◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و دوم =
[عشق بین خطوط]
[قسمت بیست و دوم]
کجا رفتی؟
به تماس‌هام جواب ندادی
من... من رفتم چند تا سکه بگیرم
...خب
...من
از کارکنان هتل پرسیدم اما هیچ کدوم نداشتن
برای همین فکر کردم با اتوبوس به پایین کوه برم
اما وقتی سعی کردم باهات تماس بگیرم گوشیم خاموش شد
هرچند نمی‌دونم ارزوت چیه اما بیشتر از هر کسی دیگه ای امیدوارم که براورده بشه
باشه
فهمیدم
خوبه
پیداش کرده حالش خوبه
حتما گرسنه‌ای بیا اول یه چیزی بخوریم
سلام ببخشید
تمام بعد از ظهر تو اتاقت بودی و بیرون نرفتی؟
کارم گره خورده بود
تو چی؟
منم خیلی کارها کردم
مثلا چی؟
روی تراس نشستم، یکمی میوه که هتل اورده بود خوردم، یکمی شراب نوشیدم و از نسیم خنک لذت بردم
و چند تا از عکسای گوشیمو پاک کردم
به هر حال، تمام این مدت هیچ‌وقت به اندازه امروز احساس ارامش نکرده بودم
باشه
فقط به خاطر این روحیه‌ی ارامش‌بخشت بیا بعدا یه نوشیدنی درست و حسابی بخوریم
از قبل یه شراب خوب رزرو کردم
حالا که اونا نمیان همه چیز برای ما دو نفره
شیو و لائو شیائو نمیان؟
لائو شیائو همین الان تلفنی بهم گفت
کجا رفتن؟
کجا داریم میریم؟
وقتی رسیدیم اونجا متوجه میشی
از کجا فهمیدی اونجا سکوی دیدبانی هست؟
تو یه راهنما دیدمش
به نظر میاد اقای یو این موضوع رو کاملا جدی گرفته
راستش من یه چیز دیگه هم اماده کردم
بیا اینجا
توهم اینو تو راهنما سرچ کردی؟
الان هنوز عصبانی هستی؟
عصبانی؟
عصبانی نیستم
...من فقط
من فقط ترسیده بودم
وقتی خیلی کوچیک بودم پدرم هم یه روز یهویی ناپدید شد
وقتی دوباره دیدمش انگار قبلا اتفاقی براش افتاده بوده
...برای همین یکمی
هو شیو
هنوز بادکنک‌هایی که اون روز روی پشت بام افتادن رو به خاطر داری؟
اره
بدون تو فکر کنم مثل اون بادکنک‌ها میشدم
نمی‌دونم به کجا کشیده میشدم
پس منو بدون اینکه بدونم کجایی تنها نذار
بذار همیشه بتونم تو رو ببینم
بهت قول میدم
همیشه تو رو محکم تو اغوش میگیرم
این چه شراب وحشتناکیه؟
خیلی خیلی قویه
تو...خودت یه بطری کامل رو خوردی
البته مجبور بودم جبران کنم
اما واقعا خیلی قویه
شما دو تا حالتون خوبه؟
این سوپ خماری رایگانیه که هتل ماها ارائه میده
بابت اینکه دیروز باعث دردسرت شدم متاسفم
ببخشید که مزاحم شدم- ممنون-
احتمالا تو این ساعت شیو هنوز بیدار نشده، درسته؟
احتمالا نه
چیشده؟
تمام شب برنگشتم
چرا احساس گناه می‌کنی؟
نگران هستی که اون ماهارو اشتباه بفهمه؟
فقط اروم باش
چطور ممکنه چیزی بین ماها باشه؟
فقط زود برگرد و بخواب
صبر کن، کی به این فکر می‌کنه؟
تو حتی یه رابطه هم نداشتی
من و تو البته که غیرممکنه
چرا دوباره این موضوع رو مطرح می کنی؟
...من
...توی کوچولو
...چی
شما دو تا اینجا چیکار می‌کنین؟
دیشب کجا رفتین؟
لحاف اتاق مرتب تا شده بود
خب دیشب کجا رفتی؟
بدون لحاف روی مبل خوابیدی؟
بهت نمیگم
شماها اول بگین
تو بهم بگو
شما دوتا کجا رفتین؟
شما دو تا چیکار کردین؟
تو بهم بگو
