◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و هفتم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت بیست و‌هفتم]
اخیرا پرونده فروریختن ورزشگاه شین‌چنگ، که زمانی توجه سراسر کشور رو به خود جلب کرده بود، برای تحقیقات دوباره بازگشایی شده و جزئیات پنهان متعددی رو اشکار کرده
شواهد کلیدی که برای متهم کردن چین یوزه، معمار ارشد پروژه ورزشگاه شینچنگ، استفاده شده بود، جعلی بودنشون تایید شده و اون مسئول اصلی این حادثه نبوده
پی کانگ هوا، رئیس فعلی گروه جولینگ، الان در رابطه با مسائل مربوط به تهیه مصالح ساختمانی برای ورزشگاه شینچنگ تحت تحقیقات پلیسه
طبق تحقیقات اولیه، اون مظنون به اختلاس رشوه تجاری، نقض عمده ایمنی ساخت و ساز، جعل شواهد
افشای غیرقانونی اطلاعات و سایر اتهاماته
پلیس طبق قانون، اقدامات بازداشت کیفری رو علیه افراد دخیل در این ماجرا انجام داده
این پرونده همچنان تحت بررسی بیشتره
اسم پدر اقای یو بالاخره تبرئه شد
واقعا یه معجزه ست
اره بعد از بیست سال
واقعا اسون نبوده
این باید دهن مشتریایی که قصد داشتن قراردادهاشون رو با ما لغو کنن ببنده
البته
مایلم به اطلاع همه برسونم که پرونده نشت اطلاعات تامین‌کننده ها حل و فصل شده
تحقیقات علیه ماها کاملا متوقف شده
الان می‌تونیم کار روی پروژه پارک لانجینگ رو از سر بگیریم
واقعا پی جن این کارو کرده؟
خودش رو تسلیم کرد، به اتهامات دروغین اعتراف کرد و مجازات‌های اداری رو پذیرفته
بعدا به بخش حقوقی اطلاع میدم تا علیهش شکایت کنن
درسته
اون به منافع استودیوی ما اسیب رسونده و اعتبار اقای یو رو از بین برده
باید پاسخگوی اعمالش باشه
به هر حال حالا همه چیز تموم شده
همگی، مشغول پروژه‌های فعلیتون بشین
تو مدتی که اقای یو نیست، ما باید روی کارمون تمرکز کنیم
همین الان برگردین سر کارتون
بابا...بالاخره الان تموم شد
حالا می‌تونی با خیال راحت استراحت کنی
[چین یوزه]
هو شیو بهم گفت که امروز میای اینجا
شیائو یو
تو حقیقت رو وقتی بچه بودی می‌دونستی، اما هرگز به من نگفتی
میدونم
تو می‌ترسیدی که من دلشکسته بشم و نگران سلامتیم بودی
اون موقع... فقط به خودم فکر می‌کردم فرار از اتفاقی که افتاده بود
اما من تو رو تنها گذاشتم تا باهاش روبرو بشی
چه موضوع مهمی... من باید اونجا می‌بودم تا باهات اونو حل و فصل کنم
تو قبلا تو همه چیز با من بودی
مامان
ممنونم
از اینکه در نهایت تصمیم گرفتی کنار من باشی ممنونم
من باید ازت تشکر کنم
ممنون که ادامه دادی و هیچ‌وقت ناامید نشدی
من قبلا درخواست طلاق دادم
وقتی کارهای اداری تموم شد هنوز هم می‌خوام به امریکا برگردم
باهات برمیگردم
مطمئنا چیزهای زیادی وجود داره که باید بهشون رسیدگی بشه
اوضاع بین تو و هو شیو چطور پیش میره؟
خیلی خوب
خودشه؟
باشه
وقتی شما دو نفر تاریخ ازدواجتون رو انتخاب کردین من قطعا برمی‌گردم تا یه عروسی درست و حسابی براتون ترتیب بدم
پدر و مادرت از جنایات پی کانگ هوا خبر دارن، درسته؟
