1 00:00:00,001 --> 00:01:49,989 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت نهم = 2 00:01:50,000 --> 00:01:53,900 [عشق بین خطوط] 3 00:02:17,080 --> 00:02:19,600 [قسمت نهم] 4 00:02:20,260 --> 00:02:24,620 شاید من ندونم که مسیر شغلیش چه طور پیش میره اما شخصیتش جای خالی زیادی برای شک و تردید داره 5 00:02:24,620 --> 00:02:27,030 حتی اداب معاشرت اولیه رو هم بلد نیست 6 00:02:27,460 --> 00:02:29,570 از قوانین رونگچنگ پیروی نمیکنه 7 00:02:30,390 --> 00:02:34,630 بهتره دیگه باهاش روبرو نشم، وگرنه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و نزنمش و همه خجالت‌زده میشن 8 00:02:34,950 --> 00:02:35,580 باشه 9 00:02:38,230 --> 00:02:38,900 چی؟ 10 00:02:40,430 --> 00:02:41,960 نمیذارم بهش برخورد کنی 11 00:02:47,540 --> 00:02:48,770 این تانگ هولو رو امتحان کن 12 00:02:48,770 --> 00:02:49,720 خیلی خوشمزه ست 13 00:03:07,200 --> 00:03:08,730 در طول مسیر خریدمش 14 00:03:09,659 --> 00:03:13,150 دیگه نمی‌تونم هدایه هات رو قبول کنم حتی اگه نیت خوبی داشته باشی 15 00:03:13,150 --> 00:03:13,980 مهربون نیستم 16 00:03:13,980 --> 00:03:15,030 دارم اغوات می‌کنم 17 00:03:15,380 --> 00:03:18,360 من چیزی میدم و در عوض چیزی دریافت می‌کنم و مطمئن میشم که اونو دریافت کنم 18 00:03:18,810 --> 00:03:21,090 فقط به خاطر یه کلاه باهات ازدواج نمی‌کنم 19 00:03:21,110 --> 00:03:22,210 از خودت جلو نزن 20 00:03:22,210 --> 00:03:23,300 ازدواج نمیخوام 21 00:03:24,480 --> 00:03:26,290 پس منم تو رو نمی بوسم 22 00:03:36,870 --> 00:03:39,470 تقریبا مسائل اصلیه پیش رو رو فراموش کرده بودم 23 00:03:39,909 --> 00:03:43,360 نه نمی‌خوام تو رو‌ ببوسم هرچند ممکنه بهش نیاز داشته باشی 24 00:03:43,500 --> 00:03:44,630 مشکل همینه 25 00:03:44,800 --> 00:03:47,240 تو به کسی نیاز داری که بلد باشه چطور بوس کنه 26 00:03:47,750 --> 00:03:49,880 پس فکر می‌کنی اون شخص تویی؟ 27 00:03:50,100 --> 00:03:53,950 تو کازینو یا هتل نبود 28 00:03:54,540 --> 00:03:55,790 کجا می‌تونه باشه؟ 29 00:03:56,170 --> 00:03:57,570 یه ان پی سی هستی یا یه بازیکن؟ 30 00:03:57,980 --> 00:03:59,440 ببین کجا داری میری 31 00:03:59,500 --> 00:04:02,600 به زل زدن ادامه بده ازت شکایت می‌کنم 32 00:04:25,350 --> 00:04:26,380 چیشده؟ 33 00:04:27,220 --> 00:04:28,880 چیزی روی صورتمه؟ 34 00:04:29,940 --> 00:04:30,870 دهنت رو پاک کن 35 00:04:36,500 --> 00:04:39,620 یه مشکل کنترل کیفیت تو تانگ هولوهای فروشگاهت وجود داره 36 00:04:40,539 --> 00:04:44,789 این اولین باریه که مشتری برای یه بازی معمایی قتل میاد اما از تانگ هولوها شکایت داره 37 00:04:53,991 --> 00:04:54,721 وحشت نکن 38 00:04:59,431 --> 00:05:00,081 بریم 39 00:05:05,921 --> 00:05:07,921 رئیس نینگ شواهد مهمی رو از دست داده 40 00:05:07,921 --> 00:05:09,721 همه باید تفتیش بشن 41 00:05:09,721 --> 00:05:11,721 چرا از نینگ زه چن پنهان میشی؟ 42 00:05:12,431 --> 00:05:13,081 دنبالم بیا 43 00:05:14,921 --> 00:05:15,651 تحویلش بده 44 00:05:23,601 --> 00:05:25,131 اینجا یه خروجی دیگه هم هست؟ 45 00:05:29,351 --> 00:05:29,921 از این طرف 46 00:05:32,231 --> 00:05:33,751 این مسیر به کجا منتهی میشه؟ 47 00:05:34,641 --> 00:05:35,571 به سالن اصلی 48 00:05:35,751 --> 00:05:37,211 این یکی از خروجی‌های اتش‌نشانیه 49 00:05:37,751 --> 00:05:38,431 بریم 50 00:05:47,521 --> 00:05:48,481 ژنرال چین 51 00:05:52,311 --> 00:05:54,041 الان میرم دوستمو پیدا میکنم 52 00:05:54,521 --> 00:05:56,641 من هم باید برای انتخاب شهردار اماده بشم 53 00:05:56,641 --> 00:05:58,870 خب پس، ژنرال چین خداحافظ 54 00:06:00,161 --> 00:06:00,691 باشه 55 00:06:03,721 --> 00:06:04,251 ژنرال 56 00:06:05,431 --> 00:06:06,161 خبر بد 57 00:06:06,281 --> 00:06:08,301 ساعت جیبی که تو دفترت جا گذاشته بودی گم شده 58 00:06:09,081 --> 00:06:10,011 با خودم بردمش 59 00:06:10,551 --> 00:06:11,751 ساعت همراهته؟ 60 00:06:12,181 --> 00:06:13,311 پس می‌تونم راحت بخوابم 61 00:06:14,721 --> 00:06:18,081 با این حال، دیگه نباید با من باشه 62 00:06:26,081 --> 00:06:28,751 این... مدرکی دال بر قاچاق نینگ زه چنه 63 00:06:28,751 --> 00:06:31,321 ژنرال، اینو از کجا اوردی؟ 64 00:06:55,161 --> 00:06:55,751 هو شیو 65 00:06:58,161 --> 00:06:59,161 ژنرال چین 66 00:06:59,401 --> 00:07:00,311 چیز دیگه ای هم هست؟ 67 00:07:04,191 --> 00:07:06,981 خبرنگار هان، چرا داری بهم کمک می‌کنی؟ 68 00:07:07,601 --> 00:07:14,171 وقتی برای اولین بار خبرنگار شدم، همه فکر می‌کردن ساده‌لوح هستم و به راحتی می‌تونم گول بخورم 69 00:07:15,161 --> 00:07:16,751 اما من اعتقادات خودمو دارم 70 00:07:18,041 --> 00:07:20,041 من به رویاهام ایمان دارم 71 00:07:20,791 --> 00:07:22,251 به شهودم ایمان دارم 72 00:07:23,311 --> 00:07:24,521 ...منم باور دارم 73 00:07:29,601 --> 00:07:31,791 شهود من بهم گفت که ژنرال چین برنده میشه 74 00:07:33,311 --> 00:07:38,011 به غرایزم خیانت نمی‌کنم، به تو هم خیانت نمی‌کنم، ژنرال چین 75 00:07:41,641 --> 00:07:42,551 با ارزوی بهترین‌ها 76 00:07:59,311 --> 00:08:01,931 [پیشینه شخصیت: به عنوان یه خبرنگار تازه کار، تو ساده لوح و به راحتی فریب خورده دیده میشی با این حال، به رویاهای خودت شهود خودت و اعتقاد خودت به حقیقت و عدالت پایبند بودی] 77 00:08:01,951 --> 00:08:04,061 [ماموریت اصلی: ابتدا با نینگ زه چن تماس بگیر تا دستورالعمل‌های خاصی دریافت کنی بعدش، به عنوان یه روزنامه‌نگار، جلسه‌ای با چین شیائو یی ترتیب بده تا به یه راه حل برسی] 78 00:08:02,751 --> 00:08:03,921 ...این خط تو فیلمنامه 79 00:08:04,961 --> 00:08:05,841 خیلی باحاله 80 00:08:11,551 --> 00:08:12,521 پای راست 81 00:08:18,641 --> 00:08:20,601 لائو چیان کجا رفت؟ 82 00:08:21,161 --> 00:08:22,561 ساعت‌هاست که رفته 83 00:08:23,311 --> 00:08:24,641 باید برم دنبالش بگردم؟ 84 00:08:25,991 --> 00:08:26,641 فراموشش کن 85 00:08:26,641 --> 00:08:29,721 وقتی خوشگذرونیش تموم شد خودش به طور طبیعی پیدایش میشه 86 00:08:32,231 --> 00:08:34,551 ببین اونجاست 87 00:08:37,841 --> 00:08:38,491 بریم 88 00:08:43,601 --> 00:08:44,231 لائو چیان 89 00:08:48,281 --> 00:08:49,411 کجا بودی؟ 