◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و چهارم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت بیست و چهارم]
مامان
یکم پیش دستاتو گرفتم خیلی سرد بودن
برات اب گرم میارم
نیازی نیست
یه لحظه باهام بیا بیرون
کجاست؟
نمی‌دونم
شاید رفته باشه خونه
بس کن بهم دروغ نگو
اون ترتیب این اتاق بیمارستان رو داده مگه نه؟
چند وقته که با همین؟
اگه به خاطر دیدن این سند امروز نبود پدرت اینقدر عصبانی نمیشد
و اینجوری این موقع شب با عجله بیرون نمیرفت تا بیاد دنبالت
انقدر عصبانی بود که موقع عبور از خیابون بعد از پیاده شدن از ماشینش، با یه ماشین تصادف کرد
...من
اون مدارک چی بودن؟
منظور خاله هو از چیزی که الان گفت چه بود؟
خب کی شانگهای رو ترک کردی و رفتی امریکا؟
شب حادثه پدرم فوت کرد
بعد از یه مراسم تشییع جنازه عجولانه منو بدرقه کردن
اون موقع پدرم هیچ‌وقت از خواب بیدار نمیشد، درست مثل امروز
شیائو جه یو
من تو رو به خاطر مخفی کردن حقیقت ازم سرزنش نمی‌کنم
...فقط اینکه
نباید عاشقت میشدم
منظورت چیه؟
اون زمان، پدرم مهندس برق ورزشگاه شین‌چنگ بود
پدرم و تیم تو ساختمون زیر اوار گیر افتاده بودن
اون موقع، منتظر موندم تا بیدار بشه درست مثل امروز
اما بعد از بیدار شدن همه چیز تغییر کرد
[گواهینامه: گواهی میده که شیائو جه یو ساکن حوزه قضایی من، قبلا با اسم چین شیائویی شناخته میشده]
سلام
[شماره ای که شماره گیری کردین...]
[هوانگ یی ده]
هوانگ یی ده اخیرا سعی کرده با من تماس بگیره؟
رئیس پی، اقای هوانگ اینجا نبوده همون طور که دستور دادی، تماس‌ها، پیامک‌ها و ایمیل‌هاش مسدود شده
[قرارداد خرید و تامین مصالح ساختمانی]
فورا هوانگ یی ده رو برام پیدا کن
این سیم کارت چند روز دووم میاره؟
این یکی؟
پنج روز، با ۷ گیگابایت اینترنت
معامله‌ی خیلی خوبیه
هفت گیگابایت، نه؟
می‌خوای یکی بگیری؟
عقلت رو از دست دادی؟
کانگ هوا
از وضعیت شیائو یو خبر داری؟
چرا این موضوع یهویی افشا شده؟
باید چیکار کنیم؟
نگران نباش
من از قبل افرادی رو استخدام کردم تا جلوی جلب توجه رو بگیرن
بیدارت نکردم چون نمی‌خواستم نگران بشی
مطمئن باش من به این موضوع رسیدگی میکنم
این همه سال پنهانش کردم
فکر می‌کردم همه چیز پشت سر گذاشته شده و دیگه کسی حرفی ازش نمیزنه
الان اوضاع فرق کرده
اطلاعات به سرعت تو فضای انلاین پخش میشه
جه یو ادم معروفیه
دیر یا زود این موضوع قطعا افشا میشد
به اندازه کافی لباس نپوشیدی
برو یه چیزی بپوش
صبح بخیر بابا،خاله شیائو
باید ببینم شیائو یو حالش چطوره
خوبم
چیز جدی‌ای نیست
تمام علائم حیاتی هم طبیعیه
فقط اینکه برای امروز، زخم بیشتر از دیروز درد داره
به مسکن نیاز پیدا میکنه
باشه
باشه، یکم استراحت کن
باشه
ممنونم، دکتر
ممنون
بشین، مامان
تو هم تمام شب بیدار بودی
برو خونه و یکم بخواب
خسته نیستم
اما واقعا نیاز دارم یکم برم خونه
برای این بستری شدن چیزی اماده نکردیم
شیائورو به زودی میاد اینجا
مدتی همراهت میمونه
اول میرم خونه
همه چیز رو فهمیدم
همه چیز درست میشه
عمو هو حالش خوب میشه
لائو جائو
من برمی‌گردم یه سری وسایل بردارم
میشه اینجا مراقب اوضاع باشی؟
نگران نباش
اروم باش
من رفتم
مواظب خودت باش
تو شرکت وضعیت اضطراری پیش اومده؟
صبر کن
