1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 2 00:00:07,300 --> 00:00:14,900 ♪به تو نگاه می‌کنم، انگار به منی دیگر می‌نگرم♪ 3 00:00:16,780 --> 00:00:24,540 ♪قلبم به بند کشیده شده و هرگز رها نیست♪ 4 00:00:25,260 --> 00:00:34,420 ♪گاهی با آن همراه می‌شوم، و چون فرفره‌ای می‌چرخم♪ 5 00:00:35,060 --> 00:00:44,300 ♪کسی نیست تا رازهایم, بدونه پس لب فرو می‌بندم♪ 6 00:00:47,700 --> 00:00:54,620 ♪پژواکی که در اعماق وجودم دفن کرده‌ام، چه بلنده♪ 7 00:00:57,300 --> 00:01:03,700 ♪چقدر تشنه‌ی تنها یک پاسخم♪ 8 00:01:04,060 --> 00:01:08,660 ♪روح‌های تنها، چون ریگ‌های روان در بادند♪ 9 00:01:09,260 --> 00:01:13,620 ♪بی هیچ جایی برای آرام گرفتن♪ 10 00:01:13,980 --> 00:01:18,460 ♪سرتاپا شکسته، اما قلبم تسلیم نمی‌شه♪ 11 00:01:19,020 --> 00:01:24,220 ♪چون گلی که از میان شکاف سنگ می‌روید♪ 12 00:01:24,221 --> 00:01:24,395 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 13 00:01:24,420 --> 00:01:28,980 [غریبه های دوست داشتنی] 14 00:01:29,020 --> 00:01:33,940 [قسمت اول] 15 00:02:24,520 --> 00:02:25,540 قورباغه، ۳۰ کاتی (۱۵ کیلو) 16 00:02:25,560 --> 00:02:26,380 ماهی لوچ، ۲۰ کاتی (۱۰ کیلو) 17 00:02:27,000 --> 00:02:27,940 جمعا می‌شه ۴۸۰ یوان 18 00:02:31,560 --> 00:02:33,130 یه تخفیفی بده، ۴۵۰ یوان حساب کن 19 00:02:36,590 --> 00:02:37,500 هی، کجا می‌ری؟ برگرد 20 00:02:38,630 --> 00:02:39,340 قبوله، بیا 21 00:02:46,190 --> 00:02:47,500 این روزا همه دنبال کار روزمزدی هستن 22 00:02:47,960 --> 00:02:49,450 واقعا نمی‌تونی یه ذره راه بیای؟ 23 00:02:49,470 --> 00:02:50,380 اگه این‌جوری کنی، کی دفعه بعد بهت کار می‌ده؟ 24 00:02:50,400 --> 00:02:51,570 ۴۸۰یوان دریافت شد 25 00:03:11,910 --> 00:03:15,010 قطار به ایستگاه خیابان چینگ‌شی نزدیک می‌شه 26 00:03:15,470 --> 00:03:18,380 لطفا مراقب فاصله بین قطار و سکو باشین 27 00:03:18,750 --> 00:03:20,390 قطار در حال ورود به ایستگاه است 28 00:03:58,880 --> 00:04:00,090 چرا اینجا انقدر بوی زهم ماهی می‌ده؟ 29 00:04:00,320 --> 00:04:01,530 بوی کیه آخه؟ 30 00:04:46,960 --> 00:04:47,820 کاغذهای پرینتر کجاست؟ 31 00:04:51,640 --> 00:04:52,850 دارم از تو می‌پرسم کاغذهای پرینتر رو کجا گذاشتی؟ 32 00:04:58,950 --> 00:04:59,930 نمی‌تونی از دستات استفاده کنی؟ 33 00:05:00,200 --> 00:05:01,060 دستات شکسته؟ 34 00:05:03,760 --> 00:05:04,780 دارم با تو حرف می‌زنما 35 00:05:05,390 --> 00:05:06,100 صدام رو نمی‌شنوی؟ 36 00:05:06,230 --> 00:05:07,500 نکنه گوشاتم کار نمی‌کنه؟ 37 00:05:07,830 --> 00:05:08,500 چه خبره اینجا؟ 38 00:05:08,600 --> 00:05:09,730 این دختره چشه؟ 39 00:05:09,880 --> 00:05:10,610 کارگرای پیمانکار فکر کردن 40 00:05:10,630 --> 00:05:11,450 چه خبره که انقدر افاده دارن؟ 41 00:05:11,720 --> 00:05:13,050 کی این رو استخدام کرده؟ 42 00:05:14,870 --> 00:05:15,610 صبح بخیر، آقای گو 43 00:05:16,240 --> 00:05:16,900 آقای گو آقای گائو 44 00:05:16,920 --> 00:05:17,610 آقای گو آقای گائو 45 00:05:17,620 --> 00:05:18,100 آقای گو 46 00:05:18,240 --> 00:05:19,370 آقای گو، آقای گائو - آقای گو، آقای گائو- 47 00:05:23,120 --> 00:05:23,730 رئیس کجاست؟ 48 00:05:25,480 --> 00:05:26,140 عروسی پسرعموشه 49 00:05:26,240 --> 00:05:26,730 امروز رو مرخصی گرفته 50 00:05:38,000 --> 00:05:38,580 اومدی، جیاچی 51 00:05:40,720 --> 00:05:41,220 اوضاع اینجا چطوره؟ 52 00:05:42,240 --> 00:05:42,850 دارن روش کار می‌کنن 53 00:05:44,560 --> 00:05:45,540 هی، چرا این چروک شده؟ 54 00:05:45,560 --> 00:05:46,340 اتوش کردی؟ 55 00:05:46,480 --> 00:05:47,340 نمی‌خوایش؟ 56 00:05:47,950 --> 00:05:48,700 کی گفت نمی‌خوام؟ 57 00:05:48,920 --> 00:05:49,810 پسر، تو خیلی خسیسی 58 00:05:50,720 --> 00:05:51,930 چروک داشتنش بهتر از هیچیه 59 00:05:54,000 --> 00:05:54,660 منظورت از این کار چیه؟ 60 00:05:55,240 --> 00:05:56,050 هدیه‌ی عروسیته برای اونا 61 00:05:57,240 --> 00:05:57,780 نمی‌خوامش 62 00:05:58,190 --> 00:05:59,220 نمی‌تونم همین‌جوری ازت پول بگیرم 63 00:05:59,600 --> 00:06:00,410 کار پیدا کردی؟ 64 00:06:00,600 --> 00:06:00,930 تقریبا 65 00:06:01,160 --> 00:06:02,410 پس چطوری می‌خوای سهمت رو بدی؟ 66 00:06:02,950 --> 00:06:03,980 به عمو گفتم 67 00:06:04,000 --> 00:06:04,580 فعلا بهش بدهکار می‌مونم 68 00:06:04,600 --> 00:06:05,050 دفعه‌ی بعد باهاش تسویه می‌کنم 69 00:06:05,240 --> 00:06:06,460 اون تنها دخترعموته 70 00:06:06,680 --> 00:06:07,290 دفعه‌ی بعدی وجود نداره 71 00:06:10,560 --> 00:06:11,170 فرض کن قرض گرفتی 72 00:06:12,120 --> 00:06:12,700 عمو کجاست؟ 73 00:06:13,070 --> 00:06:13,850 داخل سرش شلوغه 74 00:06:19,040 --> 00:06:19,610 عمو 75 00:06:19,750 --> 00:06:20,340 جیاچی 76 00:06:20,720 --> 00:06:21,810 جیالو رو صدا کن و بیاین آشپزخونه 77 00:06:25,390 --> 00:06:26,610 اسم این رو گذاشتی صدف ابولون گرید ۸؟ 78 00:06:28,630 --> 00:06:30,140 این نهایتا گرید ۱۲ باشه 79 00:06:30,920 --> 00:06:31,490 آقا 80 00:06:31,870 --> 00:06:33,660 شما مدام داری غذا اضافه می‌کنی 81 00:06:33,720 --> 00:06:34,700 ولی حاضر نیستی یه قرون 82 00:06:34,720 --> 00:06:35,410 بیشتر از چیزی که باید خرج کنی 83 00:06:35,430 --> 00:06:36,370 اون موقع به من قول دادی 84 00:06:36,390 --> 00:06:37,250 که ابولون گرید ۸ می‌دی، درسته؟ 85 00:06:37,310 --> 00:06:37,780 آره 86 00:06:37,870 --> 00:06:38,780 ولی پولی که به من دادی 87 00:06:38,800 --> 00:06:39,700 اصلا به اون قیمت نزدیک هم نبود 88 00:06:39,750 --> 00:06:41,140 اینجا چه خبره؟ - شما دوتا دقیقا به موقع رسیدین- 89 00:06:41,190 --> 00:06:41,900 این رو ضبط کن 90 00:06:42,390 --> 00:06:43,780 رستوران به این بزرگی، جنس‌ها رو عوض می‌کنن 91 00:06:43,800 --> 00:06:44,660 و چیزهای ارزون رو جای اعلا قالب می‌کنن 92 00:06:45,190 --> 00:06:45,810 دارم بهت می‌گم 93 00:06:46,190 --> 00:06:47,250 این کلاهبرداریه 94 00:06:47,390 --> 00:06:48,460 می‌تونم ازتون به مراجع قانونی گزارش بدم 95 00:06:48,480 --> 00:06:49,140 و شکایت ثبت کنم 96 00:06:49,390 --> 00:06:49,900 باشه 97 00:06:50,270 --> 00:06:51,540 اگه راضی نیستی 98 00:06:51,680 --> 00:06:53,140 می‌تونی کلا ضیافت رو لغو کنی 99 00:06:53,310 --> 00:06:53,850 پول رو هم 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,660 تا آخرین قرونش بهت برمی‌گردونم 101 00:06:57,040 --> 00:06:58,020 این چه حرفیه می‌زنی؟ 