◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت پنجم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت پنجم]
...من
بابا، مامان، راستش امروز کلیدهام رو جا گذاشتم
چرا زودتر نگفتی؟
کلید یدک رو اوردم
اوردی؟
بدش من
بذار
کدوم کلیده؟ کلید ها زیاده
تو حتی کلید خونه خودت رو هم نمی‌شناسی؟
این کوتاهه
بابا، مامان، دارم در رو باز می‌کنم
این چیه؟
ماها که کر نشدیم، باشه؟
دارم بازش می‌کنم
...خب
داری چیکار میکنی؟
کلید رو انداختم
برات دمپایی میارم
چرا باز کردن در اینقدر سخته؟
بابا، دمپایی‌هات
شیو شیو
این پالتو یه کم برات گشاد نیست؟
سایز بزرگه تازه مد شده
می‌دونم اورسایز چیه اما این یه کم زیادی بزرگه، نه؟
خب، فردا میرم پسش میدم
یه دستگاه قهوه ساز دیگه خریدی؟
دستگاه قهوه ساز؟
این دستگاه قهوه‌ساز هدیه‌ای از طرف لائو جائو بود
این یکی قدیمیه که از مغازش اورده
این... این باید خیلی گرونه، مگه نه؟
گرون نیست
فقط یه چیز معمولیه
واقعا قشنگه
مامان، چرا میری تو بالکن؟
می‌خوام پنجره رو باز کنم اینجا خیلی گرفته ست
بذار
بذار من انجامش بدم
اینجا
این
برای تو امادش کردم
بابا، مامان، چطوره بریم بیرون غذا بخوریم؟
زود اماده میشه
اره، همه چی اماده‌ست
چرا بریم بیرون؟
گوشیم خاموش شده
این کاسه می‌تونه همش رو جا بده؟
این یکی حتی کوچیک‌تر هم به نظر میاد
شیو شیو
کاسه سوپ بزرگتری داری؟
اره من برات میارمش
فلیکس
طرح پیشنهادی جدید برای طراحی سیاه‌چال رو بررسی کردی درسته؟
اره
برای مدل‌سازی و رندر به تیم سه‌بعدی تحویل داده شده
خیلی خب، هر وقت لازم شد دوباره با هم در ارتباط باشیم
باشه، خداحافظ
واقعا داری مثل یه رئیس بی‌خیال رفتار می‌کنی، مگه نه؟
بهت گفتم که من فقط مسئول بخش طراحی هستم
[تماس از دست رفته از هو شیو]
صبر کن
با هو شیو در موردش صحبت نکردی؟
چرا هنوز داره بهم زنگ میزنه؟
شاید شما دو نفر فقط به هم نزدیک هستین
داگه با این حال، این که دلیل نمیشه ده دوازده بار بهم زنگ بزنه، درسته؟
سلام، مشترکی که باهاش تماس گرفتین در حال حاضر قادر به برقراری ارتباط نیست
لطفا بعدا دوباره امتحان کنین
من میرم
راستی اطلاعات تماس منو به هو شیو بده
اینجوری دیگه اذیتت نمیکنه
امتحان کن
بد نیست
یکم دیگه نمک اضافه کن
نمک بیشتر؟
[لطفا وارد نشین]
شیو شیو؟
چیشده؟
میشه بری یه بطری شراب مخصوص اشپزی از ورودی کوچه بخری؟
بهتر اونی که با شرابه ازش بگذری نه؟
چطوره من برم؟
بابا، شوخی کردم
زحمت نکش، من میرم
گوشیم
خانم هو، این شماره تلفن مستاجره
برو
داری چیکار میکنی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
قضیه اینه پدر و مادرم اومدن تا به من سر بزنن
اونا الان داخلن
بهشون نگفتم که خونه رو اجاره دادم
خب، می‌تونی یه جایی همین نزدیکی‌ها پیدا کنی که یه کم منتظر بمونی؟
قول میدم زیاد طول نکشه
مامان
...این
همکارمه
چطور باید صدات کنم؟
عمو، خاله
فقط منو شیائو یو صدا کنین
مامان، راستش، شیائو یو دیگه غذاشو خورده
درسته؟
