1 00:00:00,001 --> 00:01:49,989 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سوم = 2 00:01:50,160 --> 00:01:53,950 [عشق بین خطوط] 3 00:02:17,115 --> 00:02:19,715 [قسمت سوم] 4 00:02:23,395 --> 00:02:25,255 به جمع ماها خوش اومدی 5 00:02:25,425 --> 00:02:26,915 اخیرا چندین فروشگاه جدید افتتاح کردیم 6 00:02:26,915 --> 00:02:28,425 فرصت خوبیه که همه‌تون با هم اشنا بشین 7 00:02:28,425 --> 00:02:29,785 چی شد که انقدر طولش دادی؟ 8 00:02:35,275 --> 00:02:36,275 سلام به همه 9 00:02:36,505 --> 00:02:37,875 من شوهر شیائورو هستم 10 00:02:37,875 --> 00:02:39,065 فقط منو گوانگ مینگ صدا کنین 11 00:02:39,065 --> 00:02:39,665 اقای مینگ 12 00:02:39,665 --> 00:02:40,475 نه 13 00:02:41,225 --> 00:02:42,505 من تو زمینه توسعه نرم‌افزار کار می‌کنم 14 00:02:42,505 --> 00:02:43,595 بیا، بشین 15 00:02:44,915 --> 00:02:46,035 بشین 16 00:02:46,035 --> 00:02:47,035 یکمی داخل رو بررسی کن 17 00:02:51,435 --> 00:02:52,895 به اندازه کافی غذا سفارش دادی؟ 18 00:02:53,185 --> 00:02:54,275 همه اینجا هستن؟ 19 00:02:54,625 --> 00:02:59,295 خب، صاحب باشگاه ام‌ای، اقای گونگ سرش شلوغه گفت که به جای اون تعدادی از کارمنداش میان 20 00:02:59,295 --> 00:03:00,605 مغازه همسرت درست روبروی خیابونه 21 00:03:00,605 --> 00:03:01,505 باید اینو بدونی 22 00:03:01,505 --> 00:03:02,105 درسته؟ 23 00:03:02,225 --> 00:03:05,320 اون ام پی سی های تو مغازشون خیلی مشهورن 24 00:03:05,345 --> 00:03:06,275 چی؟ ان پی سی 25 00:03:06,435 --> 00:03:08,315 شیائویی میاد؟ 26 00:03:08,715 --> 00:03:09,994 چین شیائویی؟ 27 00:03:10,225 --> 00:03:10,945 درسته 28 00:03:11,035 --> 00:03:12,994 کسی که نقش ژنرال چین رو بازی می‌کنه؟ 29 00:03:13,065 --> 00:03:13,915 باید میومد 30 00:03:13,915 --> 00:03:15,515 اخیرا واقعا محبوب شده 31 00:03:15,785 --> 00:03:16,435 واقعا؟ 32 00:03:16,665 --> 00:03:17,755 پس دفعه بعد یه بازی ترتیب میدیم 33 00:03:17,755 --> 00:03:18,595 خوب به نظر میاد 34 00:03:19,475 --> 00:03:21,275 من میرم بیرون یه زنگی بزنم 35 00:03:22,505 --> 00:03:23,505 بفرما اقای مینگ 36 00:03:23,785 --> 00:03:25,065 بیا یه نوشیدنی بخوریم 37 00:03:29,665 --> 00:03:31,485 [سوابق تحصیلی] [سوابق کاری] [مسئولیت‌های اصلی] 38 00:03:39,905 --> 00:03:42,885 [رزومه] 39 00:03:46,155 --> 00:03:48,815 نوشتن رزومه در مورد سازماندهی خودته 40 00:03:49,105 --> 00:03:51,315 این سوپ مرغ برای روح واقعا خوشمزه ست 41 00:03:51,315 --> 00:03:52,065 منظورت رو می‌فهمم 42 00:03:52,345 --> 00:03:56,655 احساس می‌کنم تجربه قبلیم مرتبط نیست اما اگه ذکرش نکنم حیفه 43 00:03:56,785 --> 00:03:58,785 این شخص واقعا منو درک می‌کنه 44 00:03:58,915 --> 00:04:01,665 چرا به گروه چت ملحق نمیشی و از همه نظر نمیخوای؟ 45 00:04:01,665 --> 00:04:03,195 فکر خوبیه 46 00:04:03,195 --> 00:04:04,755 وقتی گیر کردی، استراحت کن 47 00:04:04,755 --> 00:04:06,215 و یه چیز شیرین بخور 48 00:04:06,875 --> 00:04:08,535 این یکی بیشترین معنی میده 49 00:04:16,755 --> 00:04:18,915 لائو جائو، همین الان داشتم بهت زنگ میزدم 50 00:04:19,244 --> 00:04:20,355 تو کافه؟ 51 00:04:21,035 --> 00:04:22,315 کلاب استار ۸۸۸ 52 00:04:23,155 --> 00:04:23,715 چی؟ 53 00:04:24,065 --> 00:04:25,665 تو اتاق ۸۸۸ تو استار کلاب هستم 54 00:04:25,875 --> 00:04:27,385 چین شیائویی به زودی میاد اینجا 55 00:04:27,385 --> 00:04:28,585 باید بیایی اینجا 56 00:04:29,315 --> 00:04:31,665 مگه هر روز جلساتش رو تو محل بازی معمای قتل چک نمی‌کنی؟ 57 00:04:31,665 --> 00:04:33,105 فقط به خاطر اون؟ 58 00:04:33,545 --> 00:04:34,945 بیا و خودت ازش بپرس 59 00:04:34,945 --> 00:04:36,845 مستقیما با اون یه بازی دیگه ترتیب بده 60 00:04:37,825 --> 00:04:38,785 منتظرم باش 61 00:04:50,225 --> 00:04:50,915 شیو 62 00:04:51,185 --> 00:04:51,865 اینجا 63 00:04:54,635 --> 00:04:55,385 لی یوئه 64 00:04:57,635 --> 00:04:58,305 لی یوئه 65 00:05:01,915 --> 00:05:03,035 بذارین معرفی کنم 66 00:05:03,035 --> 00:05:05,345 این لی یوئه ئه، دانشجوی سال سوم رشته بازیگری اکادمی سینما 67 00:05:05,345 --> 00:05:06,785 و این بهترین دوست من، هو شیو ئه 68 00:05:06,785 --> 00:05:07,635 سلام 69 00:05:07,815 --> 00:05:09,155 اسمت خیلی جالبه 70 00:05:09,155 --> 00:05:11,565 شنیدم که دوست داری به بازی‌های معمایی قتل ما هم بیای 71 00:05:11,955 --> 00:05:13,074 واینستا 72 00:05:13,074 --> 00:05:13,475 بشین 73 00:05:13,475 --> 00:05:14,405 اره بشینین 74 00:05:23,425 --> 00:05:25,185 پس از این به بعد تو وی ای پی ماها میشی 75 00:05:25,185 --> 00:05:26,545 امار بردم اخیرا خوب نبوده 76 00:05:26,545 --> 00:05:28,205 وقتی وقتت ازاد شد بیا کمکم کن 77 00:05:28,674 --> 00:05:29,624 تمام تلاشمو میکنم 78 00:05:30,185 --> 00:05:31,445 میشه تو وی چت ادت کنم؟ 79 00:05:39,105 --> 00:05:40,955 لی یوئه، بیا وی‌چت هم رد و بدل کنیم 80 00:05:40,955 --> 00:05:41,185 حتما 81 00:05:41,185 --> 00:05:42,595 شنیدم بازی‌های معمایی قتلت واقعا سرگرم‌کننده ست 82 00:05:42,595 --> 00:05:45,715 ...