90 00:08:49,431 --> 00:08:51,361 همه جا رو دنبالت گشتم 91 00:08:51,481 --> 00:08:52,671 حتی اشاره هم نکن 92 00:08:52,671 --> 00:08:57,431 اقای گوانگ مینگ، قبل از اینکه به اینجا بیام، شنیده بودم که ان پی سی های اینجا همگی خیلی خوش قیافه هستن 93 00:08:57,431 --> 00:08:59,361 خیلی از خانم‌ها براشون پول خرج می‌کنن 94 00:09:00,191 --> 00:09:03,361 اما من هرگز انتظار نداشتم که خانم هو هم همچین شخصی باشه 95 00:09:07,431 --> 00:09:09,631 ممکنه یه سوء تفاهمی پیش بیاد؟ 96 00:09:10,281 --> 00:09:11,751 سوء تفاهمی پیش نمیاد 97 00:09:11,751 --> 00:09:13,351 امروز با من به خرید رفت 98 00:09:13,351 --> 00:09:15,851 اولش، حتی از اینکه چقدر با کت و شلوارم خوش‌تیپ شده بودم تعریف کرد 99 00:09:15,851 --> 00:09:17,951 بعدش یهویی، باهاش شخص دیگه ای لاس میزد 100 00:09:17,951 --> 00:09:21,111 اون فقط یه زنه که فقط به ظاهر اهمیت میده، نه به شخصیت 101 00:09:21,311 --> 00:09:22,641 من واقعا در موردش اشتباه قضاوت کردم 102 00:09:24,591 --> 00:09:28,591 پس کسی که نه قیافه داره نه شخصیت، نباید مراقب حرف زدنش باشه 103 00:09:28,591 --> 00:09:31,001 اقای چیان- -منظورت از این حرف چیه؟ 104 00:09:31,311 --> 00:09:33,761 این دوست توئه که شخصیت مشکوکی داره 105 00:09:33,761 --> 00:09:34,921 من با چشم های خودم دیدم 106 00:09:34,921 --> 00:09:37,191 با بقیه بازیگرای مرد لاس میزد و حتی باهاشون رابطه فیزیکی برقرار میکرد 107 00:09:37,191 --> 00:09:37,551 اروم باش 108 00:09:37,551 --> 00:09:39,471 مراقب دهنت باش 109 00:09:40,121 --> 00:09:41,431 چرا اینقدر ناراحتی؟ 110 00:09:41,881 --> 00:09:44,671 بهم نگو که از قبل می‌دونستی دوستت با بازیگرهای مرد دیگه لاس می‌زنه 111 00:09:44,671 --> 00:09:45,641 جرات داری یه بار دیگه اینو بگو 112 00:09:45,641 --> 00:09:46,921 و اگه بگم خب که چی؟ 113 00:09:48,551 --> 00:09:49,161 لائو چیان 114 00:09:49,371 --> 00:09:51,121 اگه نمی‌خوای این بازی رو انجام بدی می‌تونی اول بری 115 00:09:51,121 --> 00:09:52,451 می‌تونیم یه روز دیگه همدیگه رو ملاقات کنیم 116 00:09:52,491 --> 00:09:55,761 وانگ گوانگ مینگ، همسرت و هو شیو از یه نوع هستن 117 00:09:55,761 --> 00:09:58,671 کدوم دختر شریفی پولش رو تو همچین جایی هدر میده؟ 118 00:09:58,671 --> 00:09:59,471 چه اشغالی 119 00:10:00,951 --> 00:10:01,471 کافیه 120 00:10:01,471 --> 00:10:02,191 اشغال 121 00:10:02,191 --> 00:10:03,251 بسه دیگه اروم باش 122 00:10:03,591 --> 00:10:04,241 اروم باش 123 00:10:04,551 --> 00:10:05,641 فیلم نگیرین باشه؟ 124 00:10:05,641 --> 00:10:07,001 فیلم نگیرین 125 00:10:07,001 --> 00:10:09,131 اشغالی مثل تو از کجا پیداش شد؟ 126 00:10:17,351 --> 00:10:17,741 ...من 127 00:10:18,421 --> 00:10:19,311 ول کن 128 00:10:23,121 --> 00:10:24,001 مراقب باش 129 00:10:25,591 --> 00:10:26,471 خطرناکه 130 00:10:41,001 --> 00:10:41,731 خوبی؟ 131 00:10:42,671 --> 00:10:43,311 شیو، حالت خوبه؟ 132 00:10:43,311 --> 00:10:43,921 بیا 133 00:10:44,591 --> 00:10:45,851 ...اقای یو‌ دستت 134 00:10:46,671 --> 00:10:47,281 چیزی نیست 135 00:10:47,281 --> 00:10:48,001 چیزی نیست واقعا 136 00:10:48,001 --> 00:10:49,121 دستت چطوره؟ 137 00:10:50,881 --> 00:10:52,241 من کسیم که ضربه خوردم چرا وحشت کردی؟ 138 00:10:52,241 --> 00:10:54,611 حالت چطوره؟ استخون‌هات خوبن؟ 139 00:10:56,161 --> 00:10:59,001 تو... سعی کن دستمو بگیری می‌تونی فشار بدی؟ 140 00:11:04,191 --> 00:11:05,361 خوبم 141 00:11:05,761 --> 00:11:08,021 داری تجربه بازی منو خراب می‌کنی 142 00:11:08,551 --> 00:11:08,921 متاسفم 143 00:11:08,921 --> 00:11:09,311 دیگه نمیتونم ادامه بدم 144 00:11:09,311 --> 00:11:10,841 حالا یه توضیحی بهمون بده 145 00:11:13,401 --> 00:11:14,361 بهم دست نزن 146 00:11:14,361 --> 00:11:15,281 باید چیکار کنیم؟ 147 00:11:15,281 --> 00:11:15,671 بیا به پلیس زنگ بزنیم 148 00:11:15,671 --> 00:11:16,521 الان همه چی خوبه 149 00:11:16,521 --> 00:11:17,761 چرا به پلیس زنگ بزنیم؟ 150 00:11:18,121 --> 00:11:21,041 اگه این موضوع لو بره برای باشگاهمون خوب به نظر نمیاد 151 00:11:21,041 --> 00:11:23,041 برای این جلسه، بازپرداخت کامل وجه رو ترتیب بده 152 00:11:23,041 --> 00:11:24,241 اطلاعات همه رو پاک کن 153 00:11:24,241 --> 00:11:26,441 هر نفر برای مراجعه بعدیش سی درصد تخفیف بده 154 00:11:26,521 --> 00:11:29,831 تو صلاحیت تصمیم‌گیری تو این مورد رو داری؟ 155 00:11:30,001 --> 00:11:32,311 به نظرم اول باید با رئیسمون تماس بگیریم 156 00:11:32,311 --> 00:11:33,241 اره 157 00:11:33,241 --> 00:11:33,761 بیاین با رئیسمون تماس بگیریم 158 00:11:33,761 --> 00:11:34,761 رئیس منم 159 00:11:44,761 --> 00:11:45,791 صورتت چه طوره؟ 160 00:11:45,791 --> 00:11:46,851 هنوز درد داره؟ 161 00:11:47,041 --> 00:11:48,121 چیزی نیست 162 00:11:49,001 --> 00:11:51,731 تو قطعا محکم‌تر از چیزی که تحمل کرده بودم، بهش سیلی زده بودی 163 00:11:52,551 --> 00:11:53,711 دهن اونه 164 00:11:53,711 --> 00:11:55,241 میتونه هر چی می‌خواد بگه 165 00:11:55,241 --> 00:11:56,591 اما من طاقت نیاوردم 166 00:11:57,071 --> 00:11:58,521 خیلی داشت بی‌ادبانه رفتار می‌کرد 167 00:12:00,281 --> 00:12:03,221 واقعا چین شیائویی رئیس اینجاست؟ 168 00:12:04,281 --> 00:12:07,761 اگه... خودش میگه پس حتما همینطوره 169 00:12:07,861 --> 00:12:10,521 نسبت به گونگ هوای‌سونگ، شهرت خیلی کمتری داره 170 00:12:10,521 --> 00:12:11,761 باید سریع بری حالشو چک کنی 171 00:12:11,761 --> 00:12:14,021 فکر کنم حالش خیلی بدتر از منه 172 00:12:14,121 --> 00:12:14,831 ...ولی 173 00:12:15,191 --> 00:12:16,591 اما اگه ای نیست 174 00:12:16,591 --> 00:12:18,011 لائو وانگ اینجا با منه 175 00:12:18,031 --> 00:12:19,291 ازم مراقبت میکنه 176 00:12:20,071 --> 00:12:21,281 اول از این برای ورمش استفاده کن 177 00:12:21,281 --> 00:12:23,191 وقتی به خونه رسیدیم از کیسه یخ استفاده میکنم 178 00:12:23,191 --> 00:12:25,161 متاسفم که امروز باعث دردسرت شدم 179 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 خوبم 180 00:12:26,161 --> 00:12:29,171 میرم یه سری به شیائو بزنم...