102 00:06:58,510 --> 00:06:59,340 آروم باش 103 00:06:59,750 --> 00:07:00,850 یه عالمه آدم اون بیرون منتظرن 104 00:07:01,310 --> 00:07:02,290 جیالو، ببرش بیرون 105 00:07:02,390 --> 00:07:03,410 این راهش نیست 106 00:07:04,240 --> 00:07:04,700 عصبانی نشو 107 00:07:04,720 --> 00:07:05,780 مگه من آدم خسیسی‌ام؟ 108 00:07:06,040 --> 00:07:06,540 فکر کردی عموت 109 00:07:06,560 --> 00:07:07,540 داره گدایی چندرغاز پول رو می‌کنه؟ 110 00:07:07,750 --> 00:07:09,140 فقط نمی‌ذارم حقم رو بخورن 111 00:07:09,560 --> 00:07:10,610 من قبلا قول دادم 112 00:07:10,750 --> 00:07:11,780 که صدف گرید ۸ سرو کنم 113 00:07:12,190 --> 00:07:13,900 ولی اون مجبورم کرد سه تا دیس اضافه بذارم 114 00:07:14,190 --> 00:07:15,660 این‌جوری حتی هزینه‌هامم در نمی‌آد 115 00:07:16,270 --> 00:07:17,170 آره، می‌فهمم چی می‌گی 116 00:07:18,040 --> 00:07:18,580 خیلی خب پس 117 00:07:19,190 --> 00:07:20,020 مابه‌التفاوتش رو من می‌دم 118 00:07:20,190 --> 00:07:21,370 فقط همون گرید ۸ رو براش بیار 119 00:07:22,830 --> 00:07:23,290 باشه 120 00:07:23,460 --> 00:07:23,920 [به عروسی خوش آمدید] 121 00:07:23,920 --> 00:07:24,580 [پیوند وانگ وی و یائو چیان] فانگ؟ 122 00:07:25,000 --> 00:07:25,490 یائو 123 00:07:25,750 --> 00:07:26,850 منتظرت بودیم - مبارک باشه- 124 00:07:27,720 --> 00:07:28,170 تبریک می‌گم 125 00:07:28,190 --> 00:07:28,730 مبارکه 126 00:07:28,800 --> 00:07:29,220 بفرمایید سر میز اصلی 127 00:07:29,360 --> 00:07:30,100 زن‌داداش، میز اصلی بفرمایید 128 00:07:30,240 --> 00:07:31,170 ممنون 129 00:07:32,040 --> 00:07:32,810 فعلا می‌بینمتون 130 00:07:33,800 --> 00:07:34,700 شما از دوستای وانگ وی هستید؟ 131 00:07:35,040 --> 00:07:35,780 از این طرف 132 00:07:36,600 --> 00:07:37,100 سلام 133 00:07:37,390 --> 00:07:38,170 اینم پاکت هدیه‌اش 134 00:07:38,240 --> 00:07:38,730 ممنون 135 00:07:38,920 --> 00:07:39,410 از این طرف بفرمایید 136 00:07:39,510 --> 00:07:40,020 مرسی 137 00:07:41,240 --> 00:07:41,730 سلام 138 00:07:42,750 --> 00:07:43,370 عمو دوم 139 00:07:43,620 --> 00:07:44,820 عمو دوم - داشتم می‌اومدم پایین- 140 00:07:45,070 --> 00:07:45,900 فی 141 00:07:47,190 --> 00:07:47,730 چه خبر؟ 142 00:07:48,000 --> 00:07:48,900 بازم که لاغرتر شدی؟ 143 00:07:48,950 --> 00:07:49,370 از این طرف 144 00:07:49,750 --> 00:07:50,930 بعدا باید ببینم لیوانت رو تا ته سر کشیدی‌ها 145 00:07:51,070 --> 00:07:51,780 کم نذار 146 00:07:55,560 --> 00:07:56,020 سلام 147 00:07:56,430 --> 00:07:57,140 وو 148 00:07:57,800 --> 00:07:59,410 خیلی وقت بود ندیده بودمت مثل همیشه شیک‌پوشی 149 00:07:59,600 --> 00:08:00,540 این اواخر حسابی پولدار شدی، نه؟ 150 00:08:00,680 --> 00:08:01,250 کدوم پول؟ 151 00:08:01,310 --> 00:08:01,930 بیا بابا، از این طرف 152 00:08:02,040 --> 00:08:02,570 بعدا یه نوشیدنی بهم بدهکاری 153 00:08:02,570 --> 00:08:03,540 حتما! تا تهش رو می‌خورم 154 00:08:03,630 --> 00:08:05,050 ژائو روی، ۲۰۰ یوان 155 00:08:09,370 --> 00:08:10,290 بفرمایید از این طرف 156 00:08:12,430 --> 00:08:13,020 ممنون 157 00:08:13,040 --> 00:08:13,460 سلام 158 00:08:14,040 --> 00:08:14,490 مرسی 159 00:08:16,720 --> 00:08:17,380 وانگ 160 00:08:17,800 --> 00:08:18,300 سلام 161 00:08:18,520 --> 00:08:19,050 ممنون 162 00:08:20,560 --> 00:08:21,260 هنوز تو کار زیبایی هستی؟ 163 00:08:21,440 --> 00:08:22,010 آره 164 00:08:22,560 --> 00:08:23,050 بعدا با هم گپ می‌زنیم 165 00:08:23,070 --> 00:08:23,850 وی شیانگ، ۵۰۰ یوآن 166 00:08:23,910 --> 00:08:24,770 چند ساله ندیدمت 167 00:08:25,270 --> 00:08:26,730 فنگ ژی هونگ، کجا بودی تا حالا؟ 168 00:08:27,040 --> 00:08:27,850 این فنگ ژی هونگه، همکلاسی قدیمیم 169 00:08:27,870 --> 00:08:28,340 یادته؟ 170 00:08:28,560 --> 00:08:29,020 از این طرف 171 00:08:29,160 --> 00:08:30,660 روی میزها کارت اسامی هست 172 00:08:30,800 --> 00:08:31,610 ما یان، ۲۰۰ یوآن 173 00:08:39,790 --> 00:08:40,650 اون پایین داری چی کار می‌کنی؟ 174 00:08:41,910 --> 00:08:42,770 دارم پولا رو می‌شمارم 175 00:08:43,080 --> 00:08:44,610 چرا اینقدر مشکوک می‌زنی؟ 176 00:08:44,840 --> 00:08:46,040 کی دیگه این روزا با فقط ۲۰۰ یوآن 177 00:08:46,040 --> 00:08:46,650 میاد به مهمونی؟ 178 00:08:47,030 --> 00:08:48,130 هر کی هر چقدر داشته آورده دیگه 179 00:08:50,760 --> 00:08:51,650 جیاچی، داری چی کار می‌کنی؟ 180 00:08:55,430 --> 00:08:56,270 داری پولا رو می‌ذاری تو جیبت؟ 181 00:08:56,500 --> 00:08:57,130 نه 182 00:08:57,200 --> 00:08:57,940 نه جیاچی، اینطور نیست 183 00:08:58,200 --> 00:08:58,780 ول کن جیاچی 184 00:08:58,780 --> 00:08:59,370 بسه 185 00:09:05,600 --> 00:09:06,730 این همه پولو از کجا آوردی؟ 186 00:09:11,910 --> 00:09:12,890 جیانگ جیالو، داری چی کار می‌کنی؟ 187 00:09:13,510 --> 00:09:14,300 اگه لنگ پولی، بگو 188 00:09:14,320 --> 00:09:15,130 ما با هم فامیلیم 189 00:09:15,440 --> 00:09:16,650 آخه چرا دزدی؟ 190 00:09:17,360 --> 00:09:17,980 هی، یائو دونگ‌شان 191 00:09:18,000 --> 00:09:18,770 منظورت چیه؟ 192 00:09:19,200 --> 00:09:20,180 خرت که از پل گذشت، حالا منو دور می‌زنی؟ 193 00:09:21,630 --> 00:09:23,060 مگه اون علامت تو نبود؟ 194 00:09:23,360 --> 00:09:24,850 چی چی رو علامت من بود؟ 195 00:09:25,200 --> 00:09:25,700 بیا بیرون اینجا 196 00:09:26,080 --> 00:09:27,100 یه درسی بهت بدم که یادت نره 197 00:09:32,960 --> 00:09:33,940 تو حتی به پول کادوی 198 00:09:33,960 --> 00:09:34,650 عروسی دختر منم رحم نمی‌کنی؟ 