1 00:00:00,001 --> 00:01:49,989 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت چهارم = 2 00:01:50,200 --> 00:01:53,970 [عشق بین خطوط] 3 00:02:17,240 --> 00:02:19,780 [قسمت چهارم] 4 00:02:36,430 --> 00:02:38,670 شیو یه مشتری داره میاد تا دونه‌های قهوه‌ی از پیش سفارش داد‌ش رو تحویل بگیره 5 00:02:38,670 --> 00:02:40,080 کمکم کن اول برم مغازه و در رو باز کنم 6 00:02:40,080 --> 00:02:42,590 خانم جائو، الان داری بهم دستور میدی؟ 7 00:02:42,590 --> 00:02:43,520 البته 8 00:02:43,520 --> 00:02:45,710 چطور می‌تونم نیروی کار رایگان رو هدر بدم؟ 9 00:02:46,480 --> 00:02:47,740 خیلی خب، الان میرم 10 00:02:47,920 --> 00:02:49,800 راستی، یادت باشه از کارت شناساییت عکس بگیری و برام بفرستی 11 00:02:49,800 --> 00:02:51,830 برای ثبت به مدیریت املاک پارک میدم 12 00:02:51,830 --> 00:02:54,632 اینجوری حتی خارج از ساعات کاری هم می‌تونی ازادانه بیای و بری 13 00:02:54,656 --> 00:02:57,039 باشه، یه دقیقه صبر کن الان برات می‌فرستمش 14 00:03:11,440 --> 00:03:12,530 پد ضربه گیر؟ 15 00:03:24,090 --> 00:03:26,040 اقای گونگ، اینجایی؟ 16 00:03:27,260 --> 00:03:28,390 هنوز خیلی زوده 17 00:03:28,670 --> 00:03:30,130 قبلا رفته سر کار؟ 18 00:03:33,760 --> 00:03:34,320 اقای گونگ 19 00:03:34,320 --> 00:03:35,480 ببخشید که مزاحم شدم 20 00:03:35,480 --> 00:03:40,240 دیروز که برای امضای قرارداد اومدم، فکر کنم اشتباهی جاکارتیم رو روی مبل جا گذاشتم 21 00:03:40,390 --> 00:03:42,880 چه زمانی مناسبه که بیام و بگیرمش؟ 22 00:03:52,310 --> 00:03:54,645 [گونگ هوای سونگ] 23 00:03:54,670 --> 00:03:55,590 اقای گونگ؟ 24 00:03:58,340 --> 00:03:59,910 هستی، درسته اقای گونگ؟ 25 00:04:05,800 --> 00:04:06,330 ...ممنون 26 00:04:07,960 --> 00:04:08,800 ممنون 27 00:04:09,450 --> 00:04:10,730 خوبی؟ 28 00:04:11,700 --> 00:04:15,180 من یه سری الرژی دارم الان واقعا نمی‌تونم ادم‌ها رو ببینم 29 00:04:16,080 --> 00:04:18,940 تازه نقل مکان کرده و همین الانشم الرژی داره؟ 30 00:04:27,590 --> 00:04:28,500 اقای گونگ 31 00:04:28,730 --> 00:04:31,670 فکر کردم بیرون رفتن برات راحت نیست ، برای همین برات یه داروی الرژی خریدم 32 00:04:31,670 --> 00:04:33,400 دم در خونه میذارم 33 00:04:51,390 --> 00:04:52,680 اینقدر مودب؟ 34 00:04:54,570 --> 00:04:55,280 لائو جائو 35 00:04:55,560 --> 00:04:56,080 شیو 36 00:04:56,080 --> 00:04:56,960 بیا کمکم کن 37 00:04:56,960 --> 00:04:58,560 دیگه نمی‌تونم تنهایی از پسش بربیام 38 00:04:58,560 --> 00:04:59,080 باشه 39 00:04:59,320 --> 00:04:59,980 مات 40 00:05:03,150 --> 00:05:04,270 شماره ۲۷ 41 00:05:05,520 --> 00:05:06,350 ممنون 42 00:05:07,119 --> 00:05:08,910 چرا امروز اینقدر مشتری زیاد شده؟ 43 00:05:08,910 --> 00:05:10,520 همه اینا به لطف مغازه روبروییه 44 00:05:10,520 --> 00:05:12,440 همه‌شون برای بازی معمای قتل اینجان؟ 45 00:05:12,440 --> 00:05:15,080 پرسیدم و گفتن یه پست دیگر در موردش تو اینترنت پخش شده 46 00:05:15,080 --> 00:05:16,270 داده‌ها واقعا خوب بودن 47 00:05:16,270 --> 00:05:16,640 نگاه کن 48 00:05:16,640 --> 00:05:18,520 از اونجایی که شب جمعه ست، افراد زیادی برای تماشای برنامه‌های اخر هفته به اونجا اومدن 49 00:05:18,520 --> 00:05:20,560 همه اونا بیرون عکس می‌گیرن و منتظرن تا وارد بشن 50 00:05:20,560 --> 00:05:23,220 چند تا فنجون دیگه؟ من میرم و برات میارمشون 51 00:05:34,290 --> 00:05:35,610 پس پولداره 52 00:05:39,790 --> 00:05:40,560 صبر کن 53 00:05:41,160 --> 00:05:45,360 اون الرژی داره، با این حال هنوز انقدر راه اومده که فقط یه بازی معمایی قتل انجام بده؟ 54 00:05:50,170 --> 00:05:52,060 پلاکش هم محلیه 55 00:05:55,470 --> 00:05:56,800 کی قهوه سفارش داده بود؟ 56 00:05:57,440 --> 00:05:57,880 مال ماست 57 00:05:57,880 --> 00:05:58,560 اینجا 58 00:05:58,560 --> 00:05:59,160 ممنون 59 00:05:59,520 --> 00:06:00,640 روی فنجون‌ها برچسب اسم هست 60 00:06:00,640 --> 00:06:01,640 قاطی نکنین 61 00:06:04,540 --> 00:06:05,869 سلام، خیلی وقته ندیدمت 62 00:06:05,910 --> 00:06:07,470 اما امروز جمعیت زیادی اینجا هستن 63 00:06:07,470 --> 00:06:08,680 شاید نتونیم تو رو وارد کنیم 64 00:06:08,680 --> 00:06:11,610 متوجه شدم که یه بازیکن به محض اینکه ماشینش رو پارک کرد وارد شده 65 00:06:11,910 --> 00:06:13,000 اون رئیس ماست 66 00:06:13,000 --> 00:06:14,860 همه بازیکنان اینجا منتظرن 67 00:06:15,910 --> 00:06:18,150 اون ماشین قرمزه مال رئیسته؟ 68 00:06:18,520 --> 00:06:20,140 اقای گونگ دوباره ماشین جدید گرفته؟ 69 00:06:20,140 --> 00:06:21,060 اره 70 00:06:21,270 --> 00:06:22,960 امروز واقعا خوشحال به نظر میاد 71 00:06:23,590 --> 00:06:24,350 نمیدونی 72 00:06:24,350 --> 00:06:27,640 وقتی ماشینش رو عوض می‌کنه یعنی دوست دختر جدیدی پیدا کرده 73 00:06:45,640 --> 00:06:49,000 برای همین هر چیزی که اون در مورد اومدن به اینجا برای یه سفر کاری گفت دروغ بود 74 00:06:49,480 --> 00:06:51,810 پس هدفش از اجاره دادن خونه من چیه؟ 75 00:06:57,350 --> 00:06:58,830 ...گونگ هوای سونگ 76 00:06:59,590 --> 00:07:01,640 ...چین شیائویی 77 00:07:09,520 --> 00:07:10,790 خونه نیست 78 00:07:10,790 --> 00:07:11,720 که با هم جور درمیاد 79 00:07:14,200 --> 00:07:16,030 حتما دارم زیادی بهش فکر می‌کنم 80 00:07:19,830 --> 00:07:20,470 ...