اگه لی یوئه اینجاست، پس 83 00:05:52,665 --> 00:05:56,955 اخرین بازی معمایی قتل امروز باید گروه ای با چین شیائویی باشه 84 00:05:59,225 --> 00:05:59,785 شیو 85 00:06:00,185 --> 00:06:01,155 کجا داری میری؟ 86 00:06:01,155 --> 00:06:01,915 یه کاری دارم که باید انجام بدم 87 00:06:01,915 --> 00:06:02,915 دیگه میرم 88 00:06:04,915 --> 00:06:09,425 لائو جائو، فکر کنم تو یه مورد جدی از کوررنگی چهره داری 89 00:06:09,715 --> 00:06:10,305 خداحافظ 90 00:06:21,475 --> 00:06:22,935 دیر نرسیدم درسته؟ 91 00:06:23,635 --> 00:06:24,225 باشه 92 00:06:24,745 --> 00:06:25,345 ببخشید 93 00:06:25,515 --> 00:06:26,345 دیر کردی 94 00:06:26,475 --> 00:06:27,935 هیچ انتخابی باقی نمونده 95 00:06:28,665 --> 00:06:30,425 شخصیت مهم نیست نتیجه مهمه 96 00:06:30,425 --> 00:06:30,945 باشه 97 00:06:31,155 --> 00:06:32,155 از این طرف، لطفا 98 00:06:32,925 --> 00:06:35,805 تو وو جین هستی متخصص تحقیقات که توسط ساید اس فرستاده شده 99 00:06:33,875 --> 00:06:35,195 [وو جین، کارشناس تحقیقات] 100 00:06:36,515 --> 00:06:42,475 ماموریتت اینه که شهردار قدیمی رو پیدا کنی نشان فرماندهی رو بدست بیاری و به شهردار جدیدی که ازش حمایت می‌کنی کمک کنی تا به قدرت برسه 101 00:06:42,475 --> 00:06:46,105 به یاد داشته باش انتخاب‌هات سرنوشتت رو تعیین می‌کن 102 00:06:46,665 --> 00:06:47,915 شهردار قدیمی رو پیدا کنم؟ 103 00:06:48,305 --> 00:06:52,115 تو بازی‌های قبلی شهردار پیر همیشه ترور میشه 104 00:06:52,345 --> 00:06:53,545 ...چطور شد که این دفعه 105 00:07:03,515 --> 00:07:11,915 اگه پیدا کردن نشان فرماندهی و شهردار قدیمی تنها راه برای به قدرت رسوندن شهردار جدیده، چین شیائویی هم باید با تمام توان در حال تحقیق باشه 106 00:07:11,915 --> 00:07:14,515 حتما سرنخ‌هایی تو دفترش هست 107 00:07:21,515 --> 00:07:24,915 پلیس همچنین در حال بررسی ناپدید شدن شهردار قدیمیه 108 00:07:24,915 --> 00:07:26,715 تا الان هیچ پیشرفتی حاصل نشده 109 00:07:27,715 --> 00:07:28,575 به مراقبت ادامه بده 110 00:07:30,305 --> 00:07:31,105 سرنخی از اون کلید داری؟ 111 00:07:31,105 --> 00:07:32,505 اون واقعا تو این بازیه؟ 112 00:07:32,745 --> 00:07:35,075 ما یه فرد مشکوک رو تو کافه دستگیر کردیم 113 00:07:35,225 --> 00:07:38,155 گفت که کلید تو هتل مرکزی گذاشته شده 114 00:07:40,955 --> 00:07:41,835 بای لویو؟ 115 00:07:43,715 --> 00:07:48,225 معمولا فقط اطلاعات رو با پول مبادله می‌کنه و تو هیچ کاری تو رونگ‌چنگ دخالت نمی‌کنه 116 00:07:48,225 --> 00:07:49,555 جای تعجب نیست که از دستش دادیم 117 00:07:50,515 --> 00:07:51,985 ...ولی ماها نیاز داریم که 118 00:07:52,595 --> 00:07:53,325 کی اونجاست؟ 119 00:08:18,345 --> 00:08:19,345 ...چطور میتونم کمک کنم 120 00:08:22,835 --> 00:08:25,295 کلید محل سکونت شهردار قدیمی رو بهم بده 121 00:08:39,035 --> 00:08:41,275 قبلا این خونه رو تو این بازی ندیده بودم 122 00:08:45,225 --> 00:08:45,985 مهم نیست 123 00:08:46,715 --> 00:08:48,115 میرم داخل و یه نگاهی میندازم 124 00:09:02,824 --> 00:09:06,704 ده سال پیش، تمام خانواده اینجا خودکشی کردن 125 00:09:07,515 --> 00:09:09,515 این مکان به طرز وحشتناکی عجیبه 126 00:09:09,825 --> 00:09:12,395 فکر کنم اینجا خونه جن زده هاست 127 00:09:16,155 --> 00:09:17,185 امکان نداره 128 00:09:57,195 --> 00:09:58,925 نشان فرمان شهردار قدیمی؟ 129 00:10:09,675 --> 00:10:10,635 عجله کن 130 00:10:19,115 --> 00:10:20,465 باهام درگیر نشو 131 00:10:22,425 --> 00:10:23,625 متاسفم 132 00:10:23,995 --> 00:10:25,925 من فقط نشان رو می‌گیرم و میرم 133 00:10:35,185 --> 00:10:36,385 متاسفم 134 00:10:54,185 --> 00:10:55,115 نیا جلو 135 00:11:27,465 --> 00:11:28,235 خوبی؟ 136 00:11:28,755 --> 00:11:29,515 بلند شو 137 00:11:30,395 --> 00:11:32,205 پاهام بی حسه 138 00:11:33,355 --> 00:11:34,355 متاسفم 139 00:11:34,515 --> 00:11:35,785 اینجا یه محیط جدید خونه جن زده ست 140 00:11:35,785 --> 00:11:36,785 ترسیدی؟ 141 00:11:37,545 --> 00:11:39,705 ...اونجا... یه... یه 142 00:11:42,275 --> 00:11:46,225 ♪ به تو نزدیک‌تر شدم، و تو به من نزدیک‌تر شدی ♪ 143 00:11:46,645 --> 00:11:50,375 ♪ شبه بی‌حرکت شروع به سوسو زدن کرد ♪ 144 00:11:54,545 --> 00:11:56,065 این چیه؟ 145 00:12:01,275 --> 00:12:02,475 ارواح رونگ چنگ 146 00:12:03,585 --> 00:12:08,875 ♪ انگار بالاخره دو جزیره‌ی تنها از هم جدا شده بودن ♪ 147 00:12:10,915 --> 00:12:14,165 فکر می‌کنی رمانتیکه که اینجوری گلبرگ از اسمون بباره؟ 148 00:12:15,465 --> 00:12:17,065 بازی به این شکل طراحی شده 149 00:12:17,065 --> 00:12:18,595 به من ربطی نداره 150 00:12:21,435 --> 00:12:22,915 خودم می‌تونم راه برم 151 00:12:23,585 --> 00:12:26,555 فقط خیلی طولانی نشسته بودم و پاهام بی‌حس شده بود 152 00:12:26,945 --> 00:12:27,825 اهسته میرم 153 00:12:27,825 --> 00:12:29,945 اگه عجله داری می‌تونی ادامه بدی 154 00:12:30,915 --> 00:12:33,185 برای بیرون رفتن، باید از بین باغ عبور کنی 155 00:12:33,185 --> 00:12:35,305 اون چیزها قطعا دوباره ظاهر میشن 156 00:12:35,305 --> 00:12:38,005 می‌دونی که روبرو شدن باهاشون چه حسی داره 157 00:12:38,705 --> 00:12:40,975 مطمئنی که تنهایی از پسش برمیای؟ 