:26:49,440 --> 00:26:49,980
آقای گو

427
00:26:50,000 --> 00:26:50,900
می‌خواد از همه‌تون

428
00:26:50,920 --> 00:26:51,940
بخاطر زحماتتون تشکر کنه

429
00:26:51,960 --> 00:26:54,010
واسه همین همگی شام مهمون شرکتیم

430
00:26:54,640 --> 00:26:55,620
بیایید به تلاش کردن

431
00:26:55,680 --> 00:26:56,730
برای سن‌آن ادامه بدیم

432
00:26:57,920 --> 00:26:59,380
 عالیه -
 خیلی هم خوب-

433
00:26:59,550 --> 00:27:00,220
همه باید بیان

434
00:27:02,270 --> 00:27:03,700
این‌طوری با هم غذا خوردن معذب‌کننده‌ست

435
00:27:04,550 --> 00:27:05,620
کاش به جاش پول نقد می‌دادن

436
00:27:06,000 --> 00:27:07,330
می‌تونستیم خودمون با بچه‌های بخش بریم شام

437
00:27:07,400 --> 00:27:07,980
اون‌طوری بهتر بود

438
00:27:09,510 --> 00:27:10,570
وقتی میگن برید، یعنی باید بریم دیگه

439
00:27:10,830 --> 00:27:11,700
به هر حال مفتکیه

440
00:27:12,590 --> 00:27:13,380
می‌تونیم چیزی هم بنوشیم

441
00:27:17,110 --> 00:27:17,770
ژو یوآن

442
00:27:20,240 --> 00:27:20,940
تو هم باید بیای

443
00:27:21,590 --> 00:27:22,380
بیا شام

444
00:27:33,000 --> 00:27:33,530
رئیس

445
00:27:38,920 --> 00:27:39,700
اینو گوش کن

446
00:27:41,790 --> 00:27:42,860
عکس‌های خونه‌ی گو چن

447
00:27:43,270 --> 00:27:44,420
یکم پرس‌وجو کردم

448
00:27:45,000 --> 00:27:45,460
و از

449
00:27:45,480 --> 00:27:46,660
نظافتچی آمار گرفتم

450
00:27:46,680 --> 00:27:47,530
این رو کی فرستاده؟ می‌شناسیمش؟

451
00:27:47,720 --> 00:27:48,250
نه

452
00:27:48,510 --> 00:27:49,530
یه گزارش ناشناس بود

453
00:27:50,000 --> 00:27:50,940
ناشناس؟

454
00:27:52,270 --> 00:27:53,380
باید گزارش بدیم؟

455
00:27:54,750 --> 00:27:55,490
دست نگه دار

456
00:28:01,310 --> 00:28:01,810
آقای گو

457
00:28:02,350 --> 00:28:03,050
ببین

458
00:28:03,310 --> 00:28:04,290
پانگ جیان که دیگه رفته

459
00:28:04,880 --> 00:28:05,940
در مورد اینکه چطور باید با این قضیه برخورد کنم

460
00:28:06,310 --> 00:28:07,220
فکر کردم بهتره

461
00:28:07,240 --> 00:28:08,220
اول شما رو در جریان بذارم

462
00:28:09,270 --> 00:28:10,660
موقع شام

463
00:28:10,720 --> 00:28:12,010
یه نفر رو با خودت ببر و ته و توی ماجرا رو در بیار