199 00:09:34,720 --> 00:09:35,620 کی بهت این جرأت رو داده؟ 200 00:09:35,750 --> 00:09:36,650 چرا داد می‌زنی؟ 201 00:09:36,840 --> 00:09:37,820 مگه این دختر خودمم نیست؟ 202 00:09:37,840 --> 00:09:38,700 تازه یادت افتاده که اون دختر خودته، هان؟ 203 00:09:39,600 --> 00:09:40,460 آخه چطور تونستی به عمو 204 00:09:40,480 --> 00:09:41,490 کمک کنی که همچین کاری بکنه؟ 205 00:09:43,120 --> 00:09:44,340 عمو هم طفلکی اوضاعش سخته 206 00:09:44,600 --> 00:09:45,700 هزار بار بهم التماس کرد 207 00:09:46,150 --> 00:09:47,100 تو هم واسه همین انجامش دادی؟ 208 00:09:48,200 --> 00:09:48,820 مجانی که انجام نمی‌دادم 209 00:09:48,870 --> 00:09:49,820 گفت باهام نصف‌نصف حساب می‌کنه 210 00:09:51,200 --> 00:09:51,700 جیانگ جیالو 211 00:09:51,720 --> 00:09:52,460 تو دیگه واسه خودت مردی شدی 212 00:09:52,550 --> 00:09:53,770 واقعا نشستی همچین کار بچه‌گانه‌ای کردی؟ 213 00:09:55,150 --> 00:09:56,460 خانواده هستن دیگه 214 00:09:56,670 --> 00:09:58,300 آخرش که پولا تو همون جیب می‌ره 215 00:10:04,510 --> 00:10:05,220 نگران نباش، جیاچی 216 00:10:05,240 --> 00:10:05,850 مشکلی پیش نمیاد 217 00:10:07,940 --> 00:10:11,700 [داروسازی سن‌آن] 218 00:10:11,910 --> 00:10:12,490 آقای گو 219 00:10:14,240 --> 00:10:15,250 نگرانی که فردا 220 00:10:15,270 --> 00:10:16,610 SA-0988 (داروی کاندید) 221 00:10:16,630 --> 00:10:17,530 توی رای‌گیری قبول نشه؟ 222 00:10:18,670 --> 00:10:19,770 داده‌ها که خیلی خوبن 223 00:10:19,910 --> 00:10:21,890 همه منتظرن که وارد بازار بشه 224 00:10:22,200 --> 00:10:23,010 اوکی می‌شه 225 00:10:23,910 --> 00:10:25,060 نفوس بد نزن 226 00:10:30,320 --> 00:10:32,010 رئیس‌های بخش‌های اصلی 227 00:10:32,030 --> 00:10:32,940 همه طرف ما هستن 228 00:10:33,240 --> 00:10:34,340 قبلا باهاشون صحبت کردم 229 00:10:34,340 --> 00:10:35,550 [گائو جی مینگ، معاون مدیرعامل] 230 00:10:35,550 --> 00:10:37,250 وانگ لی‌چنگ کاری از دستش برنمیاد 231 00:10:37,250 --> 00:10:39,790 [گو چن، مدیرعامل سن‌آن] 232 00:10:39,790 --> 00:10:41,340 پیرمرد امروز صبح خواست که ببینمش 233 00:10:41,440 --> 00:10:43,010 فردا دارم باهاش می‌رم کمپینگ 234 00:10:43,630 --> 00:10:44,730 همون‌طور که اونجاییم 235 00:10:44,870 --> 00:10:46,370 زیر زبونش رو هم می‌کشم 236 00:10:48,030 --> 00:10:49,250 ولی با این حال 237 00:10:49,790 --> 00:10:52,010 درست وقتی که وقت تمدید حکمته 238 00:10:52,720 --> 00:10:53,850 رئیس هیئت‌مدیره یهو رای‌گیری دموکراتیک 239 00:10:53,870 --> 00:10:54,890 توی شرکت راه انداخته 240 00:10:55,790 --> 00:10:57,130 یه کم عجیبه 241 00:10:59,910 --> 00:11:00,820 گو چن 242 00:11:01,910 --> 00:11:04,100 فقط به درد منشی‌گری می‌خوره 243 00:11:04,100 --> 00:11:04,940 [ژنگ جولیانگ، معاون مدیرعامل] 244 00:11:05,440 --> 00:11:06,680 ولی یهو شده رئیس ما 245 00:11:06,680 --> 00:11:07,540 [وانگ لی‌چنگ، معاون اجرایی] 246 00:11:08,550 --> 00:11:09,650 دیگه آخراشه 247 00:11:09,650 --> 00:11:11,270 [پانگ جیان، معاون مدیرعامل] 248 00:11:11,270 --> 00:11:12,460 از وقتی اومده سر کار 249 00:11:12,480 --> 00:11:13,100 همش داره به تحقیق و توسعه 250 00:11:13,120 --> 00:11:14,700 SA-0988پروژه فشار میاره 251 00:11:14,960 --> 00:11:16,180 صدها میلیون دلار رو به باد داده 252 00:11:17,000 --> 00:11:18,370 این پیرمرد رو هم تو آسایشگاه 253 00:11:18,390 --> 00:11:19,420 حسابی حرص داده 254 00:11:19,790 --> 00:11:20,490 دوره ریاستش 255 00:11:20,510 --> 00:11:21,420 به عنوان مدیرعامل 256 00:11:21,440 --> 00:11:22,250 رو به اتمامه 257 00:11:22,670 --> 00:11:23,890 اگه SA-0988 258 00:11:23,910 --> 00:11:25,370 بازم نتونه لانچ بشه 259 00:11:25,750 --> 00:11:27,060 باید غزل خداحافظی رو بخونه 260 00:11:30,790 --> 00:11:31,250 بسیار خب 261 00:11:32,030 --> 00:11:33,100 جلسه SA-0988 262 00:11:33,120 --> 00:11:33,770 رو دوباره زمان‌بندی کنین 263 00:11:35,000 --> 00:11:35,420 باشه 264 00:11:35,670 --> 00:11:36,650 پس‌فردا چطوره؟ 265 00:11:36,960 --> 00:11:37,460 نه، بذارش واسه امروز 266 00:11:40,480 --> 00:11:41,060 همین الان 267 00:11:42,870 --> 00:11:45,610 [واحد نظارت دارویی ] 268 00:11:47,200 --> 00:11:48,420 ایمیل داخلی رو گرفتین، نه؟ 269 00:11:48,910 --> 00:11:49,580 کدوم ایمیل؟ 270 00:11:55,600 --> 00:11:56,430 همه زل زدین 271 00:11:56,430 --> 00:11:57,770 [فیش اصلی] به مانیتورتون 272 00:11:58,030 --> 00:11:59,420 و ایمیل‌هاتون رو چک نمی‌کنین؟ 273 00:12:00,360 --> 00:12:01,060 جلسه هست 274 00:12:01,440 --> 00:12:02,700 جلسه SA-0988 275 00:12:03,440 --> 00:12:04,780 [ژو یوآن، نیروی پیمانی سن‌آن] صبر کن مگه 276 00:12:05,080 --> 00:12:05,850 مگه فردا نبود؟ 277 00:12:07,150 --> 00:12:07,980 از کی تا حالا 278 00:12:08,000 --> 00:12:09,530 باید از تو اجازه بگیریم؟ 279 00:12:10,630 --> 00:12:11,580 منظورم اون نبود 280 00:12:12,080 --> 00:12:13,420 مدیرمون امروز اینجا نیست 281 00:12:13,480 --> 00:12:14,220 مرخصی گرفته 282 00:12:14,510 --> 00:12:15,340 عروسی پسرعمه‌شه 283 00:12:17,080 --> 00:12:17,650 مهم نیست 284 00:12:18,360 --> 00:12:19,060 تو به جای اون برو تو جلسه 285 00:12:19,360 --> 00:12:20,580 من که نمی‌تونم جاش باشم 286 00:12:21,670 --> 00:12:22,300 دستت رو که می‌تونی ببری بالا، نه؟ 287 00:12:24,150 --> 00:12:25,010 کل کاری که باید بکنی همینه 288 00:12:26,080 --> 00:12:27,490 می‌زنگم ازش می‌پرسم 289 00:12:27,840 --> 00:12:29,130 لازم نیست بپرسی 290 00:12:29,270 --> 00:12:30,130 فقط برو اونجا 291 00:12:30,320 --> 00:12:31,300 دیر نکنی 292 00:12:33,120 --> 00:12:34,100 حتی اجازه ندارم یه سوال بپرسم؟ 293 00:12:45,600 --> 00:12:46,220 مامان 294 00:12:46,600 --> 00:12:47,370 مامان، کجا داری می‌ری؟ 295 00:12:47,750 --> 00:12:48,820 کجا دارم برم؟ 