◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و ششم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت بیست و ششم]
شیو شیو اول یه کاسه سوپ برای پدرت بیار
سوختی؟
چه اتفاقی افتاده؟
سوختی؟
بذار ببینم
گریه نکن
میرم یه پماد برات پیدا کنم
بابا
من...من متاسفم
متاسفم
متاسفم، هر روز... اولین کاری که هر روز صبح انجام میدم اینه که سعی می‌کنم اونو فراموش کنم، اما نمی‌تونم
بابا
من هنوزم نگرانش هستم
هنوزم می‌خوام باهاش با همه چیز رو به رو‌ بشم
متاسفم بابا
بابا
متاسفم
تحقیقات خیلی وقت پیش تموم شد، اما گوشیش تمام مدت خاموش بوده
متاسفم
شماره ای که باهاش تماس می‌گیرین خاموشه
شیائو جه یو
متاسفم
شماره ای که باهاش تماس می‌گیرین خاموشه
سلام
سلام خانم هو
من مادر شیائو جه یو، شیائو ون یو هستم
سلام، خانم شیائو
متاسفم
من واقعا مضطربم برای همین از کسی شمارت رو خواستم
فقط می‌خواستم بپرسم شیائو یو با توئه یا نه
خاله، منم نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم
اگه خبری از اقای یو بگیرم فورا باهات تماس میگیرم
ممنونم
فقط نگرانم که اتفاقی براش افتاده باشه
خاله، نگران نباش
من فقط از اطرافیانم پرسیدم
اقای یو تازه بازجویی رو تموم کرده
حتما چیز دیگه ای باعث تاخیرش شده و هنوز گوشیش رو روشن نکرده
چه بازجویی ؟
جولینگ شکایتی علیه این استودیو تنظیم کرد و گفت اقای یو مظنون به افشای اطلاعات تامین‌کننده هاست
نمیدونستی؟
جای تعجب نیست... جای تعجب نیست که اون همین الان با پی جن دعواش شد
من حتی نمی‌دونستم اون با چه چیزی روبروئه با این حال سرزنشش کردم
نباید اون حرفا رو بهش میزدم
خاله بهش چه گفتی؟
اون بدون هیچ حرفی رفت و همه چی رو به من سپرد
چطور می‌تونستم ازش دلخور نباشم؟
شیائو یو، تبدیل سیاه به سفید فقط با تلاش خودت کار اسونی نیست
این مسیر سخت و دشواره
جرات نداری اسم خودت رو به زبون بیاری
اسمتو عوض کردی، ولی نمیتونی فراموش کنی
برای همین فقط می‌تونی از اسم چین شیائو یی تو بازی برای دلداری دادن به خودت استفاده کنی
چقدر رقت‌انگیزه
اونوقت مجبور نیستی انتخاب منو قبول کنی، و می‌تونی منو به خاطر ضعیف و بی‌کفایت بودن سرزنش کنی
اما واقعا باید کاری کنی دوباره خانوادم رو از دست بدم تا راضی بشی؟
هو شیو
تمام راه رو تا اینجا دویدم و یه چیز رو فهمیدم
دیگه برام مهم نیست کی هستی یا چی رو پنهان می‌کنی
فقط می‌خوام کنارت بمونم
من فقط می‌خوام عاشقت باشم
هو شیو
عاشقتم
دیدم یخچالت دوباره خالیه برای همین یه کم نون پیدا کردم
بعدش بریم بیرون غذا بخوریم
امروز هم باید برگردم خونه پدر و مادرم
بعد از اینکه اینو برات اماده کردم باید برم
کف اتاق سرده
بیا
اون دمپایی‌هایی که قبلا برایم خریدی من اونارو به عنوان مال خودم برداشتم و بردم خونه
برات نو می‌خرم
فعلا مال من رو بپوش
دیگه درد نداره
حادثه نشت اطلاعات... اونا عمدا تورو هدف قرار داده بودن
درسته؟
رسیدگی بهش دشواره؟
تحقیقات من در مورد تامین‌کننده ها در محدوده معقولی بوده من دیروز همه چیز رو به وضوح توضیح دادم
این حرکت اونا فقط برای به تاخیر انداختن تماس من با اقای هوانگه