464
00:28:13,030 --> 00:28:14,290
سعی کن مدرک پیدا کنی

465
00:28:15,240 --> 00:28:16,620
این‌طوری دیگه حرفی برای گفتن باقی نمی‌مونه

466
00:28:18,830 --> 00:28:20,220
پشت من به شما گرمه، می‌دونم

467
00:28:21,830 --> 00:28:22,330
بله

468
00:28:27,310 --> 00:28:28,570
نزدیک ساعت هفته

469
00:28:28,720 --> 00:28:29,860
شاید بهتر باشه از آقای گائو بخوای

470
00:28:29,960 --> 00:28:30,730
پیش‌غذاهای سرد رو بیاره

471
00:28:31,110 --> 00:28:32,730
خودت بگو، من که جرأت نمی‌کنم

472
00:28:33,790 --> 00:28:35,010
دارم از گشنگی می‌میرم

473
00:28:42,030 --> 00:28:42,700
بفرمایید

474
00:28:43,310 --> 00:28:43,860
چیپس میگو

475
00:28:44,000 --> 00:28:44,570
ممنون

476
00:28:44,720 --> 00:28:45,330
بیا اینم برای تو

477
00:28:51,640 --> 00:28:52,770
این رو ببر براش

478
00:29:02,240 --> 00:29:03,570
رئیس گفت می‌تونید خوردن رو شروع کنین

479
00:29:03,960 --> 00:29:05,140
ممنون -
 دستت درد نکنه-

480
00:29:08,160 --> 00:29:09,860
دیشب داشتم با یکی از دوستام حرف می‌زدم

481
00:29:10,070 --> 00:29:10,730
دوستم می‌گفت

482
00:29:11,070 --> 00:29:12,490
من زیادی مهربونم

483
00:29:12,920 --> 00:29:13,860
ولی زندگی با من خیلی سخت تا می‌کنه

484
00:29:16,480 --> 00:29:17,330
برو برای همه آب بریز

485
00:29:18,550 --> 00:29:19,700
خودشون بریزن

486
00:29:21,240 --> 00:29:22,810
تو اصلا موقعیت‌شناس نیستی؟

487
00:29:23,240 --> 00:29:24,810
غیر از تو

488
00:29:25,350 --> 00:29:26,900
کی دیگه اینجا باید این کار رو بکنه؟

489
00:29:27,350 --> 00:29:28,940
آدم‌هایی مثل تو فقط تا وقتی به چشم میان

490
00:29:28,960 --> 00:29:30,050
که مفید باشن

491
00:29:30,880 --> 00:29:32,490
اگه این وظیفه رو هم ازت بگیرم

492
00:29:32,790 --> 00:29:34,250
دیگه چی برات باقی می‌مونه؟

493
00:29:36,590 --> 00:29:37,900
من انجامش میدم من می‌ریزم

494
00:29:39,830 --> 00:29:40,570
پاشو

495
00:29:40,640 --> 00:29:41,180
بلند شو دیگه

496
00:29:44,350 --> 00:29:44,860
سلام، آقای گو

497
00:29:45,030 --> 00:29:45,900
خوش اومدید، آقای گو

498
00:29:49,030 --> 00:29:49,570
چه عالی

499
00:29:50,270 --> 00:29:51,050
ببخشید

500
00:29:51,310 --> 00:29:52,460
پشت یه کنفرانس تلفنی بودم

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,010
پس دیر کردم

502
00:29:53,240 --> 00:29:53,900
عذرخواهی می‌کنم

503
00:29:55,720 --> 00:29:56,810
نه، اصلا

504
00:29:56,880 --> 00:29:57,770
دیر نکردید

505
00:29:58,270 --> 00:29:58,810
مشکلی نیست

506
00:30:02,070 --> 00:30:02,530
بفرمایید بشینید

507
00:30:02,790 --> 00:30:03,530
لازم نیست ایستاده بمونید

508
00:30:06,270 --> 00:30:06,860
اون طرف

509
00:30:07,550 --> 00:30:08,250
آقای گو اومد

510
00:30:08,400 --> 00:30:09,250