چین شیائویی 181 00:12:32,831 --> 00:12:35,601 تمام مبالغ بازیکنان این جلسه مسترد شده 182 00:12:35,601 --> 00:12:36,371 صبر کن 183 00:12:36,441 --> 00:12:39,191 باورم نمیشه که تو همچین لحظه دراماتیکی اونجا نبودم 184 00:12:42,591 --> 00:12:44,041 دیگه باید برم خداحافظ 185 00:12:46,191 --> 00:12:47,361 منتظر من بودی؟ 186 00:12:47,361 --> 00:12:49,161 باهات میام بیمارستان 187 00:12:51,671 --> 00:12:52,791 باید معاینه بشی 188 00:12:52,791 --> 00:12:54,321 اگه مشکلی پیش بیاد چی؟ 189 00:12:55,351 --> 00:12:56,881 نگفتم که نمیرم 190 00:12:57,191 --> 00:12:59,721 معمارها با دستشون شوخی ندارن 191 00:12:59,721 --> 00:13:01,181 خوبه که میفهمی 192 00:13:01,591 --> 00:13:02,641 بریم 193 00:13:08,731 --> 00:13:09,391 [اورژانس] 194 00:13:12,791 --> 00:13:13,521 رسیدیم 195 00:13:22,041 --> 00:13:22,571 بریم 196 00:13:23,551 --> 00:13:24,671 باشه 197 00:13:24,811 --> 00:13:26,671 دستم اسیب دیده نه پام 198 00:13:26,711 --> 00:13:28,241 هنوز می‌تونم راه برم 199 00:13:29,591 --> 00:13:30,851 اول پذیرش بشیم 200 00:13:31,311 --> 00:13:31,791 سلام 201 00:13:31,791 --> 00:13:33,241 دوستم دستش اسیب دیده 202 00:13:33,241 --> 00:13:34,191 چطور به کلینیک بریم؟ 203 00:13:34,191 --> 00:13:35,121 اول پذیرش بشین 204 00:13:38,121 --> 00:13:38,881 دکتر 205 00:13:38,881 --> 00:13:40,071 دوستم دستش اسیب دیده 206 00:13:40,071 --> 00:13:40,691 نیاز به پذیرش دارم 207 00:13:40,691 --> 00:13:42,151 ده یوان برای پذیرش 208 00:13:46,401 --> 00:13:47,401 بفرمایین کارتون 209 00:13:47,761 --> 00:13:48,291 بریم 210 00:13:51,911 --> 00:13:53,041 میتونی اینجا خمش کنی؟ 211 00:13:54,071 --> 00:13:55,521 با ملایمت، لطفا 212 00:13:58,211 --> 00:14:00,301 به نظر میاد دوست دخترت کاملا نگرانته 213 00:14:00,301 --> 00:14:02,101 داره از درد برات گریه می‌کنه 214 00:14:02,361 --> 00:14:03,361 دکتر، اشتباه متوجه شدی 215 00:14:03,361 --> 00:14:04,951 من...ماها با هم نیستیم 216 00:14:05,201 --> 00:14:06,631 دکتر، جدیه؟ 217 00:14:07,951 --> 00:14:08,681 مطمئن نیستم 218 00:14:08,681 --> 00:14:10,141 اول یه عکس رادیولوژی میگیریم 219 00:14:11,071 --> 00:14:11,671 رادیولوژی 220 00:14:12,301 --> 00:14:13,041 اول ببرش اونجا 221 00:14:13,041 --> 00:14:14,021 طبقه دومه، درسته؟ 222 00:14:14,021 --> 00:14:14,611 بریم 223 00:14:14,631 --> 00:14:15,231 ممنون 224 00:14:21,551 --> 00:14:23,591 دکتر، تشخیص چیه؟ 225 00:14:26,551 --> 00:14:27,711 جدیه؟ 226 00:14:29,871 --> 00:14:30,801 استخونش خوبه 227 00:14:30,831 --> 00:14:33,191 کوفتگی بافت نرم همراه با کبودی وجود داره 228 00:14:33,191 --> 00:14:35,951 به همین دلیل این ناحیه متورم شده 229 00:14:37,071 --> 00:14:38,201 خب باید چیکار کنیم؟ 230 00:14:38,471 --> 00:14:39,281 جدی نیست 231 00:14:39,281 --> 00:14:41,011 یه سری دارو تجویز می‌کنم 232 00:14:41,361 --> 00:14:44,641 یادت باشه مطلقا از غذاهای تند یا غذاهای دریایی پرهیز کنی 233 00:14:44,641 --> 00:14:46,811 و این دستت خستش نکن و حرکت رو حداقل نگه دار 234 00:14:46,811 --> 00:14:47,751 ممنون دکتر 235 00:14:47,751 --> 00:14:48,681 خواهش می‌کنم 236 00:15:08,121 --> 00:15:08,761 بذار ببینم 237 00:15:10,761 --> 00:15:11,761 خیلی بهتر شده 238 00:15:14,401 --> 00:15:15,761 پروژه شکست میخوره؟ 239 00:15:15,761 --> 00:15:17,071 اسم پروژه رو نیار 240 00:15:17,071 --> 00:15:18,551 کی حاضره با همچین کسی کار کنه؟ 241 00:15:18,551 --> 00:15:20,081 دیر یا زود شکست میخوره 242 00:15:20,331 --> 00:15:21,061 درسته 243 00:15:21,221 --> 00:15:22,881 جاخالی دادن از یه گلوله رو در نظر بگیر 244 00:15:25,401 --> 00:15:26,041 بیا یه چیزی بخور 245 00:15:29,281 --> 00:15:30,041 بریم 246 00:15:35,471 --> 00:15:36,071 چطوره؟ 247 00:15:36,071 --> 00:15:37,731 اینا همه مورد علاقت هستن 248 00:15:38,951 --> 00:15:39,551 خوبه 249 00:15:39,921 --> 00:15:40,551 خوبه؟ 250 00:15:53,001 --> 00:15:53,801 چیشده؟ 251 00:15:56,121 --> 00:15:58,851 اقای چو می‌خواد من تو یه کنفرانس فنی شرکت کنم 252 00:15:59,521 --> 00:16:00,471 دوره؟ 253 00:16:00,791 --> 00:16:01,671 جین شان 254 00:16:03,011 --> 00:16:04,131 این که خیلی بد نیست 255 00:16:04,151 --> 00:16:05,951 حداقل هنوز تو شانگهایه 256 00:16:12,311 --> 00:16:13,071 غذا بخور 257 00:16:18,161 --> 00:16:23,161 راستی، فردا یادت باشه هزینه‌های درمان رو به حساب هو شیو واریز کنی 258 00:16:23,951 --> 00:16:24,711 فردا ازش میپرسم 259 00:16:24,711 --> 00:16:26,171 الان حتما سرش خیلی شلوغه 260 00:16:31,281 --> 00:16:33,281 دوز و دستورالعمل مصرف به وضوح روی برچسب ها ذکر شده 261 00:16:33,281 --> 00:16:34,401 حتما اونارو به موقع ببر 262 00:16:34,401 --> 00:16:36,001 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 263 00:16:36,041 --> 00:16:36,951 اول پیاده شو 264 00:16:36,951 --> 00:16:38,401 من میرم ماشین رو پارک کنم 265 00:16:38,951 --> 00:16:39,881 تمام شب مشغول بودی 266 00:16:39,881 --> 00:16:40,941 گرسنه نیستی؟ 267 00:16:41,831 --> 00:16:43,161 من... من خوبم 268 00:16:50,071 --> 00:16:50,761 گشنمه 269 00:16:52,261 --> 00:16:53,321 بیا بریم بالا 270 00:17:07,351 --> 00:17:10,191 اقای یو مهارت‌های اشپزیم خیلی خوب نیست 271 00:17:10,191 --> 00:17:12,521 تو هنوز با یه دست از من بهتری 272 00:17:13,121 --> 00:17:15,131 خب پس چی دوست داری بخوری؟ 273 00:17:15,401 --> 00:17:17,711 یخچال رو بررسی کن و ببین چه چیزهایی هست 274 00:17:27,320 --> 00:17:28,320 این چیه؟ 275 00:17:29,271 --> 00:17:31,530 از سوءاستفاده از بقیه خوشم نمیاد 276 00:17:32,401 --> 00:17:35,121 خب، داری فکر می‌کنی چطور خرچنگ‌های زنده رو تازه نگه داری؟ 277 00:17:35,671 --> 00:17:37,981 حداقل فعلا به نظر میاد که اونا خیلی خوب دووم اوردن 278 00:17:37,981 --> 00:17:38,981 هنوز زندن؟ 