◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت نهم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت نهم]
شاید من ندونم که مسیر شغلیش چه طور پیش میره اما شخصیتش جای خالی زیادی برای شک و تردید داره
حتی اداب معاشرت اولیه رو هم بلد نیست
از قوانین رونگچنگ پیروی نمیکنه
بهتره دیگه باهاش روبرو نشم، وگرنه نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و نزنمش و همه خجالت‌زده میشن
باشه
چی؟
نمیذارم بهش برخورد کنی
این تانگ هولو رو امتحان کن
خیلی خوشمزه ست
در طول مسیر خریدمش
دیگه نمی‌تونم هدایه هات رو قبول کنم حتی اگه نیت خوبی داشته باشی
مهربون نیستم
دارم اغوات می‌کنم
من چیزی میدم و در عوض چیزی دریافت می‌کنم و مطمئن میشم که اونو دریافت کنم
فقط به خاطر یه کلاه باهات ازدواج نمی‌کنم
از خودت جلو نزن
ازدواج نمیخوام
پس منم تو رو نمی بوسم
تقریبا مسائل اصلیه پیش رو رو فراموش کرده بودم
نه نمی‌خوام تو رو‌ ببوسم هرچند ممکنه بهش نیاز داشته باشی
مشکل همینه
تو به کسی نیاز داری که بلد باشه چطور بوس کنه
پس فکر می‌کنی اون شخص تویی؟
تو کازینو یا هتل نبود
کجا می‌تونه باشه؟
یه ان پی سی هستی یا یه بازیکن؟
ببین کجا داری میری
به زل زدن ادامه بده ازت شکایت می‌کنم
چیشده؟
چیزی روی صورتمه؟
دهنت رو پاک کن
یه مشکل کنترل کیفیت تو تانگ هولوهای فروشگاهت وجود داره
این اولین باریه که مشتری برای یه بازی معمایی قتل میاد اما از تانگ هولوها شکایت داره
وحشت نکن
بریم
رئیس نینگ شواهد مهمی رو از دست داده
همه باید تفتیش بشن
چرا از نینگ زه چن پنهان میشی؟
دنبالم بیا
تحویلش بده
اینجا یه خروجی دیگه هم هست؟
از این طرف
این مسیر به کجا منتهی میشه؟
به سالن اصلی
این یکی از خروجی‌های اتش‌نشانیه
بریم
ژنرال چین
الان میرم دوستمو پیدا میکنم
من هم باید برای انتخاب شهردار اماده بشم
خب پس، ژنرال چین خداحافظ
باشه
ژنرال
خبر بد
ساعت جیبی که تو دفترت جا گذاشته بودی گم شده
با خودم بردمش
ساعت همراهته؟
پس می‌تونم راحت بخوابم
با این حال، دیگه نباید با من باشه
این... مدرکی دال بر قاچاق نینگ زه چنه
ژنرال، اینو از کجا اوردی؟
هو شیو
ژنرال چین
چیز دیگه ای هم هست؟
خبرنگار هان، چرا داری بهم کمک می‌کنی؟
وقتی برای اولین بار خبرنگار شدم، همه فکر می‌کردن ساده‌لوح هستم و به راحتی می‌تونم گول بخورم
اما من اعتقادات خودمو دارم
من به رویاهام ایمان دارم
به شهودم ایمان دارم
...منم باور دارم
شهود من بهم گفت که ژنرال چین برنده میشه
به غرایزم خیانت نمی‌کنم، به تو هم خیانت نمی‌کنم، ژنرال چین
با ارزوی بهترین‌ها
[پیشینه شخصیت: به عنوان یه خبرنگار تازه کار، تو ساده لوح و به راحتی فریب خورده دیده میشی با این حال، به رویاهای خودت شهود خودت و اعتقاد خودت به حقیقت و عدالت پایبند بودی]
[ماموریت اصلی: ابتدا با نینگ زه چن تماس بگیر تا دستورالعمل‌های خاصی دریافت کنی بعدش، به عنوان یه روزنامه‌نگار، جلسه‌ای با چین شیائو یی ترتیب بده تا به یه راه حل برسی]
...این خط تو فیلمنامه
خیلی باحاله
پای راست
لائو چیان کجا رفت؟
ساعت‌هاست که رفته
باید برم دنبالش بگردم؟
فراموشش کن
وقتی خوشگذرونیش تموم شد خودش به طور طبیعی پیدایش میشه
ببین اونجاست
بریم
لائو چیان