296 00:12:49,960 --> 00:12:50,650 نمی‌تونم اینجا بمونم 297 00:12:50,670 --> 00:12:51,890 و اجازه بدم آبروم رو ببرن 298 00:12:52,630 --> 00:12:54,300 هفتاد سالمه 299 00:12:54,320 --> 00:12:55,420 نمی‌تونم بی‌آبرو بشم 300 00:12:56,080 --> 00:12:57,370 نمی‌تونم اینجا وایستم و فحش بخورم 301 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 اونم به خاطر یائو دونگ‌شان 302 00:12:59,840 --> 00:13:00,580 ولم کن 303 00:13:00,790 --> 00:13:01,220 مامان 304 00:13:01,480 --> 00:13:01,890 توروخدا نرو 305 00:13:02,200 --> 00:13:02,730 آره دیگه 306 00:13:03,000 --> 00:13:04,340 هنوز غذای اصلی رو نیاوردن 307 00:13:04,360 --> 00:13:05,370 الان صدف میارن 308 00:13:05,390 --> 00:13:06,340 بیا اول غذامون رو تموم کنیم 309 00:13:07,080 --> 00:13:07,460 تو 310 00:13:07,630 --> 00:13:08,890 می‌زنم تو گوشت‌ها 311 00:13:10,550 --> 00:13:12,060 من چقدر بدبختم آخه؟ 312 00:13:12,080 --> 00:13:14,180 چطوری گیر شما دوتا احمق افتادم؟ 313 00:13:14,870 --> 00:13:15,730 الو، بله بفرمایید؟ 314 00:13:15,910 --> 00:13:16,580 ببخشید مامان 315 00:13:18,440 --> 00:13:19,060 لطفا آروم باش 316 00:13:20,320 --> 00:13:21,700 [جلسه داخلی] همه‌ی بخش‌ها جواب دادن؟ 317 00:13:22,000 --> 00:13:23,220 [تایید بازاریابی SA-0988] همه‌ی مدیرها می‌تونن بیان دیگه؟ 318 00:13:23,630 --> 00:13:25,420 بخش نظارت دارویی قراره 319 00:13:26,360 --> 00:13:27,580 سونگ هونگ رو بفرسته جلسه 320 00:13:31,630 --> 00:13:32,420 جیانگ جیاچی کجاست؟ 321 00:13:33,320 --> 00:13:33,820 مرخصیه 322 00:13:34,910 --> 00:13:35,820 امروز مرخصی گرفته 323 00:13:38,150 --> 00:13:38,890 چه تصادفی 324 00:13:39,790 --> 00:13:40,890 بین این همه روز، دقیقا امروز 325 00:13:42,080 --> 00:13:42,850 داره در می‌ره 326 00:13:43,240 --> 00:13:44,340 چه در بره چه نره 327 00:13:44,510 --> 00:13:46,100 مگه بخش نظارت دارویی کاری هم از دستش برمیاد؟ 328 00:13:46,300 --> 00:13:47,550 [جلسه تصمیم‌گیری داخلی تایید بازاریابی SA-0988] 329 00:13:47,550 --> 00:13:49,940 فاز سوم آزمایش‌های بالینی SA-0988 330 00:13:50,120 --> 00:13:51,220 رو به اتمامه 331 00:13:51,600 --> 00:13:53,220 داده‌های تا هفته‌ی پیش 332 00:13:53,510 --> 00:13:54,300 نشون می‌ده 333 00:13:55,030 --> 00:13:56,460 [دنگ نینگ] که آزمایش‌ها به اهداف اصلی 334 00:13:56,750 --> 00:13:57,940 [مدیر تحقیق و توسعه سن‌آن] و اهداف ثانویه‌ش 335 00:13:58,200 --> 00:13:59,460 رسیده 336 00:13:59,550 --> 00:14:00,700 عوارض جانبی شدید 337 00:14:00,750 --> 00:14:02,010 تحت کنترله 338 00:14:02,600 --> 00:14:03,980 حتی یک مورد هم 339 00:14:04,120 --> 00:14:05,980 عوارض جدی غیرمنتظره نداشتیم 340 00:14:06,240 --> 00:14:06,700 این 341 00:14:06,720 --> 00:14:07,770 خلاصه‌ی گزارش 342 00:14:08,030 --> 00:14:09,490 بخش تحقیق و توسعه‌ 343 00:14:09,510 --> 00:14:11,250 از وضعیت پروژه‌ 344 00:14:11,320 --> 00:14:11,980 تا به امروز بود 345 00:14:13,320 --> 00:14:14,890 همه نظراتشون رو کامل 346 00:14:14,960 --> 00:14:15,850 گفتن، درسته؟ 347 00:14:17,550 --> 00:14:18,420 بعدی 348 00:14:18,670 --> 00:14:20,010 چرا فقط رای نمی‌گیریم؟ 349 00:14:21,480 --> 00:14:22,610 بذارید منم چند کلمه‌ای بگم 350 00:14:24,680 --> 00:14:26,730 از نظر تاثیر اقتصادی شرکت 351 00:14:27,000 --> 00:14:28,090 و تاثیر اجتماعیش 352 00:14:28,360 --> 00:14:29,210 و با در نظر گرفتن همه‌ی جوانب 353 00:14:29,720 --> 00:14:31,420 اگه موافق ثبت دارو در ان ام پی ای 354 00:14:31,440 --> 00:14:32,580 برای گرفتن 355 00:14:32,680 --> 00:14:34,170 مجوز فروش هستین 356 00:14:34,440 --> 00:14:34,930 دستتون رو ببرید بالا 357 00:14:53,960 --> 00:14:55,100 نیازی به شمردن نیست 358 00:14:55,630 --> 00:14:56,580 از قیافه‌اش معلومه 359 00:14:57,360 --> 00:14:57,820 آقای گو 360 00:14:58,360 --> 00:14:58,940 پس 361 00:14:59,030 --> 00:15:00,820 این پیشنهاد تصویب شد، درسته؟ 362 00:15:03,000 --> 00:15:03,730 واحد نظارت بر دارو 363 00:15:03,750 --> 00:15:05,370 هنوز نظرش رو اعلام نکرده 364 00:15:11,120 --> 00:15:11,580 بخش نظارت 365 00:15:11,600 --> 00:15:12,420 نظری ندارید؟ 366 00:15:13,270 --> 00:15:14,940 یا هنوز فرصت نکردید دستتون رو بالا ببرید؟ 367 00:15:17,120 --> 00:15:18,700 اصلا فرقی هم می‌کنه که دستش رو بالا ببره؟ 368 00:15:18,960 --> 00:15:19,700 رای‌گیری ما دموکراتیکه 369 00:15:19,840 --> 00:15:20,850 نتیجه از قبل مشخص شده 370 00:15:22,200 --> 00:15:23,530 اما به عنوان دپارتمان مسئول 371 00:15:23,550 --> 00:15:24,370 در حوزه‌ی ایمنی دارویی 372 00:15:24,720 --> 00:15:25,650 اونا هنوز هم توی این مورد 373 00:15:25,720 --> 00:15:26,980 حق اظهار نظر دارن 374 00:15:27,510 --> 00:15:28,770 حداقل باید اجازه بدیم حرفشون رو بزنن 375 00:15:29,480 --> 00:15:30,010 خیلی خب 376 00:15:30,670 --> 00:15:31,890 طبق نظر معاون مدیرعامل، پانگ، پیش می‌ریم 377 00:15:32,270 --> 00:15:32,940 سونگ هونگ 378 00:15:33,320 --> 00:15:34,650 به عنوان نماینده واحد نظارت بر دارو 379 00:15:35,080 --> 00:15:35,650 یه چیزی بگو 380 00:15:38,600 --> 00:15:39,100 من 381 00:15:40,240 --> 00:15:41,850 من نمی‌تونم از طرف اونا حرف بزنم 382 00:15:42,150 --> 00:15:42,730 مشکلی نیست 383 00:15:43,000 --> 00:15:44,100 فقط صادق باش 384 00:15:44,720 --> 00:15:45,730 موافی یا مخالف؟ 385 00:15:56,120 --> 00:15:57,220 اگه اعتراضی نکنی 386 00:15:57,670 --> 00:15:58,820 فرض رو بر این می‌ذاریم که موافقی 387 00:16:01,080 --> 00:16:01,650 پس 388 00:16:17,960 --> 00:16:18,530 اومد 389 00:16:19,440 --> 00:16:19,850 جلسه چطور بود؟ 390 00:16:19,870 --> 00:16:20,580 سونگ 391 00:16:20,790 --> 00:16:21,250 چی شد؟ 392 00:16:21,270 --> 00:16:22,100 از جلسه چه خبری داری؟ 393 00:16:23,030 --> 00:16:24,300 یه چیزی بگو دیگه 394 00:16:25,920 --> 00:16:26,420 قیافه‌اش رو نگاه کن 395 00:16:26,640 --> 00:16:27,730 این چه طرز برخورد کردنه؟ 396 00:16:27,830 --> 00:16:28,540 حرف بزن 397 00:16:02,270 --> 00:16:03,650 موضع واحد نظارت بر دارو 398 00:16:03,960 --> 00:16:04,580 ...