غذا رو بکشید

511
00:30:09,550 --> 00:30:10,770
باشه

512
00:30:22,030 --> 00:30:22,770
دقت کن

513
00:30:22,880 --> 00:30:23,330
فهمیدم

514
00:30:28,960 --> 00:30:29,860
واو فوق‌العاده‌ست

515
00:30:31,830 --> 00:30:32,900
چن، تو

516
00:30:32,920 --> 00:30:33,290
اوه خدای من

517
00:30:33,350 --> 00:30:34,700
واقعا خوش‌خوراکی

518
00:30:34,750 --> 00:30:36,010
بیایید بچه‌ها

519
00:30:36,510 --> 00:30:37,980
همگی یه پیک بزنیم

520
00:30:38,160 --> 00:30:40,050
به افتخار آقای گو

521
00:30:40,310 --> 00:30:40,700
آره

522
00:30:40,750 --> 00:30:41,290
نیازی نیست

523
00:30:41,310 --> 00:30:42,730
امشب فقط برای جشن گرفتن

524
00:30:42,790 --> 00:30:43,460
و استراحت کردنه

525
00:30:43,830 --> 00:30:44,290
لازم نیست این کار رو بکنید

526
00:30:44,640 --> 00:30:45,810
آقای گو، فقط همین یه دور

527
00:30:46,070 --> 00:30:47,860
 درسته - 
همه‌ی ما امیدواریم سن‌آن-

528
00:30:47,880 --> 00:30:48,810
رشدش رو

529
00:30:48,880 --> 00:30:50,700
تحت رهبری شما ادامه بده

530
00:30:50,920 --> 00:30:51,620
مگه نه؟

531
00:30:51,830 --> 00:30:53,210
بله

532
00:30:53,550 --> 00:30:54,610
به سلامتی آقای گو

533
00:30:54,640 --> 00:30:56,290
 سلامتی آقای گو -
 به افتخارشون-

534
00:30:56,480 --> 00:30:57,490
به سلامتی همه بنوشید

535
00:31:03,350 --> 00:31:04,290
فقط بچه‌های بخش پی‌وی

536
00:31:04,310 --> 00:31:05,290
هنوز برای تبریک نیومدن

537
00:31:05,310 --> 00:31:06,010
مدیر جیانگ

538
00:31:12,400 --> 00:31:13,050
من میرم

539
00:31:27,640 --> 00:31:28,460
آره، ارواح عمه‌ت

540
00:31:30,030 --> 00:31:30,770
اما

541
00:31:34,550 --> 00:31:35,330
مدیر جیانگ

542
00:31:37,880 --> 00:31:38,860
صبور باش

543
00:31:39,720 --> 00:31:40,290
بیا

544
00:31:43,510 --> 00:31:44,050
آقای گو

545
00:31:44,270 --> 00:31:45,700
ولی آبجو که فایده نداره

546
00:31:46,350 --> 00:31:48,140
ما همه داریم بای‌جیو می‌زنیم، اونوقت تو

547
00:31:52,310 --> 00:31:53,010
بیا اینو بزن

548
00:32:06,030 --> 00:32:07,330
آقای گو، به سلامتی شما می‌نوشم

549
00:32:16,640 --> 00:32:17,330
مدیر جیانگ

550
00:32:18,920 --> 00:32:19,860
مگه داری توی گلوت ماهی گلی پرورش میدی؟

551
00:32:21,510 --> 00:32:23,010
سر این میز یه قانون داریم

552
00:32:23,720 --> 00:32:25,660
اگه پیکت رو کامل خالی نکنی، جریمه می‌شی

553
00:32:27,070 --> 00:32:27,810
اشکالی نداره

554
00:32:27,920 --> 00:32:28,810
مدیر جیانگ

555
00:32:29,310 --> 00:32:31,010
هیچ‌وقت از این مدل فرهنگ الکل خوشش نمی‌اومد

556
00:32:31,550 --> 00:32:32,900
دوران مدرسه هم همین‌طوری بود

557
00:32:34,750 --> 00:32:35,490
سال‌ها گذشته

558
00:32:36,270 --> 00:32:37,010
اصلا عوض نشدی

559
00:32:37,720 --> 00:32:39,860