279 00:17:44,441 --> 00:17:47,050 شاید هنوز زنده باشه اما تو نزدیک بود لهش کنی و بمیره 280 00:17:58,061 --> 00:18:01,471 راستی، اقای یو، از قبل شواهدی از قاچاق نینگ زه چن داشتی 281 00:18:01,471 --> 00:18:05,621 خب چرا مستقیما برای گرفتن نشان فرماندهی به سراغ شهردار نرفتی و بعد وارد انتخابات نشدی؟ 282 00:18:05,621 --> 00:18:07,551 چرا به جاش به سالن رقص اومدی؟ 283 00:18:12,801 --> 00:18:14,861 داشتم فکر می‌کردم این ساعت رو بهت بدم 284 00:18:16,511 --> 00:18:19,291 تو بهم اعتماد کردی و مدارک قاچاق رو بهم دادی 285 00:18:19,291 --> 00:18:21,801 پس معلومه که باید در عوض یه چیزی بهت بدم که خیالت راحت بشه 286 00:18:22,051 --> 00:18:24,511 اعتماد متقابل یعنی همین مگه نه؟ 287 00:18:26,401 --> 00:18:28,511 الان خیلی راحت و شمرده حرف میزنی 288 00:18:28,511 --> 00:18:29,971 اینا قبلا کجا بودن؟ 289 00:18:37,231 --> 00:18:40,511 اون روز که به زمین اومدم به خاطر این نبود که بهت اعتماد نداشتم 290 00:18:40,511 --> 00:18:41,841 به جولینگ اعتماد نداشتم 291 00:18:42,361 --> 00:18:45,001 هیچ ایده‌ای ندارم که اونا برای رسیدن به اهدافشون چه کارهایی ممکنه انجام بدن 292 00:18:48,161 --> 00:18:53,361 پس... مشکوک نبودی اما... نگران بودی؟ 293 00:18:57,671 --> 00:18:59,121 نگرانی برای یه کارمند؟ 294 00:19:00,121 --> 00:19:01,521 میتونی اینجوری بگیش 295 00:19:05,771 --> 00:19:08,041 نگران نباش بهت خیانت نمی‌کنم 296 00:19:15,361 --> 00:19:22,181 چون... ادم‌هایی که می‌تونن کنارت بمونن، خیلی باهوشن 297 00:19:22,601 --> 00:19:24,921 حالا که اوردیش اینجا بذار به عنوان یادگاری نگهش دارم 298 00:19:24,921 --> 00:19:26,651 گفتی که میدیش من 299 00:19:33,601 --> 00:19:34,271 دستت چی شده؟ 300 00:19:34,271 --> 00:19:35,671 این دست هم درد می‌کنه؟ 301 00:19:37,471 --> 00:19:37,951 نه 302 00:19:38,471 --> 00:19:41,331 یکم پیش موقع گرفتن خرچنگ خراش برداشت 303 00:19:41,641 --> 00:19:42,801 باید برات میگرفتم 304 00:19:42,801 --> 00:19:45,231 بلدم خرچنگ بخارپز کنم 305 00:19:48,511 --> 00:19:49,641 فقط یه ایزاره 306 00:19:49,641 --> 00:19:50,921 می‌خوای سر این دعوا کنی؟ 307 00:19:50,921 --> 00:19:52,161 فقط یه ابزاره؟ 308 00:19:52,161 --> 00:19:54,641 همین الانم یه باشگاه بازی‌های معمایی قتله خیلی جذاب راه انداختی 309 00:19:54,641 --> 00:19:55,571 چقدر خسیسی 310 00:19:57,431 --> 00:20:00,131 حالا که این حرفو زدی، انگار تعجب نکردی 311 00:20:00,471 --> 00:20:02,031 یه جورایی حدس زدم 312 00:20:02,671 --> 00:20:06,511 پس طراحی صحنه تو بازی معمایی قتل هم توسط تو انجام شده، درسته؟ 313 00:20:06,671 --> 00:20:07,361 بد نیست 314 00:20:07,361 --> 00:20:08,361 اینو فهمیدی 315 00:20:08,671 --> 00:20:09,671 بهتر شدی 316 00:20:10,471 --> 00:20:14,991 اقای یو هنوز چقدر چیزهای دیگه در موردت هست که نمیدونم؟ 317 00:20:17,081 --> 00:20:18,561 دیگه چی میخوای بدونی؟ 318 00:20:18,561 --> 00:20:19,621 در مورد خیلی چیزها 319 00:20:19,641 --> 00:20:21,911 مثلا چرا به عنوان یه ان پی سی بازی می‌کنی؟ 320 00:20:22,271 --> 00:20:23,641 گفتی که واقعا سرت با کار شلوغه 321 00:20:23,641 --> 00:20:26,401 علاوه بر این، حوادث غیرمنتظره‌ای مثل چیزی که امروز رخ داد می‌تونه تو هر زمانی رخ بده 322 00:20:26,401 --> 00:20:28,601 چرا هنوز برای اقدام کردن وقت کم میاری؟ 323 00:20:30,121 --> 00:20:32,321 اصلا چرا شروع به بازی کردن بازی‌های معمایی قتل کردی؟ 324 00:20:33,801 --> 00:20:35,401 البته چون که سرگرم کننده ست 325 00:20:35,801 --> 00:20:40,161 به محض اینکه وارد رونگ‌چنگ بشم، تمام مشکلات بیرون رو فراموش میکنم 326 00:20:40,471 --> 00:20:41,881 لازم نیست خودم باشم 327 00:20:43,081 --> 00:20:46,951 در واقعیت خودم بودن به ندرت منجر به پیروزی میشه 328 00:20:47,401 --> 00:20:51,431 اما تو بازی، گاهی اوقات می‌تونم حس برنده شدن رو تجربه کنم 329 00:20:56,271 --> 00:21:00,511 وقتی وارد رونگ‌چنگ میشم می‌تونم از شیائو جه یو بودن هم دست بکشم 330 00:21:04,321 --> 00:21:06,801 از اینکه شیائو جه یو هستی راضی نیستی؟ 331 00:21:06,801 --> 00:21:08,751 می‌خوای کی دیگه باشی؟ چین شیائویی؟ 332 00:21:39,271 --> 00:21:41,031 حتی وسایل صحنه هم خیلی با جزئیات هستن 333 00:21:42,801 --> 00:21:44,731 جای تعجب نیست که رئیس یه معماره 334 00:22:00,801 --> 00:22:03,081 از اینکه شیائو جه یو هستی راضی نیستی؟ 335 00:22:03,341 --> 00:22:05,401 می‌خوای کی دیگه باشی؟ چین شیائویی؟ 336 00:22:16,431 --> 00:22:17,161 یی یی 337 00:22:17,431 --> 00:22:18,401 وقت خوابه 338 00:22:18,401 --> 00:22:20,471 بابا، میشه یه کم دیگه صبر کنی؟ 339 00:22:20,471 --> 00:22:21,911 تقریبا نقاشیم تموم شده 340 00:22:23,761 --> 00:22:25,641 بابا، به ساختمونی که طراحی کردم نگاه کن 341 00:22:25,641 --> 00:22:27,241 حتی از مال تو هم بلندتره 342 00:22:28,511 --> 00:22:30,871 یی یی نقاشیت فوق‌العاده‌ست 343 00:22:30,871 --> 00:22:33,401 دلم می‌خواد روزی اون به یه ساختمون واقعی تبدیل کنم 344 00:22:34,191 --> 00:22:34,921 حتما 345 00:22:55,601 --> 00:22:58,881 پس چین شیائویی پشتش داستانی داره 346 00:23:15,921 --> 00:23:18,751 اقای یو من برات صبحانه اوردم 347 00:23:20,511 --> 00:23:21,111 ممنون 348 00:23:27,951 --> 00:23:29,121 دستت چطوره؟ 349 00:23:30,161 --> 00:23:32,961 دیگه خیلی درد نداره ولی هنوز یه کم ورم داره 350 00:23:36,161 --> 00:23:37,031 این چیه؟ 351 00:23:38,401 --> 00:23:42,361 دیدم یخچالت تقریبا خالیه برای همین یه کم غذای فوری خریدم 352 00:23:43,081 --> 00:23:46,441 فقط کافیه اونارو کرم کنی لازم نیست خودت اشپزی کنی 353 00:23:50,361 --> 00:23:51,231 بذار من انجامش بدم 354 00:23:53,301 --> 00:23:56,361 میتونم مراقب خودم باشم 355 00:23:58,601 --> 00:23:59,121 بیا 356 00:24:00,431 --> 00:24:00,921 بگیرش 357 00:24:02,471 --> 00:24:02,991 ممنون 358 00:24:04,511 --> 00:24:07,291 اقای یو می‌تونم امروز تورو به دفتر برسونم 359 00:24:08,781 --> 00:24:11,081 مگه شیائو هه با خانم جو تو یه سفر کاری نیست؟ 360 00:24:11,081 --> 00:24:13,681 می‌بینم که دستات برای رانندگی مناسب نیستن 361 00:24:37,271 --> 00:24:40,921 با نگاه به این پس‌زمینه، این همون باشگاه بازی‌های معمایی قتل تو شهرکه؟ 