◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و هشتم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت بیست و هشتم]
امروز هوا خوبه
برای قرار عالیه
اما...من هنوز به الهام نیاز دارم
بریم
یه جایی میبرمت
من و مامانم تصمیم گرفتیم چهارشنبه هفته دیگه بریم
به این زودی؟
اونجا چندتا خونه و چندتا کار اداری هست که باید انجام بشه
شاید لازم باشه بیشتر از چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودم، بمونم
تو این مدت، برگرد خونم
برای رفتن به سر کار راحته
و ماشین رو برات میذارم
بعلاوه، وقتی بدونم گیاهام دست تو هستن احساس بهتری دارم
و اینکه، اینجوری وقتی برگشتم فورا میام پیشت
پس من الان باغبون مجانیت هستم؟
باشه
به خاطر خونه بزرگ، با اکراه بله میگم
پس حل شد
دلت برام تنگ میشه؟
احتمالا نه
اخرش، یه تخت دونفره کامل برای خودم دارم
پس قول بده که دیگه مخفیانه از اینجا نمیری
باشه؟
این بستگی به رفتار خودت داره
...اگه جرات داری یه دختر بلوند خوشگل اونجا رو ببین
همین الان که حرفش شد یه چیزی یادم اومد
...مامانم گفت یه جای خیلی صمیمی اونجاست
مرد کوبایی هفتاد ساله ای که کنار خونه جدید ما زندگی می کنه
پس بهتره بذاری اون بهت رقص سالسا یاد بده
سالسا؟
این یه... یه رقص خیلی پرشور و هیجان‌انگیزه
بلدی برقصی؟
بهم نشون بده
اینجوری
...سالسا
من اینجا اوردمت تا یکمی الهام بگیری
این اولین پیشنهاد پروژه مستقلته
مضطربی؟
اره
اما من بیشتر هیجان‌زدم
یه بار ضرب المثلی شنیدم که میگه انسان ها با معماری زمینو می بوسن
هر لبه و انحنا نامه عاشقانه ماها به این دنیاست
فقط بی‌صبرانه منتظرم که نظر خودمو بنویسم
نگاه کن
از این زاویه ادم‌ها از سنگ‌ها بزرگ‌تر به نظر میرسن
مقیاس یه ساختمون نسبیه
مثل پنجره‌های مشبک توی باغ‌های سوجو
اونا می‌تونن از طریق ارجاعات بصری یه برج دوردست رو تو قاب نمای پنجره قرار بدن
بد نیست
تو خونه خیلی درس خوندی
چطور شده که اینجا بیشتر از خونه به طراحی اهمیت میدی؟
همیشه به طراحی فکر می‌کردم
می‌خوای در موردش بشنوی؟
حتما
اینا بخش‌های مختلف فرهنگسرا هستن
اینجا کافه ست، اینجا کتابفروشیه اینجا سالن استراحته
می‌خوام این مکان رو با درخت پر کنم تا حال و هوای طبیعی گرمسیری ایجاد بشه و ساختمون رو به یه واحه شهری تبدیل کنم
بیا
بذار یه لحظه از دستت استفاده کنم
این دیوار بیرونیه
اما دیوار نباید خیلی بلند باشه
اینجوری کل میدون دید باز میمونه و افراد بازم می‌تونن تو داخل ساختمون احساس نزدیکی به طبیعت داشته باشن
چرا از دست خودت استفاده نمی‌کنی؟
مال تو بزرگتره و تناسباتش هم عالیه
برای مدل‌سازی دیوار بیرونی عالیه
خیلی خب خانم طراح هو
دیگه چه جوری میتونم بهت خدمت کنم؟
بذار ببینم
این مسیر پیاده‌روی کنار مرکز تفریحیه
یکمی بالاتر رفتم یادم اومد که یه پل هوایی وجود داره
با بالا رفتن از پل هوایی، می‌تونی شبکه‌ی برق شهری رو ببینی که تو همه جا امتداد داره