اینه که 399 00:16:09,580 --> 00:16:11,870 [جیانگ جیاچی، مدیر واحد نظارت بر دارو، داروسازی سن‌آن] 400 00:16:11,870 --> 00:16:13,340 واحد نظارت می‌گه نه 401 00:16:29,270 --> 00:16:30,370 شنیدم رئیس مخالفت کرده واقعا؟ 402 00:16:32,390 --> 00:16:33,490 تا یه دقیقه دیگه میاد بیرون 403 00:16:33,870 --> 00:16:35,100 از زبون خودش می‌شنوی 404 00:16:39,200 --> 00:16:41,370 در فاز ۳ داروی SA-0988 405 00:16:42,150 --> 00:16:42,770 ما 406 00:16:42,770 --> 00:16:44,250 هزار و پونصد بیمار رو ثبت‌نام کردیم 407 00:16:44,600 --> 00:16:45,850 یک مورد به عنوان یک 408 00:16:46,480 --> 00:16:47,530 اس یو اس ای ار گزارش شد 409 00:16:48,960 --> 00:16:51,130 یه واکنش معکوس جدی و غیرمنتظره مشکوک 410 00:16:52,080 --> 00:16:54,100 فکر می‌کنم ایمنی SA-0988 411 00:16:55,030 --> 00:16:56,300 به نظارت بیشتری نیاز داره 412 00:16:56,870 --> 00:16:57,580 فقط یه مورده 413 00:16:57,790 --> 00:16:59,250 این روی درخواستی که 414 00:16:59,270 --> 00:17:00,100 واسه مراجع قانونی می‌فرستیم 415 00:17:00,120 --> 00:17:02,010 جهت تایید فروش دارو تاثیری نداره 416 00:17:02,750 --> 00:17:03,610 طبق الزامات پرونده‌سازی 417 00:17:03,630 --> 00:17:04,900 تمام گزارش‌های عوارض جانبی 418 00:17:04,920 --> 00:17:05,940 باید ارسال بشن 419 00:17:06,480 --> 00:17:07,050 ناظر قانونی 420 00:17:07,070 --> 00:17:07,860 احتمالا 421 00:17:07,880 --> 00:17:08,620 درخواست فروش ما رو 422 00:17:08,750 --> 00:17:10,090 به خاطر همین یه دونه رد می‌کنه 423 00:17:10,880 --> 00:17:12,460 اگه وقت بیشتری بذاریم 424 00:17:12,750 --> 00:17:14,620 تا دارو رو بیشتر اصلاح کنیم 425 00:17:15,070 --> 00:17:15,900 و برسیم به 426 00:17:15,920 --> 00:17:17,050 داده‌های آزمایشی قوی‌تر 427 00:17:18,000 --> 00:17:19,700 شانسمون 428 00:17:20,720 --> 00:17:22,090 وقتی دوباره درخواست بدیم خیلی بیشتر میشه 429 00:17:22,090 --> 00:17:24,140 اما این تصمیم تو نیست 430 00:17:25,270 --> 00:17:27,180 SA-0988 به نفع کل 431 00:17:27,200 --> 00:17:28,010 شرکته 432 00:17:28,510 --> 00:17:28,860 اگه یه واکنش منفی 433 00:17:29,880 --> 00:17:31,180 اونم واکنشی که حتی نمی‌دونیم 434 00:17:31,200 --> 00:17:32,330 باعثش 435 00:17:32,350 --> 00:17:32,980 بوده یا نه 436 00:17:33,070 --> 00:17:34,090 و عرضه رو عقب بندازه 437 00:17:34,240 --> 00:17:35,220 می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟ 438 00:17:35,220 --> 00:17:36,260 [جلسه تصمیم‌گیری داخلی درباره تایید فروش SA-0988] 439 00:17:40,720 --> 00:17:41,180 باشه 440 00:17:42,880 --> 00:17:44,460 می‌تونم با ارسال درخواست موافقت کنم 441 00:17:49,550 --> 00:17:50,900 به این شرط که طبق قوانین پیش بریم 442 00:17:51,510 --> 00:17:51,980 و 443 00:17:52,000 --> 00:17:52,570 تمام گزارش‌های عوارض جانبی رو 444 00:17:52,590 --> 00:17:53,900 از جمله اس یو اس ای ار 445 00:17:53,920 --> 00:17:54,700 در همون پرونده ارسالی بفرستیم 446 00:17:55,030 --> 00:17:55,700 جیانگ جیاچی 447 00:17:55,720 --> 00:17:56,490 آقای گائو 448 00:17:57,030 --> 00:17:58,700 چرا اینقدر جوش میاری؟ 449 00:17:59,680 --> 00:18:00,900 بذار حرفش رو بزنه 450 00:18:03,350 --> 00:18:04,490 فروختن دارو برای سود 451 00:18:05,200 --> 00:18:06,220 معلومه که به نفع 452 00:18:06,240 --> 00:18:07,220 شرکت داروسازی ماست 453 00:18:08,510 --> 00:18:09,730 اما مگه رعایت قوانین 454 00:18:10,240 --> 00:18:11,220 همیشه خط قرمز 455 00:18:11,240 --> 00:18:12,250 سن‌آن نبوده؟ 456 00:18:13,510 --> 00:18:13,980 اگه یه دارو 457 00:18:14,510 --> 00:18:15,180 شفا نده 458 00:18:15,480 --> 00:18:16,380 و جون آدم‌ها رو بگیره 459 00:18:17,070 --> 00:18:18,290 این اسممون رو خراب نمی‌کنه؟ 460 00:18:18,790 --> 00:18:19,530 به نظر من 461 00:18:20,750 --> 00:18:23,700 فعلا ثبت پرونده SA-0988 462 00:18:24,310 --> 00:18:24,810 رو متوقف کنیم 463 00:18:27,830 --> 00:18:28,900 باید محتاط‌تر باشیم 464 00:18:30,070 --> 00:18:32,220 بیاین دوباره ارزیابی‌ش کنیم، چطوره؟ 465 00:18:33,720 --> 00:18:34,860 آقای گو، شما چی فکر می‌کنید؟ 466 00:18:50,270 --> 00:18:51,460 یه بار جدید آبجوهای دست‌ساز طبقه پایین باز شده 467 00:18:51,510 --> 00:18:52,660 مگه تو عشق آبجو نبودی؟ 468 00:18:52,680 --> 00:18:53,220 خیلی خوب بلدی‌ها 469 00:18:53,400 --> 00:18:55,140 من فقط آبجو می‌تونم بخورم 470 00:18:55,160 --> 00:18:56,380 چطوره امشب یه سر بریم اونجا؟ 471 00:19:10,240 --> 00:19:10,940 رئیس - رئیس- 472 00:19:17,880 --> 00:19:18,460 رئیس 473 00:19:19,750 --> 00:19:20,490 ما پشتتیم 474 00:19:27,480 --> 00:19:28,460 برگردین سر کارتون 475 00:19:48,030 --> 00:19:48,940 اون چیه؟ 476 00:19:49,550 --> 00:19:50,090 کجاست؟ 477 00:19:50,680 --> 00:19:51,250 یه زنبوره 478 00:19:55,400 --> 00:19:55,980 زنبور 479 00:19:59,440 --> 00:19:59,900 سریع 480 00:20:01,400 --> 00:20:02,380 یه زنبور 481 00:20:03,310 --> 00:20:04,530 برو دیگه 482 00:20:07,400 --> 00:20:08,860 بزنش بیفته 483 00:20:54,270 --> 00:20:55,290 چه خبره؟ 484 00:20:55,310 --> 00:20:56,050 این همه سر و صدا واسه چیه؟ 485 00:20:56,200 --> 00:20:56,940 دارین چیکار می‌کنین؟ 486 00:20:59,400 --> 00:21:00,660 مدیر جیانگ دارن حمله رو رهبری می‌کنن؟ 487 00:21:01,110 --> 00:21:01,810 پس بگو چرا 488 00:21:02,680 --> 00:21:03,420 انگار که 489 00:21:03,440 --> 00:21:04,700 بخش ایمنی و نظارت دارویی‌تون 490 00:21:04,720 --> 00:21:05,530 خیلی هم شلوغ نیست 491 00:21:05,750 --> 00:21:06,620 شاید باید یه تجدید نظری 492 00:21:06,680 --> 00:21:07,330 توی شاخص‌های عملکردتون بکنیم 493 00:21:07,720 --> 00:21:08,220 آقای گائو 494 00:21:08,590 --> 00:21:10,180 همین الان یه حشره اینجا بود 495 00:21:10,640 --> 00:21:11,490 خب که چی؟ 496 00:21:11,550 --> 00:21:12,730 نیشت زد مگه؟ 497 00:21:14,240 --> 00:21:15,730 بین تمام بخش‌های این شرکت 498 00:21:16,680 --> 00:21:18,250 تحقیق و توسعه، فروش، عملیات 499 00:21:18,400 --> 00:21:19,700 شماها اصلا چه سودی دارین؟ 