362 00:24:40,921 --> 00:24:46,401 شنیدم که زنی با یه شخصیت ان پی سی کلاهبرداری کرده، برای همین مرد توی ویدیو خیلی عصبانی بوده و می‌خواسته مرد زناکار رو‌بگیره 363 00:24:46,401 --> 00:24:48,641 شنیدم یه مثلث عشقی بوده 364 00:24:48,641 --> 00:24:51,611 یکی از این زن های همراه فعلی و اون یکی معشوقه ست 365 00:24:52,171 --> 00:24:53,041 واقعیه؟ 366 00:24:53,041 --> 00:24:53,911 ترسناکه 367 00:24:53,941 --> 00:24:57,031 باید اون دختره که اسمش هو شیو هست رو می‌دیدی 368 00:24:57,031 --> 00:24:59,081 مستقیما جلو رفت و به اون احمق سیلی زد 369 00:24:59,081 --> 00:25:02,801 هرچند از ارواح می‌ترسه اما مطمئنا از حمله به انسان‌ها نمی‌ترسه 370 00:25:02,801 --> 00:25:05,271 اونی که به دردسر افتاده باید چین شیائویی از گروه ای باشه 371 00:25:05,271 --> 00:25:08,471 فکر کنم الان باید به رئیس دوممون زنگ بزنیم 372 00:25:09,621 --> 00:25:11,281 اون مجسمه واقعا سنگین بود 373 00:25:11,431 --> 00:25:13,831 دستش باید حداقل کمی اسیب دیده باشه 374 00:25:15,801 --> 00:25:17,061 چین شیائو یی مجروح شده؟ 375 00:25:17,471 --> 00:25:19,191 اما نباید خیلی جدی باشه 376 00:25:19,191 --> 00:25:22,251 رئیس، ویدیوی توی چت گروهی رو دیدی؟ 377 00:25:22,271 --> 00:25:23,071 تازه دیدمش 378 00:25:23,271 --> 00:25:25,401 این گروه پر از افراد همیشگی شهرکه 379 00:25:25,401 --> 00:25:28,241 اگه این وضعیت گسترش پیدا کنه برامون وحشتناک میشه 380 00:25:29,641 --> 00:25:32,711 چطوره به جاش ویدیوی نجات یه نفر توسط رئیس دوم رو به اشتراک بذاریم؟ 381 00:25:32,711 --> 00:25:33,361 مزخرفه 382 00:25:35,231 --> 00:25:36,661 اینو به خاطر داشته باشین، همتون 383 00:25:36,661 --> 00:25:38,941 از این به بعد دیگه اونو رئیس دوم صدا نزنین 384 00:25:38,941 --> 00:25:40,831 فقط باهاش مثل چین شیائویی رفتار کنین 385 00:25:41,231 --> 00:25:42,401 در اینده دوباره با هم اجرا داریم 386 00:25:42,401 --> 00:25:44,331 فقط طبیعی‌تر باشین، میفهمین؟ 387 00:25:47,641 --> 00:25:48,081 شیائو فی 388 00:25:48,941 --> 00:25:51,711 فیلم دوربین مداربسته رو بگیر و نشونم بده 389 00:25:54,671 --> 00:25:57,071 ماها قطعا اونو به صورت عمومی به اشتراک نمیذاریم 390 00:25:57,271 --> 00:26:00,761 فقط کنجکاوم بدونم چطور اون شخص رو نجات داده 391 00:26:01,121 --> 00:26:01,641 باشه 392 00:26:07,121 --> 00:26:11,191 هو شیو و این دختر با هم رفتن و این یارو رو کتک زدن؟ 393 00:26:11,401 --> 00:26:14,531 اونا نه شبیه معشوق فعلی هستن و نه معشوقه سابق 394 00:26:15,121 --> 00:26:15,751 اقای گونگ 395 00:26:16,401 --> 00:26:18,661 افراد حاضر تو گروه چت فقط شایعه پراکنی می‌کنن 396 00:26:18,661 --> 00:26:20,561 این دختر خانم جائو از کافه ریگارده 397 00:26:20,561 --> 00:26:21,991 اونا از دوران کودکی با هو شیو دوست هستن 398 00:26:21,991 --> 00:26:23,131 هردوشون رو میشناسم 399 00:26:23,511 --> 00:26:25,561 اون خانم گائو مگه تو گروه چت نیست؟ 400 00:26:25,561 --> 00:26:27,621 چرا بیرون نمیاد و توضیح نمیده؟ 401 00:26:28,191 --> 00:26:33,151 دیشب، خیلی از بازیکن‌های دیگه اومدن پیش من و از این یارو میازاکی شکایت کردن و گفتن که ادب نداره 402 00:26:33,191 --> 00:26:35,481 چرا با گفتن چیزی تو چت گروهی کمک نمی‌کنیم؟ 403 00:26:35,481 --> 00:26:36,031 یه لحظه صبر کن 404 00:26:36,031 --> 00:26:36,511 صبر کن 405 00:26:36,801 --> 00:26:41,781 از اونجایی که افراد درگیر هنوز حاضر به صحبت نشدن مناسب نیست که ماها درباره مسائل خصوصی مشتری صحبت کنیم 406 00:26:42,401 --> 00:26:43,661 جلو نمیاد 407 00:26:44,341 --> 00:26:45,211 برای چی؟ 408 00:26:45,921 --> 00:26:47,711 این مرده اسمش چیان جین‌شینه 409 00:26:47,951 --> 00:26:50,751 مدیر عملیات جدید شهرکمونه 410 00:26:50,751 --> 00:26:53,271 هر روز اتفاقات زیادی تو شانگهای رخ میده 411 00:26:53,471 --> 00:26:55,651 توجه همه به سرعت جلب میشه 412 00:26:55,651 --> 00:27:00,111 باید یه جوری ابرومو حفظ کنم تا مغازه کوچکم بتونه با ارامش به کارش ادامه بده 413 00:27:00,111 --> 00:27:01,641 هنوز هم درخواست غرامت داریم؟ 414 00:27:01,641 --> 00:27:04,221 خانم جائو اطلاعات تماس خودشو گذاشت و گفت هر وقت مناسب بود باهاش تماس بگیرم 415 00:27:04,221 --> 00:27:04,831 فراموشش کن 416 00:27:04,851 --> 00:27:06,191 به هر حال تقصیر اون نبوده 417 00:27:06,191 --> 00:27:09,991 گذشته از این شبیه کسیه که نباید باهاش دربیفتی 418 00:27:09,991 --> 00:27:13,021 چرا باید برای اون پول کم، خودمو به دردسر بندازم؟ 419 00:27:16,711 --> 00:27:17,671 زحمتی نیست 420 00:27:18,181 --> 00:27:20,911 اقای گونگ، بیا این موضوع رو کاملا طبق قانون حل کنیم 421 00:27:26,751 --> 00:27:30,761 اقای یو، این یه سنده که به امضای نیازت داره 422 00:27:33,601 --> 00:27:35,481 اقای یو چه اتفاقی برای دستت افتاده؟ 423 00:27:35,871 --> 00:27:37,801 چیزی نیست فقط یه اسیب جزئیه 424 00:27:41,231 --> 00:27:42,711 اقای یو کلیدهات 425 00:27:42,711 --> 00:27:43,801 فعلا پیش خودت نگه دار 426 00:27:43,801 --> 00:27:47,001 تا وقتی که شیائو هه برگرده، تو مسئول جابجایی من هستی 427 00:27:48,951 --> 00:27:49,811 چیز دیگه ای هم هست؟ 428 00:27:50,551 --> 00:27:51,351 نه 429 00:28:05,031 --> 00:28:06,621 هو شیو، ماشین خریدی؟ 430 00:28:08,271 --> 00:28:08,791 نه 431 00:28:08,821 --> 00:28:12,091 یه کار پاره وقت به عنوان راننده شخصی پیدا کردم 432 00:28:12,561 --> 00:28:14,081 خب پس مواظب خودت باش 433 00:28:21,881 --> 00:28:23,401 لائو جائو کجایی؟ 434 00:28:23,841 --> 00:28:25,771 چرا مغازه رو انقدر زود بستی؟ 435 00:28:25,841 --> 00:28:27,121 شیو، خونم 436 00:28:27,601 --> 00:28:29,231 مگه گوانگ مینگ تو یه سفر کاری نیست؟ 437 00:28:29,231 --> 00:28:30,761 چرا انقدر زود رفتی خونه؟ 438 00:28:31,161 --> 00:28:34,481 حتی خوراکی مورد علاقت برای اخر شب ر‌و هم برات اوردم تا با هم بخوریم 439 00:28:34,751 --> 00:28:36,411 امروز اوضاع کسب و کار خوب بوده 440 00:28:36,901 --> 00:28:38,501 فقط می‌خواستم خیالم راحت باشه 441 00:28:38,511 --> 00:28:39,121 باشه 442 00:28:39,121 --> 00:28:40,471 پس یه کم استراحت کن 443 00:28:46,641 --> 00:28:47,561 لائو گائو، یه کاری دارم که باید انجام بدم 444 00:28:47,561 --> 00:28:48,491 قطع می‌کنم 445 00:28:51,981 --> 00:28:53,781 مگه قرار نیست منو دعوت کنی داخل؟ 