به جلو به چپ بپیچی
یه دریاچه هست
و یه... جزیره شناور زیست‌محیطیه
بی‌نقصه
اخم نکن
داری روی همواری زمین تاثیر میذاری
حرکت زمین شناسی شناسایی شد
خانم طراح هو،می‌تونی یه تکیه‌گاه جداساز لرزه‌ای اضافه کنی؟
مطمئنا مشکلی نیست
نصب کامل شد
مگه پروازت امشب نیست؟
چرا انقدر زود داری برمی‌گردی؟
برمی‌گردم تا اول وسایلمو جمع کنم
بعدش مستقیم میرم فرودگاه
اینجا باید تنهایی از پس کارها بربیای
نگران نباش
تو رو تو جریان تمام اتفاقات استودیو قرار میدم
خداحافظ، اقای یو
خداحافظ
خداحافظ، اقای یو
سفرت بی خطر، زود برگرد
راستی چه کسایی امشب تو جلسه شرکت می‌کنن؟
چیزیو فراموش کردی؟
دلم برات تنگ میشه
خداحافظ
خیلی خب
دیگه میرم
پس به همین دلیل بود که با عجله برگشت
فکر می‌کردم از وقتی شیائو جه یو رفته بیشتر همدیگه رو میبینیم
...اما الان یه هفته ای میشه که رفته
نصفه ماهه
باشه
نصف ماهه که رفته و ماها حتی یه بار هم همدیگه رو ندیدیم
خب، سرم شلوغ بوده
این پیشنهاد واقعا برای من مهمه
من باید توش برنده بشم
باشه، به کار خودت ادامه بده
من به بررسی مکان‌های جدید فروشگاه ادامه میدم
خودت حالت خوبه؟ تنهایی خوبی؟
بعد از اینکه پیشنهادم تموم شد، میام پیشت
کی گفته من تنهام؟
قطع می‌کنم خداحافظ
اون مغازه ای که الان دیدیم عالی بود
جاداره
میتونستی بازی‌های معمایی قتل رو تو هر مقیاسی اونجا اجرا کنی
بعلاوه، اگه امروز امضا کنی یه ماه اجاره رایگان دریافت میکنی
...ولی
از همه مهم‌تر، فقط چند تا قدم با فروشگاهی که دوست دخترت دوست داره فاصله داره
فوق العاده راحته
...تو
...خب
دوست پسرم تاجره نه خیر، درسته؟
فضای اون فروشگاه خیلی بزرگه اما موقعیت مکانش خیلی پرت و دور از دسترسه
رفت و امد زیادی اونجا نیست
بدیهیه که اجاره دادن این مکان دشواره
هیچ راهی وجود نداره که اونو با قیمت بالا بخریم
...خب
اره
به حرفت گوش میدم
این چه طوره؟
بیاین با بقیه نماینده ها بررسی کنیمدو گزینه‌ها رو مقایسه کنیم
باشه
بیا یکمی بیشتر در موردش فکر کنیم
متاسفم
صبر کن
اقا، خانم
من...ببخشید
مربوط به قیمته؟
قیمت قابل مذاکره ست
واقعا
به لطف واکنش سریعت قیمت خیلی خوبی پیدا کردیم
پول نباید هدر بره
هر یوان که پس‌انداز میشه مهمه
اره
شیائو جه یو واقعا با این فروشگاه جدید همه چیز رو بهت واگذار کرده و کاملا ازش کنار کشیده؟
این دفعه فقط می‌خوام سعی کنم خودم انجامش بدم
فقط انتظار نداشتم دوباره همسایه بشیم
راستش رو بخوای، دلایل خودخواهانه‌ی خودمو داشتم که الان بهت کمک کردم چونه بزنی
من به همسایه بودن با تو عادت کردم و نمی‌خوام این تغییر کنه
واقعا قشنگه
بعلاوه، تو مشتری پروپاقرص من هستی
خب کی قرارداد امضا می‌کنی؟
چرا؟
باهات میام
این بار، قصد دارم بیشتر روی تجربه و ادراک تمرکز کنم، نه اینکه به ایده قبلی همزیستی اکولوژیکی و معماری بچسبم
در عوض، ساختمون ها از دل واحه رشد می‌کنن
برای همین این طرح، پوشش رو با نیازهای ساکنان به فضاهای فعالیت طبیعی متعادل می‌کنه