اگه بهم بگی، بهت میگم
...من کنجکاوم تو
تو اول بگو
اول تو بگو- من نمیگم-
بریم
همین الان داشتن پشت سر ماها شایعه درست می‌کردن
نگاشون کن
چرا؟- خیلی دوست داشتنی بودن-
ماها هیچی نگفتیم
رسیدیم؟
این پارکینگ تو محله توئه
رانندگی تمام روز خیلی خسته‌کننده ست و سوخت هم کمه
پس مستقیما اومدم اینجا
پس زود استراحت کن
با تاکسی به خونه برمی‌گردم
نرو
همین الان هم خیلی دیر شده
فقط امشب اینجا بمون
...من... من وسایلم رو نیاوردم
چمدونت توی صندوق عقبه
میرم یه بطری اب بیارم
اینجا همون خونه خودته؟
دفعه قبل که اومدی اینجا من هیچی اماده نکرده بودم
درس عبرتی شد
و اینکه متوجه شدم که اغلب ناراحتی معده داری
این دارو برای معده مفیده
می‌خواستم زودتر بخرمش
دیگه اب یخ نخور
یه فنجون چای پوست الوچه تیره و نارنگی برات درست می‌کنم
شبیه این یکیه
هر دو برای معده مفیدن
منم یه چیزی درست می‌کنم بخوری
بعد از اینکه سرحال شدید، بیا بیرون و غذا بخور
فقط یه چیز ساده درست کن
من میرم چمدونمو بذارم کنار
اوم...من فقط لباس خواب اوردم
لباس راحتی نیاوردم
میتونی مال منو بپوشی
توی کمد اتاق خواب، لباس‌های نو هست
برو یکی رو انتخاب کن
چطور تا حالا متوجه نشده بودم لباس‌هات انقدر بزرگن؟
اگه تو اتاق راه برم می‌تونم باهاشون کف رو تی بکشم
سبزیجات تازه تو یخچال نیست
به داشته‌هامون اکتفا کنیم
بیا
ممنون
بیا یه لحظه صبر کن
چرا غذا نمی‌خوری؟
گرسنه نیستم
منم گرسنه نیستم اما به هر حال باهام غذا بخور
فردا چه غذاهایی دوست داری بخوری؟
میرم ازشون بخرم
چند روز دیگه اینجا بمون
...چرا...ماها یهو... داریم میریم
...من
ماها همین الان هم با هم هستیم
خب اگه با هم زندگی کنیم چی میشه؟
موافق نیستی؟
چرا حس می‌کنم دعوتت از من اینجا امروز یه توطئه بوده؟
فقط نمیخوام ازت جدا باشم
توطئه نیست
خب، اقای یو وقتی عاشقی خیلی وابسته میشی
کجاست؟
اینجایی
خوابت میاد؟
اگه سرحال شدی اول بخواب
چیشده؟
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی
فقط چیزهای مربوط به کاره
منتظرم نمون
برو یکم استراحت کن
تا دیروقت بیدار نمون
ازم خواست بمونم اما الان سرش شلوغه
بیداری
قبلا دست و صورتت رو شستی و اماده شدی؟
مسواک نزدم
اشکالی نداره
باشه
صبحانه درست کردم
قبل از رفتن به محل کار، غذا بخور
راستی، بعدا اثر انگشتت رو ثبت می‌کنم
امروز باید برای انجام چند کار بیرون برم برای همین نمی‌تونم به شرکت برسونمت
بعدا برات ماشین خبر می‌کنم
بعد از کار، اول برگرد
بعدا میام
تمام روز مشغولی؟
چیز خیلی مهمیه؟
باشه
اقای پی
بیا تو
امروز صبح موقع جلسه متوجه شدم که حالت خوب نیست
باید یه دارویی مصرف کنی
بذارش اینجا
اقای پی
رئیس نمی‌خواد تو مسائل مالی شرکت دخالت کنی
چرا علیهش اقدام کنیم؟
من مدیر کل این شرکت هستم
چه اتفاقی برای شرکت افتاده، چقدر چیزها رو از من پنهان می‌کنه باید بدونم
باید یه فکری برای راه حلشون بکنم
تو طول ۶ ماه گذشته کل صنعت با مشکل مواجه بوده
وضعیت فعلی تو جولینگ تقصیر تو نیست