500 00:21:20,400 --> 00:21:20,980 تمام روز رو 501 00:21:21,240 --> 00:21:22,620 فقط دارین وقت تلف می‌کنین 502 00:21:27,920 --> 00:21:28,330 نکن 503 00:21:28,880 --> 00:21:29,420 دنبال من نیا 504 00:21:56,350 --> 00:21:56,900 کشتمش 505 00:21:57,480 --> 00:21:58,290 دیگه کسی رو نیش نمی‌زنه 506 00:21:59,000 --> 00:21:59,570 نیش نمی‌زنه 507 00:22:01,590 --> 00:22:02,380 ببین 508 00:22:02,400 --> 00:22:03,490 آخه چرا اینقدر خنگه 509 00:22:03,750 --> 00:22:04,860 که میاد تو صورتت؟ 510 00:22:09,830 --> 00:22:10,420 مدیر جیانگ 511 00:22:11,110 --> 00:22:11,730 خوبی؟ 512 00:22:40,200 --> 00:22:40,660 خوبم 513 00:22:47,510 --> 00:22:48,380 خیلی خب، بر و بر نگاه نکنید 514 00:22:48,720 --> 00:22:49,460 برگردین سر کارتون 515 00:23:28,900 --> 00:23:30,860 [من مستقرم] 516 00:24:34,510 --> 00:24:35,140 هوی 517 00:24:35,160 --> 00:24:36,730 امروزم که دوباره ده دقیقه دیر اومدی 518 00:24:37,480 --> 00:24:38,570 این دفعه رو ندید می‌گیرم 519 00:24:39,030 --> 00:24:39,860 اما نمی‌تونم 520 00:24:39,880 --> 00:24:41,010 همیشه گندکاری‌هاتو جمع کنم 521 00:24:42,200 --> 00:24:42,980 حواست رو جمع کن، باشه؟ 522 00:24:51,480 --> 00:24:52,010 چته تو؟ 523 00:24:52,920 --> 00:24:53,620 می‌خوای آدم بکشی؟ 524 00:25:05,240 --> 00:25:06,620 به چی نگاه می‌کنی؟ 525 00:25:07,480 --> 00:25:08,290 رئیس - برگرد سر کارت- 526 00:25:08,720 --> 00:25:10,220 این صدف‌ها بو میدن 527 00:25:10,550 --> 00:25:11,180 بو میدن؟ 528 00:25:11,680 --> 00:25:12,570 خودت بو میدی 529 00:25:13,070 --> 00:25:14,140 وقتی داری می‌پزیشون 530 00:25:14,240 --> 00:25:15,180 بیشتر پیازچه و زنجبیل و سیر بریز 531 00:25:17,640 --> 00:25:18,330 به کارت برس 532 00:26:21,020 --> 00:26:25,380 [ژه] 533 00:26:26,960 --> 00:26:28,220 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 534 00:26:30,550 --> 00:26:31,530 گوشیت رو بده به من 535 00:26:33,000 --> 00:26:33,530 بدش به من 536 00:26:35,440 --> 00:26:35,860 بیا اینجا 537 00:26:35,960 --> 00:26:36,700 جلوش رو بگیرین 538 00:26:39,510 --> 00:26:40,380 نگهش دارین 539 00:26:42,510 --> 00:26:43,090 وایسا 540 00:26:52,970 --> 00:26:54,490 حالا کجا می‌خوای بری، ها؟ 541 00:26:57,610 --> 00:26:58,590 راهش رو سد کنین 542 00:26:59,640 --> 00:27:00,290 وایسا 543 00:27:00,750 --> 00:27:01,290 برین دنبالش 544 00:27:09,070 --> 00:27:10,050 اون طرف، بجنبین 545 00:27:39,590 --> 00:27:40,010 رئیس 546 00:27:40,790 --> 00:27:41,770 بعدا بریم یه چیزی بزنیم؟ 547 00:27:43,070 --> 00:27:43,900 امروز نه 548 00:27:44,350 --> 00:27:45,770 خانمت شام درست کرده 549 00:27:45,960 --> 00:27:47,460 منتظرته، نه؟ 550 00:27:49,590 --> 00:27:51,010 به دنگ نینگ گفتم 551 00:27:51,030 --> 00:27:52,290 که داده‌ها رو دوباره چک کنه 552 00:28:08,000 --> 00:28:09,860 این چشه؟ 553 00:28:10,400 --> 00:28:11,620 فکر کرده کیه؟ 554 00:28:12,270 --> 00:28:12,810 رئیس 555 00:28:13,640 --> 00:28:14,860 زمان دانشگاه 556 00:28:15,000 --> 00:28:16,050 سال‌پایینی‌تون بود، درسته؟ 557 00:28:16,350 --> 00:28:16,860 ببین 558 00:28:17,480 --> 00:28:17,980 قیافه‌شو نگاه کن 559 00:28:18,000 --> 00:28:18,810 این دیگه چیه؟ 560 00:28:18,920 --> 00:28:19,730 نه سلامی، نه علیکی 561 00:28:40,110 --> 00:28:42,140 انگار نمی‌شه با ملایمت باهاش رفتار کرد 562 00:28:42,440 --> 00:28:44,050 همه نشستن که بهت بخندن 563 00:28:45,960 --> 00:28:47,330 هر چی که لازمه رو جابه‌جا کن 564 00:28:50,440 --> 00:28:52,140 منظورم هر سنگیه که راه رو بسته 565 00:29:17,590 --> 00:29:20,600 قطار به ایستگاه خیابان شینگ‌شی نزدیک می‌شود 566 00:29:21,220 --> 00:29:22,970 قطار در حال ورود به ایستگاه است 567 00:29:24,380 --> 00:29:28,460 [یی‌جون] 568 00:29:31,240 --> 00:29:31,900 برگشتی؟ 569 00:29:32,880 --> 00:29:34,530 تازه رسیدم با بچه‌های تیم شام بیرونیم 570 00:29:35,310 --> 00:29:35,900 چی شده؟ 571 00:29:37,110 --> 00:29:38,140 پسرمون زنگ زده؟ 572 00:29:39,640 --> 00:29:40,290 نه 573 00:29:41,400 --> 00:29:42,180 شام چی می‌خوری؟ 574 00:29:43,160 --> 00:29:44,140 یه فکری به حال خودم می‌کنم 575 00:29:49,960 --> 00:29:50,730 دوست داری چی بخوری؟ 576 00:29:52,640 --> 00:29:53,980 می‌خوای من درست کنم 577 00:29:54,000 --> 00:29:54,940 یا بریم بیرون بخوریم؟ 578 00:29:58,830 --> 00:29:59,380 یی‌جون؟ 579 00:30:03,350 --> 00:30:03,900 چی شده؟ 580 00:30:06,200 --> 00:30:07,330 تمام روز زنگ زدم و جواب ندادی 581 00:30:07,350 --> 00:30:08,530 یه زنگ هم نزدی ببینی چیکار دارم 582 00:30:09,830 --> 00:30:11,290 اون گوشی همراهم نبود 583 00:30:11,400 --> 00:30:12,530 توی دفتر خیلی‌ها زیر نظر دارنم 584 00:30:13,790 --> 00:30:14,490 اون وقت فکر نکردی 585 00:30:14,510 --> 00:30:15,660 که ممکنه بخوام باهات تماس بگیرم؟ 586 00:30:23,550 --> 00:30:24,220 تقصیر منه 587 00:30:27,720 --> 00:30:28,220 اشتباه کردم 588 00:30:29,640 --> 00:30:30,090 اما 589 00:30:30,110 --> 00:30:30,810 باید بهم یه فرصت بدی 590 00:30:30,830 --> 00:30:31,660 تا از دلت دربیارم 591 00:30:33,200 --> 00:30:33,900 ببین چی آوردم 592 00:30:36,830 --> 00:30:38,090 شراب مالبک اوکو ولی 593 00:30:38,400 --> 00:30:39,050 همونی که دوست داشتی 594 00:30:39,640 --> 00:30:40,810 یکی از سال‌پایینی‌هام 595 00:30:40,830 --> 00:30:41,530 که زمان تحصیلم تو خارج می‌شناختم 596 00:30:41,750 --> 00:30:43,140 تازه حق توزیع‌ش رو گرفته 597 00:30:43,880 --> 00:30:45,490 دیروز یه مراسم تست شراب داشت 598 00:30:47,030 --> 00:30:48,380 یه بطری خریدی 599 00:30:48,640 --> 00:30:50,180 و فکر کردی همه چی یادم می‌ره؟ 600 00:30:50,350 --> 00:30:51,090 نخریدمش 601 00:30:52,680 --> 00:30:53,420 کش رفتمش 602 00:30:54,550 --> 00:30:55,050 چی؟ 603 00:30:56,000 --> 00:30:56,620 کش رفتی‌ش؟ 