158 00:12:42,755 --> 00:12:43,465 البته 159 00:12:50,995 --> 00:12:52,655 کی گفته بود که اون می‌تونه تنهایی از پسش بربیاد؟ 160 00:12:54,155 --> 00:12:56,305 خیلی کندی 161 00:12:56,665 --> 00:12:58,395 ببین، من قبلا ازت پیشی گرفتم 162 00:13:11,275 --> 00:13:15,025 خانم وو، عمدا این کارو می‌کنی نه؟ 163 00:13:15,025 --> 00:13:16,265 همشون اینجان 164 00:13:21,395 --> 00:13:23,995 وانمود کن که اونارو نمی‌بینی و مستقیم ازشون عبور کن 165 00:13:23,995 --> 00:13:24,995 تفنگت کجاست؟ 166 00:13:25,875 --> 00:13:26,395 چرا؟ 167 00:13:27,425 --> 00:13:30,185 دلم می‌خواد دوباره ریزش گلبرگ‌ها رو ببینم 168 00:13:31,425 --> 00:13:33,665 کی بود از این طرح انتقاد کرده بود؟ 169 00:13:42,035 --> 00:13:43,275 این یکی 170 00:13:58,425 --> 00:13:59,635 کرم‌های شب‌تاب 171 00:14:08,545 --> 00:14:09,425 اون... اون یکی خیلی بزرگه 172 00:14:09,425 --> 00:14:10,285 به اون یکی شلیک کن 173 00:14:27,635 --> 00:14:28,945 یکی دیگه هم هست 174 00:14:28,945 --> 00:14:30,355 اون یکی 175 00:14:31,755 --> 00:14:32,915 چرا وایستادی؟ 176 00:14:34,185 --> 00:14:34,785 خستم 177 00:14:37,205 --> 00:14:41,115 فکر می‌کردم ژنرال چین قراره تو استفاده از سلاح‌ها فوق‌العاده باشه 178 00:14:41,335 --> 00:14:43,265 اما استقامتت کاملا محدوده 179 00:14:46,915 --> 00:14:49,985 و این جلوه‌ها... اصلا هیچ اصالتی ندارن 180 00:14:50,305 --> 00:14:53,745 خانم وو، روانشناسی معکوس روی من جواب نمیده 181 00:14:55,385 --> 00:14:56,515 خودم بازی میکنم 182 00:14:57,275 --> 00:14:59,115 خانم وو، مگه خودت اسلحه نداری؟ 183 00:14:59,115 --> 00:15:00,465 چرا مال یکی دیگه رو برمیداری؟ 184 00:15:00,465 --> 00:15:02,755 من... چرا اینقدر خسیسی؟ 185 00:15:02,755 --> 00:15:03,945 فقط بذار یه کم باهاش ​​بازی کنم 186 00:15:03,945 --> 00:15:04,585 نه 187 00:15:07,545 --> 00:15:08,605 ماها همین الانم بیرون هستیم 188 00:15:09,585 --> 00:15:09,985 اره 189 00:15:10,235 --> 00:15:11,665 با لگد درو باز کردم 190 00:15:12,585 --> 00:15:13,515 اون گذرگاه الان غیرقابل استفاده ست 191 00:15:13,515 --> 00:15:14,245 ببندش 192 00:15:14,335 --> 00:15:16,515 دیگه نذار کسی از اونجا رد بشه 193 00:15:16,515 --> 00:15:16,995 ...خب 194 00:15:19,545 --> 00:15:20,635 چه اتفاقی افتاده؟ 195 00:15:23,185 --> 00:15:23,755 هیچی 196 00:15:28,355 --> 00:15:30,065 ژنرال چین، یه چیزی یادم انداختی 197 00:15:30,355 --> 00:15:31,755 منم مسلح هستم 198 00:15:35,355 --> 00:15:37,935 حالا، صادقانه به سوالاتم جواب بده 199 00:15:38,175 --> 00:15:41,375 چرا یهویی به محل اقامت شهردار قدیمی اومدی؟ 200 00:15:42,425 --> 00:15:43,785 مگه یکم پیش نشنیدی؟ 201 00:15:43,825 --> 00:15:47,605 مرکز کنترل به من هشدار داد که یه بازیکن تو خونه‌ی جن‌زده دچار مشکل شده، برای همین رفتم تا بررسی کنم 202 00:15:47,785 --> 00:15:50,195 اگه الان بخوای بری می‌تونی مبلغ رو پس بگیری 203 00:15:51,115 --> 00:15:54,335 دفتر امور نظامی... خیلی از اینجا دوره، اینطور نیست؟ 204 00:15:54,635 --> 00:15:58,735 چرا تو از همه دور بودی، اما از همه زودتر رسیدی؟ 205 00:16:02,605 --> 00:16:06,065 چون وقتی پیام رو دریافت کردم از قبل اینجا بودم 206 00:16:06,515 --> 00:16:09,135 از بای لویو شنیدم که یه بازیکن زن کلید رو برداشته 207 00:16:09,455 --> 00:16:16,615 هرچند نمی‌دونستم کی برداشته، تنها چیزی که ازش مطمئن بودم این بود که اون شخص قطعا به اونجا میره 208 00:16:18,545 --> 00:16:21,585 خانم وو، دقیقا چه چیزی ارزش همچین خطری رو داره؟ 209 00:16:22,185 --> 00:16:24,185 مگه تا حالا متوجه نشدی؟ 210 00:16:27,865 --> 00:16:31,825 بدون این نشان فرماندهی مطلقا نمی‌تونی شهردار بشی 211 00:16:32,755 --> 00:16:37,515 حالا که نجاتم دادی، از این نشان برای معامله باهات استفاده می‌کنم 212 00:16:38,305 --> 00:16:39,165 گوش میدم 213 00:16:41,185 --> 00:16:43,185 می‌خوام بدونم جیانگ یی کیه 214 00:16:46,305 --> 00:16:48,545 پس جیانگ یی برای فنگ یوجین کار می کنه؟ 215 00:16:50,915 --> 00:16:54,945 نینگ زه چن متوجه شد که جیانگ یی زمانی پیشخدمت خانواده فنگ بوده 216 00:16:56,275 --> 00:16:57,275 تقریبا سپیده دمه 217 00:16:57,275 --> 00:16:58,175 وقتمون داره تموم میشه 218 00:16:58,175 --> 00:16:59,575 بریم بالا رو بررسی کنیم 219 00:17:00,935 --> 00:17:04,045 خانم سون از همکاری باهات لذت بردم 220 00:17:04,875 --> 00:17:05,535 مراقب باش 221 00:17:09,445 --> 00:17:10,505 اون صدای چیه؟ 222 00:17:15,115 --> 00:17:16,585 از این طرف لطفا 223 00:17:18,065 --> 00:17:19,265 همکاری مبارک 224 00:17:20,955 --> 00:17:21,755 رفتن 225 00:17:25,755 --> 00:17:28,875 از اونجایی که شهردار پنهان شده باید تو جایی مخفی باشه 226 00:17:34,915 --> 00:17:35,555 نگاه کن 227 00:17:37,024 --> 00:17:40,555 این چهار اتاق همگی اندازه یکسانی دارن اما وقتی قبلا بررسی کردیم 228 00:17:39,655 --> 00:17:42,264 [نمایی جزئی از اداره دارایی رونگچنگ] 229 00:17:40,555 --> 00:17:43,075 این دوتا به وضوح از بقیه کوچکتر بودن 230 00:17:43,075 --> 00:17:44,605 اینجا یه اتاق مخفی هست 231 00:17:44,945 --> 00:17:46,145 بریم دوباره بررسی کنیم 232 00:17:51,264 --> 00:17:52,395 ۳۵ 233 00:17:53,115 --> 00:17:53,745 چی؟ 