چرا 81 00:07:40,560 --> 00:07:41,230 حرف نزن 82 00:07:41,400 --> 00:07:42,550 حرف نمیزنم 83 00:08:01,590 --> 00:08:04,650 خانم وو، یه روباه نمی‌تونه اینجا برنده باشه 84 00:08:12,680 --> 00:08:14,030 نمی‌تونم همینطوری ولش کنم 85 00:08:19,230 --> 00:08:20,880 دونگ چی مستقیما به من گزارش بده 86 00:08:20,880 --> 00:08:22,270 بقیش رو وقتی برگشتی، با هم صحبت می‌کنیم 87 00:08:22,270 --> 00:08:23,080 میشه 88 00:08:23,270 --> 00:08:24,200 فقط اینجا پارک کن 89 00:08:24,560 --> 00:08:25,080 اینجا 90 00:08:25,590 --> 00:08:26,320 چرا اونجا انقدر سر و صداست؟ 91 00:08:26,320 --> 00:08:27,920 فقط اونو به در تحویل بده 92 00:08:28,000 --> 00:08:29,150 شماره ۲۷ 93 00:08:29,150 --> 00:08:30,150 این اولین دره- باشه- 94 00:08:30,150 --> 00:08:31,710 بعدش به طبقه دوم تحویل بده 95 00:08:31,710 --> 00:08:32,880 باشه، اشکالی نداره 96 00:08:32,880 --> 00:08:33,440 مراقب باش 97 00:08:33,440 --> 00:08:34,470 درگاه ورودی یکمی باریکه 98 00:08:34,470 --> 00:08:36,080 شاید فقط اونو کج کنی و داخلش قرار بدی حله 99 00:08:36,080 --> 00:08:37,270 بالا رفتن از پله‌ها هم اسون نیست 100 00:08:37,270 --> 00:08:38,730 ممنون ازت 101 00:08:42,790 --> 00:08:44,030 مراقب پشت سرت باش 102 00:08:44,710 --> 00:08:45,200 باشه 103 00:08:45,200 --> 00:08:46,640 مراقب باش که بهش اسیبی نرسونی 104 00:08:46,640 --> 00:08:47,640 باشه 105 00:08:47,640 --> 00:08:49,170 مراقب باش که بهش اسیبی نرسونی 106 00:08:56,990 --> 00:08:57,920 اقای گونگ 107 00:08:58,960 --> 00:09:00,230 خونه ای، درسته؟ 108 00:09:00,869 --> 00:09:05,540 همین الان به ذهنم رسید که تخت توی اتاق زیر شیروانی خیلی قدیمیه، برای همین یه تخت نو خریدم و تحویل دادم 109 00:09:06,879 --> 00:09:07,950 چه اتفاقی افتاده؟ 110 00:09:08,110 --> 00:09:09,110 خوبی؟ 111 00:09:12,830 --> 00:09:13,630 اقای گونگ 112 00:09:14,250 --> 00:09:19,830 نگران بودم که شب‌ها موقع خواب تخت خراب یشه برای همین عمدا به اینجا اومدم 113 00:09:19,830 --> 00:09:21,350 میدونم که اونجایی 114 00:09:21,350 --> 00:09:23,610 چیزی برات ناخوشاینده؟ 115 00:09:24,990 --> 00:09:26,580 فقط تخت رو دم در بذار 116 00:09:26,580 --> 00:09:27,680 خودم میبرمش 117 00:09:27,680 --> 00:09:28,400 اینطوری نمیشه 118 00:09:28,400 --> 00:09:33,110 مامورهای تحویل کالا باید اونو داخل نصب کنن عکس بگیرن و قبل از رفتن، با فروشگاه هماهنگ کنن 119 00:09:33,110 --> 00:09:33,910 درسته 120 00:09:34,080 --> 00:09:35,480 سیاست شرکت ماست 121 00:09:41,550 --> 00:09:43,380 لائو شیائو، وقت داری یه وقت دیگه بیای باشگاه؟ 122 00:09:43,380 --> 00:09:45,390 فقط عجله کن جلوی دره 123 00:09:45,390 --> 00:09:46,870 اقای گونگ 124 00:09:47,350 --> 00:09:48,270 اقای گونگ؟ 125 00:09:55,070 --> 00:09:55,990 خانم هو 126 00:09:55,990 --> 00:09:57,470 هنوز باید یکمی مرتبش کنم 127 00:09:57,470 --> 00:09:59,640 اشکالی نداره که به دفتر مدیریت املاک بری؟ 128 00:09:59,640 --> 00:10:01,750 دیروز یه یاداوری پرداخت روی در نصب شده بود 129 00:10:01,750 --> 00:10:03,410 من نمی‌دونم برای چه هزینه ایه 130 00:10:03,630 --> 00:10:05,510 باشه، اول میرم چک میکنم 131 00:10:05,510 --> 00:10:06,750 و بعدا بیا 132 00:10:07,040 --> 00:10:09,870 خب، چون این راهرو باریکه، چطوره فعلا همینجا بذاریمش؟ 133 00:10:09,870 --> 00:10:12,440 شماها رو می‌برم پایین منتظر بمونین و می‌تونیم سر راه یه کم اب هم برداریم 134 00:10:12,440 --> 00:10:15,470 بعد از اینکه مستاجر مرتب کردن رو تموم کرد برمی‌گردیم بالا 135 00:10:15,990 --> 00:10:16,750 باشه پس 136 00:10:16,750 --> 00:10:17,630 ممنون 137 00:10:46,590 --> 00:10:47,350 اقای گونگ 138 00:10:47,590 --> 00:10:50,160 من همین الان با مدیریت املاک تماس گرفتم و گفتن هیچ پرداخت معوقه‌ای وجود نداره 139 00:10:50,160 --> 00:10:51,590 ممکنه اشتباهی رخ داده باشه؟ 140 00:10:51,800 --> 00:10:53,460 مرتب کردنت تموم شد؟ 141 00:10:53,830 --> 00:10:56,350 مگه نگفتی رسیدی؟ کجایی؟ 142 00:10:56,350 --> 00:10:58,830 در اشتباهی رفتم 143 00:10:59,200 --> 00:11:00,440 همسایه دیوار به دیوارت شدم 144 00:11:03,330 --> 00:11:04,440 اقای گونگ 145 00:11:05,620 --> 00:11:06,410 اقای گونگ 146 00:11:09,320 --> 00:11:11,450 بالکن‌ها کنار هم هستن؟ 147 00:11:12,040 --> 00:11:13,040 اینطور فکر می‌کنم 148 00:11:13,470 --> 00:11:14,440 ...به فکر این نیستی که 149 00:11:14,440 --> 00:11:16,170 امروز تمام تلاشم رو برای تو می‌کنم 150 00:11:19,960 --> 00:11:21,620 سکتم دادی 151 00:11:29,710 --> 00:11:30,560 برو این لباس خواب رو بپوش 152 00:11:30,560 --> 00:11:31,630 بیا قانع‌کننده باشیم 153 00:11:31,630 --> 00:11:32,630 میرم تو کمد لباس اتاق زیر شیروانی قایم میشم 154 00:11:32,630 --> 00:11:33,510 پرده هارو برندار 155 00:11:33,510 --> 00:11:35,710 اما این حتی سبک لباس پوشیدن همیشگی منم نیست 156 00:11:35,710 --> 00:11:36,870 اقای گونگ 157 00:11:40,750 --> 00:11:42,960 متاسفم، خانم هو، که منتظرت گذاشتم 158 00:11:44,320 --> 00:11:47,200 خیلی به فکری که یه تخت جدید اوردی 159 00:11:48,320 --> 00:11:49,230 خب، در واقع یه تصادفه 160 00:11:49,230 --> 00:11:53,510 از اونجایی که مدتی پیش به اجاره دادن اینجا فکر می‌کردم یه کمد لباس جدید خریدم 161 00:11:54,110 --> 00:11:55,470 کمد لباس؟ 162 00:11:55,960 --> 00:11:57,350 کدوم کمد لباس؟ 