نتایج تحقیقات مثبت بوده
بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم
در مورد فضای سبز گزینه طراحی یا طرح جایگزین دیگه ای داری؟
منتظرم باش
یکم میخوای؟
خانم جو
استراحت کن
حتی تو اخرین مرحله باید مراقب سلامتیت باشی
اشکالی نداره
من بازخورد اونارو خلاصه می‌کنم و فورا تنظیمات رو انجام میدم
اینقدر عصبی نباش
قبلا کار بزرگی انجام دادی
فقط وقتی با مشتری ملاقات می‌کنی، اونو به این شکل ارائه بده
خوب میشه
بیا بریم بیرون یه هوایی بخوریم
درسته، این چیه؟
چت گروهی طراح ها
چرا من توش نیستم؟
همه بیاین
این یه لطف از طرف اقای یو به خاطر زحماتتون
اقای یو خیلی با ملاحظه ست
اون الان تو امریکاست و هنوز به ماها فکر می‌کنه
به همه بدین
نگاهی بندازین
اقای یو ، از ابراز محبتت ممنونیم
همه خوشحالن
اما الان اونجا خیلی دیر وقته
چرا هنوز نخوابیدی؟
میخوابم
قبل از اینکه بخوابم حرف بزنیم؟
فقط زود بخواب
من به اندازه سه کلمه حرف دارم
اونا روی کیک کوچیکی هستن که برات گرفتم همونی که توی جعبه صورتیه
ببین، من یه صورتیش رو دارم
نگاه کن
سون گه
سون گه،اونو نخور
چرا؟ سمیه؟
میشه یکی دیگه برداری؟
من این یکیو می‌خوام
اصلا چه فرقی می‌کنه؟
چه فرقی داره؟
من صورتی دوست دارم
باشه، می‌تونی داشته باشیش
میتونی اینو داشته باشی
این یکی هم خوبه
این یکی رو بدش به من
این یکی
و این یکی
میشه برام بگیریش؟
برام بگیرش
این چه طعمیه؟
بیا با هم عکس بگیریم
اره، بیا عکس بگیریم
بفرستش برای اقای یو
عکس بگیر
[حتما انجامش بده]
بیا عکس بگیریم
باشه
داره ضبط می‌کنه
بیاین چیزی به اقای یو بگیم
اماده برین
باشه- اماده شو-
شروع کنین
تو بگو
اقای یو ممنونم، اقای یو
خیلی باحاله
اقای یو، خیلی باحالی
ممنونم، اقای یو
به هممون انگیزه دادی
برای اقای یو
اقای یو، عالی هستی ممنونم، اقای یو
خوبه
اقای یو،خیلی خوبی
خیلی خوبی
ممنون، اقای یو- ممنون، اقای یو-
ممنونم، اقای یو
اقای یو همه ماها واقعا سخت کار می‌کنیم
لطفا مراقب خودت باش، اقای یو
سخت کار کن، خوب غذا بخور
ماها خوراکی‌ها رو گرفتیم
ممنونم، اقای یو
چطوره یکی دیگه ببینیم؟
برو بخواب
لازم نیست فردا طرح طراحی رو با مشتری تایید کنی؟
خوابم نمیبره
تخت خیلی بزرگه
وقتی میرفتم نگفتی تخت کاملا مناسبه؟
چون اون موقع بغلم میکردی
الان نصفش خالیه
شیائو جه یو اشتباه کردم
چی؟
تو طراحی نقشه مشکلی وجود داره؟
وقتی قبلا گفتم که دلم برات تنگ نمیشه فقط داشتم وانمود میکردم که قویم
وقتی با هم فیلم و سریال می‌بینیم حتی دلم نمی‌خواد تیتراژ پایانی رو نبینم
تو مسیر برگشت از محل کار به خونه، از کنار یه فروشگاه رد میشم و ناخوداگاه اب‌نبات نعنایی مورد علاقت رو برمی‌دارم
حتی وقتی پیش‌بینی هواشناسی میگه فردا بارون میباره می‌خوام بهت یاداوری کنم که چتر ببری
شیائو جه یو، فکر کنم واقعا اندازه‌ی فضایی که تو توی زندگیم اشغال کردی رو دست کم گرفتم
حتی الان که میتونم اینجوری بهت نگاه کنم، هنوز دلم برات تنگ شده