کجا بودی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
حتی اشاره هم نکن
اقای گوانگ مینگ، قبل از اینکه به اینجا بیام، شنیده بودم که ان پی سی های اینجا همگی خیلی خوش قیافه هستن
خیلی از خانم‌ها براشون پول خرج می‌کنن
اما من هرگز انتظار نداشتم که خانم هو هم همچین شخصی باشه
ممکنه یه سوء تفاهمی پیش بیاد؟
سوء تفاهمی پیش نمیاد
امروز با من به خرید رفت
اولش، حتی از اینکه چقدر با کت و شلوارم خوش‌تیپ شده بودم تعریف کرد
بعدش یهویی، باهاش شخص دیگه ای لاس میزد
اون فقط یه زنه که فقط به ظاهر اهمیت میده، نه به شخصیت
من واقعا در موردش اشتباه قضاوت کردم
پس کسی که نه قیافه داره نه شخصیت، نباید مراقب حرف زدنش باشه
اقای چیان- -منظورت از این حرف چیه؟
این دوست توئه که شخصیت مشکوکی داره
من با چشم های خودم دیدم
با بقیه بازیگرای مرد لاس میزد و حتی باهاشون رابطه فیزیکی برقرار میکرد
اروم باش
مراقب دهنت باش
چرا اینقدر ناراحتی؟
بهم نگو که از قبل می‌دونستی دوستت با بازیگرهای مرد دیگه لاس می‌زنه
جرات داری یه بار دیگه اینو بگو
و اگه بگم خب که چی؟
لائو چیان
اگه نمی‌خوای این بازی رو انجام بدی می‌تونی اول بری
می‌تونیم یه روز دیگه همدیگه رو ملاقات کنیم
وانگ گوانگ مینگ، همسرت و هو شیو از یه نوع هستن
کدوم دختر شریفی پولش رو تو همچین جایی هدر میده؟
چه اشغالی
کافیه
اشغال
بسه دیگه اروم باش
اروم باش
فیلم نگیرین باشه؟
فیلم نگیرین
اشغالی مثل تو از کجا پیداش شد؟
...من
ول کن
مراقب باش
خطرناکه
خوبی؟
شیو، حالت خوبه؟
بیا
...اقای یو‌ دستت
چیزی نیست
چیزی نیست واقعا
دستت چطوره؟
من کسیم که ضربه خوردم چرا وحشت کردی؟
حالت چطوره؟ استخون‌هات خوبن؟
تو... سعی کن دستمو بگیری می‌تونی فشار بدی؟
خوبم
داری تجربه بازی منو خراب می‌کنی
متاسفم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
حالا یه توضیحی بهمون بده
بهم دست نزن
باید چیکار کنیم؟
بیا به پلیس زنگ بزنیم
الان همه چی خوبه
چرا به پلیس زنگ بزنیم؟
اگه این موضوع لو بره برای باشگاهمون خوب به نظر نمیاد
برای این جلسه، بازپرداخت کامل وجه رو ترتیب بده
اطلاعات همه رو پاک کن
هر نفر برای مراجعه بعدیش سی درصد تخفیف بده
تو صلاحیت تصمیم‌گیری تو این مورد رو داری؟
به نظرم اول باید با رئیسمون تماس بگیریم
اره
بیاین با رئیسمون تماس بگیریم
رئیس منم
صورتت چه طوره؟
هنوز درد داره؟
چیزی نیست
تو قطعا محکم‌تر از چیزی که تحمل کرده بودم، بهش سیلی زده بودی
دهن اونه
میتونه هر چی می‌خواد بگه
اما من طاقت نیاوردم
خیلی داشت بی‌ادبانه رفتار می‌کرد
واقعا چین شیائویی رئیس اینجاست؟
اگه... خودش میگه پس حتما همینطوره
نسبت به گونگ هوای‌سونگ، شهرت خیلی کمتری داره
باید سریع بری حالشو چک کنی
فکر کنم حالش خیلی بدتر از منه
...ولی
اما اگه ای نیست
لائو وانگ اینجا با منه
ازم مراقبت میکنه
اول از این برای ورمش استفاده کن
وقتی به خونه رسیدیم از کیسه یخ استفاده میکنم
متاسفم که امروز باعث دردسرت شدم
خوبم
میرم یه سری به شیائو بزنم...چین شیائویی
تمام مبالغ بازیکنان این جلسه مسترد شده
صبر کن
باورم نمیشه که تو همچین لحظه دراماتیکی اونجا نبودم
دیگه باید برم خداحافظ
منتظر من بودی؟
باهات میام بیمارستان
باید معاینه بشی