163 00:11:57,350 --> 00:11:58,630 همونی که تو اتاق زیر شیروونیه 164 00:11:59,230 --> 00:12:01,200 این تخت هم از همین برنده 165 00:12:01,200 --> 00:12:04,280 و بعد فکر کردم، چون اونا بهم کوپن تخفیف داده بودن، شاید بهتر باشه ازش استفاده کنم 166 00:12:04,280 --> 00:12:06,230 برای همین منم رفتم و این تخت رو خریدم 167 00:12:06,230 --> 00:12:06,800 که اینطور 168 00:12:06,800 --> 00:12:08,110 پس ازت ممنونم 169 00:12:10,560 --> 00:12:11,110 لازم نیست کفش‌هاتو عوض کنی 170 00:12:11,110 --> 00:12:12,110 فقط مستقیما وارد شو 171 00:12:12,110 --> 00:12:14,060 پس به نماینده ها میگم بیان نصبش کنن 172 00:12:14,060 --> 00:12:14,610 باشه 173 00:12:14,870 --> 00:12:15,470 بیاین داخل 174 00:12:18,230 --> 00:12:19,350 ممنونم 175 00:12:19,350 --> 00:12:20,150 چیزی نیست 176 00:12:33,750 --> 00:12:35,230 باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم 177 00:12:35,760 --> 00:12:36,760 راحت باش 178 00:12:45,040 --> 00:12:46,400 تخت جدید نصب شده 179 00:12:46,400 --> 00:12:48,040 ماها قدیمی رو به طبقه پایین می‌بریم 180 00:12:48,040 --> 00:12:48,990 ممنون خسته نباشین 181 00:12:48,990 --> 00:12:50,590 اشکالی نداره، اصلا دردسر نداره 182 00:12:53,870 --> 00:12:54,630 اقای گونگ 183 00:12:54,960 --> 00:12:57,400 این تعویض تخت در واقع به دلیل بی‌توجهی من بوده 184 00:12:57,400 --> 00:12:59,280 این قطعات قدیمی مبلمان مستعد مشکلات هستن 185 00:12:59,280 --> 00:13:04,840 حالا که اینجام، شاید بهتر باشه بهت کمک کنم بقیه‌شون رو هم بررسی کنی، مخصوصا اونی که تو اتاق زیر شیروونیه 186 00:13:06,060 --> 00:13:07,060 اشکالی نداره، خانم هو 187 00:13:07,080 --> 00:13:08,480 نیازی به همچین دردسری نیست 188 00:13:11,800 --> 00:13:13,750 در واقع چیزی نیست که نیاز به بررسی داشته باشه 189 00:13:13,750 --> 00:13:17,840 به غیر از تخت، بقیه وسایل اتاق خوبن 190 00:13:18,960 --> 00:13:19,680 اشکالی نداره 191 00:13:19,680 --> 00:13:23,280 بذار همه چی رو بررسی کنم تا هر دومون خیالمون راحت بشه 192 00:13:24,630 --> 00:13:26,160 مخصوصا این کمد لباس 193 00:13:40,930 --> 00:13:41,500 مامان 194 00:13:41,710 --> 00:13:43,710 چرا به پیام‌هام جواب ندادی؟ 195 00:13:43,870 --> 00:13:45,330 بالاخره اخر هفته ست 196 00:13:45,400 --> 00:13:46,440 برای شام برگرد 197 00:13:46,440 --> 00:13:47,350 باشه فهمیدم 198 00:13:47,350 --> 00:13:48,400 زود میام خونه 199 00:13:52,440 --> 00:13:55,520 از کمد لباس‌ها بگذریم کمی دردسرسازه 200 00:13:57,890 --> 00:13:59,540 چیزهای شخصی؟ 201 00:13:59,560 --> 00:14:00,130 اره 202 00:14:02,110 --> 00:14:02,840 فهمیدم 203 00:14:03,830 --> 00:14:04,870 پس میرم 204 00:14:04,870 --> 00:14:05,870 بدرقت میکنم 205 00:14:12,260 --> 00:14:12,950 خداحافظ 206 00:14:16,830 --> 00:14:17,710 داجونگ 207 00:14:18,750 --> 00:14:19,390 میری بیرون؟ 208 00:14:21,210 --> 00:14:22,130 گربه بد 209 00:14:25,350 --> 00:14:26,810 درو نبستم 210 00:14:31,200 --> 00:14:32,800 حتما داره فکر می‌کنه 211 00:14:32,800 --> 00:14:34,870 یه مشکلی تو اون کمد لباس هست 212 00:14:34,870 --> 00:14:39,430 جدی میگم من قبلا بهش گفتم که خودم از پسش برمیام 213 00:14:39,710 --> 00:14:42,370 به نظرت داره از روی خیرخواهی حرف می‌زنه یا فقط زیادی ساده‌لوحانه رفتار می‌کنه؟ 214 00:14:42,940 --> 00:14:43,510 میدونی چیه؟ 215 00:14:43,510 --> 00:14:45,230 چه خوب که امروز به موقع رسیدم 216 00:14:45,230 --> 00:14:49,920 وگرنه، کارت تموم میشد، کار منم تموم میشد، و ابرویی که به سختی به دست اورده بودم با یه حرکت از بین می‌رفت 217 00:14:49,920 --> 00:14:51,800 حتی ممکنه بیرونت کنه 218 00:14:54,280 --> 00:14:55,230 چه اتفاقی داره میفته؟ 219 00:14:56,160 --> 00:14:57,820 هنوز عقلت سر جاش نیومده؟ 220 00:14:59,680 --> 00:15:00,830 لو رفتیم 221 00:15:01,860 --> 00:15:03,370 امکان نداره 222 00:15:04,010 --> 00:15:06,400 همین الان که اونو بدرقه کردم، همه چیز خوب بود 223 00:15:06,400 --> 00:15:08,830 اگه واقعا لو رفته بودیم ساکت نمیوند 224 00:15:08,830 --> 00:15:10,800 مگه بهت نگفت که اون کمد لباس تازه خریده شده؟ 225 00:15:10,800 --> 00:15:12,730 اره همون مارک تخته 226 00:15:12,870 --> 00:15:14,770 و مگه نگفت که می‌خواد مبلمان قدیمی رو بررسی کنه؟ 227 00:15:14,770 --> 00:15:16,700 چرا اون قطعه جدید رو هم بررسی کرد؟ 228 00:15:19,710 --> 00:15:22,350 پس منظورت اینه که اون از اولش هم میدونست؟ 229 00:15:23,040 --> 00:15:24,970 پس چرا اون ماها رو لو نداد؟ 230 00:15:26,590 --> 00:15:27,750 برام مهم نیست اون چه فکری می‌کنه 231 00:15:27,750 --> 00:15:30,990 اگه دوباره این اتفاق افتاد پیشنهاد می‌کنم که خودت درستش کنی 232 00:15:31,920 --> 00:15:34,160 لازم نیست از من به خاطر کمکی که این دفعه بهت کردم تشکر کنی 233 00:15:34,160 --> 00:15:35,590 فقط یه نمایش دیگه برام اجرا کن 234 00:15:35,590 --> 00:15:36,230 من رفتم 235 00:15:36,230 --> 00:15:40,200 بذار تا بیرون همراهیت کنم، تا دوباره مجبور نشی بری خونه‌ی همسایه 236 00:15:59,560 --> 00:16:01,040 شیو شیو، برگشتی 237 00:16:03,470 --> 00:16:04,960 شام به زودی اماده میشه 238 00:16:05,990 --> 00:16:07,680 کاری هست که بتونم توش کمک کنم؟ 239 00:16:07,680 --> 00:16:08,510 نیازی نیست 240 00:16:08,920 --> 00:16:10,040 تازه از سر کار اومدی حتما خسته‌ای 241 00:16:10,040 --> 00:16:10,990 برو استراحت کن 242 00:16:11,630 --> 00:16:12,510 درسته 243 00:16:14,470 --> 00:16:15,110 شیو شیو 244 00:16:15,710 --> 00:16:17,320 مدتیه که به شرکت برگشتی 245 00:16:17,320 --> 00:16:18,440 چطور بوده؟ 246 00:16:18,680 --> 00:16:21,390 بعد از این مرخصی طولانی اقای شو مشکلی برات پیش اورده؟ 