برو‌اتاق مطالعه
میز کار
کشوی سمت چپ
بازش کن
این یکی؟
معماری عاشقانه؟
در مقایسه با روابط مکانی ثابت، من بیشتر به عبور از هر منطقه زمانی برای دیدنت اعتقاد دارم
...کی...کی... تو
روزی که گفتی دلت برام تنگ نمیشه
داره دیر میشه
بخواب
پیشنهاد فردا مطمئنا بدون مشکل پیش میره
من می‌خوام یه فضای فرهنگی اجتماعی ایجاد کنم که به طور طبیعی از محیط خودش رشد کنه
فرم‌های دایره‌ای ساختمون نرم و فراگیر هستن و پنجره‌های نامنظم مثل قاب عکس عمل می‌کنن و به افراد داخل اجازه میدن مناظر مختلفی رو تجربه کنن
می‌خوام این فقط یه ساختمون نباشه بلکه کاوشی تو فضای عمومی شهری اینده باشه
با استفاده از طبیعت به عنوان واسطه، فرهنگ به عنوان هسته و جامعه به عنوان خاک، این مکان به یه ریز سکونتگاه سبز تو بافت شهر تبدیل میشه مکانی برای استراحت، برقراری ارتباط و همکاری
خانم هو من واقعا از پیشنهادت خوشم اومده
و من خوشحالم که پروژه رو به استودیوی شما واگذار کردم
از تاییدت ممنونم
خانم جو
مایلم به طور خلاصه مراحل بعدی همکاری باهات بررسی کنم
باشه، مشکلی نیست
...خب، خانم جو‌ من
اول برو
فردا تو دفتر می‌بینمت
کار بزرگی بود
امروز همه چیز خوب پیش رفت
مشتری واقعا از پیشنهادم خوشش اومد
و خانم جو از قبل در مورد قرارداد باهاشون صحبت کرده
تعجب نمی‌کنم
چیشده؟
بارون میباره
اتفاقی چتر دارم
اونجا هم بارون میاد؟
مگه اونجا الان نباید صبح زود باشه؟
چرا بیرونی؟
چرا چیزی نمیگی؟
کجایی؟
رگبار پراکنده ست
یادت باشه یه چتر برام بیاری
تبریک میگم
کی برگشتی؟
شبی که گفتی خیلی دلت برام تنگ شده
قول دادی امروز بری دفتر
خودم میتونم انجامش بدم
میدونستم
چرا دوباره خوابت برد؟
خواب نبودم
من؟ یه کم نشستم- باشه-
باشه
خواب نبودی
بیا
دندوناتو درست مسواک بزن
بوی خیلی خوبی داره
بیا
امروز کجا می‌خوای بری؟ باهات میام
هر جایی باشه خوبه
تا وقتی که باهات باشم
شنیدی؟
این بچه گربه کوچولو از کجا پیداش شد؟
شیائو جه یو
یه بچه گربه ست
شبیه گربه ولگردیه که از بیرون به داخل فرار کرده
با مدیریت املاک تماس می‌گیرم و می‌پرسم
گفتن احتمالا یه بچه گربه رها شده ست
حتما خیلی تشنه‌ای
از گربه‌ها می‌ترسی؟
نه
خب تو...گربه‌ها رو دوست نداری؟
من فقط تا حالا حیوون خونگی نداشتم
نمی‌دونم چطور می‌تونم یکی داشته باشم
تا به حال به داشتن یه گربه یا سگ برای خودت فکر نکردی؟
وقتی پیوندی رو شکل میدی روزی باید با فقدان روبرو بشی
برای همین بهتره از همون اول همچین رابطه‌ای رو شکل ندی
من چی؟
منم یه پیوندم
تو متفاوتی
چرا؟
چون من خاصم؟
چون تو حیوون خونگی نیستی
دوباره اون ترفند
وقتی کوچک بودم، یه سگ داشتیم
ماها سال‌ها اونو نگه داشتیم
اسمش چیوچیو بود
بعدها، وقتی دبیرستانی شدم رفت
مدت زیادی غمگین بودی؟
اما زندگی همینه
چه حیوانات خونگی باشن و چه انسان‌ها، اونا فقط می‌تونن بخشی از مسیر رو باهات طی کنن
وقتی اینو بفهمی دیگه از خیلی چیزها نمی‌ترسی