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
نگفتم که نمیرم
معمارها با دستشون شوخی ندارن
خوبه که میفهمی
بریم
[اورژانس]
رسیدیم
بریم
باشه
دستم اسیب دیده نه پام
هنوز می‌تونم راه برم
اول پذیرش بشیم
سلام
دوستم دستش اسیب دیده
چطور به کلینیک بریم؟
اول پذیرش بشین
دکتر
دوستم دستش اسیب دیده
نیاز به پذیرش دارم
ده یوان برای پذیرش
بفرمایین کارتون
بریم
میتونی اینجا خمش کنی؟
با ملایمت، لطفا
به نظر میاد دوست دخترت کاملا نگرانته
داره از درد برات گریه می‌کنه
دکتر، اشتباه متوجه شدی
من...ماها با هم نیستیم
دکتر، جدیه؟
مطمئن نیستم
اول یه عکس رادیولوژی میگیریم
رادیولوژی
اول ببرش اونجا
طبقه دومه، درسته؟
بریم
ممنون
دکتر، تشخیص چیه؟
جدیه؟
استخونش خوبه
کوفتگی بافت نرم همراه با کبودی وجود داره
به همین دلیل این ناحیه متورم شده
خب باید چیکار کنیم؟
جدی نیست
یه سری دارو تجویز می‌کنم
یادت باشه مطلقا از غذاهای تند یا غذاهای دریایی پرهیز کنی
و این دستت خستش نکن و حرکت رو حداقل نگه دار
ممنون دکتر
خواهش می‌کنم
بذار ببینم
خیلی بهتر شده
پروژه شکست میخوره؟
اسم پروژه رو نیار
کی حاضره با همچین کسی کار کنه؟
دیر یا زود شکست میخوره
درسته
جاخالی دادن از یه گلوله رو در نظر بگیر
بیا یه چیزی بخور
بریم
چطوره؟
اینا همه مورد علاقت هستن
خوبه
خوبه؟
چیشده؟
اقای چو می‌خواد من تو یه کنفرانس فنی شرکت کنم
دوره؟
جین شان
این که خیلی بد نیست
حداقل هنوز تو شانگهایه
غذا بخور
راستی، فردا یادت باشه هزینه‌های درمان رو به حساب هو شیو واریز کنی
فردا ازش میپرسم
الان حتما سرش خیلی شلوغه
دوز و دستورالعمل مصرف به وضوح روی برچسب ها ذکر شده
حتما اونارو به موقع ببر
اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
اول پیاده شو
من میرم ماشین رو پارک کنم
تمام شب مشغول بودی
گرسنه نیستی؟
من... من خوبم
گشنمه
بیا بریم بالا
اقای یو مهارت‌های اشپزیم خیلی خوب نیست
تو هنوز با یه دست از من بهتری
خب پس چی دوست داری بخوری؟
یخچال رو بررسی کن و ببین چه چیزهایی هست
این چیه؟
از سوءاستفاده از بقیه خوشم نمیاد
خب، داری فکر می‌کنی چطور خرچنگ‌های زنده رو تازه نگه داری؟
حداقل فعلا به نظر میاد که اونا خیلی خوب دووم اوردن
هنوز زندن؟
شاید هنوز زنده باشه اما تو نزدیک بود لهش کنی و بمیره
راستی، اقای یو، از قبل شواهدی از قاچاق نینگ زه چن داشتی
خب چرا مستقیما برای گرفتن نشان فرماندهی به سراغ شهردار نرفتی و بعد وارد انتخابات نشدی؟
چرا به جاش به سالن رقص اومدی؟
داشتم فکر می‌کردم این ساعت رو بهت بدم
تو بهم اعتماد کردی و مدارک قاچاق رو بهم دادی
پس معلومه که باید در عوض یه چیزی بهت بدم که خیالت راحت بشه
اعتماد متقابل یعنی همین مگه نه؟
الان خیلی راحت و شمرده حرف میزنی
اینا قبلا کجا بودن؟
اون روز که به زمین اومدم به خاطر این نبود که بهت اعتماد نداشتم
به جولینگ اعتماد نداشتم
هیچ ایده‌ای ندارم که اونا برای رسیدن به اهدافشون چه کارهایی ممکنه انجام بدن
پس... مشکوک نبودی اما... نگران بودی؟
نگرانی برای یه کارمند؟
میتونی اینجوری بگیش
نگران نباش بهت خیانت نمی‌کنم
چون... ادم‌هایی که می‌تونن کنارت بمونن، خیلی باهوشن
حالا که اوردیش اینجا بذار به عنوان یادگاری نگهش دارم
گفتی که میدیش من
دستت چی شده؟