247 00:16:21,390 --> 00:16:24,590 اگه اقای شو براش دردسر درست کنه طبیعیه 248 00:16:24,680 --> 00:16:26,040 منظورت از طبیعی چیه؟ 249 00:16:26,390 --> 00:16:27,820 شیو شیو ما خیلی توانمنده 250 00:16:27,840 --> 00:16:29,570 قبلا هرگز یه روز مرخصی نگرفته بود 251 00:16:29,710 --> 00:16:31,910 چه اشکالی داره که یکمی استراحت کنه؟ 252 00:16:32,730 --> 00:16:36,360 اگه واقعا اینطور فکر می‌کنی پس چرا اون چیز رو اماده کردی؟ 253 00:16:37,870 --> 00:16:39,180 منظورت چیه؟ 254 00:16:42,800 --> 00:16:46,800 من هدیه‌ای برات اماده کردم تا روز دوشنبه به اقای شو بدی 255 00:16:47,470 --> 00:16:48,510 چه هدیه‌ای؟ 256 00:16:50,110 --> 00:16:53,200 دو بطری موتائی کلکسیون ارزشمند پدرته 257 00:16:53,200 --> 00:16:54,350 یادت باشه که بعدا اونارو با خودت ببری 258 00:16:54,350 --> 00:16:57,510 همچین هدایای گرون‌قیمتی برای اقای شو هدر میره 259 00:16:59,280 --> 00:17:04,710 به عنوان دستیار مدیر کل، مهمه که رابطه خوبی با رئیست داشته باشی و نگرش مثبتی نشون بدی متوجه هستی؟ 260 00:17:04,710 --> 00:17:05,560 دختر خوبی باش 261 00:17:07,790 --> 00:17:09,270 اول اونا رو میذارم سر جاشون 262 00:17:09,830 --> 00:17:11,520 یه کیف پیدا می‌کنم که اونا رو توش بذارم 263 00:17:11,540 --> 00:17:12,140 باشه 264 00:17:19,830 --> 00:17:21,960 جدایی از اون شراب قلبم رو به درد میاره 265 00:17:28,840 --> 00:17:29,400 بابا 266 00:17:29,840 --> 00:17:30,370 باشه 267 00:17:34,440 --> 00:17:34,880 شام اماده ست 268 00:17:34,880 --> 00:17:36,539 سلام، من از گروه جولینگ هستم 269 00:17:36,640 --> 00:17:41,299 ما رزومه شما رو بررسی کردیم و مایلیم بدونیم که می‌تونین دوشنبه ساعت ۱ بعد از ظهر برای مصاحبه بیاین یا نه 270 00:17:46,829 --> 00:17:49,360 گفتین از کجا زنگ میزنین؟ 271 00:17:50,220 --> 00:17:51,790 گروه جولینگ 272 00:17:55,750 --> 00:17:57,610 حتما سر وقت اونجام 273 00:18:05,400 --> 00:18:06,200 چیشده؟ 274 00:18:07,030 --> 00:18:08,270 اون کی بود؟ 275 00:18:08,470 --> 00:18:10,070 چه ربطی به این همه پنهان کاری داره؟ 276 00:18:13,120 --> 00:18:16,550 اگه اتفاق جدیدی افتاده یادت باشه که به ما هم اطلاع بدی 277 00:18:16,920 --> 00:18:19,680 وقتی با کسی قرار میذاری باید چشمات رو کاملا باز نگه داری 278 00:18:19,680 --> 00:18:21,440 اما این فقط یه تماس اسپم بود 279 00:18:22,530 --> 00:18:23,960 بیا غذا بخوریم دارم از گشنگی می‌میرم 280 00:18:28,510 --> 00:18:29,310 خیلی خوشمزه ست 281 00:19:32,840 --> 00:19:34,920 اقای گونگ من دیروز برات پیام فرستادم 282 00:19:34,920 --> 00:19:36,550 امروز باید برم خونه یه چیزی بردارم 283 00:19:36,550 --> 00:19:38,030 چه ساعتی اونجایی؟ 284 00:19:38,030 --> 00:19:39,090 بفرمایین خانم 285 00:19:39,110 --> 00:19:39,980 ممنون اقا 286 00:19:43,050 --> 00:19:44,130 الان میتونی بیای اونجا 287 00:19:44,130 --> 00:19:44,660 خونم 288 00:19:45,120 --> 00:19:45,960 خونه ست؟ 289 00:19:46,230 --> 00:19:51,070 اون دو تا از اینکه همیشه همچین نمایشی اجرا می‌کنن خسته نشدن؟ 290 00:19:55,390 --> 00:19:57,250 مطمئنی این اخرین باره؟ 291 00:19:57,550 --> 00:19:58,440 مطمئنم 292 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 یه لحظه دیگه حسابشو میرسم 293 00:20:01,270 --> 00:20:02,880 چرا یهویی تغییر عقیده دادی؟ 294 00:20:02,880 --> 00:20:08,220 شاید به این دلیل که دروغ فنگ‌شویی رو به هم میریزه و فنگ‌شویی خواب منو به هم می‌ریزه 295 00:20:08,220 --> 00:20:09,750 چه مزخرفاتیه 296 00:20:10,540 --> 00:20:14,470 یادت باشه قرارداد جدید امضا کنی تا ماجرای تو روی من تاثیری نداشته باشه 297 00:20:15,230 --> 00:20:17,160 لازم نیست نگران این موضوع باشی 298 00:20:19,200 --> 00:20:22,640 راستی، گفتی دوباره برای چی میاد؟ 299 00:20:22,640 --> 00:20:23,690 یه چیز بزرگ یا کوچیک؟ 300 00:20:23,690 --> 00:20:25,290 فکر کنم یه چیز کوچیکی باشه 301 00:20:25,930 --> 00:20:28,540 یه جعبه روی یخچال تو اتاق نشیمن هست 302 00:20:28,540 --> 00:20:30,600 چیزی در مورد اسناد گفت 303 00:20:31,030 --> 00:20:33,790 تو که قصد نداری از قبل براش امادش کنی، درسته؟ 304 00:20:33,790 --> 00:20:36,760 بذار بهت بگم، چاپلوسی قرار نیست این‌طور انجام بشه 305 00:20:36,880 --> 00:20:39,120 فقط می‌خوام سریع این قضیه تموم بشه 306 00:20:39,120 --> 00:20:40,400 پس برای تمام کردنش وقت بذار 307 00:20:40,400 --> 00:20:42,260 فقط خودت رو تو تله ننداز 308 00:20:45,550 --> 00:20:46,880 چرا حرف نمیزنی؟ 309 00:20:47,630 --> 00:20:52,960 هو شیو قبلا چه شغلی داشت و کجا کار میکرد؟ معماره؟ 310 00:20:53,230 --> 00:20:54,160 من که اینطور فکر نمی‌کنم 311 00:20:54,460 --> 00:20:57,260 اون شبیه هیچ کدوم از همکارای تو نیست 312 00:20:57,960 --> 00:20:58,820 الان یادم اومد 313 00:20:58,880 --> 00:21:03,240 قبلا اشاره کرد که به عنوان دستیار تو یه شرکت املاک و مستغلات کار می‌کرده 314 00:21:03,280 --> 00:21:08,790 بعدا اون شغل رو رها کرد و حالا بیکاره و با اجاره‌ای که از ماها می‌گیره زندگی می‌کنه 315 00:21:08,790 --> 00:21:09,590 چیشده؟ 316 00:21:10,000 --> 00:21:10,610 هیچی 317 00:21:10,640 --> 00:21:12,040 شاید دارم زیاده‌روی می‌کنم 318 00:21:12,070 --> 00:21:12,730 قطع میکنم 319 00:21:15,550 --> 00:21:17,160 [کتابفروشی و کتابخانه گلکسی] 320 00:21:21,750 --> 00:21:24,000 خانم هو، من مجبور شدم برای یه کار فوری برم بیرون 321 00:21:24,000 --> 00:21:26,240 کلید زیر پادریه 322 00:21:26,370 --> 00:21:27,970 خودت برو داخل 323 00:21:29,680 --> 00:21:31,740 چقدر خوب که برام اوردش پایین 324 00:22:28,440 --> 00:22:30,880 شیو در حال حاضر تو طبقه دوم کافه ما میمونه 325 00:22:30,880 --> 00:22:31,990 صرفا جهت اطلاع 326 00:22:32,310 --> 00:22:33,270 وانمود کن که نمیدونی 327 00:22:33,270 --> 00:22:35,130 نمی‌خوام احساس کنه باری روی دوششه 328 00:22:38,880 --> 00:22:40,010 چی تو ذهنته؟ 