شیائو جه یو میشه این بچه گربه رو نگه داریم؟
سعی ندارم بهت فشار بیارم
اگه خوشت نمیاد اونو برای لائو جائو می‌فرستم
باشه
فکر کنم از اینکه به خونه بیام و تو و بچه گربه رو ببینم خوشم بیاد
خواب میاد؟
پنجه‌های کوچیکش صورتین
هو شیو، تبریک میگم که اولین پروژت رو به پایان رسوندی
بیا
ماها نوشیدنی‌ها و خوراکی‌هایی رو برای جشن گرفتن اماده کردیم
بیا
ریختن روی غذاها
اشکالی نداره
برشون میداریم
فرقی نمی کنه
دیروز کار شگفت‌انگیزی انجام داده
حیف که تو، به عنوان رئیس نتونستی از نزدیک ببینی
حیف شد، اما حرف های منم خیلی مهم نیست
برای اثبات ارزشش به تایید کسی نیاز نداره و برای معنی بخشیدن به وجودش به توجه کسی نیاز نداره
وجود داره رشد می‌کنه و به کسی که می‌خواد تبدیل میشه
همین به تنهایی به اندازه کافی زیباست
چطوره یه عکس با هم بگیریم؟
بیا انجامش بدیم- باشه-
بیا یه سلفی بگیریم
سه، دو، یک
چیز
بیا بریم اون مغازه‌ی دفعه‌ی قبل
همونی که توش ورود هو شیو رو جشن گرفتیم
نظرت چیه؟
موافقم
بیاین یه دایره کامل تشکیل بدیم
منظورت از این حرف چیه؟
تاکسی گرفتم کی با من شریک میشه؟
این تازه اولشه
میدونی؟
بیا سوار شو
مگه قرار نیست غذا بخوریم؟
نگران نباش
کسی دیگه ای پول میده
کارتمو بهشون دادم
می‌خوای چیکار کنی؟
فرار عاشقانه
ماها بررسی کاملی از این منطقه انجام دادیم
زهکشی کف، عایق رطوبتی همه چیز به درستی نصب شده
لطفا برای تایید اینجا رو امضا کن
باشه
باشه ممنون از زحماتت
باشه
ممنونم، اقای یو
ممنون
باشه الان میریم
دویست و پنجاه هشت متر
این بلندترین ساختمونیه که تا به حال طراحی کردم
نظرت چیه؟ دوستش داری؟
انگار که عاشقشی
پس به این میگی فرار عاشقانه؟
خوردن غذاهای اماده از فروشگاه‌ها روی سقف یه اسمان‌خراش افتتاح نشده؟
همین الان با دقت اینارو از طبقه پایین انتخاب کردم
به خاطر ۲۵۸ متر، به سلامتی
خب اولین قرار ماها تو ارتفاع بالاست
چطوره از این به بعد سالی یه بار برگردیم اینجا؟
حتی اگه روزی اینجا تبدیل به یه ساختمان اداری شیک بشه بیا راهی پیدا کنیم تا یواشکی به اینجا سر بزنیم
باشه
بهت قول میدم
در واقع، به عنوان طراح اصلی، من به بالای ساختمون دسترسی دائمی دارم
...باید اینو زودتر میگفتی من
فکر کردم این تنها شانس ماست
داشتم فکر می‌کردم چقدر خوب میشد اگه این لحظه می‌تونست تا ابد ادامه داشته باشه
من مثل تو نیستم
تا وقتی که تو کنارمی من همیشه منتظر فردام
بیا عکس بگیریم
باشه
بریم
بیا
اینجا
پس داستان جدیده؟
وقتی وارد بشی متوجه میشی
امروز اولین باریه که بازیکن هستی
سعی کن کاملا درگیر باشی
بهم کمک کن تا مشکلات رو در طول ازمایش بتا تشخیص بدم
این هو شیو
تا اخرین لحظه ماهارو سرپا نگه داشته
پروژه تو مرحله پایانی خودشه
به عنوان طراح ارشد طبیعیه که سرش شلوغ باشه
به دنیای جدید رونگچنگ خوش اومدین
سرنوشتتون رو در اغوش بگیرین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و هشتم =