این دست هم درد می‌کنه؟
نه
یکم پیش موقع گرفتن خرچنگ خراش برداشت
باید برات میگرفتم
بلدم خرچنگ بخارپز کنم
فقط یه ایزاره
می‌خوای سر این دعوا کنی؟
فقط یه ابزاره؟
همین الانم یه باشگاه بازی‌های معمایی قتله خیلی جذاب راه انداختی
چقدر خسیسی
حالا که این حرفو زدی، انگار تعجب نکردی
یه جورایی حدس زدم
پس طراحی صحنه تو بازی معمایی قتل هم توسط تو انجام شده، درسته؟
بد نیست
اینو فهمیدی
بهتر شدی
اقای یو هنوز چقدر چیزهای دیگه در موردت هست که نمیدونم؟
دیگه چی میخوای بدونی؟
در مورد خیلی چیزها
مثلا چرا به عنوان یه ان پی سی بازی می‌کنی؟
گفتی که واقعا سرت با کار شلوغه
علاوه بر این، حوادث غیرمنتظره‌ای مثل چیزی که امروز رخ داد می‌تونه تو هر زمانی رخ بده
چرا هنوز برای اقدام کردن وقت کم میاری؟
اصلا چرا شروع به بازی کردن بازی‌های معمایی قتل کردی؟
البته چون که سرگرم کننده ست
به محض اینکه وارد رونگ‌چنگ بشم، تمام مشکلات بیرون رو فراموش میکنم
لازم نیست خودم باشم
در واقعیت خودم بودن به ندرت منجر به پیروزی میشه
اما تو بازی، گاهی اوقات می‌تونم حس برنده شدن رو تجربه کنم
وقتی وارد رونگ‌چنگ میشم می‌تونم از شیائو جه یو بودن هم دست بکشم
از اینکه شیائو جه یو هستی راضی نیستی؟
می‌خوای کی دیگه باشی؟ چین شیائویی؟
حتی وسایل صحنه هم خیلی با جزئیات هستن
جای تعجب نیست که رئیس یه معماره
از اینکه شیائو جه یو هستی راضی نیستی؟
می‌خوای کی دیگه باشی؟ چین شیائویی؟
یی یی
وقت خوابه
بابا، میشه یه کم دیگه صبر کنی؟
تقریبا نقاشیم تموم شده
بابا، به ساختمونی که طراحی کردم نگاه کن
حتی از مال تو هم بلندتره
یی یی نقاشیت فوق‌العاده‌ست
دلم می‌خواد روزی اون به یه ساختمون واقعی تبدیل کنم
حتما
پس چین شیائویی پشتش داستانی داره
اقای یو من برات صبحانه اوردم
ممنون
دستت چطوره؟
دیگه خیلی درد نداره ولی هنوز یه کم ورم داره
این چیه؟
دیدم یخچالت تقریبا خالیه برای همین یه کم غذای فوری خریدم
فقط کافیه اونارو کرم کنی لازم نیست خودت اشپزی کنی
بذار من انجامش بدم
میتونم مراقب خودم باشم
بیا
بگیرش
ممنون
اقای یو می‌تونم امروز تورو به دفتر برسونم
مگه شیائو هه با خانم جو تو یه سفر کاری نیست؟
می‌بینم که دستات برای رانندگی مناسب نیستن
با نگاه به این پس‌زمینه، این همون باشگاه بازی‌های معمایی قتل تو شهرکه؟
شنیدم که زنی با یه شخصیت ان پی سی کلاهبرداری کرده، برای همین مرد توی ویدیو خیلی عصبانی بوده و می‌خواسته مرد زناکار رو‌بگیره
شنیدم یه مثلث عشقی بوده
یکی از این زن های همراه فعلی و اون یکی معشوقه ست
واقعیه؟
ترسناکه
باید اون دختره که اسمش هو شیو هست رو می‌دیدی
مستقیما جلو رفت و به اون احمق سیلی زد
هرچند از ارواح می‌ترسه اما مطمئنا از حمله به انسان‌ها نمی‌ترسه
اونی که به دردسر افتاده باید چین شیائویی از گروه ای باشه
فکر کنم الان باید به رئیس دوممون زنگ بزنیم
اون مجسمه واقعا سنگین بود
دستش باید حداقل کمی اسیب دیده باشه
چین شیائو یی مجروح شده؟
اما نباید خیلی جدی باشه
رئیس، ویدیوی توی چت گروهی رو دیدی؟
تازه دیدمش
این گروه پر از افراد همیشگی شهرکه
اگه این وضعیت گسترش پیدا کنه برامون وحشتناک میشه
چطوره به جاش ویدیوی نجات یه نفر توسط رئیس دوم رو به اشتراک بذاریم؟
مزخرفه