329 00:22:43,390 --> 00:22:46,510 داشتم فکر می‌کردم اگه خونه‌مون یکمی بزرگتر بود، خوب میشد 330 00:22:46,510 --> 00:22:50,280 اینجوری برای خانواده و دوستامون راحت‌تر میشد که بهمون بزنن و بمونن 331 00:22:50,840 --> 00:22:53,880 در مورد دیگران نمی‌دونم اما شیو رو خوب می‌شناسم 332 00:22:54,070 --> 00:22:58,880 حتی اگه یه عمارت بزرگ هم داشتیم حاضر نبود اینجا بمونه و نقش چرخ سوم رو بازی کنه 333 00:22:58,880 --> 00:23:01,290 پس لازم نیست زیاد نگران باشی 334 00:23:01,920 --> 00:23:03,650 من اینجا رو همین‌طور که هست دوست دارم 335 00:23:06,270 --> 00:23:07,360 همه چیز انجام شده 336 00:23:11,840 --> 00:23:12,960 به خودت نگاه کن 337 00:23:13,070 --> 00:23:18,950 اخیرا بی‌وقفه اضافه‌کاری کردی خیلی دیر به خونه میای، اما حتی بعد از برگشتن هم هنوز مشغول هستی 338 00:23:18,950 --> 00:23:19,580 دیگه نه 339 00:23:19,580 --> 00:23:21,730 دیگه کار رو به خونه نمیارم 340 00:23:23,030 --> 00:23:24,160 بریم یه فیلم ببینیم 341 00:23:24,230 --> 00:23:26,320 اون فیلم ترسناک جدیده خیلی خوبه 342 00:23:46,160 --> 00:23:49,270 اولین قرارمون تو دانشگاه یادته؟ 343 00:23:49,470 --> 00:23:52,470 به دانشگاهتون اومدم تا تورو ببینم و منو به دیدن یه فیلم ترسناک بردی 344 00:23:53,360 --> 00:23:54,990 نمی‌دونم شاید بی‌خبر بودی 345 00:23:54,990 --> 00:23:56,880 یا در واقع کاملا باهوشی 346 00:24:26,840 --> 00:24:29,400 خیلی از مسافرها موقع عبور از کنار این ساختمون، نگاهی دوباره بهش میدازن 347 00:24:29,400 --> 00:24:32,120 به نظر میاد یه کتابفروشی معروف اینترنتی به نام کتابفروشی گلکسی باشه 348 00:24:32,120 --> 00:24:32,920 ...چند سالی هست که رواج پیدا کرده 349 00:24:32,920 --> 00:24:33,710 سه سال 350 00:24:34,840 --> 00:24:36,470 جوون ها واقعا حافظه بهتری دارن 351 00:24:58,070 --> 00:24:58,840 ببخشید 352 00:24:59,680 --> 00:25:02,640 فقط می‌خواستم بگم که کتابفروشیت واقعا زیبا طراحی شده 353 00:25:02,640 --> 00:25:03,270 ممنون 354 00:25:03,270 --> 00:25:05,550 اجازه میدم مدیرمون اینو به طراح منتقل کنه 355 00:25:05,550 --> 00:25:08,150 یادم هست طراحش هم خیلی جوون بود 356 00:25:08,350 --> 00:25:10,150 میشناسمش من هم معماری می‌خونم 357 00:25:10,560 --> 00:25:11,890 [مامان] 358 00:25:11,360 --> 00:25:11,990 ببخشید 359 00:25:11,990 --> 00:25:12,640 اشکالی نداره 360 00:25:13,570 --> 00:25:14,090 مامان 361 00:25:14,200 --> 00:25:14,960 شیو شیو 362 00:25:15,180 --> 00:25:16,750 من و بابات بیمارستانیم 363 00:25:16,750 --> 00:25:19,960 به گفته پزشک، وضعیتش رو نمیشه با روش‌های محافظه‌کارانه درمان کرد 364 00:25:19,960 --> 00:25:20,920 به جراحی نیاز داره 365 00:25:20,920 --> 00:25:22,030 مامان، اروم باش 366 00:25:22,030 --> 00:25:23,270 همین الان میام بیمارستان 367 00:25:37,880 --> 00:25:39,810 سلام من برای مصاحبه اینجام 368 00:25:53,990 --> 00:25:55,160 بررسیش کن 369 00:25:55,160 --> 00:25:57,420 و این دو نکته‌ی داده‌ای دوباره با دقت بیشتری بررسی کن 370 00:26:04,230 --> 00:26:05,270 خانم هو، درسته؟ 371 00:26:05,470 --> 00:26:07,400 وقت زیادی نداریم پس بیاین مستقیما به اصل مطلب بپردازیم 372 00:26:07,400 --> 00:26:07,990 باشه 373 00:26:12,030 --> 00:26:15,360 تو رزومت می‌بینم که تو دوران دانشگاه 374 00:26:15,360 --> 00:26:17,600 تو یه مسابقه طراحی معماری شرکت کردی 375 00:26:17,600 --> 00:26:20,240 بله، و من مدل رو با خودم اوردم 376 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 لازم نیست زحمت بکشی 377 00:26:23,880 --> 00:26:27,680 منظورم اینه که نیازی به بررسی نمونه کارهات نیست 378 00:26:27,680 --> 00:26:32,160 افتخاراتی که تو رزومت ذکر کردی گواه کافی به شایستگی حرفه‌ ایت هست 379 00:26:32,160 --> 00:26:36,280 گذشته از همه اینا هر دانشجوی معماری نمی‌تونه تو دوران دانشگاه جوایزی رو کسب کنه 380 00:26:36,620 --> 00:26:40,330 در واقع، ماها با بسیاری از معماران عالی همکاری می‌کنیم 381 00:26:40,330 --> 00:26:43,030 خوبه که تو معماری دانش حرفه ای داری 382 00:26:43,030 --> 00:26:46,440 تواناییت در برقراری ارتباط با معمارها هم چیزیه که ما براش ارزش زیادی قائلیم 383 00:26:46,580 --> 00:26:49,210 منظورتون رو کامل متوجه نمیشم 384 00:26:49,680 --> 00:26:52,880 به عبارت ساده، مدیر کل ما به دنبال استخدام یه دستیاره 385 00:26:52,880 --> 00:26:55,080 خانم هو، نمی‌دونم علاقه‌مند هستی یا نه 386 00:26:55,430 --> 00:27:00,330 اما شما برای مصاحبه برای موقعیت دستیار معمار با من تماس گرفتین، اینطور نیست؟ 