اره
خاله، من قبلا غذا خوردم
اما دوباره گرسنم شده
پس سریع شروع کن به خوردن
شیائو یو، درسته؟
بله
بیا اینو امتحان کن
ببین با سلیقت جور در میاد یا نه
ممنون، خاله
بیا، بخور
شیو شیو
چرا قبلا اسم این همکارت رو نشنیدم؟
خب، ماها تازه همکار شدیم خیلی صمیمی نیستیم
اگه باهاش ​​صمیمی نیستی چرا باید بیاد خونت؟
برای یه سند خیلی مهم اینجا ست
چه سندی؟
یه قرارداد لیزینگ
من قرارداد اجارم رو با هو شیو فسخ کردم
شرکت ماها به کمک هزینه مسکن اشاره کرده برای همین از هو شیو خواستم تو درخواستش به من کمک کنه
پس تو یه خونه اجاره‌ای زندگی می‌کنی؟
فقط کنجکاو بودم
ادامه بده
فقط یه چیزی تو گلوم گیر کرده
اجاره کردن خیلی خوبه
اره منم فکر می‌کنم اجاره کردن خیلی خوبه
اگه می‌تونستم صاحبونه‌ی خوبی داشته باشم خیلی بهتر میشد
بابا، مامان، من سیرم
هر دوتامون غذا خوردنمون تموم شد
بیا
من بدرقش میکنم مبادا راه رو گم کنه
اما ماها تازه شروع به خوردن کردیم
هنوز حرفت تموم نشده
ماها تموم کردیم سیریم
حداقل قبل از رفتن غذاتو تموم کن
زیاد خوردیم
بریم
چرا انقدر عجله؟
ادامه بده، بهم بگو چطور می‌خوای این مشکل رو حل کنی؟
اونا قطعا ظرف دو ساعت میرن
اگه نمی‌خوای منتظر بمونی می‌تونم هتل بگیرم برات
هتل رو‌ فراموش کن
اما ماها باید یه قرارداد اجاره جدید امضا کنیم
سلام، خانم هو
اینجا استودیوی طراحی داینامیسمه
داینامیسم؟
بله
می‌خواستم بدونم فردا وقت دارین که برای مصاحبه به استودیوی ما بیاین؟
واقعا دینامیسمه؟
بله
بعد از ظهر سعی کردم باهاتون تماس بگیرم اما جواب ندادین
صبر کن، متاسفم
تماس رو از دست دادم
...تو
صبر کن
خب، پس رزومم رو گرفتین، درسته؟
برای چه موقعیتی مصاحبه میدم؟
ماها اطلاعات شما رو بررسی کردیم
شما در حال مصاحبه برای یه موقعیت شغلی تو بخش طراحی هستین
مصاحبه فردا ساعت ۲ بعد از ظهر برگزار میشه
به زودی ادرس رو به ایمیلتون ارسال میکنم
باشه، مشکلی نیست حتما میام
ممنونم
این فقط یه دعوتنامه برای مصاحبه ست نه یه پیشنهاد شغلی
واقعا ارزش این همه هیجان‌زده شدن رو داره؟
نمیفهمی
با اینکه کلی چرت و پرت به پدر و مادرم گفتم ته دلم یه کم عصبی بودم
نگران بودم که راه اشتباهی رو انتخاب کرده باشم
چون این فقط یه فرصت مصاحبه نیست این یه تقدیر از طرف استودیوی مورد علاقه
ارزش جشن گرفتن رو داره
سای جیه، یه تیکه کیک خرمالوی موفق باشی لطفا
دو تا
این موقع شب دسر می‌خوری؟
برندگان جوایز جدید معماری و طراحی جهانی برای مشاورهای طراحی معماری اعلام شدن
استودیو طراحی دی بار دیگه تو این فهرست قرار گرفته
تو مراسم اهدای جایزه، طراح هنوز تو ملاء عام ظاهر نشده
ماها جسورانه حدس می‌زنیم که این امتناع از نمایش عمومی، منعکس‌کننده فلسفه طراحه که اجازه میده اثر خودش گویای همه چیز باشه
سلام، من برای مصاحبه اینجام
اسمتون لطفا؟
هو شیو
لطفا با من بیاین
بهت گفتم که این طرح جواب نمیده
این به خاطر کمبود توانایی توئه
چند بار بهت دستور دادم؟