رئیس ما تو همچین رسوایی بزرگی رسوا وارد شده
این به اندازه کافی فوری نیست؟
پس، موضوع فوری که گفتی فقط یه سری شایعاته؟
نه، این نیست
صبح زود خیلی از مراجعین اومدن و سوال پرسیدن
می‌خوان بدونن که شایعات مربوط به اقای یو صحت داره یا نه
این رسوایی جنجال زیادی به پا کرده
ماها قطعا باید واکنش نشون بدیم
و از بین تمام دفعات، اقای یو تو این لحظه بحرانی ناپدید شده
حتی خانم جو مستقیما با من تماس گرفته
سون گه
باید چند روزی مرخصی بگیرم
تو بیمارستان از پدرم مراقبت می‌کنم
یه چیزایی هست باید بهت بگم
کجا داری میری؟
میرسونمت
نیازی نیست
با این همه اتفاقی که افتاده چرا هنوز اینجایی؟
مگه بحث انلاین رو ندیدی؟
الان تو مهم تری
خب کجا میری؟
میرسونمت
نیازی نیست
از اونجایی که خیلی مشتاقی منو برسونی باشه
باید برم خونه پدر و مادرم
رسیدیم
یه کم باهام بیا
مرد کنار پدرم، عمو هان چوان، سرکارگر گروه برقه
سه سال از پدرم کوچکتره
پدرم باهاش مثل برادر خودش رفتار می‌کنه
اونو برای جستجوی پروژه‌ها می‌برد و حتی براش قرار میذاشت
عمو هان اغلب به خونمون میومد
دست پختش خوشمزه بود
هر بار که غذا میاورد تقریبا می‌تونستم یه کاسه اضافی بخورم
غذاهای مخصوص پدرم همه از عمو هان یاد گرفته شده
واقعا تو پختن ماهی مهارت داشت
اون سال، پدرم پروژه برق ورزشگاه رو به عهده گرفت
زن عمو هان اون موقع باردار بود
اولش قصد داشت مرخصی بگیره
اما برای کمک به پدرم، در نهایت بهش ملحق شد
تمام اون روزهای خوش تو اون روز به پایان رسید
اون موقع من فقط ۴ یا ۵ سال داشتم
دلیل اینکه من همه اینا رو به وضوح می‌دونم اینه که بیشتر از بیست ساله که پدرم مدام دربارش صحبت می‌کنه، بارها و بارها ازش اسم برده
تقریبا تا زمانی که عمو هان رو به یاد داریم، اون هرگز واقعا ماهارو ترک نکرده
هر سال، خانواده ماها چه هوا بارونی باشه چه افتابی، به مزارش سر میزنن
پدرم همیشه احساس گناه میکنه
هرگز گذشته رو‌ فراموش نکرده و اون اتفاق هم هرگز فراموش نکرده
اما دیشب، به خاطرمن، دوباره عمیقا ناراحت شد
ازت خواستم منو بیاری اینجا که همه اینا رو بهت بگم
این روزها، روزهای شادی محض بودن
مثل یه رویا بود
احساس می‌کردم همه چیز دارم
انگار زندگی دیگه نمی‌تونست بهتر از این باشه
مطمئنا اسمون ها هنوز منتظرن تا منو مسخره کنن
شیائو جه یو
بیا از هم جدا شیم
بابا
بابا...حالت چطوره؟
خیلی درد داره؟
بابا
متاسفم
گریه نکن
تقصیر تو نیست
میدونم
نمی‌تونم تو رو مجبور به گرفتن هیچ تصمیمی کنم
فقط اینکه من خیلی به عمو هان مدیونم
وقتی یه روزی ببینمش نمی‌دونم چطور بهش توضیح بدم
شیائو جه یو
عجله کن
فیلم داره شروع میشه
عجله کن
در مورد شایعاتی که تو فضای مجازی پخش شده می‌خوام رسما بهشون رسیدگی کنم
پدر من واقعا چین یوزه ست
از صمیم قلب بابت هرگونه ناراحتی ایجاد شده برای شرکایانمون عذرخواهی می‌کنم
همین جا و همین الان قول میدم، اگه هرگونه نگرانی در مورد همکاری ماها وجود داشته باشه، شخصا ضرر و زیان مربوطه رو متحمل میشم
حرف هام همین جا تموم میشه
ممنونم
جای تعجب نیست که لائو شیائو هرگز از پدرش حرفی نمیزد
فقط یه بچه بود وقتی که اون حادثه اتفاق افتاده
چه کاری می‌تونست انجام بده؟
حتما این روزها حالش خیلی بده
لائو شیائو این روزها به تماس‌هام پاسخ نداده