387 00:27:00,330 --> 00:27:06,640 باید بدونی که رزومت در واقع برای موقعیت دستیار اداری مناسب‌تره 388 00:27:06,640 --> 00:27:09,460 شرکت ما، جولینگ، یه شرکت معماری بسیار معتبره 389 00:27:09,460 --> 00:27:14,310 حتی یه دستیار مدیر کل هم برای انجام وظیفه به تخصص حرفه‌ای و قابل اعتمادی نیاز داره 390 00:27:15,840 --> 00:27:19,720 می‌بینم که بیشتر از ۳ سال سابقه به عنوان دستیار مدیر کل داری، که تورو برای این موقعیت حتی مناسب‌تر می‌کنه 391 00:27:19,720 --> 00:27:22,180 اما برنامم اینه که مسیر شغلیم رو تغییر بدم 392 00:27:23,160 --> 00:27:28,850 اگه شرکت شما بتونه فرصتی به من بده حاضرم انتظارات حقوقیم رو پایین بیارم و سخت تلاش کنم تا به سطحش برسم 393 00:27:30,840 --> 00:27:31,710 خانم هو 394 00:27:32,320 --> 00:27:36,180 اگه یه ماشین بخواد به مقصد برسه تنها چیزی که نیاز داره مقداری سوخته 395 00:27:36,640 --> 00:27:40,270 اما برای موفقیت یه فرد، نیروی محرکه به تنهایی کافی نیست 396 00:27:40,270 --> 00:27:41,840 سال‌هاست که کار می‌کنی 397 00:27:41,840 --> 00:27:44,880 الان باید بازار رو بهتر از وقتی که تازه فارغ‌التحصیل شدی بشناسی 398 00:27:44,880 --> 00:27:50,400 موقعیت دستیار مدیر کل، حقوق و دامنه شغلی بسیار بهتری نسبت به یه دستیار معمار ارائه میده 399 00:27:50,470 --> 00:27:53,380 چرا باید از پایه و اساسی که تو این سال‌ها بنا کردی دست بکشی؟ 400 00:27:53,380 --> 00:28:00,880 اون دوراهی‌های شاخه‌شاخه همیشه وجود داشتن اما چیزی که پیش روست، بیشتر شبیه یه تله ست تا یه فرصت 401 00:28:01,230 --> 00:28:03,290 امیدوارم با دقت به این موضوع فکر کنی 402 00:28:17,000 --> 00:28:18,930 من باهاش قرار ملاقات گذاشتم 403 00:28:22,600 --> 00:28:23,410 اقای پی- اقای پی- 404 00:28:23,410 --> 00:28:24,570 لطفا دکمه طبقه اول رو برام فشار بده 405 00:28:24,570 --> 00:28:25,330 ممنون 406 00:28:32,230 --> 00:28:33,470 این کیه؟ 407 00:28:33,840 --> 00:28:34,400 نمیدونم 408 00:28:53,470 --> 00:28:54,070 ممنون 409 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 اقای شیه اینجاست تو سالن انتظاره 410 00:29:10,230 --> 00:29:12,840 عمو شیه بالاخره اومدی 411 00:29:14,790 --> 00:29:17,030 مدیر کل جولینگ ازم خواست که بیام چطور می‌تونستم نیام؟ 412 00:29:17,030 --> 00:29:18,470 تو خیلی مهربونی، عمو شیه 413 00:29:18,470 --> 00:29:20,360 من چای اولانگ مورد علاقت رو برات اماده کردم 414 00:29:20,360 --> 00:29:22,090 لطفا، بشین و امتحان کن 415 00:29:24,470 --> 00:29:27,600 بگو ببینم چه کمکی از دستم برمیاد؟ 416 00:29:28,470 --> 00:29:30,730 شنیدم لایمن داره یه پروژه جدید راه میندازه 417 00:29:31,160 --> 00:29:33,800 خب جولینگ هم علاقه‌منده؟ 418 00:29:34,200 --> 00:29:34,920 البته 419 00:29:35,120 --> 00:29:37,440 جولینگ هیچ کدوم از پروژه‌های لایمن رو از دست نمیده 420 00:29:37,990 --> 00:29:41,470 من کنجکاوم که چه شرکت‌های دیگه ای تو این رقابت شرکت میکنن 421 00:29:42,890 --> 00:29:45,120 داری سعی می‌کنی در مورد داینامیسم بپرسی؟ 422 00:29:47,080 --> 00:29:50,100 همون طور که انتظار داشتی اوناهم ابراز علاقه کردن 423 00:29:52,440 --> 00:29:57,750 انتظار نداشتم شرکتی که از طریق تبلیغات به شهرت رسیده، به این رقابت بپیوندن 424 00:29:57,750 --> 00:29:59,080 یه کم جرات دارن 425 00:29:59,160 --> 00:30:01,270 البته که داینامیسم جرات داره 426 00:30:01,270 --> 00:30:05,620 در غیر این صورت، چطور جرات می‌کردن این همه سال به دزدیدن پروژه‌ها از جولینگ ادامه بدن؟ 427 00:30:06,510 --> 00:30:07,340 بیا دیگه در این مورد حرف نزنیم 428 00:30:07,340 --> 00:30:08,540 امروز فقط برای چای ئه 429 00:30:08,990 --> 00:30:09,400 باشه 430 00:30:09,400 --> 00:30:09,770 اینجا 431 00:30:18,920 --> 00:30:19,710 خانم هو 432 00:30:20,310 --> 00:30:24,190 اگه یه ماشین بخواد به مقصد برسه تنها چیزی که نیاز داره مقداری سوخته 433 00:30:24,400 --> 00:30:27,880 اما برای موفقیت یه فرد، نیروی محرکه به تنهایی کافی نیست 434 00:30:27,880 --> 00:30:35,230 اون دوراهی‌های شاخه‌شاخه همیشه وجود داشتن اما چیزی که پیش روست، بیشتر شبیه یه تله ست تا یه فرصت 435 00:30:43,880 --> 00:30:47,600 سلام خانم هو از پلاک ۲۷، کوچه ۹، جاده یان هوا؟ 436 00:30:48,050 --> 00:30:48,910 بله، خودمم 437 00:30:54,840 --> 00:30:55,470 صبر کن ببینم 438 00:30:55,580 --> 00:30:57,380 چند روزه دارم نگاهت می‌کنم 439 00:30:57,440 --> 00:31:00,750 تو توی کوچه‌ی ما پرسه می‌زدی، نگاه می‌کردی و یادداشت برمی‌داشتی 440 00:31:00,750 --> 00:31:01,860 دقیقا چه برنامه‌ای داری؟ 441 00:31:01,860 --> 00:31:05,420 من اینجا زندگی می‌کنم چه اشکالی داره که کمی اطراف قدم بزنم؟ 442 00:31:05,550 --> 00:31:06,680 من قبلا با مدیریت املاک هماهنگ کردم 443 00:31:06,680 --> 00:31:09,960 هیچ سابقه‌ای ازت تو اطلاعات مستاجر وجود نداره 444 00:31:11,920 --> 00:31:14,440 اینکه من اینجا زندگی می‌کنم یا نه خیلی راحت قابل اثباته 445 00:31:17,120 --> 00:31:17,920 چیشده؟ 446 00:31:18,380 --> 00:31:19,240 چه اتفاقی دارد میفته؟ 447 00:31:19,240 --> 00:31:21,820 داجونگ، مگه نگفتی یه نفر چند روز پیش دزدکی وارد خونت شده؟ 448 00:31:21,820 --> 00:31:23,310 و رد پای مرد هم وجود داشته، درسته؟ 449 00:31:23,310 --> 00:31:23,990 اینجا چه خبره؟ 450 00:31:23,990 --> 00:31:25,070 ممکنه مال اون باشه 451 00:31:25,880 --> 00:31:27,320 چه اتفاقی دارد میفته؟ 452 00:31:27,790 --> 00:31:30,120 به هر حال این یارو خیلی مرموزه 453 00:31:30,440 --> 00:31:32,840 دیگه راحت نیستم که بذارم اینجا بمونه 454 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 مگه همه موافق نیستن؟ 455 00:31:33,920 --> 00:31:34,470 درسته 456 00:31:34,600 --> 00:31:35,340 اره درسته 457 00:31:35,340 --> 00:31:37,230 منم قبلا اونو اینجا ندیده بودم 458 00:31:37,230 --> 00:31:38,070 نرو 459 00:31:39,120 --> 00:31:39,710 ول کن 460 00:31:40,400 --> 00:31:41,600 فرار میکنی؟ احساس گناه داری؟ 461 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 جرات داری به همه نشون بدی داخل این چیه؟ 