446 00:28:57,081 --> 00:28:57,991 اقای چیان 447 00:28:58,421 --> 00:29:00,621 حرفت رو بزن 448 00:29:01,031 --> 00:29:04,861 با این پا کوبیدنت، زمین کثیف میشه و من مجبور میشم دوباره تی بکشم 449 00:29:04,861 --> 00:29:07,251 خانم هو، شنیدم که درست طبقه بالا زندگی می‌کنی 450 00:29:07,941 --> 00:29:08,941 کی اینو بهت گفته؟ 451 00:29:10,471 --> 00:29:18,941 چند روز پیش اتفاقی از اونجا رد میشدم و چراغ‌های طبقه بالا رو روشن دیدم. برای همین سوابق ورود و خروج شهرک رو بررسی کردم 452 00:29:20,351 --> 00:29:21,431 اره اینجا زندگی می‌کنم 453 00:29:21,451 --> 00:29:22,861 این مغازه دوستمه 454 00:29:22,921 --> 00:29:25,971 با شهرک قرارداد امضا کرد و اجاره رو از قبل پرداخت کرده 455 00:29:25,991 --> 00:29:27,321 فقط موقتا اینجا میمونم 456 00:29:27,321 --> 00:29:28,431 مشکلی هست؟ 457 00:29:28,671 --> 00:29:30,991 مستاجرها نمی‌تونن از فضاهای تجاری به عنوان محل سکونت استفاده کنن 458 00:29:30,991 --> 00:29:37,431 این سیاست شهرکه خانم هو، تا امروز، تقریبا دو ماهه که اینجا زندگی می‌کنی، درسته؟ 459 00:29:37,431 --> 00:29:41,271 اگه فقط دو یا سه روز بود می‌تونستم وانمود کنم که نمیدونم 460 00:29:42,471 --> 00:29:46,571 اما دو ماه... نادیده گرفتنش یه کم سخته 461 00:29:48,191 --> 00:29:49,121 چی میخوای؟ 462 00:29:51,331 --> 00:29:53,121 من مسئول مدیریت این شهرک هستم 463 00:29:53,121 --> 00:29:55,071 من که نمی‌تونم همین‌طوری ازش خبر داشته باشم و گزارشش نکنم، درسته؟ 464 00:29:55,071 --> 00:30:01,671 اما اگه اینو گزارش کنم... ممکنه مغازه دوستت به دلیل تخلف تعطیل بشه 465 00:30:02,031 --> 00:30:05,841 با این حال، قوانین سختگیرانه هستن اما ما می‌تونیم انعطاف‌پذیر باشیم 466 00:30:05,841 --> 00:30:15,531 حالا که متوجه اشتباهت شدی، اگه فقط برای شام و نوشیدنی بهم ملحق بشم و عذرخواهی کنی، شاید بتونم از این موضوع چشم‌پوشی کنم 467 00:30:16,431 --> 00:30:17,121 نیازی نیست 468 00:30:17,841 --> 00:30:19,581 در اسرع وقت نقل مکان می‌کنم 469 00:30:19,581 --> 00:30:21,111 لطفا فورا از اینجا برو 470 00:30:24,451 --> 00:30:26,851 اگه نری بیرون به پلیس زنگ می‌زنم 471 00:30:40,931 --> 00:30:41,591 مشکلی نیست 472 00:30:41,601 --> 00:30:43,261 بیا با این طرح پیش بریم 473 00:30:43,681 --> 00:30:45,561 پیش‌نویس دوم به خوبی هماهنگ شده بود 474 00:30:45,561 --> 00:30:47,571 الان، این پیشنهاد تو مراحل نهایی بررسی و اصلاحه 475 00:30:47,571 --> 00:30:49,101 نمی‌تونیم همشیاریمون رو پایین بیاریم 476 00:30:53,471 --> 00:30:54,801 چیز دیگه ای هم هست؟ 477 00:30:55,351 --> 00:31:01,921 اقای یو الان گفتی که این طرح الان تو مراحل نهایی بازنگریه 478 00:31:01,951 --> 00:31:05,121 به این معنا نیست که خیلی از مسائل از قبل حل و فصل شده؟ 479 00:31:05,511 --> 00:31:09,741 برای همین ممکنه برای تقویتش به الهام خارجی نیاز نداشته باشیم 480 00:31:10,641 --> 00:31:12,241 فقط هرچی تو ذهنت هست رو بگو 481 00:31:13,991 --> 00:31:18,651 اون موقع، مگه برای الهام گرفتن برای این پروژه به اون کوچه نقل مکان نکردی؟ 482 00:31:19,321 --> 00:31:26,041 خب، حالا که این پروژه داره تموم می‌شه وقتش نشده که از اونجا بری؟ 483 00:31:27,701 --> 00:31:29,121 هنوز سه ماه نشده 484 00:31:29,121 --> 00:31:31,661 طبق قرارداد تا هر وقت که بخوام می‌تونم بمونم 485 00:31:34,031 --> 00:31:36,561 پس میشه من به اونجا نقل مکان کنم و اونجا رو باهات شریک بشم؟ 486 00:31:40,701 --> 00:31:45,251 من باید هر روز تو رو به محل کار ببرم و برگردونم، که این باعث شده زمان رفت و امد من دو برابر بشه 487 00:31:45,401 --> 00:31:47,801 تو خوب می‌دونی که دستم چطور زخمی شده 488 00:31:48,591 --> 00:31:50,511 البته که می‌دونم، اقای یو 489 00:31:51,591 --> 00:31:53,891 این مسئولیت منه که تو رو به محل کار برسونم و برگردونم 490 00:31:53,891 --> 00:31:55,091 فرار نمی‌کنم 491 00:31:55,711 --> 00:31:59,031 فقط دارم فکر می‌کنم که می‌تونیم اوضاع رو یکمی اسون‌تر کنیم 492 00:31:59,031 --> 00:31:59,711 نه 493 00:32:04,351 --> 00:32:05,611 اقای یو خداحافظ 494 00:32:17,871 --> 00:32:18,931 داری چیکار میکنی؟ 495 00:32:19,881 --> 00:32:22,431 همون طور که همتون میدونین، ما زمانی یه اپلیکیشن شبکه اجتماعی توسعه دادیم 496 00:32:21,571 --> 00:32:24,511 [ کنفرانس تبادل فنی نواوری و توسعه نرم‌افزار ] 497 00:32:22,431 --> 00:32:25,361 که بحث‌های زیادی رو به دنبال داشت 498 00:32:25,641 --> 00:32:31,601 خب، مسئله زنجیره اعتماد تو شبکه‌های اجتماعی ناشناس گاهی اوقات مثل مسئله ژنرال‌های بیزانسیه 499 00:32:31,601 --> 00:32:35,441 کاربران باید ضمن برقراری ارتباط، هویت خودشونو پنهان کنن 500 00:32:35,441 --> 00:32:40,711 برای همین، تو این تکرار ، مفهوم یادگیری تقویتی با پیوندهای ضعیف رو معرفی کردیم 501 00:32:40,711 --> 00:32:42,841 بیاین با هم این مفهوم رو بررسی کنیم 502 00:32:47,621 --> 00:32:48,351 گوانگ مینگ 503 00:32:49,471 --> 00:32:50,121 چنگ هان 504 00:32:52,121 --> 00:32:53,451 اینجا چیکار میکنی؟ 505 00:32:54,511 --> 00:32:55,511 تو این دو سال چیکارا کردی؟ 506 00:32:55,511 --> 00:32:56,921 ماها چیزی ازت نشنیدیم 507 00:32:56,921 --> 00:32:58,061 زندگی میگذرونم 508 00:32:58,121 --> 00:32:59,321 دوباره داری متواضعانه رفتار می‌کنی 509 00:32:59,321 --> 00:33:01,891 همین الان کل ارائت رو شنیدم 510 00:33:02,341 --> 00:33:04,561 خب، کی باید یه گردهمایی کلاسی ترتیب بدیم؟ 511 00:33:04,561 --> 00:33:08,181 دو ساله ندیدمت و انگار یه کم از هم دور شدیم 512 00:33:08,191 --> 00:33:08,671 حتما 513 00:33:09,361 --> 00:33:09,801 ...بیا اون موقع 514 00:33:09,801 --> 00:33:10,561 چنگ هان 515 00:33:13,071 --> 00:33:13,751 ارشد 516 00:33:16,061 --> 00:33:17,211 این چی شین ئه 517 00:33:17,231 --> 00:33:19,001 تو دانشگاه با ما هم رشته بود 518 00:33:19,001 --> 00:33:23,841 یادمه دو سال از ما عقب‌تر بود و حالا توی جه تنگ کار می‌کنه 519 00:33:25,751 --> 00:33:26,561 چی شین؟ 520 00:33:27,781 --> 00:33:28,611 تقصیر منه 521 00:33:29,011 --> 00:33:31,231 ما چند تا درس عمومی با هم خوندیم نه؟ 