این چه جور افتضاحیه که تو ویرایش پیش اومده؟
من قبلا سه بار اونو اصلاح کردم
مشکل توانایی من چیه؟
حرف زیادی برای گفتن ندارم بیا
برات میکشم نگاه کن
چیزی نیست خانم هو
وقتی روی پروژه‌های خلاقانه کار می‌کنن معمولا خیلی دمدمی مزاج میشن
اونا تو یه چشم به هم زدن خوب میشن
لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین
به زودی کسی بیرون میاد و شما رو به داخل راهنمایی می‌کنه
موفق باشی
ممنون
اقای یو هرگز تو مصاحبه‌های اولیه شرکت نمیکرد
چرا امروز استثنا قائل شده؟
منم مطمئن نیستم
اقای یو همین دیشب به من اطلاع داد که امروز تو مصاحبه شرکت میکنه
همه اینجان
بیاین شروع کنیم
هو شیو، لطفا بیا تو
چرا اونه؟
بیا بشین
سلام، خانم هو
من دونگ چی هستم، مدیر منابع انسانی
این دو نفر تو استودیوی ما شریک هستن
ایشون خانم جو، جو یانه
و ایشون بنیانگذار داینامیسم، اقای یو هستن، شیائو جه یو
بنیانگذار؟
خانم هو؟
سلام به همه
لطفا اول خودت رو معرفی کن
اسم من هو شیو ئه
من تو دوره کارشناسی رشته معماری خوندم
بعد از فارغ‌التحصیلی، به عنوان دستیار مدیر کل تو املاک شی‌یوان مشغول به کار شدم
اخیرا استعفا دادم و الان به دنبال شغلی مرتبط با طراحی معماری هستم
خانم هو، می‌بینم که تو شغل قبلیت، تو کمتر از ۳ سال دستیار مدیر کل شدی ، که نشون میده برات ارزش زیادی قائل بودن
حقوق و مزایات حتما خیلی زیاد بوده
پس چرا تصمیم به استعفا گرفتی؟
من قبلا به دلیل برخی عوامل کاربردی، املاک شی‌یوان رو انتخاب کردم
اما الان می‌خوام تغییری ایجاد کنم و کاری رو انجام بدم که واقعا ازش لذت می‌برم
اما معماری یه حرفه بسیار تخصصیه
چه طور قصد داری این فاصله سه ساله و عقب‌موندگی تو مهارت‌های حرفه‌ ایت جبران کنی و چه طور می‌تونی ثابت کنی که برای این موقعیت واجد شرایط هستی؟
من در طول ۳ سال گذشته هیچ تمرین پروژه‌ای نداشتم اما هرگز از یادگیری دست نکشیدم
اگه اینطوره اشکالی نداره که به چند سوال مربوط به حرفه خودت جواب بدی؟
مشکلی نیست
با توجه به معیارهای انتخاب سازه‌های ساختمونی به نظرت تحت چه شرایطی سازه‌های قابی ترجیح داده میشن؟
برای ساختمون‌های تجاری که به سطح نسبتا بالایی از انعطاف‌پذیری فضایی نیاز دارن مثل مراکز خرید، ساختمون‌های اداری و مراکز هنری سازه‌های قابی معمولا انتخاب ارجح هستن
چون تو سازه‌های قابی، دیوارها یا پارتیشن‌های پرکننده غیرباربر رو میشه نسبتا به راحتی اصلاح یا حذف کرد
به نظرت جایگاه پایداری تو طراحی معماری چیه؟
در واقع، توسعه پایدار یه اصل اساسی تو طراحی معماری معاصره
با ادغامش فناوری‌های زیست‌محیطی و نواوری‌های سبز، مثل سیستم‌های تولید فتوولتائیک یا سیستم‌های بازیافت اب تو پروژه‌های تجاریمونه
ما نه تنها تاثیرات زیست‌محیطی رو کاهش میدیم، بلکه هزینه‌های کلی رو هم برای مشتری هامون به میزان قابل توجهی کاهش میدیم
خوب جواب دادی
در مورد این بهم بگو
این پروژه‌ایه که من تو دوران دانشگاه برای مسابقات روش کار کردم
طرح زیباییه