من باید از جولینگ محافظت کنم
...گذشته از همه اینا
چه خبره؟
شخصی تو پذیرش می‌خواد اقای پی رو ببینه میگه که اومده تا یه ظرف ناهار رو‌ برگردونه
اقای پی، پذیرش گفت که یه نفر براتون ظرف ناهار اورده
بهش بگو منتظرم بمونه
من فورا به طبقه پایین میرم
اقای یو، به نظر میاد حجم کاریت هنوز به اندازه کافی اشباع نشده
هنوز وقت داری که برای کسی دیگه ای کار کنی
برگردوندن چیزی بهونه‌ای برای ملاقات کردن قرار دادن اقای پی، این حقه‌ی کوچیکت دیگه خیلی واضحه
نقشت شکست خورد حالا عصبانی هستی؟
به پدرت بگو دست از تحقیق در مورد هو شیو برداره
چی؟
این چند روز گذشته یه نفر هو شیو رو تعقیب می‌کرده
از استودیو گرفته تا منطقه نزدیک خونش حرکاتش تحت نظر بوده
چی باعث شده بگی پدرم این کارو کرده؟
یه بیوک سدان مشکی، با پلاکی که به بی اف69H ختم میشه
اگه حرف منو باور نمی‌کنی می‌تونی خودت بررسی کنی
راستش رو بخوای، این اولین باری نیست که پدرت همچین کاری می‌کنه
وقتی خارج از کشور بودم، درست بعد از اینکه خانواده پی رو ترک کردم، چشماش مراقب من بود
قبلا بهت هشدار دادم کاری نکن که هو شیو تاوان خیال‌پردازی‌هات رو بده
اون کارهایی که براش کردی فعلا فکر می‌کنم از روی خلوص نیت انجام دادی
اما حالا عواقبش رو دیدی
لطفا ازش دور بمون
من ازش محافظت میکنم
رو به روش جرات داری؟
اقای پی، میشه لطفا یه چیزی بگی؟
باید چیکار کنم؟
الزامات بخش نظارتی رو دنبال کن
از اونجایی که میزان انتشار گازهای گلخونه‌ای کارخونه از استانداردها فراتر رفته، گزارش علیهت موجهه
فقط اصلاحش کن
خب، من نگران اصلاح نیستم
برای این سفارش تمام داراییم رو گرو گذاشتم
برای خرید تجهیزات و گسترش تولید، وام بانکی گرفتم
من...من حتی از رباخوار هم قرض گرفتم
خب... پس اگه کارخونه تولید رو متوقف کنه سفارش از بین میره چطور قراره همچین مبلغ هنگفتی رو پس بدم؟
یه همچین تیکه گوشت گنده‌ای بهت دادن گذاشتنش دم دستت، و تو هنوز گرسنگی می‌کشی؟
من... اقای پی به زودی موعد پرداخت بدهی یه رباخوار میرسه
میشه لطفا یه کم رحم و مروت نشون بدی؟
من بیست ساله ازت حمایت کردم
حتی یه سگ هم باید تا الان یاد گرفته باشه که غذای خودش رو پیدا کنه
اقای پی
تو... واقعا نمیتونی از کمک کردن به من خودداری کنی
البته که می‌تونم
...نگران نیستی که من
نگرانم که چی بشه؟
بیست سال پیش چه اتفاقی افتاده و همیشه داری منو تهدید می‌کنی؟
فقط با این داستان ساختگیت فکر کردی می‌تونی منو تهدید کنی؟
درستش کردم؟
پی کانگ هوا بهتره منو هل ندی
اونو به بیرون نشون بده
اقای هوانگ خواهش می‌کنم
اگه نمی‌خوای بری می‌تونم از نیروهای امنیتی بخوام تو رو تا بیرون همراهی کنن
از این به بعد دیگه اجازه ورود به این شخص رو نده
اره
خواهش می‌کنم
اقای پی، چه مشکلی پیش اومده؟
اقای پی
از سر راهم برو کنار
صبر کن، اقای پی
اقای پی
متاسفم، رئیس
چرا افراد رو فرستادی تا هو شیو رو تماشا کنن؟
چطور از وجودش باخبر شدی؟
شیائو ون یو بود؟
چه مزخرفاتی گفته بود؟
بزرگترته
تو حتی اداب معاشرت اولیه رو هم بلد نیستی؟
هر روز چیکار می‌کنی، با چه کسایی ملاقات می‌کنی چیزی هست که من ندونم؟
لازمه دیگران بهم بگن؟
هو شیو به من ربطی نداره
این فقط ارزوی محال منه
بابا میشه دیگه کسی رو نفرستی که اذیتش کنه؟
فکر می‌کنی دارم یه جوری نقش بازی می‌کنم که شما دو تا رو بهم بزنم؟
تو و اون دختر هو شیو مدتیه که با هم در ارتباطین
واقعا نمیدونی باباش کیه؟
خیلی بی دقتی
[گروه جولینگ]
مگه کوری؟
هو شیو
خیلی از الانش بامزه تره
برگشتی
تمام روز ندیدمت
روزت چطور بود؟
رفت و امدت خوب بود؟
هر دو مسیر رو با تاکسی رفتم
البته صاف و ساده بوده
فقط کرایه یه کم بالاست
فردا با ماشین میرسونمت
شام خوردی؟
نه
من خونه‌ی تو هستم پس معلومه که دارم ازت مفت‌خوری می‌کنم
دلم می‌خواد چیزی که تو می‌پزی رو بخورم
مواد غذایی خریدم
اونا تو یخچالن
پس این چیزیه که واقعا می‌خوای
راستی منم کلی چیز خریدم
فقط مایحتاج روزانه و از این قبیل چیزها
بدت نمیاد، نه؟
البته که بدم نمیاد
خوشم میاد که خودت تو خونه درست میکنی
و من دوست دارم که به محض اینکه به خونه رسیدم بتونم تو رو ببینم
منظورم این بود که تو منو کول کنی
همین الان که اومدم یادم رفت دمپایی بپوشم
بریم
به اشپزخونه برو
اول دمپایی‌ها رو پیدا کنیم
دمپایی‌هات کجان؟
من... یادمه که اینجا گذاشتمشون
کجا؟
اونا... یعنی زیر مبلن؟
داری منو گول میزنی؟
دقیقا دارم همین کارو میکنم
داری گولم میزنی، ها؟
قلقلک ممنوعه
داری منو گول میزنی؟
گول میزنی؟
کی بهت گفت انقدر دیر برگردی؟
بیا اینجا
برو
برو اشپزی کن
دارم از گرسنگی می‌میرم
بیا اینجا فرار نکن
عجله کن، داره قند خونم پایین میاد
بیا اینجا
الان واقعا سرگیجه دارم
من باید غذا بخورم بریم
توی اتاق مطالعه چیکار میکنی؟
ازت خواستم اینجا زندگی کنی نه اینکه اضافه کاری کنی
اومدم عکس بذارم
عکسی که وقتی بیرون بودیم و خوش میگذروندیم گرفته شده؟
داشتم وسایلم رو مرتب می‌کردم که این عکس رو دیدم و فکر کردم به یه قاب نیاز داره
برای همین یکیو انلاین سفارش دادم
انتظار نداشتم اینقدر سریع برسه
با قاب عکس می‌تونه مدت بیشتری حفظ بشه
برای همین نشون دادنش اشکالی نداره
نظرت چیه؟
فقط اینجا بذارش
به نظرم خیلی شبیه پدرت هستی
نه فقط از نظر قیافه حتی سبک مشابهی هم داری
هر وقت وقت داشتی از پدرت برام بگو
باشه
اما عجله‌ای نیست
هر وقت دلت خواست حرف بزنی من اینجام
اقای یو یکی از دوستات اینجاست تا شما رو ببینه
ازش خواستم تو سالن انتظار منتظر بمونه
اقای یو
اینجا چیکار میکنی؟
این در مورد برنامه نمونه جدیده
چند روزیه که به باشگاه نیومدی
جرات نکردم به خونت بیام نگران بودم که مبادا دختری اونجا باشه
برو اصل مطلب
من امروز بعد از ظهر جلسه دارم
پروژه بزرگت از قبل حل و فصل شده
چرا هنوز اینقدر سرت شلوغه؟
ببین، نادیده گرفتن رویداد همکاری یه چیز دیگه‌ست
اما حالا دیگه حتی بازی هم نمی‌کنی
حتی بدون من هم مگه همه چیز خوب پیش نمیره؟
این که یکی نیست
لائو شیائو، در مورد مسائل باشگاه، تو هنوز باید تصمیم بگیری
اخیرا، رویداد همکاری با کافه ریگارد با استقبال خوبی روبرو شده درسته؟
برای همین من فکر می‌کنم، اگه تو نیمه دوم سال یه دور نمونه جدید معرفی کنیم باید چیز جدیدی رو امتحان کنیم؟
تو تصمیم میگیری
از این به بعد تو مسئول باشگاهی
صبر کن
من...من مسئول میشم؟
پس...دیگه دخالت نمی‌کنی؟
منظورت چیه؟
من... قصد دارم از باشگاه کناره‌گیری کنم و دیگه بازی نکنم
صبر کن
نکن... با من شوخی نکن
تو... تو همینجوری داری ولش میکنی؟
اگه تو استعفا بدی من چیکار کنم؟
باشگاه پشتوانش رو از دست میده
بعد از این همه مدت اداره کردنش، هنوز متوجه نشدی که ستون این باشگاه هستی؟
من فقط کارهای مربوط به طراحی رو انجام میدادم
علاوه بر این، عملیات الان اساسا پایداره
تو میتونی انجامش بدی
اما... تصمیم تو... خیلی یهوییه
پیشتر از این، بازی کردن به عنوان یه ان پی سی فقط راهی برای کاهش استرس بوده
...اما حالا
چین شیائویی دیگه نباید تو رونگچنگ گیر بیفته
باشه پس
چون تصمیمت رو گرفتی دیگه بیشتر از این چیزی نمیگم
کمی بهم فرصت بده تا اماده بشم
اقای یو
شیائو یو ناهار نخوردی، درسته؟
مامان
سلام، خاله شیائو
...تو
من گونگ هوای‌سونگ هستم همکلاسی شیائو جه یو در امریکاست
تو مراسم فارغ التحصیلی با هم اشنا شدیم
اومدم یه سری غذا تحویل بدم
بعدا می‌تونی با هم غذا بخورین
باشه ممنون، خاله شیائو
شیائو یو، سوپی که دفعه‌ی پیش خیلی دوست داشتی من یه کم دیگه درست کردم
و یه سری مخلفات هم اوردم
اومده بود تا تو رو ببینه
خوشحال بودی؟
فکر کنم... خوشحال بودم
پس چیزی که فکر می کنی پنهان نکن
اینجوری دیگران میدونن که تو چه چیزی رو دوست داری به چه چیزی نیاز داری و به چه چیزی امیدواری
تا زمانی که طرف مقابل هم اهمیت بده رابطت می‌تونه به سرعت بازسازی بشه
ممنون، مامان
لائو شیائو
مامانت خیلی باهات خوبه
حتی با در بسته هم می‌تونم بوش روحس کنم
اول اینو میبرم اونجا
شیائو یو ، همسایه‌مون تو امریکا، اقای وو ، رو‌ یادته؟
خانوادش به شانگهای اومدن
میخوان هر دو خانواده ماهارو دور هم جمع کنن
مخصوصا تو سال‌هاست که اونارو ندیدی، درسته؟
از وقتی فارغ التحصیل شدم ندیدمشون
شیائو جن حالا کسیو داره که دوستش داره
همچنین امیدوارم به زودی یه همراه کنارت داشته باشی
لونا با تو به دبیرستان رفت و تو با هم خوب کنار میومد
پیشینه همدیگه رو میدونین و همسایه بودیم
وقتی وقت داری باید بیشتر باهاش تماس بگیری
باشه
مامان، فهمیدم
خب خانواده اقای وو تو هتل میلای اقامت دارن
فردا شب، شام رو تو یه اتاق خصوصی طبقه دوم میخوریم
اگه وقتت ازاده بیا
دیگه میرم
سر جات بشین
مراقب خودت باش، خاله شیائو
بدرقت میکنم
...این
دست از تظاهر بردار
...خب...لونا
دهنت رو ببند
بذار برات بگم
حتی یه کلمه هم در این مورد به هو شیو نگو
بله قربان
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : آنیل = قسمت بیست و دوم =