462 00:31:43,600 --> 00:31:45,330 چرا باید چیزی بهت نشون بدم؟ 463 00:31:45,910 --> 00:31:47,970 چطور جرات می‌کنی توی کوچه‌ی من دردسر درست کنی 464 00:31:49,310 --> 00:31:50,890 هو شیو، دیوونه شدی؟ 465 00:31:50,890 --> 00:31:52,490 از کی تا حالا این کوچه مال تو شده؟ 466 00:31:52,710 --> 00:31:55,750 زورگویی به مستاجرم تو روز روشندفکر می‌کنی من نامرئیم یا چی؟ 467 00:31:55,750 --> 00:32:00,710 ببین به چه مستتجری خونه اجاره دادی تمام روز تو کوچه ما پرسه می‌زنه، نگاه می‌کنه و یادداشت برمیداره 468 00:32:00,710 --> 00:32:01,600 ...کسی چه میدونه شاید اونم یه جورهایی 469 00:32:01,600 --> 00:32:02,600 یه جورایی چی؟ 470 00:32:02,600 --> 00:32:06,160 حداقل از کسی مثل تو که تمام روز ول می‌چرخه و یواشکی برق همسایه رو می‌دزده بهتره 471 00:32:06,160 --> 00:32:07,070 داری تهمت‌های ناروا می‌زنی 472 00:32:07,070 --> 00:32:08,120 اتهامات ناروا؟ 473 00:32:08,120 --> 00:32:09,290 همین الان برو کنتور برق رو چک کن 474 00:32:09,290 --> 00:32:10,180 میدونین چیه؟ 475 00:32:10,310 --> 00:32:12,310 دابائو قبلا از همسایه‌ها برق دزدی کرده بود 476 00:32:12,310 --> 00:32:12,640 واقعا 477 00:32:12,640 --> 00:32:14,100 موضوع رو عوض نکن 478 00:32:14,160 --> 00:32:16,230 هر روز تو کوچه پرسه میزنه 479 00:32:16,510 --> 00:32:19,170 اگه در اینده اتفاقی بیفته مسئولیتش رو بر عهده میگیری؟ 480 00:32:34,030 --> 00:32:34,790 این چیه؟ 481 00:32:34,960 --> 00:32:36,160 فقط یه نقاشیه 482 00:32:36,390 --> 00:32:37,590 مگه اینجا کوچه ما نیست؟ 483 00:32:37,610 --> 00:32:39,470 پس اون برای الهام هنری اینجاست 484 00:32:39,470 --> 00:32:40,840 خیلی قشنگ رنگ‌امیزی شده 485 00:32:40,840 --> 00:32:44,090 پس... اون رد پاها تو خونه‌ی داجونگ چی؟ 486 00:32:45,030 --> 00:32:47,090 دوستم اون روز به دیدنم اومد 487 00:32:47,270 --> 00:32:52,750 با محیط کوچه اشنا نبود و نمی‌دونست دو خانوار پلاک خونه یکسانی دارن، برای همین به‌طور تصادفی وارد خونه شما شد عذرخواهی می‌کنم 488 00:32:52,750 --> 00:32:53,400 که اینطور 489 00:32:53,790 --> 00:32:55,590 اشکالی نداره نگرانش نباش 490 00:32:57,550 --> 00:32:58,440 همه چیز پاک شده 491 00:32:58,440 --> 00:32:59,700 حالا میتونین به خونه هاتون برگردین 492 00:32:59,960 --> 00:33:01,070 بریم 493 00:33:01,070 --> 00:33:01,920 بریم 494 00:33:04,050 --> 00:33:05,380 چیز دیگه ای هست؟ 495 00:33:35,070 --> 00:33:35,740 بیا حرف بزنیم 496 00:33:43,500 --> 00:33:45,100 چی تو رو امروز به اینجا کشونده؟ 497 00:33:49,750 --> 00:33:56,840 مدیریت ملک بهم یاداوری کرد که فراموش کردم یه نسخه از قرارداد اجاره رو به مستاجرم، اقای گونگ هوای‌سونگ، بدم 498 00:34:00,500 --> 00:34:01,220 متاسفم 499 00:34:01,840 --> 00:34:04,440 من کسی هستم که در واقع خونت رو اجاره کرده 500 00:34:06,750 --> 00:34:15,020 می‌دونم که ان پی سی های محبوبی مثل تو میخوان حال و هوای رمزالودی داشته باشن و نمی‌خوان هیچ ارتباط خصوصی با بازیکنان داشته باشن 501 00:34:15,030 --> 00:34:20,680 اما از اونجایی که تو خونه منو اجاره کردی، نمی‌تونی هویتت رو از من، صاحبخونه، پنهان کنی 502 00:34:21,960 --> 00:34:23,440 پیش نویس قرارداد جدید رو تهیه کنی 503 00:34:23,680 --> 00:34:25,080 یه روز دیگه امضاش می‌کنم 504 00:34:26,840 --> 00:34:27,470 باشه 505 00:34:41,960 --> 00:34:42,800 چیشده؟ 506 00:34:49,030 --> 00:34:51,490 مصاحبه امروزم خوب پیش نرفت 507 00:34:52,360 --> 00:34:53,510 یکمی دلم گرفته 508 00:34:54,190 --> 00:34:56,520 مصاحبه برای موقعیت شغلی معمار؟ 509 00:34:57,360 --> 00:34:58,470 از کجا فهمیدی؟ 510 00:34:59,400 --> 00:35:03,720 اون روز که بهت کمک کردم وسایلت رو اماده کنی به‌طور اتفاقی نمونه‌کارهای معماری و جوایزت رو‌دیدم 511 00:35:07,320 --> 00:35:08,240 اره 512 00:35:08,720 --> 00:35:11,050 و یه شرکت معماری واقعا بزرگ بود 513 00:35:11,360 --> 00:35:13,190 نمی‌دونم چیزی در موردش شنیدی یا نه 514 00:35:13,920 --> 00:35:15,449 اسم این شرکت جولینگه 515 00:35:18,760 --> 00:35:21,550 اما اونا فقط می‌خواستن منو به عنوان دستیار مدیر کل استخدام کنن 516 00:35:23,320 --> 00:35:25,380 حتی یه نگاه هم 517 00:35:25,410 --> 00:35:26,940 به مدلی که با خودم داشتم نکردن 518 00:35:31,340 --> 00:35:33,000 من الان متوجه مدلت شدم 519 00:35:33,800 --> 00:35:37,800 توانایی خلق همچین اثری به عنوان یه دانشجو واقعا تحسین‌برانگیزه 520 00:35:38,730 --> 00:35:40,590 تو فقط سعی داری منو دلداری بدی 521 00:35:41,880 --> 00:35:43,210 من هیچ‌وقت به ادم‌ها دلداری نمیدم 522 00:35:44,470 --> 00:35:48,570 به عنوان طراحی یه کتابفروشی، حداقل ویژگی‌های به یاد موندنی داره 523 00:35:48,570 --> 00:35:50,530 میشه فهمید کتابفروشیه؟ 524 00:35:52,400 --> 00:35:55,320 اونو بر اساس سبک حیاط جیانگ نان طراحی کردم 525 00:35:55,320 --> 00:36:01,130 خوندن کتاب تو راهرو نه تنها فضایی منحصر به فرد ایجاد می‌کنه بلکه افراد رو به هم نزدیک‌تر می‌کنه 526 00:36:02,990 --> 00:36:07,090 اون سال، کتابفروشی گلکسی تو جاده بینهه ساخته شد 527 00:36:07,630 --> 00:36:10,230 اون طراح یه شبه به یه پدیده تبدیل شد 528 00:36:10,960 --> 00:36:15,770 اون زمان با خودم فکر کردم که قطعا روزی چیزی بهتر ازش طراحی میکنم 529 00:36:15,910 --> 00:36:17,040 بعدش چیشد؟ 530 00:36:17,440 --> 00:36:18,800 ...بعدش 531 00:36:20,190 --> 00:36:21,720 اون روز هرگز نیومد 532 00:36:22,920 --> 00:36:24,440 از طراحی انصراف دادم 533 00:36:27,150 --> 00:36:27,920 چرا؟ 