واقعا خیلی قشنگه
با پیروی از سبک طراحی حیاط‌های سنتی جیانگ نان، مطالعه تو راهروها نه تنها فضایی منحصر به فرد ایجاد می‌کنه، بلکه افراد رو به هم نزدیک‌تر میکنه
با این حال، تو معماری زیبایی و حس و حال به تنهایی کافی نیستن
می‌دونی یه ایراد اساسی تو طراحیت هست؟
میدونم
تو یه سازه قابی، تیرها و ستون‌ها مهم‌ترین اجزای تحمل بار هستن
در پی ایجاد حس گشودگی، نتونستم اجزای باربر کافی برای حمل بارهای اضافی رو ذخیره کنم
در نتیجه، به محض اینکه هر کدوم از اونا دچار شکست بشه نسبت فشار محوری سیستم سازه‌ای
از حد مجاز تجاوز میکنه و منجر به فروپاشی تدریجی کل سازه میشه
من قبلا معتقد بودم که مهمترین چیز تو معماری، شخصیت و سبکه
تا زمانی که به اندازه کافی قوی باشن می‌تونن توجه مردم رو به خودشون جلب کنن
حالا می‌بینم که اینطور نیست
تو این صنعت، مهمترین چیز همیشه ایمنی بوده و خواهد بود
طبق تحقیقات اولیه، فروریختن استادیوم ورزشی شین‌چنگ ناشی از بررسی‌های غیرمنطبق با نقشه‌های پروژه بوده
پیمانکار به طور غیرمجاز از فولاد بی‌کیفیت استفاده کرد که منجر به فروریختن جزئی ساختمون شد
علاوه بر تیرها و ستون‌های باربر، مصالح نمای بیرونی ساختمون رو هم برای افزودن بافت جایگزین می‌کردم، به طوری که وقتی نور خورشید به داخل می‌تابه لایه‌های فضایی ظریف‌تر به نظر برسن
برای قسمت‌هایی مثل فضای مطالعه، فضا رو بازتر و شفاف‌تر طراحی می‌کنم تا خواننده ها بتونن موقع مطالعه از نور بهتری لذت ببرن
هسته اصلی معماری همیشه انسانه
خیلی خب، خانم هو
مصاحبه امروز به همین جا تموم میشه
ما ظرف ۳ روز نتیجه مصاحبه رو بهت اطلاع میدیم
لطفا فراموش نکن که ایمیلت رو بررسی کنی
ممنونم
این چیه؟
فقط یه نقاشیه
پس برای الهام گرفتن اینجاست
خیلی قشنگ رنگ‌امیزی شده
میشه فهمید کتابفروشیه؟
پس من اینجا دلقک واقعیم
اقای یو
داری به چی نگاه می‌کنی؟
هیچی
مصاحبه بعدی بیست دقیقه دیگه ست
باشه
چیز دیگه ای هم هست؟
ایمیلت رو دریافت کردم
برای مسابقه پروژه هتل لایمن ثبت نام کردی؟
اره
پس این چیزیه که اخیرا باهاش ​​مشغول بودی
می‌دونم نگران چی هستی
من همیشه از تصمیماتت حمایت کردم، اما لایمن همیشه با شرکت‌های سهامی عام مثل جولینگ کار کرده
استودیوی ماها کمتر از ۵ ساله که تاسیس شده
فکر می‌کنی طراحی من به اندازه کافی خوب نیست؟
استفاده از عناصر کوچه برای ایجاد سه هتل شاخص که هم حال و هوای قدیمی داره و هم از نظر ویژگی‌های چندفرهنگی غنیه طراحی و ایده هر دو عالی هستن
من در این مورد شکی ندارم
لایمن بودجه فراوانی داره و ازادی خلاقانه زیادی ارائه میده
این پروژه به معمارها اجازه میده تا به طور کامل خودشون رو ابراز کنن
دقیقا به همین دلیله که هر کدوم از پروژه‌هاشون جوایز بین‌المللی رو از ان خودش میکنه
کسب همچین جایزه‌ای می‌تونه برای شرکت داینامیسم خیلی ارزشمند باشه
این حرف عجیبیه
فقط برای بردن جایزه تو مسابقه شرکت نمی‌کنی، درسته؟
چرا که نه؟