هو شیو حتما می‌دونه چه اتفاقی داره می‌افته، درسته؟
اون چیزی بهت گفته؟
یا این چطوره؟
با هو شیو تماس بگیر با هم میریم سراغ لائو شیائو
الان وقت ندارم که نگرانش باشم
حداقلش اینه که دوست پسر بهترین دوستته
چطور می‌تونی انقدر بی‌تفاوت باشی وقتی همچین اتفاقی میفته؟
دوست پسر؟
الان این سوال برانگیزه
منظورت چیه؟
نگو که هو شیو فقط به خاطر این موضوع، لائو شیائو رو ول می‌کنه؟
این دقیقا زمانیه که اون بیشترین نیاز رو به حمایت داره
هو شیو واقعا اینقدر سنگدله؟
علاوه بر این، حادثه پدرش سال‌ها پیش اتفاق افتاده
چرا هو شیو مجازات رو بر اساس همکاری اجرا می‌کنه؟
کی داره خونسردیشو نشون میده؟
اگه اطلاعات کافی نداری، حرف مفت نزن
به هر حال، لائو شیائو هیچ کار اشتباهی نکرده
و هو شیو هم هیچ کار اشتباهی نکرده
از اینجا برو
مزاحم کار من نشو
چقدر ازاردهنده
چرا باید برم؟
برای قهوه به اینجا اومده بودم
کی ازت خواسته که از طرفش حرف بزنی؟
چه اتفاقی دارد میفته؟
منو هم با اون مجازات میکنی؟
اره
...تو
اقای یو، اومدی
صبح بخیر
صبح بخیر، اقای یو
اقای یو،امروز صبح تو جلسه طراحی شرکت میکنی؟
اینجا طرح‌های اولیه برای چندین پروژه ارائه شده
می‌تونی قبل از جلسه نگاهی بندازی
خب پس...اقای یو، تنهات میذارم
متاسفم
تو همیشه ادمو غافلگیر می‌کنی
بعد از این همه مدت کار کردن باهات دیگه بهت عادت کردم
این روزها خوب استراحت نکردی درست میگم؟
اوضاع الان اونقدرها هم بد نیست
همه در حال رسیدگی و حل سوالات و نگرانی‌های مشتری‌ها هستن
ماها اجازه میدیم کارم.ن خودش گویای همه چیز باشه
در حال حاضر پروژه‌ها هنوز تحت تاثیر قرار نگرفتن
و تو
تو همه چیز رو به تنهایی به دوش کشیدی ، سعی کردی یه قهرمان تنها باشی
فراموش نکن تمام استودیو پشتته
پنج سال تفاهم و اعتماد رو نمیشه به این راحتی با اتفاقات گذشته از بین برد
ممنونم
لایمن چی گفته؟
اقای شیه گفت که می‌خواد حضوری باهات صحبت کنه
اقای پی
حال پدرت چطوره؟
عمل جراحی موفقیت‌امیز بوده اما هنوز نمی‌تونه از رختخواب بیرون بیاد
تازه خوابش برده بود
پس داخل نمیرم و مزاحمش نمیشم
براش چندتا هدیه اوردم
این چند روز بهت پیام دادم ولی جواب ندادی
خیلی نگران بودم، برای همین از خانم جائو پرسیدم و از پدرت خبر گرفتم
بشین
این روزها زیاد استراحت نمی‌کنی نه؟
تمام چشم‌هات خون‌الوده
فقط خوشحالم که حال پدرم خوبه
این یه وکیل خیلی خوبه
میتونی برای دریافت غرامت از راننده مسئول باهاش تماس بگیری
قبلا مقدمات رو فراهم کردم
لازم نیست، ممنونم
تصادف چیز پیچیده‌ای نیست و طرف مقابل همکاری لازم کرده
در مورد غرامت خودم می‌تونم از عهدش بربیام
وقتی حال پدرم خوب میشه
دیدی که تو فضای مجازی چی میگذره؟
...خب تو و شیائو جه یو
اقای پی، اگه سوالی داری لطفا مستقیما بپرس
درباره اون...متاسفم که این موضوع رو ازت پنهان کردم
گذشته از همه اینا اتفاقی که تو اون زمان افتاد یه رسوایی بزرگ بوده
پدرش از ترسمجازات خودکشی کرد و بعد از خودش یه اشفتگی کامل به جا گذاشت
اون و مادرش خیلی زود کشور رو ترک کردن
خانواده پی از روی دوستی دیرینه‌مون تصمیم گرفتن کمک کنن
اما اون؟
اون هیچ‌وقت قدردان کمک‌های ماها نبوده
از من و پدرم
هنوزم مقدار زیادی کینه تو دل داره
توسط اون تو تاریکی نگه داشته شده بودی