234 00:17:53,975 --> 00:17:57,605 اتاق قبلی ۵۶ کاشی کف داشت اما این اتاق فقط ۳۵ کاشی داره 235 00:17:57,945 --> 00:18:00,575 اگه اتاق مخفی وجود داره حتما یه در مخفی هم وجود داره 236 00:18:13,025 --> 00:18:14,355 چرا کمک نمی‌کنی؟ 237 00:18:14,505 --> 00:18:15,655 من این چیزها رو نمیدونم 238 00:18:15,655 --> 00:18:18,255 وگرنه متوجه تفاوت اندازه اتاق‌ها میشدم 239 00:18:18,485 --> 00:18:20,875 اره، تو فقط حرف میزنی 240 00:18:26,305 --> 00:18:27,705 مواد سبک؟ 241 00:18:33,145 --> 00:18:34,945 دیوار متحرک؟ 242 00:18:35,735 --> 00:18:37,735 این طراح واقعا دقیق و موشکاف بوده 243 00:18:54,095 --> 00:18:55,165 شهردار قدیمی؟ 244 00:18:56,465 --> 00:18:57,315 برو ازادش کن 245 00:19:01,985 --> 00:19:02,915 اون پشته 246 00:19:04,505 --> 00:19:06,765 خدا رو شکر که قبل از طلوع خورشید پیدات کردیم 247 00:19:09,045 --> 00:19:10,115 تقریبا تمومه 248 00:19:10,515 --> 00:19:11,145 تمومه 249 00:19:17,135 --> 00:19:17,935 خانم وو 250 00:19:18,525 --> 00:19:20,005 ممنون که نجاتم دادی 251 00:19:35,855 --> 00:19:37,605 چین شیائویی، عوضی 252 00:19:39,095 --> 00:19:40,745 تو خیلی حیله‌گری 253 00:19:40,765 --> 00:19:41,765 بازم کن 254 00:19:42,275 --> 00:19:43,135 لطف داری 255 00:19:46,745 --> 00:19:48,155 تو اون خونه ی جن زده نجاتم دادی 256 00:19:48,155 --> 00:19:50,215 این هم جزو نقشت بود، نه؟ 257 00:19:50,425 --> 00:19:55,565 قبلا به شما گفتم که بازی رو ترک کنی و بهت پول رو پس میدیم، اما قبول نکردی 258 00:19:56,165 --> 00:19:58,015 ترجیح میدم ببازم تا اینکه فرار کنم 259 00:19:59,395 --> 00:20:00,125 نگران نباش 260 00:20:00,735 --> 00:20:01,795 نمیتونی فرار کنی 261 00:20:03,185 --> 00:20:04,275 ...چون 262 00:20:08,315 --> 00:20:10,425 یه روباه نمی‌تونه اینجا برنده باشه 263 00:20:14,915 --> 00:20:16,005 خداحافظ، خانم وو 264 00:20:16,465 --> 00:20:17,745 ...چین شیائویی 265 00:20:18,895 --> 00:20:19,725 چین شیائویی 266 00:20:20,505 --> 00:20:22,235 ...چین شیائویی، بیا در موردش حرف بزنیم 267 00:20:33,185 --> 00:20:34,555 چین شیائویی 268 00:20:37,725 --> 00:20:38,785 تبریک میگم 269 00:20:43,285 --> 00:20:44,595 اون واقعا شایسته اسمشه 270 00:20:44,595 --> 00:20:45,965 عالیه 271 00:20:46,265 --> 00:20:47,315 عالیه 272 00:20:56,945 --> 00:20:59,505 فضای مجازی نسخه جدید شگفت‌انگیزه 273 00:20:59,505 --> 00:21:00,705 از هیجان خوشم میاد 274 00:21:00,705 --> 00:21:02,505 وگرنه، کسل کننده میشد 275 00:21:03,515 --> 00:21:04,055 اشتباه کردم اقا 276 00:21:04,055 --> 00:21:05,615 هیچ‌وقت خسته‌کننده نمیشه 277 00:21:11,225 --> 00:21:12,335 چی شده؟ چیزی شده؟ 278 00:21:12,335 --> 00:21:16,215 به نظر من ماموریت‌های ترسناکی که به صورت تصادفی فعال میشن، خیلی مناسب نیستن 279 00:21:16,215 --> 00:21:18,735 ماها باید اول اونارو به بازیکنانی با تحمل بالاتر اختصاص بدیم 280 00:21:18,735 --> 00:21:19,325 ...خب 281 00:21:19,355 --> 00:21:21,105 ممنون از کمکت در مورد جلسه اخر 282 00:21:21,105 --> 00:21:22,475 اون دختر چندین بار بازی کرده 283 00:21:22,475 --> 00:21:24,155 فکر می‌کردم یه بازیکن باتجربه ست 284 00:21:24,155 --> 00:21:24,595 نکته اینجاست 285 00:21:24,595 --> 00:21:27,025 این اولین اجرای نسخه جدیده 286 00:21:27,465 --> 00:21:30,745 قبل از ورود، همه بازیکنان رو از بخش‌های ترسناک مطلع کردی؟ 287 00:21:31,915 --> 00:21:35,505 ...دیر اومد و عجله داشت، برای همین من فقط 288 00:21:37,835 --> 00:21:38,365 باشه 289 00:21:38,635 --> 00:21:44,415 خب... من حالت فعال‌سازی ماموریت‌های ترسناک رو تنظیم می‌کنم فعلا متوقفشون می‌کنیم 290 00:21:44,595 --> 00:21:47,055 برمی‌گردم و به تیم تمرین بیشتری میدم 291 00:21:47,265 --> 00:21:47,995 میرم 292 00:22:28,745 --> 00:22:29,635 از مال من استفاده کن 293 00:22:29,635 --> 00:22:31,035 ماشینم به زودی میاد 294 00:22:32,795 --> 00:22:33,385 ممنون 295 00:22:41,265 --> 00:22:42,265 خیلی ازاردهنده ست 296 00:22:42,875 --> 00:22:44,355 دانشگاه فردا شروع میشه 297 00:22:44,355 --> 00:22:46,355 من هنوز حتی گزارش ازمایشگاهم رو هم تموم نکردم 298 00:22:46,355 --> 00:22:48,425 تو کل این تعطیلات چیکار میکردی؟ 299 00:22:48,425 --> 00:22:49,655 انجام بازی‌های معمایی قتل 300 00:22:49,655 --> 00:22:50,755 واقعا اعتیاداوره 301 00:22:50,755 --> 00:22:54,925 اگه کسی بتونه گزارش منو بنویسه فورا ازش به عنوان شهردار حمایت میکنم 302 00:22:55,315 --> 00:22:56,795 زندگی یه بازی معمایی قتل نیست 303 00:22:56,795 --> 00:22:58,395 زیاد درگیرش نشو 304 00:23:02,265 --> 00:23:03,195 ماشین اینجاست 305 00:23:03,355 --> 00:23:03,945 بریم 306 00:23:16,595 --> 00:23:20,155 اره،ما همیشه باید به واقعیت برگردیم 307 00:23:43,015 --> 00:23:44,015 خونه ای؟ 