نگران نباش
مهم نیست در اینده چه اتفاقی بیفته من چیزی رو ازت پنهان نمی‌کنم
ازت می‌خوام از خودت محافظت کنی
در اینده منو در حالی که نمی‌دونم کجایی، رها نکن
باشه
بهت قول میدم
هو شیو من تقریبا سی سالمه
تو سی سالته، و هنوز داری شیرین کاری های دوران دبستان رو انجام میدی
واقعا یه لقمه هم نمیخوری؟
از اولش برای تو درستش کردم
وقتی به خونه پدر و مادرم برسم باهاشون غذا می‌خورم
یه چیزی هست که فرصت نشده بهت بگم
مامانت دیروز اومد دنبالت
اون خیلی نگران توئه
و اینکه از گفتن اون حرف‌های تند بهت پشیمونه
فهمیدم
تو نمی‌خوای کسایی که برات مهمن دخالت کنن، برای همین خیلی چیزا رو بهش نگفتی، همون طور که قبلا یه چیزایی رو از من پنهان کردی
اما گاهی اوقات، پنهان کردن رازها بی‌رحمانه‌تر از دونستن حقیقته
فهمیدم
چیشده؟
پیام کیه؟
جویان
اتفاقی تو شرکت افتاده؟
پروژه پارک لانجینگ رو که می‌شناسی، درسته؟
اونا درباره تحقیقات در مورد استودیو شنیدن و پیشنهاد فسخ قرارداد رو دادن
و لایمن نگرانی‌های کاریو مطرح کرده
اونا میخوان من از مرحله ساخت و ساز کناره گیری کنم؟
این فقط موقتیه
موضوع نشت اطلاعات هنوز تو دست بررسیه و من مسئول ارتباط با پروژه هستم
درخواست اونا قابل درکه
هو شیو
بی‌گناه ها نیازی به دفاع ندارن
من معتقدم که تحقیقات به زودی همه چیز رو روشن میکنه
به هر حال، این چند روز کاری ندارم، و فقط وقت بیشتری رو با پدر و مادرم میگذرونم
بذار من برسونمت خونه
تو روی رسیدگی به امور شرکت خودت تمرکز کن
نگران من نباش
من رفتم
اگه کاری پیش اومد بهم زنگ بزن
خداحافظ
اینو یادت بمونه اخرین کالای هر قفسه برچسبش عمدا به صورت عمودی قرار داده شده
این یه علامت برای انبار کردن مجدده
در اینده، اگه محصولی رو با این علامت که رو به جلو قرار داره مشاهده کردی فورا اونو دوباره موجود کن
چهل و پنج یوان
فقط ۴۵ یوان بهم بده
پول رو منتقل کردم
باشه، ممنون خداحافظ
شیائو یو متاسفم
دیروز تقصیر من بود
مسائل مربوط به شرکت خیلی دردسرسازن؟
من خوبم مامان
بعدا بیا صحبت کنیم
عمو شو چی شده؟
شیائو یو، هوانگ یی ده یهویی می‌خواد با عجله اینجارو ترک کنه
همین الان میام
هوانگ یی ده هنوز نگران همسر و بچشه
به محض اینکه شنید نزول‌خوارها پیداشون کردن، وحشت کرد
از کجا فهمید؟
همسرش امروز صبح تماس گرفت و گفت که در خونشون مصدود شده
ادرسی دادن و گفتن هوانگ یی ده باید امروز بیاد و پول رو پس بده
عمو شو اول کمکم کن ارومش کنم
بهش بگو من خودم حلش می‌کنم
تنها میری؟
خطرناکه؟
نگران نباش
باشه
حتما در امان باش
باشه
هو شیو
حالا باید به موضوع بدهی هوانگ یی ده رسیدگی کنم
بعدا باهات تماس میگیرم
[اقا، هنوز نیومده]
اقای پی، اقای یو از استودیو دی اینجاست
...بهش گفتم الان خیلی سرت شلوغه اما اون
صبر کردن تمومه
هوانگ یی ده نمیاد
و لازم نیست اینجا مرموز رفتار کنی
به طور خصوصی مقداری از بدهی‌ هاش رو پرداخت کردم
تنها کسی که هنوز دنبالشه تویی
شیائو یو، شخصی که اسم بردی کیه؟
نمیفهمم
تو این لحظه برای دیدن من اومدی یا برای صحبت در مورد کار با من؟
صحبت از تجارت شد من اخیرا معامله‌ی خیلی خوبی انجام دادم