من معماری می‌کنم تا جایزه ببرم و برای خودم اسم و رسمی دست و پا کنم
سوالی دارم استودیوی طراحی معماری داینامیسم تا به حال بنیانگذار خودشو تغییر داده؟
معمولا بنیان‌گذارهارو تغییر نمیدن
شایعه ای چیزی هست؟
نه، فقط اجازه میدم تخیلم کمی به کار بیفته
این چه جور سوالی بود؟
لائو جائو یه سوال ازت دارم
فکر می‌کنی افراد موفق تو زندگی خصوصی خودشون ویژگی‌های عجیب و غریبی دارن که هیچ‌کسی ازشون خبر نداره؟
عجیب و غریب‌؟
چیشده؟
سراغ شخص درستی اومدی
بیا اینجا
من در مورد ابهامات قانونی می‌پرسم
قانونی؟
از این‌ها هم زیاده
شنیدم که موسس اون کلاب زنجیره‌ای یه ویژگی عجیب غریب داره از ظرف شستن خوشش میاد
هر چی ظرف‌ها کثیف‌تر و چندش‌اورتر باشن اون از تمیز کردنشون رضایت بیشتری کسب می‌کنه
هر چی کثیف‌تر، بهتر
چیز دیگه ای هم هست؟
یه رستوران معروف اینترنتی تو خیابون پشتی هست، و کارکنانش بهم گفتن که رئیسشون عاشق جمع‌اوری کلاهه
چه چیز خاصی در مورد جمع اوری کلاه وجود داره؟
اونایی که اون جمع می‌کنه کلاه‌های معمولی نیستن
و همین طور چایخونه‌ای که اغلب بهش سر می‌زنیم صاحبش با اون همه عضله، یادت هست؟
میدونی ورزش مورد علاقش چیه؟
ورزش؟
وزنه برداری؟
رقصیدن
یکی هست که حتی تکون‌دهنده‌تره
اون یارو که همیشه تو تلویزیونه، اون مرد گنده و خیلی قوی، اسمش چیه؟
اون یکی از مشتری‌های شوهرمه
...میدونی، اون- خیلی خب باشه-
من واقعا دیگه نمی‌خوام رازهای اون افراد موفق رو بدونم
میدونی اون افراد موفق تو موقعیت‌های بالا و با فشار زیاد هستن برای همین داشتن سرگرمی‌های عجیب و غریب در واقع قابل درکه
چرا یهویی همچین سوالی ازم میپرسی؟
با فرد موفقی اشنا شدی یا چیزی شبیه به این؟
کیه؟
سلام
چه زمانی قراره قرارداد جدید لیزینگ رو امضا کنیم؟
فقط یه لحظه
مصاحبه امروز به همین جا تموم میشه
نتیجه رو ظرف ۳ روز بهت اطلاع میدیم
ممنون
باشه
ممنون
دنبالم بیا، نشونت میدم
این کاندیدای اخری ادم شریفی بود
تحصیلات خوب، با تجربه تحصیل تو خارج از کشور
فقط انتظاراتش از حقوق خیلی بالاست
با توجه به رفتارش مذاکره با بودجه ماها دشوار میشه
...بعدش اون یکی هست به اسم هو شیو
امشب قرارداد رو میارم
سوالات من کمی پیچیده بود اما اون به خوبی بهشون جواب داد
فقط حیف که اون تو این سال‌ها هیچ تجربه‌ای نداشته
مطمئن نیستم که بتونه بعد از انتقال به این نقش، خودش رو وفق بده یا نه
خب، اقای یو نظرت در مورد این دوتا انتخاب چیه؟
اقای یو من چند اصلاحیه جزئی تو این قرارداد انجام دادم
لطفا بررسی کن که مشکلی وجود داره یا نه
در طول مدت اجاره، صاحبخونه متعهد میشه که مطلوب‌ترین خدمات رو به مستاجر ارائه بده، تمام نیازهای مستاجر رو براورده کنه به تمام حریم خصوصی عجیب و غریب مستاجر احترام بذاره
عجیب و غریب‌؟
و متعهد میشه که اونا و بدون قید و شرط و به طور نامحدود، از جمله بعد از پایان مدت اجاره، محرمانه نگه داره
من با این موضوع مشکلی ندارم
با این حال، نمی‌خوام موقعیت‌های غیرمنتظره‌ی بیشتری پیش بیاد