308 00:23:46,445 --> 00:23:53,315 فقط به اطلاعت میرسونم، باشگاه برای بازیکن زن که ترسیده بود، پیام عذرخواهی ارسال کرده و بهش کوپن بازی رایگان داده 309 00:23:54,505 --> 00:23:55,115 فهمیدم 310 00:23:55,425 --> 00:23:59,135 راستی، از منشی شنیدم که قبلا هم به‌طور خاص در مورد جلساتت پرسیده بود 311 00:23:59,135 --> 00:24:00,665 چه تصادفی، نه؟ 312 00:24:05,075 --> 00:24:06,105 چیز دیگه ای هم هست؟ 313 00:24:06,805 --> 00:24:07,315 نه 314 00:24:07,665 --> 00:24:08,725 پس یه کم استراحت کن 315 00:24:23,805 --> 00:24:24,565 مواظب خودت باش 316 00:24:24,875 --> 00:24:25,655 ممنون 317 00:24:31,755 --> 00:24:32,885 معدت درد می‌کنه؟ 318 00:24:33,695 --> 00:24:35,225 دوباره یادت رفت غذا بخوری؟ 319 00:24:37,015 --> 00:24:39,615 انگار دیشب سرم خیلی شلوغ بود و یادم رفت 320 00:24:54,795 --> 00:24:57,755 خانم هو برای اینکه خوب کار کنی به یه معده سالم نیاز داری 321 00:25:01,985 --> 00:25:03,715 اوضاع خوب پیش نمیره؟ 322 00:25:06,945 --> 00:25:09,365 از یکی از دوستام که تو زمینه‌ی استعدادیابی فعالیت می‌کنه خواستم حواسش به من باشه 323 00:25:09,365 --> 00:25:13,475 بهم گفت که رزومم رو کمی تغییر بدم و بیشتر به سمت طراحی معماری گرایش پیدا کنم 324 00:25:13,845 --> 00:25:18,665 در حال حاضر، چشمگیرترین بخش رزومه من رشته دانشگاهی مرتبط باهاشه 325 00:25:19,505 --> 00:25:21,705 و ادامه تحصیل ندادنم 326 00:25:23,875 --> 00:25:27,095 از وقتی فارغ‌التحصیل شدم این کافه رو اداره می‌کنم 327 00:25:27,325 --> 00:25:28,835 هیچ‌وقت جای دیگه ای کار نکردم 328 00:25:28,835 --> 00:25:30,695 نمی‌تونم یه نصیحت خیلی خوب بهت بکنم 329 00:25:32,045 --> 00:25:33,525 ...ولی 330 00:25:35,265 --> 00:25:37,875 فکر می‌کنم رزومت...شاید کمی بیشتر از حد ساده باشه 331 00:25:38,225 --> 00:25:40,695 تو صنعت معماری همه چیز از قبل کاملا کسل‌کننده ست 332 00:25:40,695 --> 00:25:43,375 نیازی به چیزهای فانتزی نیست 333 00:25:44,265 --> 00:25:46,835 ولی صنعت چیزهای فانتزی زیادی نداره؟ 334 00:25:47,155 --> 00:25:49,315 اون چیزه... چی بود اون نیست؟ 335 00:25:49,315 --> 00:25:50,225 داینامیسم؟ 336 00:25:50,985 --> 00:25:52,425 واقعا عالی هستن 337 00:25:52,425 --> 00:25:56,785 اون کافه محبوب تو جاده غربی جیانگو و اون کتابفروشی فوق‌العاده خوش‌عکس گلکسی؟ 338 00:25:56,785 --> 00:25:57,995 هر دو توسط خودشون طراحی شده بودن 339 00:25:57,995 --> 00:25:59,855 چطور اینقدر در موردشون اطلاعات داری؟ 340 00:26:00,665 --> 00:26:03,855 گذشته از همه اینا، این بهترین استودیوی معماری تو صنعت در دو سال گذشته بوده 341 00:26:03,855 --> 00:26:04,755 اونا خیلی جایزه دارن 342 00:26:04,755 --> 00:26:06,555 سخته که از اونا بی‌خبر باشی 343 00:26:08,465 --> 00:26:10,265 باید برگردم دنبال کار 344 00:26:10,705 --> 00:26:11,705 رویاها رو فراموش کن 345 00:26:11,705 --> 00:26:13,315 کیف پولم خالیه 346 00:26:14,265 --> 00:26:15,025 شیو 347 00:26:16,175 --> 00:26:19,135 شاید باید منابع درامد دیگه ای رو در نظر بگیری 348 00:26:19,795 --> 00:26:21,855 مگه اون اتاق زیرشیروانی خونه‌تون خالی نیست؟ 349 00:26:21,945 --> 00:26:23,025 اجارش بده 350 00:26:33,175 --> 00:26:33,825 سای جیه 351 00:26:34,105 --> 00:26:35,025 شیائو هو؟ 352 00:26:36,195 --> 00:26:37,915 دیشب دوباره تا دیروقت بیدار موندی نه؟ 353 00:26:37,915 --> 00:26:39,785 به اون حلقه‌های تیره زیر چشمات نگاه کن 354 00:26:39,785 --> 00:26:41,415 جستجوی شغل طاقت‌فرساست 355 00:26:41,685 --> 00:26:42,295 چی؟ 356 00:26:43,145 --> 00:26:44,835 گفتم کار کردن خیلی طاقت فرساست 357 00:26:44,835 --> 00:26:46,435 کار تو خیلی بهتره، سای 358 00:26:46,935 --> 00:26:48,065 مزخرفه 359 00:26:53,585 --> 00:26:54,175 صبر کن 360 00:26:55,075 --> 00:26:55,595 ...تو 361 00:26:55,775 --> 00:26:56,815 ...من اول 362 00:27:23,555 --> 00:27:25,355 دوباره وانمود می‌کنی که منو نمی‌شناسی؟ 363 00:27:27,795 --> 00:27:28,465 ممنون 364 00:28:01,155 --> 00:28:02,555 چرا دنبالم میای؟ 365 00:28:02,555 --> 00:28:03,485 چی می خوای؟ 366 00:28:03,855 --> 00:28:05,055 کی دنبالت میاد؟ 367 00:28:05,475 --> 00:28:07,185 خانم هو، برگشتی؟ 368 00:28:10,245 --> 00:28:11,955 ببخشید، راه رو باز کن 369 00:28:14,985 --> 00:28:15,845 اینجا دیگه تمومه 370 00:28:21,555 --> 00:28:23,355 هنوز وانمود می‌کنی که منو نمی‌شناسی؟ 371 00:28:23,835 --> 00:28:25,695 کی اینو خیلی جدی گرفته؟ 372 00:28:29,705 --> 00:28:30,965 امضای قرارداد؟ 373 00:28:31,015 --> 00:28:34,265 مامان، چرا دوباره داری سعی می‌کنی خونه رو اجاره بدی؟ 374 00:28:34,265 --> 00:28:35,495 این خونه رو نمیشه اجاره داد 375 00:28:35,495 --> 00:28:36,365 موافق نیستم 376 00:28:37,125 --> 00:28:38,515 لطفا کمکم کن دوباره از بقیه بپرسم 377 00:28:38,515 --> 00:28:39,265 لطفا یه لطفی در حقم بکن 378 00:28:39,265 --> 00:28:39,865 ممنون 379 00:28:41,815 --> 00:28:45,315 اینجا خونه‌های زیادی برای اجاره وجود نداره، اما از همکارام خواستم حواسشون باشه 380 00:28:45,315 --> 00:28:47,825 به محض اینکه خبری بشه فورا بهتون اطلاع میدم 381 00:28:55,565 --> 00:28:56,565 مزخرفه 382 00:28:56,595 --> 00:28:58,555 چطور جرات کردی مامانمو گول بزنی که خونه رو اجاره بدی؟ 