این‌همه وقت توی دنیای واقعی بودی

560
00:32:40,270 --> 00:32:40,900
نمی‌تونی هنوز جوری رفتار کنی

561
00:32:40,920 --> 00:32:42,090
انگار وسط دانشگاهی

562
00:32:43,030 --> 00:32:43,770
برام مهم نیست

563
00:32:43,830 --> 00:32:45,380
من میگم

564
00:32:45,510 --> 00:32:46,810
نحوه‌ی نوشیدن، شخصیت آدم رو نشون میده

565
00:32:47,200 --> 00:32:48,290
اگه بد بنوشی

566
00:32:48,310 --> 00:32:49,860
شخصیتت هم بده

567
00:32:57,070 --> 00:32:57,900
حالا شد

568
00:32:58,400 --> 00:32:59,330
عجله نکن، مدیر جیانگ

569
00:32:59,680 --> 00:33:00,620
دور دوم هم هست

570
00:33:00,640 --> 00:33:01,810
بیا یکی دیگه براش بریز

571
00:33:04,240 --> 00:33:05,140
برای منم بریز

572
00:33:05,590 --> 00:33:06,530
این پیک رو

573
00:33:07,160 --> 00:33:08,620
به عنوان مافوق مستقیمت

574
00:33:09,030 --> 00:33:10,010
منم باهات می‌زنم

575
00:33:10,240 --> 00:33:11,490
بیا با هم به سلامتی

576
00:33:11,550 --> 00:33:12,490
آقای گو بنوشیم

577
00:33:15,750 --> 00:33:16,250
بجنب دیگه

578
00:33:17,110 --> 00:33:18,140
به افتخار آقای گو

579
00:33:32,310 --> 00:33:33,220
آخه چرا انقدر سخته

580
00:33:33,240 --> 00:33:34,860
که تو رو وادار به نوشیدن کرد؟

581
00:33:36,750 --> 00:33:37,420
رؤسا

582
00:33:38,030 --> 00:33:38,940
من به جای

583
00:33:39,030 --> 00:33:40,330
رئیسم می‌نوشم

584
00:33:40,920 --> 00:33:42,290
منم میخورم

585
00:33:42,310 --> 00:33:43,330
اون رئیسته؟

586
00:33:45,310 --> 00:33:46,900
ولی اصلا شبیهشون هست؟

587
00:33:47,880 --> 00:33:49,570
چه ترسو

588
00:33:50,030 --> 00:33:52,010
حتی کارمنداتم باید پوششت بدن

589
00:33:53,400 --> 00:33:53,900
فراموشش کن

590
00:33:53,920 --> 00:33:54,700
نمیخواد

591
00:33:55,830 --> 00:33:56,380
بیا

592
00:33:56,550 --> 00:33:57,140
آقای گو

593
00:33:57,480 --> 00:33:58,620
نذار اونا حالتو خراب کنن

594
00:33:59,160 --> 00:33:59,660
بخوریم

595
00:34:00,680 --> 00:34:01,460
همه‌ی لیوان‌ها رو پر کن

596
00:34:02,720 --> 00:34:03,700
 برای منم بریز -
 بفرما-

597
00:34:05,680 --> 00:34:06,140
بزن روشن شیم

598
00:34:06,480 --> 00:34:07,530
به سلامتی آقای گو

599
00:34:11,670 --> 00:34:12,610
تو هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟

600
00:34:13,360 --> 00:34:14,050
فقط برو

601
00:34:33,550 --> 00:34:34,570
بیا بنوشیم

602
00:34:35,110 --> 00:34:35,740
بیا دیگه

603
00:34:35,880 --> 00:34:36,530
راحت باش

604
00:34:36,550 --> 00:34:37,130
از همه‌تون ممنونم

605
00:34:37,400 --> 00:34:38,380
که همیشه هوای من رو داشتید

606
00:34:44,440 --> 00:34:45,340
مطمئن شو که همه‌چیز رو به حالت اول برگردونی

607
00:34:59,280 --> 00:35:01,460
[سو گنگ‌شنگ: ما چیزی پیدا نکردیم]