534 00:36:30,670 --> 00:36:34,800 شاید بعضی مسیرها، وقتی از دستشون بدی برگشتن بهشون سخت باشه 535 00:36:37,190 --> 00:36:39,450 فکر کردم امروز می‌تونه یه نقطه عطف باشه 536 00:36:47,550 --> 00:36:51,292 خب... قصد داری اون شغل رو تو جولینگ قبول کنی؟ 537 00:36:52,200 --> 00:36:59,530 اگه به عنوان دستیار مدیر کل به کارم ادامه بدم، واقعا تا اخر عمرم هیچ کاری با طراحی معماری ندارم 538 00:37:06,960 --> 00:37:08,020 داره دیر میشه 539 00:37:08,360 --> 00:37:09,280 باید برم 540 00:37:09,840 --> 00:37:11,100 ممنون بابت قهوه 541 00:37:11,240 --> 00:37:11,970 دیگه میرم 542 00:37:15,320 --> 00:37:18,420 درسته من اسمت رو نپرسیدم 543 00:37:20,880 --> 00:37:21,960 فقط منو شیائو یو صدا کن 544 00:37:22,630 --> 00:37:23,440 شیائو یو؟ 545 00:37:23,670 --> 00:37:24,490 کدوم یو؟ 546 00:37:24,760 --> 00:37:25,930 یو به معنی لبه بام گسترده 547 00:37:27,990 --> 00:37:28,840 ...میدونی 548 00:37:29,070 --> 00:37:31,760 تو جنوب، عمارت یان قرار داره لبه بام‌های کشیدش، یو، با انحناهای ملایمی اویزون شدن 549 00:37:31,760 --> 00:37:35,760 قدم زدن در امتداد ایوان برای تعویض لباس مسافت پیموده شده تقریبا به اندازه یه پیاده‌روی کوتاهه 550 00:37:35,760 --> 00:37:38,570 این در واقع کاملا با چیزی که ماها داشتیم در موردش صحبت می‌کردیم، مطابقت داره 551 00:37:40,240 --> 00:37:41,700 پس دفعه‌ی بعد می‌بینمت، شیائو‌یو 552 00:38:02,320 --> 00:38:04,470 خانم هو تصمیمی گرفتی؟ 553 00:38:09,070 --> 00:38:09,760 سلام 554 00:38:10,070 --> 00:38:14,240 بعد از بررسی دقیق برنامه‌های شغلیم تصمیم گرفتم پیشنهاد شغلی شرکتتون رو رد کنم 555 00:38:14,240 --> 00:38:14,960 ممنونم 556 00:39:25,300 --> 00:39:27,680 [گروه جولینگ] 557 00:39:28,070 --> 00:39:31,800 اقای پی، در مورد مهلت استخدام برای سمت دستیار مدیر کل، ممکنه لازم باشه کمی اونو تمدید کنیم 558 00:39:32,190 --> 00:39:35,590 تا الان ما هنوز کاندیدای مناسبی پیدا نکردیم 559 00:39:36,150 --> 00:39:37,580 اون دختری که دیروز عصر اومد چی؟ 560 00:39:37,580 --> 00:39:38,350 چه طوره؟ 561 00:39:38,370 --> 00:39:39,040 ...اون 562 00:39:39,550 --> 00:39:43,760 خیلی خوب بود اما پیشنهاد ماهارو رد کرد 563 00:39:43,760 --> 00:39:45,360 دلیلش چی بود؟ 564 00:39:45,720 --> 00:39:47,320 می‌خواد معمار بشه 565 00:40:31,510 --> 00:40:32,570 مواظب باش گرمه 566 00:40:35,470 --> 00:40:37,730 پس اینجوری داری از جولینگ ناامید میشی؟ 567 00:40:39,630 --> 00:40:41,190 این واقعا می‌تونه چیز خوبی باشه 568 00:40:41,190 --> 00:40:45,370 حساب کردم از اینجا تا جولینگ رفت و امد به تنهایی طاقت فرسا میشه 569 00:40:45,370 --> 00:40:50,530 گذشته از این، بعد از اینکه دفعه قبل مصاحبه رو تموم کردم حتی نتونستم خودمو راضی کنم که تاکسی بگیرم 570 00:40:50,530 --> 00:40:51,130 باشه 571 00:40:51,440 --> 00:40:52,770 نگرش خوبیه 572 00:41:00,800 --> 00:41:03,110 مامان، دفعه قبل یادم رفت با خودم ببرمش 573 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 چون فراموشش کردم بیا فراموشش کنیم 574 00:41:04,880 --> 00:41:06,140 تو و بابا می‌تونین نگهش دارین 575 00:41:09,110 --> 00:41:10,760 اشکالی نداره، شیو شیو 576 00:41:10,760 --> 00:41:12,360 من و پدرت اونو برات میاریم 577 00:41:12,360 --> 00:41:13,880 ماها همین الان هم تو راهیم 578 00:41:15,840 --> 00:41:16,630 گونگ هوای سونگ 579 00:41:16,630 --> 00:41:18,830 گونگ هوای سونگ 580 00:41:19,240 --> 00:41:19,890 ...گونگ 581 00:41:27,190 --> 00:41:28,520 هنوز در باز نشده 582 00:41:29,760 --> 00:41:30,840 لائو جائو، کمکم کن اینا رو سر جاشون بذارم 583 00:41:30,840 --> 00:41:32,570 یه لحظه باید برگردم 584 00:41:39,490 --> 00:41:42,530 اقا میشه یه کم تندتر رانندگی کنی؟ ممنون 585 00:41:43,550 --> 00:41:44,210 مراقب باش 586 00:41:48,630 --> 00:41:49,320 بابا، مامان 587 00:41:52,520 --> 00:41:53,330 شیو شیو 588 00:41:53,670 --> 00:41:55,800 چرا امروز اینقدر زود از سر کار اومدی؟ 589 00:41:56,400 --> 00:42:00,620 من... من برای انجام کاری بیرون رفته بودم، فکر کردم به هر حال وقتش رسیده که از کار مرخصی بگیرم، برای همین زدم بیرون 590 00:42:00,620 --> 00:42:01,750 چه ماموریتی؟ 591 00:42:03,720 --> 00:42:05,550 یه سند تحویل دادم 592 00:42:06,230 --> 00:42:07,840 به خودت نگاه کن، نفست بند اومده 593 00:42:07,840 --> 00:42:08,960 بیا بریم داخل 594 00:42:08,960 --> 00:42:09,670 ...من- بیا دیگه- 595 00:42:09,670 --> 00:42:10,110 بریم 596 00:42:10,110 --> 00:42:10,920 بریم 597 00:42:10,920 --> 00:42:12,120 بیا بریم داخل حرف بزنیم 598 00:42:20,840 --> 00:42:21,590 ...من 599 00:42:22,880 --> 00:42:25,760 مامان، بابا، راستش، امروز کلیدهام رو جا گذاشتم 600 00:42:26,630 --> 00:42:28,070 چرا زودتر نگفتی؟ 601 00:42:28,070 --> 00:42:29,400 کلید یدک رو‌اوردم 602 00:42:32,210 --> 00:42:32,810 اوردی؟ 603 00:42:33,030 --> 00:42:33,840 بدش من 604 00:42:33,840 --> 00:42:34,360 بذار 605 00:42:35,070 --> 00:42:36,930 کدوم کلیده؟ کلید زیاده 606 00:42:37,190 --> 00:42:39,990 تو حتی کلید خونه خودت رو هم نمی‌شناسی؟ 607 00:42:40,510 --> 00:42:41,550 کوتاهه 608 00:42:45,210 --> 00:42:45,920 بابا،مامان 609 00:42:45,950 --> 00:42:47,350 دارم درو باز می‌کنم 610 00:42:47,840 --> 00:42:50,360 این دیگه چیه؟ ما که کر نشدیم، باشه؟ 611 00:42:50,730 --> 00:42:51,650 دارم بازش می‌کنم 612 00:42:59,561 --> 00:45:30,617 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت چهارم =