این همه جا توی اینترنت هست
سخته که ازش بی‌خبر باشی
تو چطور؟
روند بهبودیت چه طور پیش میره؟
دو هفته ست که تو رختخوابم
نظر خودت چیه؟
فردا میام میبینمت
پس دیگه معامله میشه
خب، من باید برم، مهمون دارم
خداحافظ
کی گفته فردا میتونی بری بیرون؟
من الان نصف ماهه که اینجا دراز کشیدم
هر روز زندانی هستم
انقدر خوب به من محبت کردی که حتی یه کیلو هم وزن اضافه کردم
ممکنه مردم فکر کنن که من بعد از زایمان تو استراحت مطلقم
بعد از زایمان ازت مراقبت میکنن؟
منم می‌تونم این کارو انجام بدم
بس کن دیگه
میریزه
وقتی کاملا خوب شدی می‌تونم با خیال راحت برم
کجا داری میری؟
بعد از اینکه مادرم طلاقش رو نهایی کنه اونو به امریکا برمی‌گردونم
برای مدتی نیستم
تو این دوران بیشتر با مادرت وقت بگذرون
اون حتما بهت احتیاج داره
قبل از اینکه برم، یه جای مهم هست که باید برم
چقدر وسیله
بذار کمکت کنم ببری
کدوم دوست پسری اجازه میده دوست دخترش وسایلشو حمل کنه؟
خودم میارم
پس بذار حداقل کمکت کنم در ماشین رو ببندی
باشه
بریم پدر و مادرم منتظرن
امروز چطور به نظر میام؟
یه کم عجیب به نظر میای
عجیب؟
عجیبه چطور؟
به طرز عجیبی خوش‌قیافه
ادکلن جدید زدی؟
بوی خوبی داره
هو شیو
حالا که اینجاست بیاین بالا
مامان
اومدم
شیائو یو، اومدی
خاله
بیا تو، زود بیا تو
هدایای زیادی براتون اورده
فقط چند تا چیز اورده
اینا برای توئه
و اینا برای عمو هستن
فقط چندتا؟
بچه جون چرا این همه چیز خریدی؟
اگه خیلی رسمی باهاش رفتار کنی احساس معذب بودن میکنه
باشه
پس من قبولشون میکنم
خوشحالم که ازشون خوشت اومده
لائو هو، اومده
مگه بابا همین الان اینجا نبود که ما رو صدا بزنه؟
چرا دوباره به اتاق خواب برگشت؟
داره خودشو بزرگ می‌کنه
عمو
روی مبل بشین
قبلا خبر رو دیدم
عمو، من مخصوصا اومدم اینجا که ازت عذرخواهی کنم
وقتی با هو شیو قرار گذاشتم بهش نگفتم که واقعا کی هستم
قصد داشتم وقتی اوضاع روبراه شد، همه چیز رو‌ بهش بگم
...اما من هرگز انتظار نداشتم
اگه زودتر گفته بودم اون تصادف رانندگی اتفاق نمیفتاد
لازم نبود رنج بکشی
و هو شیو اینقدر ناراحت نمیشد
همش تقصیر تو نیست
تو هم سختی‌های خودت رو داشتی
و به لطف تو بالاخره حقیقت رو فهمیدیم
باشه
بذار گذشته‌ها گذشته بمونه
بلدی شطرنج چینی بازی کنی؟
یکم
چند دست باهام بازی کن
درست و حسابی بهت یاد میدم
حتما
باشه
تو...تو واقعا از قبل بلد نبودی بازی کنی؟
صبر کن...داشتی منو مسخره می‌کردی؟
تو همین الان دوباره برنده شدی
چون تو خوب بهم یاد دادی
دوباره بیا یه دور دیگه داشته باشیم
شام به زودی اماده میشه
اول یه کم میوه بخور
اگه همینطور برنده بشی پدرم تا فردا باهات بازی میکنه
من که نمی‌تونم عمدا ببازم، نه؟
اگه متوجه بشه چی؟
فقط یک دهم مهارت‌های بازیگری که تو بازی‌های معمایی قتل استفاده کنی حله
ماه پیش مادرت دوباره به کوچه برگشت
نمیدونستم
مدت زیادی منتظرت بود
اون شب کجا موندی؟
...من
هیچ‌کدوم از شماها دیگه بچه نیستین
میفهمم