522 00:33:31,231 --> 00:33:31,711 اره 523 00:33:32,081 --> 00:33:34,881 از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم، که تو جشن فارغ‌التحصیلی تو بود، ۷ سال میگذره 524 00:33:34,881 --> 00:33:36,681 طبیعیه که منو نشناسه 525 00:33:36,751 --> 00:33:39,991 راستش رو بخوای، زیباتر شدی پس جای تعجب نیست که نشناختمت 526 00:33:39,991 --> 00:33:42,881 ارشد، چون ما هم رشته هستیم چطوره که با هم در ارتباط باشیم؟ 527 00:33:45,661 --> 00:33:46,661 همسرمه 528 00:33:46,951 --> 00:33:47,751 همسرم داره زنگ میزنه 529 00:33:47,751 --> 00:33:49,081 باید جوابش رو بدم 530 00:33:51,031 --> 00:33:51,511 سلام، عزیزم 531 00:33:51,511 --> 00:33:52,971 خب، الان تو جه تنگ هستی؟ 532 00:33:53,561 --> 00:33:56,511 از دیشب تا امروز صبح داشتم حرف‌هامو مرور می‌کردم 533 00:33:56,511 --> 00:34:00,891 بعدش، مجبور بودم به کلی کارهای متفرقه رسیدگی کنم، برای همین وقت نداشتم گوشیم رو چک کنم 534 00:34:00,891 --> 00:34:03,271 راستی امروز دو تا از همکلاسی‌های دانشگاهم رو دیدم 535 00:34:03,271 --> 00:34:09,541 یکی ازشون رو می‌شناسی چنگ هان، هم‌اتاقی دانشگاهم، و یه همکلاسی دختر سال سومی که به نظر میاد الان حالش خیلی خوبه 536 00:34:10,641 --> 00:34:12,641 به هر حال، کاملا تصادفی بود 537 00:34:13,771 --> 00:34:17,151 اقای یو، فکر می‌کردم امروز اقای گونگ اونو امضا می‌کنه 538 00:34:17,151 --> 00:34:18,951 براش کار فوری پیش اومده بود 539 00:34:19,711 --> 00:34:24,041 قبلا به اقای گونگ اشاره کردم که شهرک می‌خواد تو برخی از رویدادهای بازاریابی با باشگاه همکاری کنه 540 00:34:24,041 --> 00:34:26,781 برای همین وقتی پیشنهاد اماده شد، اونو برات ارسال میکنم 541 00:34:26,811 --> 00:34:28,801 فقط مستقیما اونو به گونگ هوای‌سونگ بده 542 00:34:28,801 --> 00:34:30,191 باشه، میشه 543 00:34:30,841 --> 00:34:32,031 نه، بذار من ازت پذیرایی کنم 544 00:34:32,031 --> 00:34:33,111 اشکالی نداره، بسپارش به من 545 00:34:33,111 --> 00:34:37,631 نه، اقای یو می‌بینی شهرک ما برای همکاری با باشگاهت ارزش قائله 546 00:34:37,631 --> 00:34:44,651 از اونجایی که مایل به تمدید قرارداد برای دو سال دیگه هستی منصفانه ست که من مهمونت کنم اگه باشگاه در اینده به چیزی نیاز داشت، فقط به ما اطلاع بده 547 00:34:46,200 --> 00:34:46,731 باشه 548 00:34:46,861 --> 00:34:48,961 سلام دو تا امریکانو لطفا 549 00:34:55,841 --> 00:34:59,041 اقای یو این باشگاه حتما کلی کارمند داره 550 00:34:59,041 --> 00:35:01,301 اونا تو اون محوطه زندگی نمیکنن، درسته؟ 551 00:35:01,311 --> 00:35:04,071 نه، ما براشون خوابگاه ترتیب دادیم 552 00:35:04,140 --> 00:35:05,091 خوبه 553 00:35:05,511 --> 00:35:06,971 مشکلی وجود داره؟ 554 00:35:07,100 --> 00:35:07,870 چیزی نیست 555 00:35:07,890 --> 00:35:09,551 خوبه که مشکلی نیست 556 00:35:09,551 --> 00:35:11,151 چطور پیش میره؟ قهوه اماده ست؟ 557 00:35:11,151 --> 00:35:11,751 بله 558 00:35:17,031 --> 00:35:20,201 خانم هو، چند نکته هست که باید از قبل بهت بگم 559 00:35:20,201 --> 00:35:22,721 در واقع تعداد قابل توجهی مجتمع مسکونی نزدیکی کوچه ما وجود داره 560 00:35:22,721 --> 00:35:25,921 اما بودجه‌ای که در نظر گرفتی واقعا ناچیزه 561 00:35:26,841 --> 00:35:31,531 علاوه بر این، از اونجایی که این ملک برای اجاره کوتاه مدت یک ماهه مذاکره با این قیمت حتی سخت‌تره 562 00:35:31,921 --> 00:35:36,721 من از تمام مسائلی که گفتی اگاهم، اما اگه بتونی منو در جریان بذاری، باز هم ممنون می‌شم 563 00:35:36,721 --> 00:35:37,801 حتما 564 00:35:41,921 --> 00:35:45,761 اون اقای یو که خونه قبلین رو اجاره کرده بود، هنوز اونجا زندگی می‌کنه؟ 565 00:35:46,151 --> 00:35:49,461 دقیقا به خاطر اینکه هنوز اونجارو اجاره داره، باید جای دیگه پیدا کنم 566 00:35:50,881 --> 00:35:52,991 این اقای یو هم خیلی عجیبه 567 00:35:52,991 --> 00:35:55,671 قبلا اونو با اون مجتمع جدید تو همچن نزدیکی اشنا کرده بودم 568 00:35:55,951 --> 00:35:58,461 حتی براش جای پارک رایگان هم در نظر گرفته شده 569 00:35:58,641 --> 00:36:02,201 اما علاقه‌ای نداشت و اصرار داشت که تو کوچه‌ای قدیمی زندگی کنه 570 00:36:02,201 --> 00:36:06,631 اولش حتی گفت که باید چیزی نزدیک کوچه‌ی ۷، شماره‌ی ۱۱ پیدا کنه 571 00:36:07,431 --> 00:36:08,761 کوچه ۷، شماره ۱۱؟ 572 00:36:09,151 --> 00:36:10,551 مگه اون جا خالی نیست؟ 573 00:36:10,681 --> 00:36:12,991 اون که کمبود پول نداره، پس چرا خودش مستقیما اونجا رو اجاره نکرد؟ 574 00:36:12,991 --> 00:36:14,921 اون خونه برای اجاره در دسترس نیست 575 00:36:14,921 --> 00:36:17,521 صاحبش اونو به خاطر کلکسیون خریده بود 576 00:36:18,921 --> 00:36:22,721 در مورد سرمایه‌گذاری تو املاک شنیدم اما برای کلکسیون؟ 577 00:36:23,571 --> 00:36:25,491 اون صاحبخونه واقعا پولداره 578 00:36:26,111 --> 00:36:29,041 حتی صفحه مخصوص به خود رو تو دانشنامه بایدو داره 579 00:36:36,201 --> 00:36:38,921 شیه لین وقتی بچه بود، تو جاده یانهوا زندگی می‌کرد 580 00:36:38,921 --> 00:36:41,841 از بچگی تو این کوچه و کنار پدربزرگش بزرگ شده 581 00:36:42,071 --> 00:36:45,691 متأسفانه، وقتی نوجوان بود ، پدربزرگش فوت کرده 582 00:36:45,691 --> 00:36:49,751 مجبور شد با والدینش تو شن جن زندگی کنه و بعدا به خارج از کشور رفت 583 00:36:49,801 --> 00:36:52,331 این خونه بارها دست به دست شد 584 00:36:52,511 --> 00:36:56,281 در نهایت، ارشدم بود که ارتباط برقرار کرد و به من کمک کرد تا پسش بگیرم 585 00:36:57,221 --> 00:36:58,301 منطقیه 586 00:36:58,901 --> 00:37:01,121 جای تعجب نیست که اصرار داشت تو این کوچه زندگی کنه 587 00:37:01,121 --> 00:37:02,891 تمام مدت برای شیه لین بوده 588 00:37:02,921 --> 00:37:06,111 پس یعنی باید صبر کنیم تا مسابقه طراحی تموم بشه و بعد نقل مکان کنیم؟ 589 00:37:06,111 --> 00:37:09,991 خب... پس مجبورم اونجا رو باهاش ​​تقسیم کنم 590 00:37:10,971 --> 00:37:12,701 تقسیم کنیم؟ 