608
00:35:05,190 --> 00:35:05,900
شماها به نوشیدن ادامه بدید

609
00:35:06,030 --> 00:35:06,900
من باید برم

610
00:35:07,590 --> 00:35:08,090
داری میری؟

611
00:35:08,920 --> 00:35:09,900
من آقای گو رو تا دم در همراهی می‌کنم

612
00:35:10,920 --> 00:35:11,570
خداحافظ آقای گو

613
00:35:11,760 --> 00:35:12,650
خداحافظ آقای گو

614
00:35:13,100 --> 00:35:13,900
 آقای گو -
 فعلا-

615
00:35:14,230 --> 00:35:14,820
آقای گو

616
00:35:16,320 --> 00:35:16,940
یه لحظه صبر کن

617
00:35:17,800 --> 00:35:19,380
رئیس ما همین الان

618
00:35:19,400 --> 00:35:20,570
یه پارچ کامل به سلامتی شما خورد

619
00:35:20,840 --> 00:35:21,380
دیدم که

620
00:35:21,440 --> 00:35:22,650
شما فقط یه لیوان خوردی

621
00:35:23,150 --> 00:35:24,860
اون پیش‌کسوت توئه

622
00:35:25,320 --> 00:35:27,050
باید این پارچ رو تموم کنی

623
00:35:27,550 --> 00:35:28,690
منم باهات می‌خورم

624
00:35:29,030 --> 00:35:29,650
باشه؟

625
00:35:37,190 --> 00:35:37,820
یه وقت دیگه

626
00:35:38,030 --> 00:35:38,740
بازم فرصت برای نوشیدن داریم

627
00:35:41,670 --> 00:35:42,420
کمتر بنوش

628
00:35:43,590 --> 00:35:44,210
آقای گو

629
00:35:46,770 --> 00:35:48,170
وقتی مدرسه بودی هم

630
00:35:48,550 --> 00:35:49,610
با سال‌بالایی‌هات همین‌طوری می‌نوشیدی؟

631
00:35:49,510 --> 00:35:50,650
مست کردی -
 ولم کن-

632
00:35:50,860 --> 00:35:51,460
دستمو رها کن

633
00:35:51,480 --> 00:35:52,820
فقط می‌خوام بپرسم

634
00:35:52,880 --> 00:35:54,340
چرا گیر دادی به

635
00:35:54,360 --> 00:35:55,130
رئیس من؟

636
00:35:55,360 --> 00:35:56,530
ولم کن

637
00:35:56,630 --> 00:35:57,570
بساط راه ننداز

638
00:35:57,590 --> 00:35:58,130
بیا دیگه

639
00:35:58,190 --> 00:35:58,900
چی شده؟

640
00:35:59,040 --> 00:36:00,530
فقط دارم از آقای گو می‌پرسم

641
00:36:00,550 --> 00:36:02,050
چرا داره رئیسمو اذیت می‌کنه؟ - 
تمومش کن-

642
00:36:02,110 --> 00:36:03,460
 مگه چی گفتم؟ - 
کی اذیتت می‌کنه؟-

643
00:36:03,670 --> 00:36:04,010
جدی میگی؟

644
00:36:04,030 --> 00:36:05,050
 مراقب حرف زدنت باش -
 تو بخش  و-

645
00:36:05,070 --> 00:36:05,610
رئیس من رو هدف گرفتی -
 نه این‌طور نیست-

646
00:36:05,630 --> 00:36:06,940
 این آدم توئه، نه؟ -
 دیگه کافیه-

647
00:36:06,950 --> 00:36:08,540
اگه تو نمی‌تونی از پسش بربیای، من میام

648
00:36:08,540 --> 00:36:09,010
بکش کنار

649
00:36:09,030 --> 00:36:10,090
 نه -
 اون مسته-

650
00:36:10,670 --> 00:36:11,650
خب که چی اگه مسته؟

651
00:36:11,670 --> 00:36:12,650
تمومش کن -
 حتی اگه مست هم باشه-

652
00:36:12,670 --> 00:36:14,090