متاسفم
دفعه قبل پدر و مادرم غیرمنتظره اومدن
اما نگران نباش
تمام تلاشمو می‌کنم که نذارم اینجا بیان
تمام تلاشت رو میکنی؟
هنوز بهشون نگفتی که خونه رو اجاره دادی؟
وقتی چن دابائو قبلا دردسر درست می‌کرد خیلی از همسایه‌ها اونو دیدن
هر وقت خواستن می‌تونن به پدر و مادرت بگن
نمیگن
پدرم سال‌ها پیش تصادف کرد و پاش اسیب دیده
از اون زمان، اون واقعا از تعامل با مردم تو این کوچه خوشش نمیاد
شاید نمی‌خواد بهش ترحم کنن
اما من هیچ تعهدی ندارم که چیزهایی رو از والدینت پنهان کنم
جرات اعتراف بهشون رو نداری چون در واقع، باور نداری که بتونی تو طراحی معماری موفق بشی
اگه موقتا بیکار هستی و نیاز داری که خونه رو به عنوان راه حل موقت اجاره بدی چه اهمیتی داره که اینو بهشون بگی؟
شبی که پدر و مادرت اومدن گفتی نگران بودی که شاید مسیر اشتباهی رو انتخاب کرده باشی
خب، خانم هو، باید بهتون بگم که برای یه کاندیدای شغلی که هنوز به خودش شک داره، سخته
تا دیگران رو متقاعد کنه که بهشون فرصت بدن
اقای یو
من اون روز فقط به این خاطر اون حرف‌ها رو به تو زدم که تو رو دوست خودم می‌دونستم
انتظار نداشتم که این تبدیل به نقطه ضعف من و دلیل تو برای طرد کردنم بشه
اما هنوزم می‌خوام بگویم که هرگز به خودم شک نکردم
از روزی که بدون اینکه شغل دیگه ای پیدا کنم، کارو رها کردم تصمیم گرفتم که مهم نیست مسیر پیش رو چقدر دشوار باشه هرگز تسلیم نشم
دلیل اینکه من این موضوع رو ازشون پنهان کردم اینه که
اخیرا با مسائل ناامیدکننده زیادی دست و پنجه نرم کردم و نمی‌خوام اونارو نگران تغییر شغل من باشن
همین
اما به هر حال، درخواست من واقعا یهویی بود
متاسفم
اقای یو
بیشتر از این مزاحمت نمیشم
خداحافظ
لائو جائو، می‌خوای برای شام بیای بیرون؟
لائو جائو
یه مصاحبه دیگه رو هم خراب کردم
کجایی؟
چی؟
پس اون مستاجر سختگیری که دفعه قبل گفتی رئیس داینامیسمه؟
یکی نیستن
ولی به نوعی هستن
داشتم برنامه می‌ریختم که امروز یه صحبت حسابی باهاش ​​داشته باشم
اون طراحیه که من همیشه تحسینش می‌کردم، می‌دونی؟
اگه این اتفاق تو گذشته میفتاد، از اشنایی باهاش خیلی خوشحال و هیجان‌زده می‌شدم
اما حالا، فقط با فکر کردن به اینکه به محض اینکه اونو شناختم منو طرد کرد احساس می‌کنم بهتر بود که اصلا نمی‌شناختمش
ممنون
شیو
از نظرم اصلا تلاقی شما دو نفر یه جورایی سرنوشته
ممکنه الان تو رو رد کرده باشه اما ممکنه در اینده تصدیقت کنه
نه
اینده‌ای بین ماها وجود نداره
جزئیات زیادی هست که نمیدونی
حالا که فکرش رو می‌کنم، هر کلمه‌ای که گفتم و هر حرکتی که انجام دادم، نتیجه‌ی مصاحبه‌ی امروز رو از قبل پیش‌بینی میکرده
لائو جائو
چیزی که من میخورم ابمیوه ست، درسته؟
اره ابمیوه ست چه مشکلی پیش اومده؟
پس چرا توهم میزنم؟
خب، اقای یو، نظرت در مورد این دوتا گزینه چیه؟
استخدام همیشه یه انتخاب دو طرفه ست
حداقل من حس نکردم که اون شخص همین الان از داینامیسم انتظاری داشته باشه
...پس، منظورت اینه که