383 00:28:58,555 --> 00:29:00,515 چطور جرات کردی به من توهین کنی، چن دابائو؟ 384 00:29:00,795 --> 00:29:02,995 ببینیم کی هنوز جرات داره بهش اجاره بده 385 00:29:03,515 --> 00:29:04,845 دوباره قابلمم رو قرض می‌گیری؟ 386 00:29:07,555 --> 00:29:09,425 داجونگ، دو تا خیار بهم قرض بده 387 00:29:31,635 --> 00:29:37,945 همون طور که میدونی، بیشتر ساکنان اینجا مسن هستن و بیشتر عمرشون رو اینجا زندگی کردن 388 00:29:38,725 --> 00:29:40,565 اونا از رفت و امد زیاد خوششون نمیاد 389 00:29:41,355 --> 00:29:42,555 پول مسئله‌ای نیست 390 00:29:42,795 --> 00:29:43,595 میفهمم 391 00:29:43,705 --> 00:29:45,595 سعی کردم اجاره بالاتری ارائه بدم 392 00:29:45,795 --> 00:29:48,925 فقط خبر اجاره کردن خونه مادربزرگ چن توسط تو پخش شده 393 00:29:48,925 --> 00:29:53,575 اینکه چن دابائو مدام می‌گفت هر کسی که بهت اجاره بده، باهاش به دردسر میفته 394 00:29:53,575 --> 00:29:55,085 هیچ کسی نمی خواد باهاش درگیر بشه 395 00:29:55,085 --> 00:29:56,425 چرا جای دیگه ای رو امتحان نمیکنی؟ 396 00:29:56,425 --> 00:29:56,985 نه 397 00:29:58,225 --> 00:29:59,555 توی کوچه میمونم 398 00:30:04,245 --> 00:30:06,435 در مورد اون اتاق زیر شیروانی پرسیدی؟ 399 00:30:08,055 --> 00:30:09,695 منظورت خانم هوئه؟ 400 00:30:09,725 --> 00:30:15,465 توی اگهی اجاره‌ش نوشته مشاور املاک وجود نداره، برای همین واقعا نمی‌تونم بپرسم 401 00:30:15,895 --> 00:30:19,155 البته، خودت هم می‌تونستی باهاش صحبت کنی 402 00:30:20,355 --> 00:30:21,085 فهمیدم 403 00:30:21,365 --> 00:30:22,015 ممنون 404 00:30:29,925 --> 00:30:30,695 همه چیز اماده ست 405 00:30:31,635 --> 00:30:34,645 آقای جائو تو چندین مرکز تجربه واقعیت مجازی در مقیاس بزرگ سرمایه‌گذاری کرده 406 00:30:34,645 --> 00:30:39,245 منو به یه شرکت المانی معرفی کرد و گفت که تکنسینی به نام فلیکس واقعا ماهره 407 00:30:39,245 --> 00:30:42,085 اگه سناریوی جدید رو بهش بدیم اصلا مشکلی نداره 408 00:30:42,085 --> 00:30:42,815 این خوبه 409 00:30:43,025 --> 00:30:48,795 ضمنا من به آقای جائو هم گفتم که در اینده می‌تونیم با هم روی پروژه‌های واقعیت مجازی سرمایه‌گذاری کنیم 410 00:30:49,185 --> 00:30:51,675 لائو شیائو، ممنون که من رو اوردی اینجا 411 00:30:51,675 --> 00:30:54,185 وگرنه من حتی باهاش ​​رابطه هم نداشتم 412 00:30:54,185 --> 00:30:55,465 چنین لطف بزرگی رو نمی‌شه به اندازه کافی تشکر کرد 413 00:30:55,465 --> 00:30:57,355 یه روزی جبران می‌کنم 414 00:31:02,945 --> 00:31:04,275 منتظر یه روزی نباش 415 00:31:05,025 --> 00:31:06,105 حالا جبرانش کن 416 00:31:09,635 --> 00:31:10,505 تقریبا رسیدیم 417 00:31:10,945 --> 00:31:11,755 باشه 418 00:31:12,225 --> 00:31:12,835 تمومه 419 00:31:13,215 --> 00:31:14,015 ممنون 420 00:31:15,465 --> 00:31:17,595 چرا کمد به این بزرگی خریدی؟ 421 00:31:18,095 --> 00:31:20,055 برای اجاره سریع این مکان 422 00:31:20,085 --> 00:31:23,225 خانم وو، به سمت دستیار مدیر کل اجرایی علاقه‌مند هستی؟ 423 00:31:23,225 --> 00:31:26,075 باید اگهی اجاره خودت رو بیشتر به صورت انلاین منتشر کنی 424 00:31:26,595 --> 00:31:27,265 کردم 425 00:31:27,595 --> 00:31:28,805 هر روز پستش می‌کنم 426 00:31:29,245 --> 00:31:35,945 افراد زیادی با من تماس گرفتند، اما... نصفشون نماینده بودن و نصف دیگه فقط اطلاعات اولیه رو بدون پیگیری درخواست کردن 427 00:31:36,075 --> 00:31:38,795 برای همین فکر کردم هر چه زودتر سعی کنم اینجا رو مرتب کنم 428 00:31:40,585 --> 00:31:41,815 این جعبه باید کجا قرار بگیره؟ 429 00:31:41,815 --> 00:31:43,615 پر از وسایل دانشگاهته 430 00:31:44,075 --> 00:31:45,745 بذارش تو اتاق نشیمن 431 00:31:46,485 --> 00:31:48,285 باشه، من برات میارمش پایین 432 00:31:49,095 --> 00:31:49,795 لائو جائو 433 00:31:50,425 --> 00:31:52,185 به نظرت این تخت رو هم عوض کنم؟ 434 00:31:52,185 --> 00:31:54,315 قبلا خرابش کردم و پدرم درستش کرد 435 00:31:56,395 --> 00:31:58,075 به نظرم خوب میاد 436 00:31:58,265 --> 00:31:59,265 جایگزینش نکن 437 00:31:59,265 --> 00:32:01,855 اگه مدام وسایل رو عوض کنی اما در نهایت اونو اجاره ندی چی میشه؟ 438 00:32:02,915 --> 00:32:04,035 حتما اجارش میدم 439 00:32:04,035 --> 00:32:04,855 تا فردا اجاره داده میشه 440 00:32:04,855 --> 00:32:07,655 باشه، حتما تا فردا اجاره داده میشه 441 00:32:13,185 --> 00:32:13,795 لائو جائو 442 00:32:18,275 --> 00:32:20,095 [سلام، من دوست دارم بیام خونه رو ببینم] 443 00:32:35,905 --> 00:32:36,555 سلام 444 00:32:39,755 --> 00:32:41,555 سلام من اینجام تا خونه رو ببینم 445 00:32:44,435 --> 00:32:45,875 از داشتن مستاجر مرد ناراحت نمیشی؟ 