چه برنامه‌هایی برای اینده داری؟
شما دو نفر در مورد زمان نامزدی‌تون صحبت کردین؟
بابا، چرا در مورد اون سوال میپرسی؟
عمو،لطفا مطمئن باش
من مسئولیت هو شیو رو بر عهده می‌گیرم
...و در اینده، قطعا با هو ازدواج میکنم
این خیلی شیرینه یکم امتحان کن
دقیقا می‌خواستم در مورد همین باهات صحبت کنم
بابا، میشه لطفا دست از این حرفای کلیشه ای برداری؟
ماها خیلی وقت نیست که با هم قرار میذاریم
و مدام از نامزدی و ازدواج حرف می‌زنی
این فشار زیادیه
احساس فشار نمی‌کنم
در هر صورت، فقط ازش دور بمون
ماها سرعت خودمون رو داریم
علاوه بر این حرفه من تازه شروع به پیشرفت کرده
من اصلا به ازدواج فکر نمی‌کنم
باشه، من میرم به مامان کمک کنم
مات
دنبال چی هستی؟
شیرینی کجاست؟
اینجا
برای توئه
یکم پیش خیلی نوشیدنی خوردی
خوردن چیزی شیرین کمک میکنه
پدرم وقتی شروع به نوشیدن می‌کنه دیگه نمی‌تونه دست برداره
لازم نیست شراب خوردن باهاش رو اینقدر جدی بگیری
خیلی زیاد نوشیدی
حوصله ندارم با تاکسی برم خونه
امشب فقط خونه‌ی تو میمونم
میتونی ماشین منو برداری
در هر صورت فردا بهش نیازی ندارم
نه
امشب خونت میمونم
لباس راحتی تو رو می‌پوشم
می‌خواستم برای رفتن از اینجا لباس راحتی و دمپایی بخرم، اما مدام یادم میره
چیه؟
وقتی صحبت از روابط میشه من ادم جدی‌ای هستم
کی جدی نیست؟
معلومه که تو
من؟
عصبانی هستی؟
بابام چی بهت گفت؟
این که منطقی نیست
وقتی شما دو نفر رفتین فضا خوب شد
ربطی به پدرت نداره
پس این چیه؟
باشه، بهم نگو
منظورت از اینکه اصلا به ازدواج فکر نمی‌کنی چیه؟
فقط برای کمک بهت گفتم
وگرنه، پدرم مدت‌ها ازت بازجویی می‌کرد
من نگرانی‌های پدرت رو درک می‌کنم و می‌تونم بهشون رسیدگی کنم
اینقدر بهم کم اعتمادی؟
البته که نه
تو کسی هستی که بیشترین اعتماد رو بهش دارم
پس...منظورت واقعا این نبود؟
منظورم اون بود
واقعا هنوز خیلی زوده که بخوایم در مورد این چیزها صحبت کنیم
چی؟
اتاق خواب اصلی مخصوص خانم خونه ست
خانمی که هیچ برنامه‌ای نداره می‌تونه تو اتاق مهمان بخوابه
داری پیر میشی
و اخلاقت داره بدتر میشه
من که با لباس معمولیم نمیتونم بخوابم
میشه لباس راحتی رو که بیرون گذاشتی بپوشم؟
باشه
زود بیا بیرون
یه عنکبوت خیلی خیلی خیلی بزرگ تو دستشوییه
وحشتناکه
سه
دو
یک
۰.۹
۰.۸
۰.۷
سه
دو
یک
شیائو جه یو خمیر دندونمون تموم شده
بدون مسواک زدن خوابم نمی‌بره
کیه؟
پیک فروشگاه
یکم پیش خمیردندون سفارش دادین
گرفتمت
نرو
پس هنوزم برات مهمم
هنوز عصبانی هستی؟
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
گوش میدی؟
تو این چند سال گذشته، زندگیم مثل دنبال کردن یه الگوی از پیش تعیین‌شده بوده دنبال کردن یه رابطه پایدار یا یه شغل مطمئن
در نهایت، منم نمی‌تونستم دیگران رو راضی کنم یا خودمو خوشحال کنم
تا اینکه با تو اشنا شدم
تازه اون موقع بود که فهمیدم واقعا چه نوع زندگی و اینده‌ای می‌خوام
من دوباره مسیر شغلیم رو انتخاب کردم مسیری که واقعا دوست دارم