اینو به خاطر داشته باشین، همتون
از این به بعد دیگه اونو رئیس دوم صدا نزنین
فقط باهاش مثل چین شیائویی رفتار کنین
در اینده دوباره با هم اجرا داریم
فقط طبیعی‌تر باشین، میفهمین؟
شیائو فی
فیلم دوربین مداربسته رو بگیر و نشونم بده
ماها قطعا اونو به صورت عمومی به اشتراک نمیذاریم
فقط کنجکاوم بدونم چطور اون شخص رو نجات داده
باشه
هو شیو و این دختر با هم رفتن و این یارو رو کتک زدن؟
اونا نه شبیه معشوق فعلی هستن و نه معشوقه سابق
اقای گونگ
افراد حاضر تو گروه چت فقط شایعه پراکنی می‌کنن
این دختر خانم جائو از کافه ریگارده
اونا از دوران کودکی با هو شیو دوست هستن
هردوشون رو میشناسم
اون خانم گائو مگه تو گروه چت نیست؟
چرا بیرون نمیاد و توضیح نمیده؟
دیشب، خیلی از بازیکن‌های دیگه اومدن پیش من و از این یارو میازاکی شکایت کردن و گفتن که ادب نداره
چرا با گفتن چیزی تو چت گروهی کمک نمی‌کنیم؟
یه لحظه صبر کن
صبر کن
از اونجایی که افراد درگیر هنوز حاضر به صحبت نشدن مناسب نیست که ماها درباره مسائل خصوصی مشتری صحبت کنیم
جلو نمیاد
برای چی؟
این مرده اسمش چیان جین‌شینه
مدیر عملیات جدید شهرکمونه
هر روز اتفاقات زیادی تو شانگهای رخ میده
توجه همه به سرعت جلب میشه
باید یه جوری ابرومو حفظ کنم تا مغازه کوچکم بتونه با ارامش به کارش ادامه بده
هنوز هم درخواست غرامت داریم؟
خانم جائو اطلاعات تماس خودشو گذاشت و گفت هر وقت مناسب بود باهاش تماس بگیرم
فراموشش کن
به هر حال تقصیر اون نبوده
گذشته از این شبیه کسیه که نباید باهاش دربیفتی
چرا باید برای اون پول کم، خودمو به دردسر بندازم؟
زحمتی نیست
اقای گونگ، بیا این موضوع رو کاملا طبق قانون حل کنیم
اقای یو، این یه سنده که به امضای نیازت داره
اقای یو چه اتفاقی برای دستت افتاده؟
چیزی نیست فقط یه اسیب جزئیه
اقای یو کلیدهات
فعلا پیش خودت نگه دار
تا وقتی که شیائو هه برگرده، تو مسئول جابجایی من هستی
چیز دیگه ای هم هست؟
نه
هو شیو، ماشین خریدی؟
نه
یه کار پاره وقت به عنوان راننده شخصی پیدا کردم
خب پس مواظب خودت باش
لائو جائو کجایی؟
چرا مغازه رو انقدر زود بستی؟
شیو، خونم
مگه گوانگ مینگ تو یه سفر کاری نیست؟
چرا انقدر زود رفتی خونه؟
حتی خوراکی مورد علاقت برای اخر شب ر‌و هم برات اوردم تا با هم بخوریم
امروز اوضاع کسب و کار خوب بوده
فقط می‌خواستم خیالم راحت باشه
باشه
پس یه کم استراحت کن
لائو گائو، یه کاری دارم که باید انجام بدم
قطع می‌کنم
مگه قرار نیست منو دعوت کنی داخل؟
اقای چیان
حرفت رو بزن
با این پا کوبیدنت، زمین کثیف میشه و من مجبور میشم دوباره تی بکشم
خانم هو، شنیدم که درست طبقه بالا زندگی می‌کنی
کی اینو بهت گفته؟
چند روز پیش اتفاقی از اونجا رد میشدم و چراغ‌های طبقه بالا رو روشن دیدم. برای همین سوابق ورود و خروج شهرک رو بررسی کردم
اره اینجا زندگی می‌کنم
این مغازه دوستمه
با شهرک قرارداد امضا کرد و اجاره رو از قبل پرداخت کرده
فقط موقتا اینجا میمونم
مشکلی هست؟
مستاجرها نمی‌تونن از فضاهای تجاری به عنوان محل سکونت استفاده کنن
این سیاست شهرکه خانم هو، تا امروز، تقریبا دو ماهه که اینجا زندگی می‌کنی، درسته؟
اگه فقط دو یا سه روز بود می‌تونستم وانمود کنم که نمیدونم
اما دو ماه... نادیده گرفتنش یه کم سخته