این‌طوری با مافوقش حرف می‌زنه؟

653
00:36:14,120 --> 00:36:15,050
بسه دیگه تمومش کن - 
خیلی بی‌ادبه-

654
00:36:15,070 --> 00:36:15,900
من با تو حرف نمی‌زدم

655
00:36:15,920 --> 00:36:17,300
 ول کن دیگه -
 داشتم با آقای گو حرف می‌زدم-

656
00:36:17,300 --> 00:36:17,730
بکش کنار

657
00:36:17,780 --> 00:36:18,830
برو کنار

658
00:36:26,920 --> 00:36:27,460
رئیس

659
00:36:32,400 --> 00:36:33,050
حالم خوبه

660
00:36:39,150 --> 00:36:39,690
متأسفم

661
00:36:40,230 --> 00:36:41,130
تقصیر منه

662
00:36:41,760 --> 00:36:42,650
من از طرف اون معذرت می‌خوام

663
00:36:45,760 --> 00:36:46,380
دیگه کافیه

664
00:37:06,960 --> 00:37:07,570
تو فقط

665
00:37:07,630 --> 00:37:08,570
باعث شدی من بدتر به نظر بیام

666
00:37:08,590 --> 00:37:09,380
می‌فهمی؟

667
00:37:11,920 --> 00:37:12,490
رئیس

668
00:37:15,030 --> 00:37:15,690
معذرت می‌خوام

669
00:37:22,840 --> 00:37:23,690
زیاد بهش فکر نکن

670
00:37:26,590 --> 00:37:27,820
بیاین فقط کار خودمونو بکنیم

671
00:37:29,920 --> 00:37:31,260
و وجدانمونم راحت باشه

672
00:37:46,070 --> 00:37:47,170
به نظر من

673
00:37:48,190 --> 00:37:50,340
حرفش کاملا منطقیه

674
00:37:51,400 --> 00:37:52,170
نیروی زیردستت

675
00:37:53,400 --> 00:37:55,010
از خودت جلو زده

676
00:37:56,480 --> 00:37:57,170
خب معلومه چون

677
00:37:57,190 --> 00:37:58,570
از تو توانمندتره؟

678
00:38:01,510 --> 00:38:02,380
چرا یه کم

679
00:38:04,760 --> 00:38:05,530
غرورتو قورت نمی‌دی؟

680
00:38:07,190 --> 00:38:08,210
مگه چقدر سخته؟

681
00:38:10,880 --> 00:38:12,300
تو همچین شرایطی

682
00:38:14,710 --> 00:38:17,170
واقعا سال پایینیت مقصره

683
00:38:18,070 --> 00:38:21,260
یا خودت؟

684
00:38:23,710 --> 00:38:25,010
حداقلش اینه

685
00:38:26,840 --> 00:38:27,820
حتی اگه

686
00:38:29,360 --> 00:38:30,490
به خودت فکر نمی‌کنی

687
00:38:31,760 --> 00:38:33,130
نباید

688
00:38:35,760 --> 00:38:39,300
به کسایی که زیر دستتن فکر کنی؟

689
00:38:41,190 --> 00:38:42,530
به ما فکر نمی‌کنی؟

690
00:38:44,400 --> 00:38:46,490
ما به این روز نیفتادیم

691
00:38:49,070 --> 00:38:51,050
چون زیادی ترسو بودی؟

692
00:38:55,880 --> 00:38:56,860
چقدر چندش

693
00:38:58,840 --> 00:39:00,820
میشه یه بارم درست حرف بزنی؟

694
00:39:11,550 --> 00:39:12,130
اون

695
00:39:13,150 --> 00:39:13,900
الان منو زد؟

696
00:41:44,840 --> 00:41:46,010
من هنوز نمی‌تونم بمیرم

697
00:41:54,670 --> 00:41:55,740
چیزی نیست

698
00:41:59,880 --> 00:42:01,050
اصلا هیچی نیست

699
00:42:01,074 --> 00:42:08,074
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