بیا هو شیو رو انتخاب کنیم
هرچند سه سال فاصله داشته ولی اصولش محکمه افرادی مثل اون کمتر احتمال داره که گرفتار روزمرگی یا سکون بشن
میدونی منظور از فضای منفی تو معماری معمولا تأکید بر چیه؟
گشودگی و جریانه
و گشودگی و جریان، امکانات بی‌حد و حصری رو به ارمغان میارن
باشه، دیگه چک نکن
توهم نمی‌بینی
چطور برمی‌گردی؟ داره بارون میاد
چتر اوردم، و کافی‌شاپ هم همین نزدیکیه
می‌تونم پیاده برگردم- باشه-
تو چی؟ چطور توی این بارون تاکسی گیرت میاد؟
من؟
شوهرم داره میاد دنبالم تا منو ببره
یکمی با تو منتظر میمونم
نیازی نیست
مگه دوشنبه دیگه شروع به کار نمیکنی؟
زود برو خونه و اماده شو
هیچ نقطه ضعفی نشون نده
زود باش برو
من رفتم
برو
خداحافظ
چرا گوشیش رو برنمیداره؟
کنجکاوم که مشغول چه کاریه
سلام، من امروز اومدم سر کار گزارش بدم
هو شیو هستم
هو شیو، درسته؟
با من بیا
چیشده؟
ارایشم ایرادی داره؟
نه
فقط برات خوشحالم
وقتی رزومت رو دیدم احساس کردم تجربیات کاری ما مشابه
منم تو نیمه راه یه مسیر شغلی امیدوارکننده بودم که از اینجا به شانگهای تغییر مسیر دادم
خب الان پشیمونی؟
نظر خودت چیه؟
بیا بریم من همه جا رو بهت نشون میدم
اینجا دفتر خانم جو ئه و دفتر اقای یو تو طبقه دوم سمت چپ قرار داره
اینجا اتاق کنفرانسه
در صورت نیاز به استفاده ازش، فراموش نکن که از قبل رزرو کنی
این بخش مربوط به مواده
و اینجا بخش مدل‌سازیه
محوطه اصلی دفتر جلوتره
بیا، من محل کارت رو بهت نشون میدم
همگی، میشه لطفا میشه توجه کنین
می‌خوام همکار جدیدمون رو معرفی کنم
ایشون هو شیو هستن دستیار طراح جدیدمون
از امروز قراره با ماها همکاری کنه
سلام به همگی، من هو شیو هستم
از همکاری با همتون خیلی خوشحالم
منتظر راهنمایی و حمایت شماها هستم
خوش اومدی
اینجا میز توئه
بیا تا به همه معرفیت کنم
ایشون جیانگ تیان یی هستن طراح ارشد هستن
من سون یی فی، معمار ارشد هستم
اگه سوالی داری می‌تونس ازشون بپرسی
البته میتونی از من هم بپرسی
اینجا چندتا فرم وجود داره که باید برای ورود به سیستمت پر کنی
وقتی کارت تموم شد، بهم برشگردون
فهمیدم ممنون از کمکت
اقای جیانگ
از اشنایی باهات خوشبختم
تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی، درسته؟
برای مقطع کارشناسی ارشد تو کدوم دانشگاه خارجی تحصیل کردی؟
من... من فقط مدرک لیسانس از دانشگاه داخلی دارم
چندین سال پیش فارغ التحصیل شدم
مدرک لیسانس خوبه
تو صنعت معماری چیزی که اهمیت داره کسب تجربه کاریه
در حالی که دیگران برای کارشناسی ارشدشون درس می‌خوندن در حال کسب تجربه عملی بودی
این خیلی بهتر از دانش تئوریه
بعد از فارغ‌التحصیلی، به عنوان دستیار مدیر کل تو یه شرکت املاک و مستغلات مشغول به کار شدم
من اخیرا تصمیم گرفتم به طراحی معماری برگردم
برای همین، اگه بخوام دقیق بگم، من تجربه عملی زیادی ندارم
هو... شیو؟
هو شیو؟
مضطرب نباش
شرکت ماها قانون وقتی رئیس میاد همه از جاشون بلند میشن نداره
اروم باش