من مبلغی پول رو برای چیزی بسیار مهم معامله کردم
اگه واقعا همچین چیزی داشتی جای اون پا پیش نمیذاشتی
اما اخیرا واقعا از چیزی نگران شدم
یه تامین‌کننده با مشکلات مالی مواجه شده
می‌خواستم کمکش کنم، اما یهویی دیگه نتونستم پیداش کنم
تو حتما میدونی اون کجاست
شخصی که در موردش صحبت می‌کنی منم کاملا نمی‌فهمم
و من علاقه‌ای به فهمیدن ندارم
باشه
خیلی خب
پس محل اختفای خانم هو... بهش علاقه‌مند هستی؟
کجاست؟
یه مدت پیش خبری مبنی بر اتش سوزی انبار چوب منتشر شد
دیدیش؟
علت اتش‌سوزی... یه فندک بود که به موقع خاموش نشده بود و گرد و غبار چوب توی انبار رو شعله‌ور کرد
یه عود
حدود بیست دقیقه می‌سوزه
الان دیگه باید تقریبا سوخته باشه
شیائو جه یو وقتت داره تموم میشه
کسی اینجا هست؟
کسی هست؟
اتیش سوزی شده
کمک
کسی اینجا هست؟
کمک
اقای پی
هوانگ یی ده
احمق
...من
هو شیو
بیدار شو
نخواب
امبولانس به زودی میاد
تحمل کن
هو شیو
چیزی نیست
شیائو... شیائو جه یو
اینجام
...من خوبم من
خوبم
فکر نمی‌کنی ماها درست مثل یه بازی معمایی قتل هستیم؟
می‌دونی... مثل اون خونه‌ی جن‌زده
تو همچین شرایطی هنوزم داری میخندی؟
خب
نشان فرمان شهردار رو گرفتی؟
چین شیائویی
اخرین کالای هر قفسه برچسبش عمدا به صورت عمودی قرار داده شده
این یه علامت برای انبار کردن مجدده
یهو یه چیزی یادم اومد
تو اتاقی که اقای هوانگ بلوک‌های ازمایشی بتنی رو نگهداری می‌کنه، یکی از بلوک‌های ازمایشی کد علامت‌گذاری خیلی ویژه‌ای داره
بقیه همه کدهای کیوار حرفه‌ای دارن اما فقط این یکی دست‌نویسه
عمو شو، همین الان برو به کارخونه هوانگ یی ده و دنبال یه بلوک ازمایشی بتنی بگرد
افراد بیشتری رو وادار کن تا به انتشار داستان افشای اسرار تجاری توسط شیائو جه یو ادامه بدن
همچنین، حادثه ساختمونی مربوط به پدرش اون زمان رو هم مطرح کن
باشه
در مورد تامین‌کننده ها جولینگ، بذار اونا به طور کامل از حقوقشون محافظت کنن
میفهمی؟
بله، اقای پی
داری تکون می‌خوری
مشکلی هست؟
اقای پی یه چیزی هست
بگو
درباره خانم هو ئه
فکر کنم...باید بهت بگم
اون چی شده؟
فکر می‌کنم امروز، رئیس پی افرادی رو فرستاد تا خانم هو ر. به یه انبار ببرن
شنیدم...بعدا تو اون انبار اتش سوزی رخ داده
اما نگران نباش
الان حالش خوبه
رئیس پی با انجام این کار...میشه شیائو جه یو رو هدف قرار داد؟
هوا خشکه
اتش‌سوزی کوچیک طبیعیه
یادت باشه که فیلم‌های دوربین مداربسته رو مدیریت کنی
مهم اون چیزیه که من میخوام
پیداش کردی؟
به نظر میاد بلوک ازمایشی بتنی که هوانگ یی ده اونو پنهان کرده بود، گم شده
پس مجبورش کن پیداش کنه
برای چی اونجا وایستادی؟
حرفی برای گفتن داری؟
بابا
...چرا تو
میتونستی تنها بیای سراغم
باعث تصادف پدرش شدن، مشکوک شدنش به فاش کردن اطلاعات، اینجوری ازش محافظت می‌کنی؟
چطور می‌تونستم فراموش کنم که خونی که تو رگ‌های تو جاریه، همون خونیه که تو رگ‌های اونه؟
دقیقا چی می‌خوای بپرسی؟
هیچی
چند روز دیگه که کارم با جولینگ تموم بشه با من برمی‌گردی امریکا
باهات برنمیگردم
من باز میکنم
چرا اینجایی؟
من اینجام تا در مورد حادثه ورزشگاه شینچنگ که بیست سال پیش رخ داد صحبت کنم