ناراحت بودن کاملا طبیعیه
تغییر اسمش، پنهان کردن گذشتش، اینا تصمیمات اون نبودن
اون زمان خیلی کوچیک بوده
نمی‌تونسته توسط اون تصمیم گرفته شده باشه درسته؟
اما کاری که پدرش انجام داد، تاثیر عمیقی روش گذاشته
حتی اگه پدرش اشتباه وحشتناکی مرتکب شده باشه این چه ربطی به اون داره؟
این پدرش بود که باعث شد پدرت معلول بشه
یعنی مهم نیست؟
پس حقیقت داره
تو که از اولش هم میدونستی
افشاگری در مورد پیشینش توسط تو منتشر شده اقای پی اینطور نیست؟
چیزی که گفتم، حقیقت محضه
چیزیو مخفی نکردم
اما تو اصلا بی‌گناه نیستی
این هدیه هارو ببر
پدرم مهربونیت رو قبول نمیکنه
اقای شیه، هر نقشه‌ای که داشته باشی قبولش میکنم
من و پدرت موقع ماهیگیری با هم اشنا شدیم
من تازه برگشته بودم تا یه کسب و کار راه بیندازم و هیچ ارتباطی نداشتم
با این حال، پدرت تو اوج جوونیش بود
اتفاقا رونق زیرساخت‌ها تو چین رو مشاهده میکرد
فرصت‌های خیلی زیادی وجود داشت
همیشه تو کمک‌هاش خیلی سخاوتمند بود
من اصلا نمی‌دونستم پدرم همچین ارتباطی باهات داره
بهم گفت که طراحی خوب به یه ساختمون روح میبخشه
فقط همچین ساختمون‌هایی می‌تونن تو ازمون زمان دووم بیارن
اون حرف‌هاش تاثیر عمیقی روی من گذاشت
جای تعجب نیست که از همون لحظه ملاقات، حضورش رو روی تو حس کردم
شما دو تا واقعا از همدیگه بدتون میاد
نظرت برای من خیلی مهمه
راستش، من کنجکاو بودم که چطور دانشت در مورد جولینگ به طرز غیرمعمولی کامل به نظر میاد
در غیر این صورت، چه طور می‌تونستی مشکلات مالی اونارو از قبل تشخیص بدی؟
تو...مهم نیست
امروز ازت خواستم که بهت اطلاع بدم که هیچ تغییری تو پروژه لایمن ایجاد نمیشه
درسته که امروز ازت دعوت کردم که کنارم باشی اما تصمیم من برای انتخاب تو هیچ‌وقت به خاطر این نبود که پسر کسی بودی
سون گه
هو شیو، اخرین خبر اینه که پروژه لایمن تحت تاثیر قرار نگرفته
خوبه
خب... حال اقای یو چطوره؟
اومد دفتر اما به نظر نمی‌رسید که حالش خوب باشه
اما نگران نباش ماها دقیقا همون طور که گفتی عمل کردیم
وقتی اونو می‌بینیم، طوری رفتار می‌کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده،سر و صدا نمی‌کنیم و پشت سرش غیبت نمی‌کنیم
خوبه
حداقل اون میدونه که همه شماها کنارش هستین
اوضاع طرف تو چطوره؟
کی دوباره سر کار برمی‌گردی؟
من...هنوز مطمئن نیستم
باشه
یادت باشه من رو در جریان مطالب پروژه قرار بدی
مطالب پروژه... باید صبر کنی چون باید برم لپ‌تاپم رو بیارم
باشه
یه دختره تو خونت هست
مامان، لطفا ازش بخواه که صبر کنه
تو از استودیوی شیائو یو هستی، درسته؟
قبلا دیدمت
بله
من مادر شیائو یو‌هستم
میدونم
خاله، اگه چیز دیگه ای نیست میرم
صبر کن
تو اینجایی که شیائو یو رو ببینی، اما اون هنوز برنگشته
چرا یکمی بیشتر براش صبر نمی‌کنی؟
نیازی نیست
من فقط اومدم یه چیزی بردارم
راستی، تو شیائو جن رو هم می‌شناسی، درسته؟
ماها با هم کار کردیم
...پس تو و شیائو یو
خاله، من الان باید برم
اقای یو، من اینجام تا لپ‌تاپم رو ببرم
لطفا منو ببخشید
هنوز رسما شماهارو معرفی نکردم
قبلا به خاله سلام کردم
بذار یه معرفی درست و حسابی بکنم
این مادرم شیائو ون‌یو ئه
مامان، این هو شیو ئه
کسی که عاشقشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و چهارم =