591 00:37:17,531 --> 00:37:18,301 خانم جو 592 00:37:18,851 --> 00:37:20,901 هو شیو، پیامی که برات فرستادم رو چک کن 593 00:37:20,901 --> 00:37:23,031 یه کپی از تمام مطالبی که توش ذکر شده برای من ارسال کن 594 00:37:23,031 --> 00:37:23,881 متاسفم، خانم جو 595 00:37:23,881 --> 00:37:26,311 پیام‌هامو نگاه نکردم 596 00:37:27,531 --> 00:37:28,631 برات میفرستمش 597 00:37:28,631 --> 00:37:29,431 فقط یه لحظه 598 00:37:30,361 --> 00:37:30,881 دیگه دیر شده 599 00:37:30,881 --> 00:37:32,431 ببخشید که مزاحمت شدم 600 00:37:32,431 --> 00:37:33,591 منم چاره‌ای نداشتم 601 00:37:33,591 --> 00:37:38,241 امشب از لایمن اطلاعیه‌ای دریافت کردم مبنی بر اینکه مهلت ارسال مقاله یهویی دو روز جلو افتاده 602 00:37:38,241 --> 00:37:40,381 برای همین فکر کردم باید سریعا این مطالب رو تایید کنم 603 00:37:40,381 --> 00:37:42,068 ...فردا صبح، من با تیم کار میکنم 604 00:37:42,092 --> 00:37:43,471 ارسال زودتر؟ 605 00:38:01,791 --> 00:38:05,031 اقای یو چه اتفاقی برای دستت افتاده؟ 606 00:38:05,511 --> 00:38:07,241 ایمیل رو دریافت کردی، درسته؟ 607 00:38:07,451 --> 00:38:09,071 مهلت ارسال اثار جلو افتاده 608 00:38:09,071 --> 00:38:11,071 الان نگران پیشرفتمون هستم 609 00:38:11,191 --> 00:38:12,761 هنوز هم می‌تونی با دستت نقاشی بکشی؟ 610 00:38:12,761 --> 00:38:13,761 جدی نیست 611 00:38:14,031 --> 00:38:17,561 بعد از چند روز بهبودی بیشتر سرعت کارم رو بیشتر می‌کنم و نقاشی‌ها رو تموم می‌کنم 612 00:38:18,151 --> 00:38:19,361 اول باید درست حسابی استراحت کنی 613 00:38:19,361 --> 00:38:20,501 خودت رو مجبور به کار کردن نکن 614 00:38:20,501 --> 00:38:22,361 بهبودی دستت خیلی مهمه 615 00:38:22,361 --> 00:38:26,361 ببینم می‌تونم یه طراح رو از یه پروژه دیگه منتقل کنم تا بهت کمک کنه یا نه 616 00:38:26,361 --> 00:38:27,031 فهمیدم 617 00:38:34,071 --> 00:38:34,721 اقای یو 618 00:38:36,991 --> 00:38:37,551 بیا تو 619 00:38:42,281 --> 00:38:45,991 بعد از شنیدن پیشنهاد اصلاح‌شده سعی کردم خودم چند طرح اصلاح‌شده رو بکشم 620 00:38:45,991 --> 00:38:48,171 اشکالی نداره یه نگاهی بندازی؟ 621 00:38:59,401 --> 00:39:04,791 اقای یو من تمام شب به این فکر کردم که چه طور می‌تونم مسئولیت‌هام رو بهتر انجام بدم 622 00:39:04,791 --> 00:39:14,301 از اونجایی که دستت اسیب دیده و این اصلاحات فوری هستن اگه کاری داری که می‌تونم توش کمک کنم، لطفا دریغ نکن و بهم بگو 623 00:39:14,591 --> 00:39:17,401 از کجا فهمیدی که اصلاحات فوری هستن؟ 624 00:39:18,431 --> 00:39:22,201 خب... از اولش هم وقت خیلی کم بود 625 00:39:25,521 --> 00:39:30,701 برای همین فکر می‌کنم باید پیشنهاد من در مورد اشتراک اپارتمان رو دوباره بررسی کنی 626 00:39:32,531 --> 00:39:34,331 من میتونم تو نقاشی ها کمکتون کنم 627 00:39:34,491 --> 00:39:36,621 اضافه کاری اصلا مشکلی نداره 628 00:39:37,361 --> 00:39:39,881 تا وقتی که تو زخمی هستی من تمام کارهای خونه رو انجام میدم 629 00:39:39,881 --> 00:39:40,631 خلاصه اینکه 630 00:39:40,631 --> 00:39:43,302 من کاملا می‌تونم دست راست جدیدت بشم 631 00:39:47,688 --> 00:39:50,671 واقعا انقدر دلت می‌خواد هم‌خونه ای باشیم؟ 632 00:39:52,241 --> 00:39:55,431 کافه به هیچ وجه نمی‌تونه به راحتی خونه باشه 633 00:39:55,431 --> 00:39:58,111 و راندمان کاریت به اندازه زمانی که تو خونه هستی بالا نیست 634 00:39:58,111 --> 00:40:06,071 چه از دیدگاه شخصی، چه از دیدگاه کاری، و چه از دیدگاه تو، اقای یو، اشتراک اپارتمان انتخاب خیلی خوبیه 635 00:40:12,401 --> 00:40:12,881 باشه 636 00:40:13,211 --> 00:40:14,431 هر چی سریعتر برگرد 637 00:40:14,431 --> 00:40:15,831 ماها کلی کار داریم که باید انجام بدیم 638 00:40:19,631 --> 00:40:20,841 همین؟ 639 00:40:21,821 --> 00:40:22,701 دیگه چی؟ 640 00:40:33,241 --> 00:40:33,921 اومدم 641 00:40:40,191 --> 00:40:41,121 چرا اینجایی؟ 642 00:40:41,631 --> 00:40:43,031 شنیدم دستت درد میکنه 643 00:40:43,031 --> 00:40:44,231 اومدم حالتو بپرسم 644 00:40:44,321 --> 00:40:45,111 خوبی؟ 645 00:40:45,801 --> 00:40:46,601 چیزی نیست 646 00:40:47,681 --> 00:40:50,161 تو...تو خیلی کم حرف میزنی 647 00:40:50,351 --> 00:40:52,351 حتی یه کلمه هم در مورد مصدومیتت نگفتی 648 00:40:52,921 --> 00:40:55,651 حتی اگه تمام تلاشم رو می‌کردم، نمی‌تونستم اینو ازت پنهان کنم 649 00:40:55,671 --> 00:40:58,851 چرا این نجات قهرمانانه رو ازم پنهان می‌کنی؟ 650 00:40:59,071 --> 00:41:00,921 خیلی عرق کردی با این حال هنوز داری بی‌وقفه حرف می‌زنی 651 00:41:00,921 --> 00:41:02,321 بخور اب بدنت برگرده 652 00:41:03,111 --> 00:41:04,991 باشه، این پک دارویی رو بعدا امتحان کن 653 00:41:04,991 --> 00:41:06,191 شنیدم کارش خوبه 654 00:41:09,241 --> 00:41:13,991 راستی، اگه کار مهمی نداری، دیگه انقدر نیا اینجا 655 00:41:13,991 --> 00:41:15,521 فقط یه هشدار بهت میدم 656 00:41:16,201 --> 00:41:16,921 چرا؟ 657 00:41:17,761 --> 00:41:19,291 صاحبخونه دوباره برمیگرده اینجا 658 00:41:20,941 --> 00:41:22,151 پس داری نقل مکان می‌کنی؟ 659 00:41:22,201 --> 00:41:23,201 دستت هنوز زخمیه 660 00:41:23,201 --> 00:41:24,281 حالا چطور میشه جابجا شد؟ 661 00:41:24,281 --> 00:41:25,151 نمیرم 662 00:41:25,681 --> 00:41:26,541 ماها هم خونه ای میشیم 663 00:41:31,181 --> 00:41:32,181 هم خونه؟ 664 00:41:34,001 --> 00:41:37,401 من واقعا دارم هو شیو رو از زاویه دید جدیدی می‌بینم 665 00:41:38,361 --> 00:41:41,951 جای تعجب نیست که کسی شروع به خرید اب طعم‌دار گریپ‌فروت کرده 666 00:41:42,481 --> 00:41:46,471 خیلی تحسین‌برانگیزه که تونسته تو رو متقاعد کنه که یه اپارتمان رو با هم شریک بشین 667 00:41:47,111 --> 00:41:50,241 ممکنه اون فقط برای جبران برگشته باشه؟ 668 00:41:51,551 --> 00:41:54,081 واقعا جلوی من نمایش خیلی خوبی اجرا کرد 669 00:41:58,471 --> 00:42:01,031 کافه دوستش اخیرا مشکلی داشته؟ 670 00:42:02,631 --> 00:42:04,091 داره عادی کار می‌کنه 671 00:42:04,511 --> 00:42:09,641 با این حال، اون ویدئو ازشون که در حال تنبیه کسی در طول بازی معمای قتل هستن، تو سراسر شهرک پخش شده 672 00:42:09,641 --> 00:42:11,241 حتما یه تاثیری داشته 673 00:42:12,011 --> 00:42:14,511 برو برام چک کن ببین اتفاق دیگه ای افتاده یا نه 674 00:42:20,177 --> 00:44:52,026 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت نهم =