604 00:30:57,880 --> 00:30:59,090 تا دو روز دیگه وارد بازار نمی‌شه 605 00:31:00,310 --> 00:31:01,380 می‌دونستم یکی عاشقشه 606 00:31:01,400 --> 00:31:02,380 واسه همین یه بطری دزدیدم 607 00:31:06,260 --> 00:31:08,420 [جیالو: عمو اینجاست اوضاع خیلی خرابه] 608 00:32:08,510 --> 00:32:09,530 یه چسب‌زخم بزن 609 00:32:09,880 --> 00:32:10,570 نذار عفونت کنه 610 00:32:12,640 --> 00:32:13,460 ویدیو چطوره؟ 611 00:32:13,720 --> 00:32:14,460 به اندازه کافی واضح هست؟ 612 00:32:20,220 --> 00:32:21,340 [سامانه رسیدگی به شکایات غذا و دارو] 613 00:32:23,030 --> 00:32:23,860 الو، سلام 614 00:32:24,440 --> 00:32:25,540 می‌خواستم 615 00:32:25,560 --> 00:32:26,580 درباره یه رستوران غیرمجاز و غیرقانونی گزارش بدم 616 00:32:27,840 --> 00:32:29,980 آدرسش جاده جینگ‌وی، مجتمع ۵۶ هست 617 00:32:30,000 --> 00:32:30,850 مستقیم برین تو 618 00:32:31,030 --> 00:32:32,450 ساختمان ۱۱، واحد ۱۰۲ 619 00:32:33,640 --> 00:32:35,050 تابلو نداره، فقط بیرون‌بره 620 00:32:35,310 --> 00:32:36,290 از مواد اولیه تاریخ‌مصرف‌گذشته استفاده می‌کنن 621 00:32:37,790 --> 00:32:38,490 نیازی به تشکر نیست 622 00:32:38,510 --> 00:32:40,050 فقط بگین چطوری باید جایزه‌م رو بگیرم 623 00:32:40,110 --> 00:32:40,810 و کجا بیام دنبالش 624 00:32:43,750 --> 00:32:44,570 اگه این گزارش تایید بشه 625 00:32:44,570 --> 00:32:45,530 حداقل ۲۰۰۰ یوآن جایزه داره 626 00:32:46,310 --> 00:32:47,380 چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟ 627 00:32:53,020 --> 00:32:54,620 [خانه سالمندان بویا] 628 00:32:55,550 --> 00:32:57,050 دوباره از خانه سالمندان زنگ زدن 629 00:33:01,110 --> 00:33:02,330 همین‌طوری گوشی رو قطع کرد 630 00:33:02,960 --> 00:33:04,220 مردم این زمونه 631 00:33:04,220 --> 00:33:05,050 چشون شده واقعا؟ 632 00:33:05,050 --> 00:33:06,330 بی‌دلیل قطع می‌کنن 633 00:33:08,270 --> 00:33:08,940 مادربزرگ 634 00:33:09,590 --> 00:33:10,860 شماره دیگه‌ای 635 00:33:10,880 --> 00:33:11,900 از بقیه اعضای خانواده‌ت نداری؟ 636 00:33:12,270 --> 00:33:14,290 به نوهت زنگ زدم 637 00:33:14,720 --> 00:33:15,940 ولی جواب نداد 638 00:33:17,000 --> 00:33:18,090 بگو یه نفر دیگه بیاد 639 00:33:18,110 --> 00:33:19,290 هزینه‌های این دو ماه آخر رو 640 00:33:19,440 --> 00:33:20,250 تسویه کنه 641 00:33:20,960 --> 00:33:21,900 بهش بگی هم فایده نداره 642 00:33:22,070 --> 00:33:22,980 گوشش نمی‌شنوه 643 00:33:25,750 --> 00:33:26,660 ببین 644 00:33:26,680 --> 00:33:27,900 دارن کار رو واسه ما سخت می‌کنن 645 00:33:28,110 --> 00:33:29,490 بخش مالی تمام روز 646 00:33:29,590 --> 00:33:30,900 داشت بهم پیله می‌کرد 647 00:35:07,150 --> 00:35:07,690 نگاه کن 648 00:35:08,230 --> 00:35:09,300 الان من چی باید بگم؟ 649 00:35:09,960 --> 00:35:11,340 گوش کن هان یون‌شیا 650 00:35:11,630 --> 00:35:13,050 دیگه خیلی شورش رو درآوردی 651 00:35:14,000 --> 00:35:14,690 التماسم نکن 652 00:35:15,070 --> 00:35:16,050 هیچی عوض نمی‌شه 653 00:35:17,590 --> 00:35:19,050 زن که این‌طوری رفتار نمی‌کنه 654 00:35:19,590 --> 00:35:20,530 این دفعه دیگه واقعا طلاق می‌گیریم 655 00:35:23,440 --> 00:35:24,530 من بزرگتر این خانواده‌ام 656 00:35:25,070 --> 00:35:25,780 حقمه که 657 00:35:25,800 --> 00:35:26,860 بهم احترام بذارن 658 00:35:27,920 --> 00:35:29,050 ولی تو منو ضایع کردی 659 00:35:30,230 --> 00:35:31,530 فکر کردی پولت رو بالا کشیدم؟ 660 00:35:32,150 --> 00:35:33,260 اون پولی که درآوردم حق زحمتم بود 661 00:35:33,280 --> 00:35:34,530 با رابطه‌هایی که یه عمر واسشون زحمت کشیدم 662 00:35:35,630 --> 00:35:37,050 من به پول تو دست نزدم 663 00:35:37,880 --> 00:35:38,980 من تکلیفم با خودم روشنه 664 00:35:39,230 --> 00:35:40,460 حساب و کتابم هم دقیقه 665 00:35:40,590 --> 00:35:41,650 شنیدی چی گفتم، هان یون‌شیا؟ 666 00:35:42,320 --> 00:35:43,420 هان یون‌شیا که اصلا اینجا نیست 667 00:35:43,710 --> 00:35:45,050 واسه چی داری داد می‌زنی؟ 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,380 جیاچی 669 00:35:46,800 --> 00:35:47,910 یه کم عموت رو آروم کن 670 00:35:49,480 --> 00:35:50,900 دیگه برو خونه‌تون 671 00:35:51,280 --> 00:35:51,860 لازم نکرده 672 00:35:52,320 --> 00:35:53,460 اگه عمو جرئتش رو داشت 673 00:35:53,710 --> 00:35:54,300 که اینجا نمی‌ایستاد 674 00:35:54,320 --> 00:35:55,490 در و دیوار رو تهدید کنه 675 00:35:55,840 --> 00:35:57,340 زن‌عمو از خونه پرتت کرده بیرون، نه؟ 676 00:35:58,230 --> 00:35:59,380 پس می‌خوای اینجا بمونی؟ 677 00:36:00,510 --> 00:36:01,940 خوب شد یادم انداختی 678 00:36:02,920 --> 00:36:04,010 فکر بدی هم نیست‌ها 679 00:36:04,400 --> 00:36:05,090 منظورت چیه؟ 680 00:36:05,190 --> 00:36:05,860 جدی می‌گی؟ 681 00:36:06,030 --> 00:36:07,170 ساک‌هاش دم دره 682 00:36:09,400 --> 00:36:09,900 آبجی 683 00:36:10,590 --> 00:36:11,780 خودت می‌دونی من زود داغ می‌کنم 684 00:36:12,070 --> 00:36:13,420 می‌ترسم 685 00:36:13,840 --> 00:36:15,340 یه کاری دست خودم بدم 686 00:36:18,800 --> 00:36:20,050 برو پیش جیالو، یه جا واسه خودت باز کن 687 00:36:20,590 --> 00:36:21,420 چرا آخه مامان؟ 688 00:36:21,440 --> 00:36:22,570 چرا من؟ 689 00:36:22,670 --> 00:36:23,610 شما دو تا تنبل بی‌خاصیت 690 00:36:23,630 --> 00:36:24,860 هیچ‌کدومتون نباید اینجا زندگی کنین 691 00:36:33,590 --> 00:36:35,170 یهو یه چیزی به ذهنم رسید 692 00:36:37,590 --> 00:36:39,010 دارم پیر می‌شم 693 00:36:40,880 --> 00:36:41,860 اگه زن‌عموت 694 00:36:41,880 --> 00:36:43,050 واقعا طلاقم بده 695 00:36:44,360 --> 00:36:45,530 و بدون هیچی منو بندازه بیرون 696 00:36:47,760 --> 00:36:48,570 خیالی نیست، بذار بده 697 00:36:49,400 --> 00:36:51,050 من سر حرفم هستم 698 00:36:56,440 --> 00:36:57,740 فقط دارم فکر می‌کنم 699 00:37:01,920 --> 00:37:03,860 اگه یهو کمرم بگیره و بیفتم 700 00:37:04,510 --> 00:37:06,210 وقتی دارم تنها زندگی می‌کنم، چی؟ 701 00:37:07,480 --> 00:37:09,380 بدون اینکه کسی باشه بهم برسه 702 00:37:10,000 --> 00:37:11,210 بدون آب و غذا 703 00:37:13,190 --> 00:37:14,940 اگه توی تخت بمیرم 704 00:37:16,230 --> 00:37:17,090 اون وقت چی می‌شه؟ 705 00:37:18,710 --> 00:37:20,490 به هر حال نود و نه درصد مردم 706 00:37:20,710 --> 00:37:21,980 توی تخت‌خواب می‌میرن 707 00:37:41,840 --> 00:37:43,900 یوآن، داری چیکار می‌کنی؟ 708 00:37:45,110 --> 00:37:45,980 داریم از اینجا می‌ریم 709 00:37:50,230 --> 00:37:51,460 کجا؟ 710 00:37:52,280 --> 00:37:54,210 پول رو دادی؟ 711 00:37:55,000 --> 00:37:56,130 میخوام ببرمت خونه 712 00:37:57,400 --> 00:37:59,860 من پولی ندارم که بهشون بدم 713 00:38:04,630 --> 00:38:06,210 من جایی نمی‌آم 714 00:38:06,630 --> 00:38:07,340 پول رو جور می‌کنم 715 00:38:07,480 --> 00:38:08,380 و بدهی‌مون رو صاف می‌کنم 716 00:38:08,400 --> 00:38:08,980 آروم باش 717 00:38:21,000 --> 00:38:22,340 واقعا از پا انداختنمون 718 00:38:22,760 --> 00:38:23,610 فعلا یه کم استراحت کن 719 00:38:23,880 --> 00:38:24,980 شاید بعدا دوباره سرمون شلوغ بشه 720 00:39:45,670 --> 00:39:46,740 جیاچی، تو فرق داری 721 00:39:47,960 --> 00:39:48,860 توی تمام این سال‌ها 722 00:39:49,920 --> 00:39:52,740 تو باعث افتخار مادرت بودی 723 00:39:54,550 --> 00:39:55,420 حالا مثلا که چی اگه این بچه 724 00:39:55,800 --> 00:39:59,050 یه جایزه بین‌المللی فیلم برده؟ 725 00:39:59,710 --> 00:40:00,820 هیچ ارزشی نداره 726 00:40:02,880 --> 00:40:03,610 جیاچی 727 00:40:04,880 --> 00:40:05,610 می‌دونی که 728 00:40:06,360 --> 00:40:07,340 مادرت، یعنی خواهر من 729 00:40:07,880 --> 00:40:09,010 دیگه داره هفتاد سالش می‌شه 730 00:40:10,440 --> 00:40:11,820 توی شرکت حسابی تلاش کن 731 00:40:13,800 --> 00:40:14,690 این خونواده 732 00:40:17,760 --> 00:40:19,530 چشمش به توئه که آبرومون رو حفظ کنی 733 00:40:26,960 --> 00:40:27,980 من دیگه نمی‌خورم 734 00:40:29,110 --> 00:40:29,940 خوابم می‌آد 735 00:40:33,780 --> 00:40:36,300 ♪ وحشت درونم رو نشون می‌ده ♪ 736 00:40:37,220 --> 00:40:41,100 ♪ خیلی وقته که تو یه شکاف باریک زندانی‌ام ♪ 737 00:40:43,660 --> 00:40:46,900 ♪ زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن هول می‌ده ♪ 738 00:40:47,860 --> 00:40:50,700 ♪ همه‌مون عین همیم ♪ 739 00:40:51,460 --> 00:40:55,340 ♪ زیر بار سنگینی که نفسمون رو می‌گیره ♪ 740 00:40:56,420 --> 00:41:01,700 ♪ نمی‌خوایم این‌قدر معمولی زندگی کنیم ♪ 741 00:41:02,140 --> 00:41:05,500 ♪ اما اصلا چطوری داد بزنیم ♪ 742 00:41:06,100 --> 00:41:09,460 ♪ و بی‌کسی‌مون رو به آسمون بگیم؟ ♪ 743 00:41:09,710 --> 00:41:13,820 [جیاچی: مهمونی تموم شد؟] 744 00:41:22,360 --> 00:41:23,490 یه کم استراحت کن 745 00:41:27,500 --> 00:41:31,020 ♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪ 746 00:41:31,260 --> 00:41:34,380 ♪ غنچه‌های تنها خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪ 747 00:41:34,660 --> 00:41:37,700 ♪ به سمت یه مه بی‌پایان فرار می‌کنن ♪ 748 00:41:38,140 --> 00:41:41,140 ♪ و دیروز رو به خاک می‌سپارن ♪ 749 00:41:41,620 --> 00:41:44,940 ♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها سفر می‌کنن ♪ 750 00:41:45,260 --> 00:41:48,460 ♪ منو به اولین رویام برمی‌گردونن ♪ 751 00:41:48,820 --> 00:41:54,780 ♪ حتی با تنی پر از زخم، باز هم ادامه می‌دم ♪ 752 00:41:54,804 --> 00:42:19,804 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 753 00:42:19,580 --> 00:42:21,980 [غریبه‌های دوست‌داشتنی] 754 00:42:22,070 --> 00:42:22,860 سمت من نیا 755 00:42:26,320 --> 00:42:27,610 دلم می‌خواد تا ابد 756 00:42:28,480 --> 00:42:30,050 توی بدهی‌هات غرق بشی 757 00:42:32,190 --> 00:42:32,570 سلام 758 00:42:33,070 --> 00:42:34,130 بسته‌تون رو آوردم 759 00:42:34,280 --> 00:42:35,300 اون سنگی که تو راه بود 760 00:42:35,510 --> 00:42:36,530 داره برداشته می‌شه 761 00:42:37,000 --> 00:42:37,650 تا یکی دو روز دیگه 762 00:42:38,000 --> 00:42:38,740 معلوم می‌شه 763 00:42:40,840 --> 00:42:41,980 باید منو شام مهمون کنی 764 00:42:44,000 --> 00:42:44,980 واقعا چی می‌خوای؟ 765 00:42:45,230 --> 00:42:46,090 تو بهتره که 766 00:42:46,150 --> 00:42:47,380 نگران خودت باشی 767 00:42:47,404 --> 00:43:02,404 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama 768 00:43:10,580 --> 00:43:13,980 ♪ نوری که تو تاریکی پنهان شده ♪ 769 00:43:14,660 --> 00:43:17,540 ♪ وحشت درونم رو نشون می‌ده ♪ 770 00:43:18,300 --> 00:43:22,620 ♪ خیلی وقته که تو یه شکاف باریک زندانی‌ام ♪ 771 00:43:24,740 --> 00:43:28,060 ♪ زندگی ما رو به سمت تسلیم شدن هول می‌ده ♪ 772 00:43:28,740 --> 00:43:32,060 ♪ همه‌مون عین همیم ♪ 773 00:43:32,460 --> 00:43:36,380 ♪ زیر بار سنگینی که نفسمون رو می‌گیره ♪ 774 00:43:37,500 --> 00:43:42,740 ♪ نمی‌خوایم این‌قدر معمولی زندگی کنیم ♪ 775 00:43:43,380 --> 00:43:46,620 ♪ اما چطور می‌شه فریاد زد ♪ 776 00:43:47,260 --> 00:43:50,500 ♪ و بی‌کسی‌مون رو به آسمون گفت؟ ♪ 777 00:43:51,820 --> 00:43:54,900 ♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪ 778 00:43:55,180 --> 00:43:58,460 ♪ غنچه‌های تنها خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪ 779 00:43:58,740 --> 00:44:02,060 ♪ به سمت یه مه بی‌پایان فرار می‌کنن ♪ 780 00:44:02,500 --> 00:44:05,620 ♪ و دیروز رو به خاک می‌سپارن ♪ 781 00:44:05,820 --> 00:44:09,300 ♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها می‌رن ♪ 782 00:44:09,740 --> 00:44:12,860 ♪ غنچه‌های تنها خلاف جهت باد پرواز می‌کنن ♪ 783 00:44:13,300 --> 00:44:16,460 ♪ به سمت یه مه بی‌پایان فرار می‌کنن ♪ 784 00:44:16,940 --> 00:44:19,780 ♪ و دیروز رو به خاک می‌سپارن ♪ 785 00:44:20,260 --> 00:44:23,340 ♪ وقتی قاصدک‌ها به دوردست‌ها سفر می‌کنن ♪ 786 00:44:23,740 --> 00:44:26,820 ♪ منو به اولین رویام برمی‌گردونن ♪ 787 00:44:27,220 --> 00:44:29,500 ♪ حتی با تنی پر از زخم ♪ 788 00:44:30,100 --> 00:44:33,060 ♪ باز هم ادامه می‌دم ♪ 789 00:44:33,084 --> 00:46:33,084 برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین @serial_cdrama