بیست سال پیش
دیگه از این حرفا گذشته
گذشته‌؟
اما برای پدرم، این بی‌عدالتیه که بیست سال رنج میبره
لازم داری خاطراتت رو تازه کنم؟
هشت ژانویه ۲۰۰۴، سقف ورزشگاه شین‌چنگ فرو ریخت و باعث مرگ سه نفر و مصدومیت ۶ نفر شد
اون حادثه مدت‌ها پیش توسط هیئت کارشناسی به نتیجه رسیده بود
این تصمیم اشتباه پدرت بود که با بادهای شدید ناگهانی همراه شد
خطای تصمیم گیری؟
پدرم از فولاد کیو۳۴۵ بی استفاده می‌کرد مقاومت طراحی فولاد کاملا با استانداردها مطابقت داشت
مشکل این بود که کسی از مواد نامرغوب استفاده کرده بود
پی جن تو بخش مهندسی کار می‌کنی
باید تفاوت بین کیو ۲۳۵ بی و کیو۳۴۵ بی رو‌بدونی، درسته؟
قدرت اونا یه درجه کامل متفاوته اما تقریبا یکسان به نظر می‌رسن
دقیقا
در طول تدارکات اون زمان، پدرت از سی درصد فولاد کیو۲۳۵ بی استفاده کرد تا اونو به عنوان فولاد کیو ۳۴۵ بی جا بزند و دو میلیون یوان رشوه به جیب زد
این مسخره ست
بر اساس تنها چند عکس با منش نامشخص این قابل باوره؟
کارت حافظه می‌خوای؟
راستی، افرادت هنوز با هوانگ یی ده نیستن که دنبال اون بلوک ازمایشی بتنی بگردن، نه؟
این یه پروژه خیلی بزرگ بود
فقط ازش مقدار خیلی کمی فولاد ارزون قیمت استفاده شده بود
چه مسئله مهمیه؟
...توی این شغل کیه که
کیه که یکمی ازش نخوره؟ درسته؟
اما فقط تو بعد از حادثه سند جعل کردی و همه تقصیرها رو گردن پدرم انداختی
با دقت نگاه کن
سیاه و سفیده
پدرت خودش امضا کرد
چرا گفتی جعل کردم؟
ارزیابی دست خط میخوای؟
یا همین الان می‌تونم به هوانگ یی ده زنگ بزنم
ببینیم اون برای محافظت از خودش علیه تو شهادت میده یا نه
حتی اگه این سند رو امضا نمی‌کرد واقعا می‌توانست از مسئولیت فرار کنه؟
وگرنه، چرا باید تصمیم بگیره به زندگیش پایان بده؟
واقعا حقیقت داره که پدرم جون خودش رو گرفت؟
خودش از ساختمان پرید پایین
اون موقع همه اینو می دونستن
خب تو اون موقع کجا بودی؟
قبلا توضیح دادم
من اون روز تو ورزشگاه نبودم
اون شب، به محض وقوع حادثه من به همراه اقای چن به سرعت به محل حادثه رفتیم
...تو راه، یه نفر رو سوار کردیم- پی کانگ هوا-
خب اخرین پیامکی که یوزه فرستاده چی؟
...تو اون پیامک گفت
متاسفم
همش تقصیر منه
از شیائویی خوب مراقبت کن و مطمئن شو که خوب بزرگ میشه
اره
اسم من شیائویی ئه
اما چیزی که شاید ندونی اینه که پدرم فقط منو با اسم کوچیکم، یی یی صدا میزد
با همچین حادثه بزرگی، مطمئنا تمام زندگیش خراب میشد
اگه اون موقع به حرف من گوش می‌داد و همه تقصیرها رو گردن می‌گرفت دیر یا زود بهش کمک می‌کردم تا برگرده
اما اون اصرار داشت که منو لو بده
قصد نداشتم بهش اسیبی برسونم
خدا بهم کمک کرد، اجازه داد به شهرت و موفقیت برسم و درامد کسب کنم تا از تو و مادرت حمایت کنم
بدون من، همین بدهی‌ها می‌تونست هر دوتون رو از پا دربیاره
باید قدردان بود
توی این دنیا، کیه که موقع بحران مراقب خودش نباشه؟
فقط تویی که این همه ادم رو کشتی
تو باعث شدی پدرم سال‌ها سرزنش‌ها رو تحمل کنه
اما حالا...نوبت توئه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و ششم =