راستش رو بخوای من و اقای یو قبلا اختلافات جزئی داشتیم
دارم فکر می‌کنم که باید ازش عذرخواهی کنم یا نه
مگه از امروز شروع نکردی؟
پس به نحوی تو طول مصاحبت اونو ناراحت کردی؟
یه چیزی شبیه اون
به نظرم برو ازش عذرخواهی کن
چون این بار سمت دستیار طراح به طور خاص برای اقای یو ایجاد شده
اولین پروژت قطعا زیر نظر اقای یو میشه
اگه مسائلی وجود داشته باشه که به وضوح بهشون پرداخته نشده باشه، و اوضاع رو نامناسب کنه چطور می‌تونی با هم خوب کار کنین، درسته؟
هو شیو
بیا بالا
اقای یو
می‌خواستی منو ببینی؟
بیا داخل و بشین
این پروژه‌ایه که ما در حال حاضر روش کار می‌کنیم
این مطالب رو بردار و با دقت بررسی کن
ظرف یک هفته، افکارت رو جمع‌اوری کن و به من بده
[گروه لایمن]
این مدارک رو محرمانه نگه دار
فهمیدم
سوال دیگه ای داری؟
اقای یو
هو شیو، تو هم اینجایی
خانم جو
زمان‌بندی بی‌نقصه
امروز بعد از کار برنامه‌ای داری؟
نه کاری هست که انجام بدم؟
کار نیست مهمونی شامه
طبق سنت داینامیسم، هر زمان که کارمند جدیدی به جمع ما اضافه میشه، همه رو به شام ​​دعوت می‌کنیم
درسته، اقای یو؟
مکان رو انتخاب کن
ممنون رئیس
حرفات تموم شد؟
بله میرم پایین
با چی می‌تونست مشغول باشه؟
اینجا از همتون به خاطر زحماتتون تو این سال متشکرم
امیدوارم هر کدوم از ماها بتونیم پروژه‌های در حال انجاممون رو با موفقیت به پایان برسونیم و به نتایج خوبی تو پروژه‌هایی که دنبال می‌کنیم، دست پیدا کنیم
گوش کنین
و حالا، برای نکته‌ی برجسته‌ی امروز بیاین به همکار جدیدمون، هو شیو، خوشامد بگیم
امیدوارم همه بتونن باهاش به خوبی کنار بیان و با هم پیشرفت کنن
خوش اومدی
و این هم یه تبریک به همه شماها
بیاین
به سلامتی
تازه وارد، برای یه نوشیدنی به ماها ملحق نمیشی؟
ما همه داریم نوشیدنی می‌خوریم
اره یه نوشیدنی بخور
امروز جشن خوشامدگوییه
تو هم حداقل باید یه نوشیدنی بخوری
اقای یو ،خانم جو
دوست دارم برای شما دو تا و بقیه، به سلامتی همه
باشه بیا
به سلامتی
اشکالی نداره
بعدا میرسونمش خونه
راستی، فرم استخدامش رو‌ پر کرده؟
اره پر کرده
ادرس خونش روش هست؟
جاده یان هوا، کوچه ۹، پلاک ۲۷
پلاک ۲۷، کوچه ۹
این کت اقای یو نیست؟
مگه اینا کفش‌های اقای یو نیستن؟
...این
این مدل اقای یوئه
...خب، هو شیو و اقای یو
با هم زندگی میکنن؟
من میرسونمش
سر راهمه
انگار هست
خوشبختانه، شبیه اون تیپ ادم‌هاییه که وقتی مست میشن خوابشون میبره نه اون تیپ ادم‌های دردسرساز
کجا زندگی میکنی؟
میرسونمت خونه
...من تو
من تو جاده یانهوا زندگی می‌کنم
چی؟
جاده یان هوا، کوچه ۹، پلاک ۲۷
بریم
بهم دست نزن
منو نکش، گفتم نکش
تکون نخور
...من
کی نشان فرمان شهردار منو برداشته؟
...کی برداشته
کی انقدر بدجنسه؟
من فقط یه نشان فرمان شهردار میخوام
اینجاست
من شهردارم
اره هستی
هستی
نشان فرمان شهردار
نشانم
خیلی خب
رسیدیم پیاده شو
هو شیو
هو شیو؟
نشان فرمان شهردارت گم شده
چی؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت پنجم =