700
00:43:08,660 --> 00:43:11,140
[غریبه‌های دوست داشتنی]

701
00:43:11,550 --> 00:43:12,340
اسم محله‌ای که

702
00:43:12,360 --> 00:43:13,010
گو چن توش زندگی می‌کنه چیه؟

703
00:43:13,360 --> 00:43:14,530
چیزی گیرت اومده؟

704
00:43:15,230 --> 00:43:16,490
فکر کنم یون‌شی رزیدنس باشه

705
00:43:17,230 --> 00:43:18,610
یه بار برای تحویل غذا رفتم اونجا

706
00:43:19,960 --> 00:43:20,900
امشب تا دیروقت سر کارم

707
00:43:21,710 --> 00:43:22,530
دیرتر برمی‌گردم

708
00:43:23,880 --> 00:43:25,260
چرا باهاش کات نمی‌کنی؟

709
00:43:26,710 --> 00:43:27,610
به تو ربطی نداره

710
00:43:27,634 --> 00:43:57,634
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

711
00:43:58,700 --> 00:44:02,100
♪ یه نوری که تو تاریکی قایم شده ♪

712
00:44:02,780 --> 00:44:05,660
♪ ترس درونمو نشون می‌ده ♪

713
00:44:06,420 --> 00:44:10,740
♪ مدت‌ها تو یه شکاف تنگ گیر افتادم ♪

714
00:44:12,860 --> 00:44:16,180
♪ زندگی هل‌مون می‌ده سمت تسلیم شدن ♪

715
00:44:16,860 --> 00:44:20,180
♪ همه‌مون شبیه همیم ♪

716
00:44:20,580 --> 00:44:24,500
♪ زیر باری که نفس رو می‌بُره ♪

717
00:44:25,620 --> 00:44:30,860
♪ دلم نمی‌خواد این‌قدر معمولی زندگی کنم ♪

718
00:44:31,500 --> 00:44:34,740
♪ ولی چطور حتی فریاد بزنیم ♪

719
00:44:35,380 --> 00:44:38,620
♪ این همه ناتوانی رو به آسمون؟ ♪

720
00:44:39,940 --> 00:44:43,020
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

721
00:44:43,300 --> 00:44:46,580
♪ دونه‌های تنها خلاف باد پرواز می‌کنن ♪

722
00:44:46,860 --> 00:44:50,180
♪ فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها ♪

723
00:44:50,620 --> 00:44:53,740
♪ دیروز رو خاک می‌کنن ♪

724
00:44:53,940 --> 00:44:57,420
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

725
00:44:57,860 --> 00:45:00,980
♪ دونه‌های تنها خلاف باد پرواز می‌کنن ♪

726
00:45:01,420 --> 00:45:04,580
♪ فرار می‌کنن تو یه مه بی‌انتها ♪

727
00:45:05,060 --> 00:45:07,900
♪ دیروز رو خاک می‌کنن ♪

728
00:45:08,380 --> 00:45:11,460
♪ وقتی قاصدک‌ها دور می‌شن ♪

729
00:45:11,860 --> 00:45:14,940
♪ منو برمی‌گردونن به اولین رویام ♪

730
00:45:15,340 --> 00:45:17,620
♪ حتی اگه پر از زخم باشم ♪

731
00:45:18,220 --> 00:45:21,180
♪ باز هم ادامه می‌دم ♪

732
00:45:21,204 --> 00:45:23,204
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama