◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و سوم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت بیست و سوم]
فقط همینو میدونم
تا حالا با اون دختره اشنا شدی؟
دقیقا کیه؟
اون موقع همسایه لائو شیائو بود
چطور می‌تونستم اونو ملاقات کنم؟
اما میدونی هر کسی که می‌تونست همسایه خانواده پی باشه حتما از یه خانواده مرفه بوده
از مادر لائو شیائو شنیدم که اونا قبلا به یه مدرسه می‌رفتن
با هم خوب کنار میومدن
تو نمی‌دونی، اما وقتی لائو شیائو تو امریکا بود، اخلاقش حتی از الان هم بدتر بود
پس اون دختر باید شخصیت خیلی خوبی داشته باشه
اما مهم نیست شخصیتش چقدر خوب باشه اون نمی‌تونه به اندازه
مثل هو شیو ما، خوش‌برخورد و صمیمی باشه
زبون چینیت رو‌ از یه معلم ورزش یاد رفتی؟
زبون چینی من واقعا خیلی خوب نیست
هنوز حتی بهش لب نزدم
تعجبی نداره که مجردی
شما دو نفر الان دیگه با هم هستین
از قبل قطعی شده
مهم نیست مادرش چطور سعی کنه اونارو سر و سامان بده بی‌فایده ست درسته؟
یه شات اسپرسوی اضافه برات اضافه کردم
قبل از اینکه حرف بزنی، هوشیار باش
کاملا هوشیارم
حرف بی‌ربط نمی‌زنم
وقتی مدرسه می‌رفت هیچ‌وقت به حرف مادرش گوش نمیداد
پس الان دیگه حتی کمتر هم جای نگرانیه درسته؟
این چه طوره؟
اگه واقعا اینقدر ناراحتی، همین الان بهش زنگ بزن و ازش بخواه که بیاد اینجا
اما لطفا منو لو نده
امروز صبح بهم پیام داد که امشب کاری داره و باید با کسی ملاقات کنه
نظرت چیه، شیو؟
در مورد چی؟
اون دختره
هیچی
فکر می‌کنم باید مستقیما از شیائو جه یو بپرسی
مسئله‌ی مهمی نیست
این فقط یه شام ​​خانوادگیه
چرا باید ازش در موردش بپرسم؟
باشه، برات مهم نیست
اما میشه دیگه برام دردسر درست نکنی؟
تو اونا رو با هم قاطی کردی
این نوع تو‌ این شیشه قرار میگیره
اینجا دنبال ارامش و سکوتی؟
بشین
حالا که اینجایی، چرا نمیری بالا و یکم بشینی؟
پدر و مادرم منتظرن ببیننت
من به این جور مهمونی‌ها عادت ندارم
لطفا سلام منو به پدر و مادرت برسون
این دفعه اومدم که بهت یه سلامی بکنم
نامزدیت مبارک
خوشگلن
نسخه محدوده، درسته؟
من هدیه رو قبل از اینکه حتی به چین برگردی اماده کردم
گذشته از همه اینا من حتی قبل از خانوادت از نامزدیت خبر داشتم
انقدر هیجان‌زده بودم که نتونستم جلوی خودمو بگیرم و اول بهت خبر ندم
این سفر برگشت عمدتا برای احوالپرسی با اقوام و دوستام تو‌اینجاست
راستی
مامانت وقتی خبر نامزدیمو شنید خیلی شوکه شد
در طول دوران تحصیل به ندرت به خونه می‌رفتم
ممنون که اینقدر زیاد باهاش ​​همراه بودی
بهش اشاره نکن
اونم از من خوب مراقبت کرد
متاسفم
خانم، بذار من حلش کنم
متاسفم
بسپارش به من
حالتون خوبه، خانم؟
خوبم
چیشده؟
هیچی
اونا درباره چی صحبت می‌کنن؟
غرق صحبتن
سلام، خانم
کاری هست که بتونم کمکت کنم؟
به کمک احتیاج ندارم‌ممنونم
متاسفم
خیلی زود میرم
اقای پی
چه تصادفی
تو هم اینجایی
...من
تو اومدی شیائو جه یو رو ببینی، مگه نه؟
شنبه ست
تو که اینجا نیستی که باهاش ​​در مورد کار صحبت کنی، درسته؟
اقای پی، من باید به چند تا کار برسم
باید برم
خانم هو
بگو ببینم، رابطت با شیائو جه یو دقیقا چیه؟
اون دوست دخترمه
شما دو تا... دوست دخترت؟
پی جن دیر اومدی
وقتی به اینجا رسیدی سه نوشیدنی بهمون بدهکاری
الان باید بری بالا
پدرت اون بالا منتظرته
از شام لذت ببرین
میریم
بریم بالا
این راه خونه نیست
بیا یکم با ماشین دور بزنیم
این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
می‌خوام برم خونه
نگه دار
داری تو ذهنت بهم فحش میدی؟
تو... شیائو جه یو
منو بذار زمین
...چی
داری چیکار میکنی؟
از جات تکون نخور
بیا حرف بزنیم
بیا
اون دختر... دختر همسایه سابقمونه
ماها سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم
قبل از اینکه برگرده نامزد کرده
این دفعه فقط برای اینکه هدیه نامزدی رو بهش بدم اومدم ببینمش
اون... نامزد کرده؟
دیگه عصبانی نباش
کی میگه من عصبانیم؟
پس... دیگه حرص نخور
خودتو لوس نکن
بس کن اینقدر خودپسند نباش
هنوز داری میخندی؟
جرات ندارم
درسته
یه پیشکشی برای اشتی
بلیط‌هاش خیلی وقت پیش تموم شده بود
چطور گرفتیشون؟
راه‌های خودمو دارم
این... در هر صورت مسئله‌ی خیلی مهمی نیست
دیگه عصبانی نیستی؟
خوبم
...پس
متاسفم
اقای پی
امشب شام خانوادگی شماست
چرا اینقدر شراب خوردی؟
چرا اینجایی؟
برای دیدن بابام؟
بیا، بذار اول تو رو برسونم خونه
بهم دست نزن
خودم می‌تونم راه برم
اقای پی
نمیرم خونه
کجا می‌خوای بری؟
هو شیو
اونجایی؟
هو شیو
هو شیو، میشه لطفا در رو باز کنی؟
هو شیو
کی اون بیرونه؟
ماهارو از خواب بیدار کردی
ببخشید که مزاحم شدم
فقط اومدم یه چسب زخم قرض بگیرم
یه داروخانه پایین پله‌ها سمت چپ هست
سر و صدا نکن
چرا؟
چرا باید اون باشه؟
[ مدیر شن جی]
نور بهش برخورد میکنه
و مستقیما از چیزی بازتاب میشه تقریبا مثل یه فیلم به نازکی کاغذ
اره، اساسا... من هرگز فکر نمی‌کردم شرکتی به بزرگی جولینگ، حساب و کتاب‌ها رو دستکاری کنه
اره
این هنوز رسما اعلام نشده
بیا منتظر حکم نهایی باشیم
استرس نداشته باش
یه چیز شیرین بخور
جای تعجب نیست که همکاری اینقدر کند پیش رفته
حتی اقای شیه شخصا اومد
این پروژه که شکست نمی‌خوره نه؟
یه نفر گزارش‌های مالی جعلی ماها رو به لایمن گزارش داده
طبق روال، بعد از تایید صحت گزارش اونارو برای بررسی به مراجع نظارتی گزارش میدن
این اولین تخلف ماست و ما بازم بعضی از شکاف‌های بودجه رو پوشش دادیم
صبر کنیم ببینیم چطور پیش میره
مدیر شن
خیلی‌ها از صورت‌های مالی شرکت خبر ندارن
برو ببین کی ما رو گزارش کرده
باشه انجامش میدم
اقای پی
ما همین الان یه اخطار کتبی از لایمن دریافت کردیم
اونا دارن همکاری مورد نظرشون باها قطع می‌کنن
مایلی که با اقای شیه ملاقات کنی؟
هیچ مشتری پروژه‌های خودشو به پیمانکاری که مشکلات مالی داره، نمیسپاره
در مورد استودیو دی چطور؟
تا الان هیچ خبری مبنی بر اینکه اونا تحت تتثیر قرار گرفته باشن نشنیدم
شیائو جه یو پیمانکار بهتری از ماها پیدا نمی‌کنه
چطور می‌تونه قبول کنه که ماها رو از جمعشون حذف کنه؟
کجا داری میری؟
زنگ بزنم
نمی‌خوام به خاطر مشکلات جولینگ، پروژه رو از دست بدیم
ماها به یه نقشه پشتیبان نیاز داریم
[شرکت سرامیک: اقای شن]
مدتی گذشته، خانم هو
اقای شن
چرا اینجایی؟
سلام، اقای شن
سلام، خانم جو
ممنون که این همه راه رو اومدی
اصلا دردسر نداشت
اتاق جلسه از این طرفه
خواهش می‌کنم
بریم
بیا مواظب قدم‌هات باش
اقای یو
اقای شن، سلام
سلام
من اقای شیه از لایمن هستم
ایشون اقای شن از همون کارخونه سرامیک سازی هستن که قبلا گفتم
خوش اومدی
سلام
کارخونه اقای شن می‌تونه کاشی‌های سرامیکی سه‌بعدی مورد نیاز برای دکوراسیون بیرونی هتل لایمن رو تامین کنه
بله، اقای شیه
تا زمانی که این زنجیره تامین ایمن باشه می‌تونیم با هر شرکت ساختمونی همکاری کنیم
ماها مطلقا برنامه ساخت و ساز لایمن رو به تاخیر نمیندازیم
لطفا مطمئن باشین
این اولین حضورت تو داینامیسمه
نظرت چیه؟
اقای یو، امروز منو فقط برای بازدید از استودیویت دعوت نکردی، درسته؟
می‌خواستم در مورد جولینگ باهات صحبت کنم
حدس میزنم که جولینگ مرتکب کلاهبرداری مالی شده
مدرکی داری؟
من لیست کامل تامین‌کنندگان جولینگ رو دارم
به خاطر پروژه، من شخصا تک تک کارخونه‌ها رو بررسی کردم
من چندین شرکت پیدا کردم که عملیات تجاریشون با قابلیت‌های تولیدی‌شون مطابقت نداره
چطور شرکتی مثل جولینگ می‌تونه برای مدت طولانی با شرکت‌های صوری همکاری کنه؟
توضیح منطقی اینه که جولینگ از این شرکت‌ها برای جعل معاملات تجاری استفاده می‌کنه
تا حساب‌هاشون رو جعل کنن
حرفت رو تایید میکنم
اما تو کسی بودی که پیشنهاد دادی جولینگ رو برای این پروژه بیارن
چرا این خیانت یهویی به شریک؟
هیچ تعهدی برای تحمل ریسک‌های جولینگ ندارم
همچنین... حتی بدون جولینگ ماها هنوز هم می‌تونیم طرح خودش تحقق ببخشیم
بیاین در ارتباط نزدیک بمونیم
باشه
اگه به هر گونه موادی از ماها نیاز دارین دریغ نکنین که به ما اطلاع بدین
همگی، فکر کنم همتون در مورد وضعیت جولینگ شنیدین
لطفا مطمئن باشین
مهم نیست چه اتفاقی برای جولینگ بیفته ما همچنان پروژه لایمن رو طبق برنامه پیش میبریم
استودیوی ما
به هیچ وجه تحت تاثیر قرار نمیگیره
خیلی عالیه
راستش رو بخوای تمام روز عصبی بودم
همین الان نزدیک بود توی نقاشیم اشتباه کنم
نمیتونی فشار رو تحمل کنی
باید خودتو قوی کنی
بیا، هو شیو
دلیل اینکه این بار جولینگ ماهارو زمین نزد، همه به لطف هو شیو بوده
اون زمان، جولینگ از تامین مواد ویژه به عنوان اهرم فشار تو مذاکرات استفاده میکرد، اما هو شیو تسلیم نشد
بالاخره یه کارخونه‌ی بسیار قابل اعتماد پیدا کرد
به همین دلیل ماها تو موقعیت منفعل قرار نگرفتیم و تونستیم اطمینان حاصل کنیم که طرح به طور روان پیش میره
هو شیو، تو کمک بزرگی کردی
هو شیو، اگه من جای تو بودم، حتما از این فرصت استفاده می‌کردم و از اقای یو و خانم جو یه جایزه‌ی ملموس می‌خواستم اینطور فکر نمی‌کنی؟
درسته
پاداش
البته که پاداش عالیه درسته؟
اما قبل از اینکه در مورد پاداش‌های بیشتر صحبت کنیم هنوز باید سخت تلاش کنیم
با این حال، اول از همه، داشتن یه مهمونی شام نباید مشکلی ایجاد کنه درسته؟
چطوره بریم سراغ هات پات؟
خوب به نظر میاد؟
اول یه شام ​​دسته جمعی بخوریم خوبه، نه؟
قهرمانمون بیا امشب بریم کنسرت
هات پات؟ هات پات هم خوب به نظر میاد
رستورانی که دفعه قبل رفتیم خیلی خوب بود
دیگه چی میخوای؟
هرچی دیگه هم دلت میخواد فقط بگو
سفر، بریم سفر
بیا
چیشده؟
تمام راه ساکت بودی
بگو
چطور تونسنی به این سرعت با اقای شن تماس بگیری؟
دوست دخترم سخت تلاش کرد تا تامین‌کننده پیدا کنه، برای همین طبیعتا من هم قضیه رو جدی گرفتم
اون پرونده‌ای که بهم دادی رو همیشه نگه داشتم
قبلا باهاش ​​تماس گرفته بودی مگه نه؟
مال جشنواره بهاره ست
جشنواره بهار؟
درست بعد از اعلام همکاریت با جولینگ نبوده؟
از قبل فکر می‌کردی که جولینگ اون زمان با مشکل مواجه میشه؟
البته که نه
من فقط از این حس که هیچ گزینه‌ای ندارم خوشم نمیاد
همیشه یه نقشه جایگزین داشته باش و همیشه نقاط ضعف ت رو برطرف کن
اینجوری، محدود نمیشی
دیدی؟
خیلی به کارم اومد، نه؟
البته
ازت ممنونم
واقعا نمی‌تونم درکت کنم
تو همه چیز رو خیلی با دقت برنامه‌ریزی کردی، انگار از اول هم قصد نداشتی با جولینگ کار کنی
زیاد بهش فکر نکن
بیا اول از کنسرت لذت ببریم
داره شروع میشه
در اینده، اگه تصمیمی گرفتی حداقل می‌تونی بهم اطلاع بدی؟
منو خیلی عصبی کردی
می‌دونی، وقتی اقای شن امروز اومد من داشتم واقعا بهش زنگ می‌زدم
و بعدش یهویی ظاهر شد
♪ تراموا رو دیدم که زیر غروب افتاب حرکت میکرد ♪
♪ مثل قدم گذاشتن به یه نقطه توقف تو تابستون ♪
♪ تو این لحظه، غروب خورشید ملایمه ♪
♪ سرم رو بالا میارم و دکمه رو فشار میدم ♪
♪ من تکه ابری از شهر تو به یادگار میبرم ♪
♪ به مردمی که توی اسمون‌خراش‌ها از سر کار بیرون میان نگاه می‌کنی ♪
♪ یه سایه‌نمای شتاب‌زده رو برای غروب جا میذاری ♪
♪ صحبت کردن در مورد موضوعات تصادفی ♪
♪ منتظر چراغ راهنمایی موقع غروب هستی ♪
♪ به چپ یا به راست نه در مورد ابدیت ♪
♪ دلم برات خیلی تنگ شده ♪
♪ و از خودم می‌پرسم الان چه نوع زندگی‌ای داری ♪
♪ فقط از طریق شایعات می‌تونم از زندگی اخیرت باخبر بشم ♪
♪ ماها تو خیابون‌های شلوغ از کنار هم رد میشیم ♪
پس...دیگه منو از خودت دور نمی‌کنی؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته ماها با هم باهاش روبرو میشیم
و من همیشه دستات رو محکم میگیرم
نمی‌دونم ارزوت چیه اما بیشتر از هر کسی دیگه ای امیدوارم که بتونی اونو براورده کنی
هر وقت فرصت کردی از پدرت برام بگو
اما من عجله ای ندارم
هر وقت دلت گرفت حرف بزن
اینجام
به چی فکر می‌کنی؟
بعد از کنسرت یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی گفتی؟
نشنیدم چی گفتی
دیگه نمیخوام پاهامو بشوری
داری چیکار میکنی؟
دخترمون بسته‌های گیاهی رو برات خریده
پاشو کردن باهاش خوبه
یکمی بیشتر بذارشون
فقط یه کم طولانی‌تر
تو... اون همیشه داره پول هدر میده
میتونی هرچی دلت میخواد تظاهر کنی، اما درونت از هر کسی شادتری
کیه؟
خیلی دیر وقته
ممکنه شیو شیو باشه؟
اومدم
کیه؟
هیچ‌کسی بیرون نیست
فقط همین پاکت بیرون مونده
بسته؟
اما هیچ اطلاعاتی در مورد تحویل دهنده وجود نداره
نگاه کن
...این
بابام چند باری زنگ زده
نگرانم که اتفاق فوری و مهمی افتاده باشه
میرم بیرون تا به تماس جواب بدم
باشه
الان، برای لحظه‌ای که همه منتظرش بودن
قطار گروه موسیقی در شرف حرکته
لیدر کجاست؟
اینجاست
هو شیو
[هویت واقعی معمار شیائو جه یو فاش شده]
[پدر واقعی اون چین یو زه، پشت یه حادثه بزرگ ساختمونی بوده...]
هو شیو
بیا حرف بزنیم
حرف‌هایی که تو فضای مجازی می‌زنن، درسته؟
کجا داری میری؟
خونه
داری میری خونه که بمونی؟
میرسونمت
متاسفم
منظورم این نبود که از تو پنهانش کنم
...فقط منتظر لحظه مناسب بودم
خودت گفتی
...گفتی
هر وقت می‌خواستم حرف بزنم، هستی
مامان، تو... اروم باش
همین الان میام پیشت
چه اتفاقی افتاده؟
...بابام با ماشین تصادف کرده
میرسونمت اونجا
سریعتره
مامان
شیو شیو
امبولانس اوردش
داخله
دکتر میگه که لازم دارن
وضعیتش رو بررسی کنن
در مورد کسی که به بابا زد چطور؟
پلیس در حال رسیدگیه
اونا تو محل حادثه بازداشت می‌کنن تا تحقیقات انجام بشه
و اینکه اون بوده که با امبولانس تماس گرفته
مامان
مامان، اروم باش
الان اینجام
از اینجا به بعد همه چیزو‌من مدیریت می‌کنم
خانواده هو دینگ؟
اینجام
اینجاییم
دکتر، حال پدرم چطوره؟
پاش اسیب دیده ترک خورده
خوشبختانه، هیچ پارگی اندام داخلی یا خونریزی داخل جمجمه‌ای وجود نداره
ماها اونو از اورژانس به اتاق عمل منتقل میکنیم
امشب میتونه عمل کنه
لطفا مراحل پذیرش رو انجام بدین
...چرا دوباره پاش
دکتر وضعیت قبلیش بعد از جراحی بدتر میشه؟
باید از جراح در این مورد سوال کنی، باشه؟
ممنونم
مامان
وحشت نکن
بیا به توصیه پزشک عمل کنیم و اول پدر رو جراحی کنیم
کارت شناسایی بابا رو بده
من کارهای اداری رو انجام میدم
بستری شدن هو دینگ تو بیمارستان
لطفا کارت بیمه سلامت بیمار رو بده
نسخه دیجیتالش خوبه؟ من رو گوشیم دارمش
اینجا اسکن کن
به این موضوع رسیدگی می‌کنم
برو مادرت رو‌همراهی کن
چیز دیگه ای لازم داری؟
چطور پیش رفت، دکتر؟
عمل جراحی به خوبی پیش رفته
تمام زخم‌های خارجی بخیه زده شدن
چیز جدی‌ای نیست
بعد از اینکه بیمار به هوش اومد معاینه کامل انجام میدیم
...دکتر
ممنونم
پدرم تو راه رفتن مشکل براش پیش میاد؟
پیشتر از این از ناحیه پا دچار اسیب دیدگی شده و دو بار تحت عمل جراحی قرار گرفته
بستگی به روند بهبودیش داره
اگه توانبخشی خوب پیش بره باید بتونه به خوبی راه بره
از زحماتت ممنونم
ممنونم
ممنون- ممنون-
ممنونم
[اسمش تغییر کرد، میراث به ارث رسید هویت واقعی معمار شیائو جه یو فاش شد]
[پدرواقعیش چین یوزه، پشت یه حادثه بزرگ ساختمانی بوده]
بابا
من از کمیته حسابرسی اخطار دریافت کردم
اونا اول تحقیقات داخلی رو اغاز می‌کنن و با نهادهای نظارتی هماهنگ میشن
تایید صحت گزارش حدود یک ماه طول میکشه
این به ماها یکمی فضای تنفس میده
کی پشت این ماجراست؟
سرنخی هست؟
ممکنه شن جی باشه؟
وقتی مسائل مالی پیش میاد، معمولا اون اولین کسیه که مورد تحقیق قرار میگیره
اون انقدر احمق نمیشه
پس چی فهمیدی؟
من یه چیزی رو کشف کردم
شخصی که ماهارو گزارش داده یکی از تامین‌کننده هامون بوده
به شایعات نمیشه اعتماد کرد
باید شخصا تحقیق کنی
می‌ترسم که به این سادگی‌ها نباشه
سال‌هاست که شرکت جولینگ رو‌ مدیریت می‌کنی
نمی‌دونم افراد مورد اعتمادت چه کسایی هستن یا از کدوم شرکات محتاط بودی
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
هنوز خیلی کم در موردت میدونم
یکمی استراحت کن
تو بودی که هویت شیائو جه یو رو لو دادی، مگه نه؟
تو نمی‌تونستی اونو تحمل کنی
اما تو این همه سال این راز رو ازش پنهان کردی
چرا خودت اقدام کردی و این لحظه خاص رو برای افشاش انتخاب کردی؟
باید... حداقل یه چیزی رو برای خودم نگه میداشتم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و سوم =