و بعد من با تو اشنا شدم
به خاطر تو، من شجاعت بیشتری برای دنبال کردن رویاهام و جبران تمام پشیمونی هام دارم
...پس
فهمیدم
هر برنامه‌ای که برای اینده داشته باشی من تا جایی که بتونم ازت حمایت می‌کنم
فقط امیدوارم برنامه‌هات شامل منم بشه
تو جزو نقشه‌های من نیستی
تو از قبل توی زندگیم نوشته شدی
بالاخره خندیدی
اسون نیست
خب،حالا می‌تونم لباس خوابت رو قرض بگیرم؟
شیائو جه یو
دوباره دمپایی نپوشیدی
یواشکی به چی نگاه می‌کنی؟
یکی از پروژه‌های خانم جو
کارفرما می‌خواد یه مرکز فرهنگی اجتماعی بر اساس مفهوم بسیار محبوب اتاق نشیمن هنری اجتماعی طراحی کنه
دارم خواسته‌های مشتری رو بررسی می‌کنم
خانم جو گفت اگه بتونم این پروژه رو به دست بیارم، رهبریش رو به من میده
داره منو امتحان میکنه
من باید خودم اونو‌ بفهمم
دخالت نکن
من هنوز حرفی نزدم
به عنوان عضوی از خانواده، باید بدونی چه زمانی باید کنار بکشی
میفهمی؟
یکی از اعضای خانواده؟
باشه
پس این عضو خانواده می‌تونه بهم فضای خلاقانه‌ی مستقلی بده؟
برو، لطفا
بیا
برو
می‌تونی از اتاق مطالعه استفاده کنی
انگار راحت نیستی که اینجوری بشینی
نه، ممنون
اون صندلیت به هیکل تو میاد، اما به من نمیاد
راحت تره
بهت کمک می‌کنه واضح‌تر فکر کنی
بیا همدیگه رو ببینیم
چیشده؟
پی جن
میخواد منو ببینه
...بیا با هم بازی کنیم چین
شیائو جه یو
بیا
تو اول
اشکالی نداره
ماها می‌تونیم از نو شروع کنیم
حالش خوبه
حال مادرت چطوره؟
خوبه
پس فقط برای پرسیدن همین سوال اومدی دیدنم؟
جولینگ اخیرا جلسه هیئت مدیره برگزار کرده
تصمیم گرفتم اسم شرکت رو عوض کنم
تازه فهمیدم که پدرت این اسم رو انتخاب کرده
ادامه دادن به استفاده ازش دیگه حس خوبی نداره
این فرایند مدتی طول میکشه
وقتی همه چیز تموم شد از اینجا میرم
همینجوری ولش میکنی بره؟
پشیمونی نداره؟
تمام این سال‌ها... همیشه دلم می‌خواست فقط یه بار تو رو شکست بدم
وقتی بچه بودیم، همه چیز به خاطر نمره بود
وقتی بزرگ شدیم، همه چیز درباره شرکت بوده
...بعدها تو
حتی می‌خواستم تو نفرت ازت پیشی بگیرم
اما معلوم شد که تو حتی منو به عنوان یه رقیب هم ندیدی
خیلی مسخره ست، نه؟
بعد از این چه برنامه‌ای داری؟
هنوز نمیدونم
اما یه نفر یه بار بهم گفت چیزی که در نهایت تعیین می‌کنه یه ساختمون به چه چیزی تبدیل میشه پیش نیست، بلکه دیدگاه خودته
من میرم دنبال اون بگردم
شیائو جه یو
احتمالا دیگه همدیگه رو نمیبینیم
متاسفم
برای همه چیز...هر کاری که باهات کردم
متاسفم
خداحافظ
خانم هو
اگه پی از قبل ریخته شده باشه این به این معنیه که ساخت و ساز فقط می‌تونه از نقشه‌های اولیه پیروی کنه؟
بدون امکان تغییره؟
اما مطلق نیست
حتی اگه پی تکمیل شده باشه تا زمانی که توزیع بار تغییر نکنه هنوز می‌تونی طراحی بیرونی ساختمون رو تغییر بدی
برای همین چیزی که تو نهایت ظاهر نهایی یه ساختمون رو تعیین می‌کنه پیش نیست، بلکه دیدگاه شخصیته
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و هفتم =