چی میخوای؟
من مسئول مدیریت این شهرک هستم
من که نمی‌تونم همین‌طوری ازش خبر داشته باشم و گزارشش نکنم، درسته؟
اما اگه اینو گزارش کنم... ممکنه مغازه دوستت به دلیل تخلف تعطیل بشه
با این حال، قوانین سختگیرانه هستن اما ما می‌تونیم انعطاف‌پذیر باشیم
حالا که متوجه اشتباهت شدی، اگه فقط برای شام و نوشیدنی بهم ملحق بشم و عذرخواهی کنی، شاید بتونم از این موضوع چشم‌پوشی کنم
نیازی نیست
در اسرع وقت نقل مکان می‌کنم
لطفا فورا از اینجا برو
اگه نری بیرون به پلیس زنگ می‌زنم
مشکلی نیست
بیا با این طرح پیش بریم
پیش‌نویس دوم به خوبی هماهنگ شده بود
الان، این پیشنهاد تو مراحل نهایی بررسی و اصلاحه
نمی‌تونیم همشیاریمون رو پایین بیاریم
چیز دیگه ای هم هست؟
اقای یو الان گفتی که این طرح الان تو مراحل نهایی بازنگریه
به این معنا نیست که خیلی از مسائل از قبل حل و فصل شده؟
برای همین ممکنه برای تقویتش به الهام خارجی نیاز نداشته باشیم
فقط هرچی تو ذهنت هست رو بگو
اون موقع، مگه برای الهام گرفتن برای این پروژه به اون کوچه نقل مکان نکردی؟
خب، حالا که این پروژه داره تموم می‌شه وقتش نشده که از اونجا بری؟
هنوز سه ماه نشده
طبق قرارداد تا هر وقت که بخوام می‌تونم بمونم
پس میشه من به اونجا نقل مکان کنم و اونجا رو باهات شریک بشم؟
من باید هر روز تو رو به محل کار ببرم و برگردونم، که این باعث شده زمان رفت و امد من دو برابر بشه
تو خوب می‌دونی که دستم چطور زخمی شده
البته که می‌دونم، اقای یو
این مسئولیت منه که تو رو به محل کار برسونم و برگردونم
فرار نمی‌کنم
فقط دارم فکر می‌کنم که می‌تونیم اوضاع رو یکمی اسون‌تر کنیم
نه
اقای یو خداحافظ
داری چیکار میکنی؟
همون طور که همتون میدونین، ما زمانی یه اپلیکیشن شبکه اجتماعی توسعه دادیم
[ کنفرانس تبادل فنی نواوری و توسعه نرم‌افزار ]
که بحث‌های زیادی رو به دنبال داشت
خب، مسئله زنجیره اعتماد تو شبکه‌های اجتماعی ناشناس گاهی اوقات مثل مسئله ژنرال‌های بیزانسیه
کاربران باید ضمن برقراری ارتباط، هویت خودشونو پنهان کنن
برای همین، تو این تکرار ، مفهوم یادگیری تقویتی با پیوندهای ضعیف رو معرفی کردیم
بیاین با هم این مفهوم رو بررسی کنیم
گوانگ مینگ
چنگ هان
اینجا چیکار میکنی؟
تو این دو سال چیکارا کردی؟
ماها چیزی ازت نشنیدیم
زندگی میگذرونم
دوباره داری متواضعانه رفتار می‌کنی
همین الان کل ارائت رو شنیدم
خب، کی باید یه گردهمایی کلاسی ترتیب بدیم؟
دو ساله ندیدمت و انگار یه کم از هم دور شدیم
حتما
...بیا اون موقع
چنگ هان
ارشد
این چی شین ئه
تو دانشگاه با ما هم رشته بود
یادمه دو سال از ما عقب‌تر بود و حالا توی جه تنگ کار می‌کنه
چی شین؟
تقصیر منه
ما چند تا درس عمومی با هم خوندیم نه؟
اره
از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم، که تو جشن فارغ‌التحصیلی تو بود، ۷ سال میگذره
طبیعیه که منو نشناسه
راستش رو بخوای، زیباتر شدی پس جای تعجب نیست که نشناختمت
ارشد، چون ما هم رشته هستیم چطوره که با هم در ارتباط باشیم؟
همسرمه
همسرم داره زنگ میزنه
باید جوابش رو بدم
سلام، عزیزم
خب، الان تو جه تنگ هستی؟
از دیشب تا امروز صبح داشتم حرف‌هامو مرور می‌کردم
بعدش، مجبور بودم به کلی کارهای متفرقه رسیدگی کنم، برای همین وقت نداشتم گوشیم رو چک کنم