446 00:32:45,875 --> 00:32:47,805 سیگار نمی‌کشم، شراب نمی‌خورم و حیوان خونگی نگه نمیدارم 447 00:32:47,865 --> 00:32:49,925 و ادم‌های بی‌هدف رو به خونه نمیارم 448 00:32:50,925 --> 00:32:51,735 اهمیتی نمیدم 449 00:32:53,335 --> 00:32:55,575 این اپارتمان دو طبقه ست 450 00:32:55,865 --> 00:32:58,555 این قسمت شامل یه اتاق خواب یه اتاق نشیمن، یه اشپزخانه و یه حمامه 451 00:32:58,555 --> 00:32:59,905 این منطقه مشترکه 452 00:33:03,355 --> 00:33:04,515 میشنوم 453 00:33:05,865 --> 00:33:10,375 تلویزیون، یخچال و مایکروویو، همگی کمتر از یک سال پیش خریداری شدن 454 00:33:10,825 --> 00:33:12,445 پرده‌ها اوایل امسال تعویض شدن 455 00:33:12,445 --> 00:33:13,775 کاملا جدید به نظر میان 456 00:33:15,195 --> 00:33:16,725 این اتاق خواب اصلیه 457 00:33:18,685 --> 00:33:20,285 جایی که الان دارم توش زندگی می‌کنم 458 00:33:20,305 --> 00:33:21,965 اتاق زیر شیروانی یه فضای جداگانه ست 459 00:33:22,795 --> 00:33:24,425 اینجاست 460 00:33:29,915 --> 00:33:32,795 اتاق زیر شیروانی تو زمستون خیلی سرد نمیشه؟ 461 00:33:33,295 --> 00:33:35,345 من... به راحتی الرژی می‌گیرم 462 00:33:35,385 --> 00:33:37,515 باید مرتبا در معرض نور خورشید قرار بگیرم 463 00:33:37,665 --> 00:33:38,425 ...این 464 00:33:39,285 --> 00:33:40,945 یه بالکن کوچیک اونجاست 465 00:33:40,945 --> 00:33:43,675 تو زمستون، کمی نشستن زیر نور خورشید حس خوبی داره 466 00:33:46,185 --> 00:33:48,715 دیوارها کمی زرد به نظر میرسن 467 00:33:49,285 --> 00:33:52,225 خب، این خونه خیلی قدیمیه پس طبیعیه 468 00:33:52,425 --> 00:33:55,235 اگه اذیتت می‌کنه می‌تونم یه نفر رو استخدام کنم که دوباره رنگش کنه 469 00:33:55,235 --> 00:33:55,755 باشه 470 00:33:57,935 --> 00:33:59,175 دست شوییه 471 00:33:59,265 --> 00:34:02,075 تمام سیستم‌های زهکشی و اب‌بندی عالی هستن 472 00:34:02,375 --> 00:34:05,395 تو این منطقه، به ندرت میشه اتاق زیر شیروانی با دستشویی اختصاصی پیدا کرد 473 00:34:05,395 --> 00:34:06,185 درسته 474 00:34:06,645 --> 00:34:07,885 ...فقط اینکه 475 00:34:10,155 --> 00:34:11,595 یکمی کوچیکه 476 00:34:11,925 --> 00:34:12,775 کوچیک؟ 477 00:34:16,595 --> 00:34:23,675 و این پنجره مستقیما رو به تقاطع خطه، که خیلی خوب نیست 478 00:34:23,675 --> 00:34:27,355 از نقطه نظر فنگ شویی، این خیلی خوش شانسی محسوب نمیشه 479 00:34:27,355 --> 00:34:29,685 من همین الان هم کمی احساس ناراحتی می‌کنم 480 00:34:31,085 --> 00:34:32,915 نمی‌دونستم که تو از این چیزها هم بلدی 481 00:34:32,915 --> 00:34:33,715 فقط یه کمی 482 00:34:36,105 --> 00:34:37,355 برات اب میارم 483 00:34:37,355 --> 00:34:38,315 وقت بذار و بگرد 484 00:34:38,315 --> 00:34:39,114 باشه، ممنون 485 00:34:46,125 --> 00:34:46,835 رفت طبقه پایین 486 00:34:46,835 --> 00:34:49,435 دیگه چی میخوای ببینی؟ برات میفرستم 487 00:34:50,304 --> 00:34:51,145 خوب به نظر میاد 488 00:34:51,915 --> 00:34:52,915 دیگه ایراد نگیر 489 00:34:52,985 --> 00:34:53,835 بیا فقط اجارش کنیم 490 00:34:53,835 --> 00:34:54,835 مثل اینکه توافق کرده بودیم 491 00:34:54,875 --> 00:34:56,535 به یه دلیلی داشتم ایراد می‌گرفتم 492 00:34:56,545 --> 00:34:59,795 فقط می‌خواستم بهش اطلاع بدم که اجاره دادن اتاق زیر شیروانی اسون نیست تا موقع مذاکره قدرت مانور بیشتری داشته باشیم 493 00:34:59,795 --> 00:35:00,795 چی میدونی؟ 494 00:35:01,185 --> 00:35:01,884 دیدی که؟ 495 00:35:01,884 --> 00:35:08,145 همین الان، وقتی گفت که برای اوردن اب به طبقه پایین میره مشخصا بهونه‌ای بیش نبوده دیگه نمی‌تونست تحمل کنه 496 00:35:11,195 --> 00:35:12,525 واقعا بهونه بود 497 00:35:13,165 --> 00:35:16,295 روی بالکن طبقه دومه داره زنگ میزنه 498 00:35:16,425 --> 00:35:17,465 شنیدی؟ 499 00:35:17,875 --> 00:35:18,875 شنیدم 500 00:35:19,045 --> 00:35:20,335 غیرقابل اعتماد به نظر میاد 501 00:35:20,365 --> 00:35:23,425 صحبت کردن در مورد فنگ‌شویی بد و از این جور چیزا دیگه خیلی زیاده‌روی شده 502 00:35:23,545 --> 00:35:24,275 خیلی ایرادگیره 503 00:35:24,275 --> 00:35:26,195 اگه اون به اینجا نقل مکان کنه قطعا دردسرساز میشه 504 00:35:26,195 --> 00:35:27,655 باید کمی بیشتر صبر کنم؟ 505 00:35:27,805 --> 00:35:29,755 اگه مستاجر زن بگیرم خیالم راحت‌تر میشه 506 00:35:29,755 --> 00:35:30,885 دقیقا منتظر بمون 507 00:35:30,885 --> 00:35:32,545 امروز رو به عنوان یه تمرین در نظر بگیر 508 00:35:32,545 --> 00:35:34,865 همین الان شنیدم که از یه مستاجر زن اسم برد 509 00:35:35,355 --> 00:35:38,215 ممکنه کسی دیگه ای هم برای دیدن اون مکان بیاد؟ 510 00:35:38,385 --> 00:35:39,315 رفت داخل 511 00:35:45,635 --> 00:35:46,235 اب 512 00:35:46,355 --> 00:35:46,985 ممنون 513 00:35:48,835 --> 00:35:49,505 متاسفم 514 00:35:49,505 --> 00:35:52,035 ...بهش فکر کردم و حس می‌کنم یه مرد و یه زن 515 00:35:52,035 --> 00:35:54,035 باید یه سری مرزهای اساسی داشته باشن 516 00:35:54,275 --> 00:35:56,695 خانم هو، من هم در موردش فکر کردم 517 00:35:56,945 --> 00:35:58,795 ما نه فامیلیم و نه دوست 518 00:35:58,795 --> 00:36:03,025 حتی اگه تو طبقات مختلف زندگی کنیم، این کار از بسیاری جهات هنوز هم ناخوشایند نمیشه 519 00:36:03,025 --> 00:36:03,875 درسته 520 00:36:04,515 --> 00:36:06,315 برای همین می‌خوام کل اینجارو اجاره کنم 521 00:36:07,395 --> 00:36:08,395 فقط برای سه ماه 522 00:36:09,935 --> 00:36:10,495 چی؟ 