راستی امروز دو تا از همکلاسی‌های دانشگاهم رو دیدم
یکی ازشون رو می‌شناسی چنگ هان، هم‌اتاقی دانشگاهم، و یه همکلاسی دختر سال سومی که به نظر میاد الان حالش خیلی خوبه
به هر حال، کاملا تصادفی بود
اقای یو، فکر می‌کردم امروز اقای گونگ اونو امضا می‌کنه
براش کار فوری پیش اومده بود
قبلا به اقای گونگ اشاره کردم که شهرک می‌خواد تو برخی از رویدادهای بازاریابی با باشگاه همکاری کنه
برای همین وقتی پیشنهاد اماده شد، اونو برات ارسال میکنم
فقط مستقیما اونو به گونگ هوای‌سونگ بده
باشه، میشه
نه، بذار من ازت پذیرایی کنم
اشکالی نداره، بسپارش به من
نه، اقای یو می‌بینی شهرک ما برای همکاری با باشگاهت ارزش قائله
از اونجایی که مایل به تمدید قرارداد برای دو سال دیگه هستی منصفانه ست که من مهمونت کنم اگه باشگاه در اینده به چیزی نیاز داشت، فقط به ما اطلاع بده
باشه
سلام دو تا امریکانو لطفا
اقای یو این باشگاه حتما کلی کارمند داره
اونا تو اون محوطه زندگی نمیکنن، درسته؟
نه، ما براشون خوابگاه ترتیب دادیم
خوبه
مشکلی وجود داره؟
چیزی نیست
خوبه که مشکلی نیست
چطور پیش میره؟ قهوه اماده ست؟
بله
خانم هو، چند نکته هست که باید از قبل بهت بگم
در واقع تعداد قابل توجهی مجتمع مسکونی نزدیکی کوچه ما وجود داره
اما بودجه‌ای که در نظر گرفتی واقعا ناچیزه
علاوه بر این، از اونجایی که این ملک برای اجاره کوتاه مدت یک ماهه مذاکره با این قیمت حتی سخت‌تره
من از تمام مسائلی که گفتی اگاهم، اما اگه بتونی منو در جریان بذاری، باز هم ممنون می‌شم
حتما
اون اقای یو که خونه قبلین رو اجاره کرده بود، هنوز اونجا زندگی می‌کنه؟
دقیقا به خاطر اینکه هنوز اونجارو اجاره داره، باید جای دیگه پیدا کنم
این اقای یو هم خیلی عجیبه
قبلا اونو با اون مجتمع جدید تو همچن نزدیکی اشنا کرده بودم
حتی براش جای پارک رایگان هم در نظر گرفته شده
اما علاقه‌ای نداشت و اصرار داشت که تو کوچه‌ای قدیمی زندگی کنه
اولش حتی گفت که باید چیزی نزدیک کوچه‌ی ۷، شماره‌ی ۱۱ پیدا کنه
کوچه ۷، شماره ۱۱؟
مگه اون جا خالی نیست؟
اون که کمبود پول نداره، پس چرا خودش مستقیما اونجا رو اجاره نکرد؟
اون خونه برای اجاره در دسترس نیست
صاحبش اونو به خاطر کلکسیون خریده بود
در مورد سرمایه‌گذاری تو املاک شنیدم اما برای کلکسیون؟
اون صاحبخونه واقعا پولداره
حتی صفحه مخصوص به خود رو تو دانشنامه بایدو داره
شیه لین وقتی بچه بود، تو جاده یانهوا زندگی می‌کرد
از بچگی تو این کوچه و کنار پدربزرگش بزرگ شده
متأسفانه، وقتی نوجوان بود ، پدربزرگش فوت کرده
مجبور شد با والدینش تو شن جن زندگی کنه و بعدا به خارج از کشور رفت
این خونه بارها دست به دست شد
در نهایت، ارشدم بود که ارتباط برقرار کرد و به من کمک کرد تا پسش بگیرم
منطقیه
جای تعجب نیست که اصرار داشت تو این کوچه زندگی کنه
تمام مدت برای شیه لین بوده
پس یعنی باید صبر کنیم تا مسابقه طراحی تموم بشه و بعد نقل مکان کنیم؟
خب... پس مجبورم اونجا رو باهاش ​​تقسیم کنم
تقسیم کنیم؟
خانم جو
هو شیو، پیامی که برات فرستادم رو چک کن
یه کپی از تمام مطالبی که توش ذکر شده برای من ارسال کن
متاسفم، خانم جو
پیام‌هامو نگاه نکردم
برات میفرستمش
فقط یه لحظه
دیگه دیر شده
ببخشید که مزاحمت شدم
منم چاره‌ای نداشتم
امشب از لایمن اطلاعیه‌ای دریافت کردم مبنی بر اینکه مهلت ارسال مقاله یهویی دو روز جلو افتاده
برای همین فکر کردم باید سریعا این مطالب رو تایید کنم
...فردا صبح، من با تیم کار میکنم
ارسال زودتر؟
اقای یو چه اتفاقی برای دستت افتاده؟
ایمیل رو دریافت کردی، درسته؟
مهلت ارسال اثار جلو افتاده
الان نگران پیشرفتمون هستم
هنوز هم می‌تونی با دستت نقاشی بکشی؟
جدی نیست
بعد از چند روز بهبودی بیشتر سرعت کارم رو بیشتر می‌کنم و نقاشی‌ها رو تموم می‌کنم
اول باید درست حسابی استراحت کنی
خودت رو مجبور به کار کردن نکن
بهبودی دستت خیلی مهمه
ببینم می‌تونم یه طراح رو از یه پروژه دیگه منتقل کنم تا بهت کمک کنه یا نه
فهمیدم
اقای یو
بیا تو
بعد از شنیدن پیشنهاد اصلاح‌شده سعی کردم خودم چند طرح اصلاح‌شده رو بکشم
اشکالی نداره یه نگاهی بندازی؟
اقای یو من تمام شب به این فکر کردم که چه طور می‌تونم مسئولیت‌هام رو بهتر انجام بدم
از اونجایی که دستت اسیب دیده و این اصلاحات فوری هستن اگه کاری داری که می‌تونم توش کمک کنم، لطفا دریغ نکن و بهم بگو
از کجا فهمیدی که اصلاحات فوری هستن؟
خب... از اولش هم وقت خیلی کم بود
برای همین فکر می‌کنم باید پیشنهاد من در مورد اشتراک اپارتمان رو دوباره بررسی کنی
من میتونم تو نقاشی ها کمکتون کنم
اضافه کاری اصلا مشکلی نداره
تا وقتی که تو زخمی هستی من تمام کارهای خونه رو انجام میدم
خلاصه اینکه
من کاملا می‌تونم دست راست جدیدت بشم
واقعا انقدر دلت می‌خواد هم‌خونه ای باشیم؟
کافه به هیچ وجه نمی‌تونه به راحتی خونه باشه
و راندمان کاریت به اندازه زمانی که تو خونه هستی بالا نیست
چه از دیدگاه شخصی، چه از دیدگاه کاری، و چه از دیدگاه تو، اقای یو، اشتراک اپارتمان انتخاب خیلی خوبیه
باشه
هر چی سریعتر برگرد
ماها کلی کار داریم که باید انجام بدیم
همین؟
دیگه چی؟
اومدم
چرا اینجایی؟
شنیدم دستت درد میکنه
اومدم حالتو بپرسم
خوبی؟
چیزی نیست
تو...تو خیلی کم حرف میزنی
حتی یه کلمه هم در مورد مصدومیتت نگفتی
حتی اگه تمام تلاشم رو می‌کردم، نمی‌تونستم اینو ازت پنهان کنم
چرا این نجات قهرمانانه رو ازم پنهان می‌کنی؟
خیلی عرق کردی با این حال هنوز داری بی‌وقفه حرف می‌زنی
بخور اب بدنت برگرده
باشه، این پک دارویی رو بعدا امتحان کن
شنیدم کارش خوبه
راستی، اگه کار مهمی نداری، دیگه انقدر نیا اینجا
فقط یه هشدار بهت میدم
چرا؟
صاحبخونه دوباره برمیگرده اینجا
پس داری نقل مکان می‌کنی؟
دستت هنوز زخمیه
حالا چطور میشه جابجا شد؟
نمیرم
ماها هم خونه ای میشیم
هم خونه؟
من واقعا دارم هو شیو رو از زاویه دید جدیدی می‌بینم
جای تعجب نیست که کسی شروع به خرید اب طعم‌دار گریپ‌فروت کرده
خیلی تحسین‌برانگیزه که تونسته تو رو متقاعد کنه که یه اپارتمان رو با هم شریک بشین
ممکنه اون فقط برای جبران برگشته باشه؟
واقعا جلوی من نمایش خیلی خوبی اجرا کرد
کافه دوستش اخیرا مشکلی داشته؟
داره عادی کار می‌کنه
با این حال، اون ویدئو ازشون که در حال تنبیه کسی در طول بازی معمای قتل هستن، تو سراسر شهرک پخش شده
حتما یه تاثیری داشته
برو برام چک کن ببین اتفاق دیگه ای افتاده یا نه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت نهم =