523 00:36:11,145 --> 00:36:12,065 اوضاع از این قراره 524 00:36:12,065 --> 00:36:14,575 من از طرف شرکتم برای یه سفر کاری به شانگهای فرستاده شدم 525 00:36:14,575 --> 00:36:16,545 من سه ماه دیگه برمیگردم گوانگدونگ 526 00:36:16,545 --> 00:36:18,365 مادرم... اهل شانگهای ئه 527 00:36:18,505 --> 00:36:21,915 من با پدربزرگم تو کوچه‌ای درست مثل همین کوچه بزرگ شدم 528 00:36:21,935 --> 00:36:27,795 وقتی بچه بودم، منو به ورودی کوچه می‌برد تا از اون پنکیک‌های بزرگی که دور خمیرهای سوخاری پیچیده شده بودن بخورم 529 00:36:29,985 --> 00:36:35,275 اما بعدها... بعدها، پدربزرگم از دنیا رفت 530 00:36:35,525 --> 00:36:38,205 برای همین ماها فقط... از اونجا دور شدیم 531 00:36:38,795 --> 00:36:41,235 خانم هو رو تو باشگاه دیدم 532 00:36:41,495 --> 00:36:42,705 خیلی باهوشه 533 00:36:42,725 --> 00:36:44,915 هر چی بیشتر حرف بزنی احتمال لو رفتنت هست 534 00:36:44,915 --> 00:36:54,515 برای همین، از اونجایی که این فرصت رو دارم که برگردم، واقعا می‌خوام مدتی تو یه کوچه زندگی کنم تا خاطرات کودکیم رو مرور کنم 535 00:36:54,515 --> 00:36:56,645 اقای گونگ، این جنجال رو تمومش کن 536 00:36:56,765 --> 00:36:57,695 رو سر اصل مطلب 537 00:36:57,825 --> 00:36:58,385 حرف نزن 538 00:37:00,225 --> 00:37:01,485 هیچی نگفتم 539 00:37:05,135 --> 00:37:08,835 خب، کاملا می‌فهمم که چرا می‌خوای اینجا زندگی کنی 540 00:37:09,545 --> 00:37:11,025 فقط اینکه وسایلم خیلی زیاده 541 00:37:11,025 --> 00:37:13,145 جابجایی خیلی دردسرساز میشه 542 00:37:14,315 --> 00:37:16,545 خانم هو، منظورم رو متوجه نشدی 543 00:37:16,545 --> 00:37:19,135 من هنوز تو این طبقه زندگی میکنم و تو می‌تونی اتاق خوابت رو قفل کنی 544 00:37:19,135 --> 00:37:20,595 به وسایلت دست نمیزنم 545 00:37:22,645 --> 00:37:24,555 ...اما دیوارها 546 00:37:24,585 --> 00:37:25,785 من یه ادم تمیز و بی‌عیب و نقص نیستم 547 00:37:26,715 --> 00:37:27,835 این دستشویی خیلی کوچیکه 548 00:37:27,835 --> 00:37:28,465 ...میتونی از 549 00:37:28,465 --> 00:37:29,195 فقط از این یکی استفاده میکنم 550 00:37:29,195 --> 00:37:30,505 تا زمانی که اب گرم باشه خوبه 551 00:37:30,505 --> 00:37:31,625 ...این پنجره رو به 552 00:37:31,625 --> 00:37:33,705 فنگ شویی بدی داره، اما من سرسختم 553 00:37:35,295 --> 00:37:35,845 ...خب، تو زمستون 554 00:37:35,845 --> 00:37:38,295 خانم هو بذار رک و راست بگم 555 00:37:38,665 --> 00:37:42,145 تمام اون مسائلی که الان اشاره کردم... فقط برای این بود که مطمئن بشم از اجاره دادنش به من امتناع نمی‌کنی 556 00:37:42,145 --> 00:37:44,365 اگه اجازه بدی کل اینجارو اجاره کنم، هجده هزار تا بابت اجاره پرداخت می‌کنم 557 00:37:44,365 --> 00:37:45,845 سه ماه. همه با هم 558 00:37:45,865 --> 00:37:47,385 هجده هزار یوان؟ 559 00:37:48,005 --> 00:37:49,455 می‌دونم که کمی برات دردسرسازه 560 00:37:49,455 --> 00:37:51,455 چطوره اونو به بیست هزار یوان گرد کنیم؟ 561 00:37:53,675 --> 00:37:54,385 بیست هزار یوان؟ 562 00:37:56,165 --> 00:37:57,835 مگه نگفتی بهش اجاره نمیدی؟ 563 00:37:57,835 --> 00:38:00,675 چطور شد که از خونه خودت بیرون شدی؟ 564 00:38:00,675 --> 00:38:07,885 رزومه‌های زیادی فرستادم، اما هر کسی که با من تماس گرفته از من پرسیده که چون این روش جواب نمیده و نمی‌تونم شغلی پیدا کنم، در حال حاضر این بهترین گزینه ست 565 00:38:07,885 --> 00:38:09,645 علاوه بر این، شصت هزار یوانه 566 00:38:10,145 --> 00:38:13,125 پول بلافاصله بعد از امضای قرارداد به حسابم واریز شد 567 00:38:13,125 --> 00:38:15,255 انگار از اسمون پول میباره 568 00:38:18,495 --> 00:38:20,385 تو این مدت اینجا نمیمونی؟ 569 00:38:20,385 --> 00:38:21,755 چرا باید اینجا بمونم؟ 570 00:38:24,095 --> 00:38:24,665 درسته 571 00:38:25,065 --> 00:38:25,945 الان کسی رو تو خونه داری 572 00:38:25,945 --> 00:38:27,145 اوضاع تغییر کرده 573 00:38:27,275 --> 00:38:28,275 البته 574 00:38:30,815 --> 00:38:32,075 جای خودت چی؟ 575 00:38:32,395 --> 00:38:33,315 جای من؟ 576 00:38:33,995 --> 00:38:35,655 به هر حال فقط برای سه ماهه 577 00:38:36,945 --> 00:38:37,625 شیو 578 00:38:37,965 --> 00:38:39,645 اگه پول لازم داشتی، می‌تونی بهم بگی 579 00:38:39,645 --> 00:38:40,705 می‌تونم یه کم بهت قرض بدم 580 00:38:42,465 --> 00:38:44,985 لائو جائو، هنوز اونقدر ورشکست نشدم 581 00:38:45,985 --> 00:38:48,465 تازه دارم برنامه ریزی میکنم که از نو شروع کنم 582 00:38:48,675 --> 00:38:52,155 به عنوان یه طراح تازه کار درامد زیادی در ماه ندارم 583 00:38:52,585 --> 00:38:54,465 پس باید هرچی دارم پس انداز کنم 584 00:38:55,235 --> 00:38:59,275 من همین الان هم از داشتن همچین مستاجر سخاوتی خیلی راضی هستم 585 00:38:59,425 --> 00:39:01,155 تا وقتی که تو خوشحال باشی خوبه 586 00:39:01,935 --> 00:39:03,015 این مکان رو دوست دارم 587 00:39:08,275 --> 00:39:12,655 اجاره کمی بالا بود، اما میشه گفت که ماموریتم رو با موفقیت انجام دادم 588 00:39:12,655 --> 00:39:16,315 اوضاع رو مرتب کردم و نذاشتم با اون بازیکن زن روبرو بشی 589 00:39:16,315 --> 00:39:17,675 اگه در اینده به چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر 590 00:40:18,608 --> 00:42:50,401 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت سوم =